Surat Yasin

Surat ke-83 dari 114 · Juz 30

Surat Al-Mutaffifin المطففين

36 ayat · Makkiyah · urutan turun ke-ke-86

Ayat Dengarkan Tentang Tafsir Tanya jawab

Surah Al-Mutaffifin yang terdiri atas 36 ayat dimulai dengan peringatan kepada orang yang curang dalam takaran dan timbangan serta mengingatkan pertanggungjawaban hak sesama manusia di akhirat; membandingkan catatan amal dan kesudahan pendosa dengan orang-orang baik.

Surat Al-Mutaffifin Arab, Latin dan artinya

Tampilkan

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillaahir rahmaanir rahiim

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

  1. 1

    وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾

    Wailul lil muthaffifiin.

    Celakalah bagi orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang)!

  2. 2

    ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿٢﴾

    Alladziina idzak taaluu 'alan naasi yastaufuun.

    (yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dicukupkan,

  3. 3

    وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿٣﴾

    Wa idzaa kaaluuhum au wazanuuhum yukhsiruun.

    dan apabila mereka menakar atau menimbang (untuk orang lain), mereka mengurangi.

  4. 4

    أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿٤﴾

    Alaa yazhunnu ulaa'ika annahum mab'uutsuun.

    Tidakkah mereka itu mengira, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,

  5. 5

    لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿٥﴾

    Liyaumin 'azhiim.

    pada suatu hari yang besar,

  6. 6

    يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾

    Yauma yaquumun naasu lirabbil 'aalamiin.

    (yaitu) pada hari (ketika) semua orang bangkit menghadap Tuhan seluruh alam.

  7. 7

    كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾

    Kallaa inna kitaabal fujjaari lafii sijjiin.

    Sekali-kali jangan begitu! Sesungguhnya catatan orang yang durhaka benar-benar tersimpan dalam Sijjīn.900)

  8. 8

    وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾

    Wa maa adraaka maa sijjiin.

    Dan tahukah engkau apakah Sijjīn itu?

  9. 9

    كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾

    Kitaabum marquum.

    (Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal).

  10. 10

    وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾

    Wailuy yauma'idzil lil mukadzdzibiin.

    Celakalah pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!

  11. 11

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾

    Alladziina yukadzdzibuuna biyaumid diin.

    (yaitu) orang-orang yang mendustakannya (hari pembalasan).

  12. 12

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾

    Wa maa yukadzdzibu bihii illaa kullu mu'tadin atsiim.

    Dan tidak ada yang mendustakannya (hari pembalasan) kecuali setiap orang yang melampaui batas dan berdosa,

  13. 13

    إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

    Idzaa tutlaa 'alaihi aayaatunaa qaala asaathiirul awwaliin.

    yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berkata, "Itu adalah dongeng orang-orang dahulu."

  14. 14

    كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾

    Kallaa bal, raana 'alaa quluubihim maa kaanuu yaksibuun.

    Sekali-kali tidak! Bahkan apa yang mereka kerjakan itu telah menutupi hati mereka.

  15. 15

    كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾

    Kallaa innahum 'ar rabbihim yauma'idzil lamahjuubuun.

    Sekali-kali tidak!901) Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (melihat) Tuhannya.

  16. 16

    ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾

    Tsumma innahum lashaalul jahiim.

    Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.

  17. 17

    ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾

    Tsumma yuqaalu haadzal ladzii kuntum bihii tukadzdzibuun.

    Kemudian, dikatakan (kepada mereka), "Inilah (azab) yang dahulu kamu dustakan."

  18. 18

    كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾

    Kallaa inna kitaabal abraari lafii 'illiyyiin.

    Sekali-kali tidak! Sesungguhnya catatan orang-orang yang berbakti benar-benar tersimpan dalam 'Illiyyīn.902)

  19. 19

    وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾

    Wa maa adraaka maa 'illiyyuun.

    Dan tahukah engkau apakah 'Illiyyīn itu?

  20. 20

    كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٢٠﴾

    Kitaabum marquum.

    (Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal),

  21. 21

    يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾

    Yasyhaduhul muqarrabuun.

    yang disaksikan oleh (malaikat-malaikat) yang didekatkan (kepada Allah).

  22. 22

    إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾

    Innal abraara lafii na'iim.

    Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan,

  23. 23

    عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾

    'Alal araa'iki yanzhuruun.

    mereka (duduk) di atas dipan-dipan melepas pandangan.

  24. 24

    تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿٢٤﴾

    Ta'rifu fii wujuuhihim nadhratan na'iim.

    Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup yang penuh kenikmatan.

  25. 25

    يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿٢٥﴾

    Yusqauna mir rahiiqim makhtuum.

    Mereka diberi minum dari khamar murni (tidak memabukkan) yang (tempatnya) masih dilak (disegel).

  26. 26

    خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾

    Khitaamuhuu miskuw wa fii dzaalika falyatanaafasil mutanaafisuun.

    Laknya dari kasturi. Dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.

  27. 27

    وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿٢٧﴾

    Wa mizaajuhuu min tasniim.

    Dan campurannya dari tasnīm,

  28. 28

    عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾

    'Ainay yasyrabu bihal muqarrabuun.

    (yaitu) mata air yang diminum oleh mereka yang dekat (kepada Allah).

  29. 29

    إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿٢٩﴾

    Innal ladziina ajramuu kaanuu minal ladziina aamanuu yadhhakuun.

    Sesungguhnya orang-orang yang berdosa,adalah mereka yang dahulu menertawakan orang-orang yang beriman.

  30. 30

    وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾

    Wa idzaa marruu bihim yataghaamazuun.

    Dan apabila mereka (orang-orang yang beriman) melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya,

  31. 31

    وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾

    Wa idzan qalabuu ilaa ahlihimun qalabuu fakihiin.

    dan apabila kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira ria.

  32. 32

    وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾

    Wa idzaa ra'auhum qaaluu inna haa'ulaa'i ladhaalluun.

    Dan apabila mereka melihat (orang-orang mukmin), mereka mengatakan, "Sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang sesat,"

  33. 33

    وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾

    Wa maa ursiluu 'alaihim haafizhiin.

    padahal (orang-orang yang berdosa itu), mereka tidak diutus sebagai penjaga (orang-orang mukmin).

  34. 34

    فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿٣٤﴾

    Fal yaumal ladziina aamanuu minal kuffaari yadhhakuun.

    Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman yang menertawakan orang-orang kafir,

  35. 35

    عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾

    'Alal araa'iki yanzhuruun.

    mereka (duduk) di atas dipan-dipan melepas pandangan.

  36. 36

    هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٦﴾

    Hal tsuwwibal kuffaaru maa kaanuu yaf'aluun.

    Apakah orang-orang kafir itu diberi balasan (hukuman) terhadap apa yang telah mereka perbuat?

Dengarkan Surat Al-Mutaffifin

Info singkat

Surat ke:
83 dari 114
Arti nama:
Orang-Orang Curang
Jumlah ayat:
36
Golongan:
Makkiyah
Urutan turun:
86
Juz:
30

Tentang Surat Al-Mutaffifin

Nama surah ini diambil dari ungkapan "wailul lil muthaffifin" pada ayat pertama. Mutaffifin berarti orang yang curang dalam takaran dan timbangan; mereka menakar penuh ketika menerima dari orang lain, tetapi mengurangi ketika memberi kepada orang lain. Karena ungkapan ini, surah ini juga disebut "Tatfif".

Surah ini terdiri atas 36 ayat, berada pada urutan 83 dalam mushaf, dan terdapat pada juz 30. Dalam urutan yang digunakan di sini, surah ini dianggap Makkiyah dan ditempatkan pada urutan 86 sebagai surah terakhir yang diturunkan di Mekah. Namun, ada pula ulama yang mengatakan bahwa surah ini diturunkan di Madinah atau selama hijrah.

Konsep "Sijjin" dan "Illiyyin" dalam surah merujuk pada catatan amal orang-orang buruk dan orang-orang baik.

Asbabun nuzul Surat Al-Mutaffifin

Mengenai turunnya surah ini, dalam An-Nasa'i dan Ibnu Majah diriwayatkan dari Ibnu Abbas bahwa ketika Nabi datang ke Madinah, penduduknya termasuk orang yang paling buruk dalam takaran dan timbangan. Ketika Allah menurunkan ayat "Celakalah orang-orang yang curang dalam takaran dan timbangan!", mereka memperbaiki takaran dan timbangan mereka.

Berdasarkan riwayat ini, sebagian ulama mengatakan bahwa surah atau setidaknya ayat-ayat awal diturunkan di Madinah. Mereka yang menganggapnya Makkiyah menunjukkan gaya bahasa surah serta penonjolan akhirat sebagai bukti. Dalam kedua keadaan, surah mengingatkan bahwa kejujuran dalam perdagangan berkaitan langsung dengan iman dan hak sesama manusia pasti dimintai pertanggungjawaban di akhirat.

Kandungan Surat Al-Mutaffifin

Surah ini dimulai dengan peringatan kepada orang curang yang menerima penuh tetapi memberi kurang, dan mencela mereka karena tidak memikirkan bahwa mereka akan dibangkitkan untuk hari besar ketika manusia berdiri di hadapan Tuhan seluruh alam.

Diberitakan bahwa catatan amal pendosa berada di "Sijjin" dan orang yang mendustakan hari pembalasan berkata "Dongeng orang terdahulu" ketika ayat-ayat dibacakan. Diberitakan bahwa dosa-dosa yang mereka lakukan membuat hati berkarat dan pada hari itu mereka terhalang dari Tuhan.

Adapun catatan amal orang baik diberitakan berada di "Illiyyin", dan orang yang didekatkan kepada Allah akan menyaksikannya. Dijelaskan bahwa orang baik berada dalam kenikmatan, memandang sekeliling dari atas dipan, wajah mereka memperlihatkan sinar kenikmatan, serta mereka diberi minuman tersegel yang akhirnya beraroma kesturi dan dari mata air "Tasnim"; dinasihatkan agar orang yang berlomba berlomba untuk hal ini.

Pada bagian akhir diingatkan bahwa pendosa di dunia menertawakan dan mengejek orang beriman serta saling memberi isyarat mata ketika melewati mereka. Diberitakan bahwa pada hari itu orang beriman akan menertawakan orang kafir.

Keutamaan Surat Al-Mutaffifin

Meskipun tidak diketahui hadis keutamaan sahih tentang membaca surah Al-Muthaffifin, ada riwayat-riwayat sahih yang di dalamnya Nabi menjelaskan dua ayat surah ini. Menurut riwayat Abdullah bin Umar yang dinukil Al-Bukhari dalam tafsir surah ini dan juga terdapat dalam Muslim, Nabi menyebut ayat 6, yang mengabarkan hari ketika manusia berdiri di hadapan Tuhan semesta alam, dan mengabarkan bahwa pada hari itu seseorang akan tenggelam dalam keringatnya sendiri sampai separuh telinganya.

Menurut riwayat At-Tirmidzi dari Abu Hurairah, Nabi bersabda bahwa ketika seorang hamba melakukan dosa, sebuah titik hitam diletakkan di hatinya; jika ia meninggalkan dosa itu, memohon ampun, dan bertobat, hatinya dibersihkan, tetapi jika ia kembali berbuat dosa, titik itu membesar dan menutupi hatinya; beliau menjelaskan kata "ran" (karat) dalam ayat 14 dengan cara ini. At-Tirmidzi menyebut hadis ini "hasan sahih".

Keterangan surat ini ditulis untuk aplikasi Yasin Suresi.

Tafsir Surat Al-Mutaffifin

Penjelasan ringkas setiap ayat Surat Al-Mutaffifin, dari Al-Mukhtashar fi Tafsir Al-Qur'an Al-Karim.

Tafsir ayat 1-10
  1. 1

    Kebinasaan dan kerugian bagi orang-orang yang curang.

  2. 2

    Mereka ialah yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka meminta haknya secara sempurna tanpa dikurangi.

  3. 3

    Namun, apabila menakar atau menimbang untuk orang lain maka mereka mengurangi timbangan dan takaran. Demikianlah kondisi penduduk Madinah saat Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- berhijrah kepada mereka.

  4. 4

    Apakah orang-orang yang melakukan kemungkaran ini tidak meyakini bahwa mereka akan dibangkitkan kepada Allah?

  5. 5

    Yaitu untuk mendapat perhitungan dan pembalasan amalan pada hari yang agung karena di dalamnya terdapat berbagai kesengsaraan dan huru-hara.

  6. 6

    Itulah hari manusia berdiri untuk menghadap Tuhan segala makhluk untuk dihisab.

  7. 7

    Kenyataannya tidak seperti yang kalian bayangkan, yaitu bahwa tidak ada kebangkitan setelah kematian. Sesungguhnya kitab catatan amalan orang-orang yang durhaka dari golongan orang-orang kafir dan munafik yang sudah pasti merugi itu berada di sijjīn (lapisan tanah terbawah).

  8. 8

    Tahukah kamu -wahai Rasul- apa sijjīn itu?!

  9. 9

    Yaitu kitab yang tertulis, tidak ada penambahan di dalamnya maupun pengurangan.

  10. 10

    Kebinasaan dan kerugian pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

Tafsir ayat 11-20
  1. 11

    Yaitu yang mendustakan adanya Hari Pembalasan, pada Hari itu Allah membalas hamba-hamba atas amal perbuatan mereka di dunia.

  2. 12

    Tidaklah mendustakan kedatangan hari tersebut kecuali setiap orang yang melanggar hukum-hukum Allah, lagi banyak dosa.

  3. 13

    Jika dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami yang diturunkan kepada Rasul Kami, ia berkata, “Ini adalah cerita-cerita umat-umat yang terdahulu, bukan dari sisi Allah.”

  4. 14

    Kenyataannya bukan seperti yang dibayangkan oleh orang-orang yang mendustakan ayat-ayat itu. Justru perbuatan maksiat yang pernah mereka lakukan telah mengalahkan dan menutup fungsi akal mereka itu, sehingga mereka tidak bisa melihat kebenaran dengan hati mereka.

  5. 15

    Sungguh, mereka akan terhalangi untuk melihat kepada Tuhan mereka pada hari Kiamat.

  6. 16

    Kemudian sungguh mereka akan masuk ke dalam neraka, mereka akan menderita karena panasnya.

  7. 17

    Kemudian dikatakan kepada mereka pada Hari Kiamat sebagai bentuk hinaan terhadap mereka, “Siksa yang sedang kalian rasakan ini adalah balasan dari pendustaan kalian terhadapnya di dunia ketika Rasul kalian mengabarkannya kepada kalian.”

  8. 18

    Sekali-kali tidak, kenyataannya tidak seperti yang kalian bayangkan bahwa tidak ada hari perhitungan dan pembalasan amalan. Sesungguhnya kitab orang-orang yang melakukan ketaatan benar-benar berada di 'illiyyūn.

  9. 19

    Tahukah kamu -wahai Rasul- apa 'illiyyūn itu?

  10. 20

    Yaitu kitab yang tertulis, tidak ada penambahan di dalamnya maupun pengurangan.

Tafsir ayat 21-30
  1. 21

    Kitab ini disaksikan oleh para malaikat yang didekatkan ke setiap langit.

  2. 22

    Sesungguhnya orang-orang yang memperbanyak ketaatan sungguh berada di dalam kenikmatan abadi pada Hari Kiamat.

  3. 23

    Mereka memandang kepada Tuhan mereka dari atas kasur-kasur yang terhiasi dan mereka juga memandang kepada semua yang menyenangkan hati serta menggembirakan mereka.

  4. 24

    Jika kamu melihat mereka, maka kamu lihat di wajah-wajah mereka tanda kenikmatan yang indah dan anggun.

  5. 25

    Pelayan-pelayan mereka menuangkan khamar yang tercampur di dalam bejananya.

  6. 26

    Dari bejana khamar itu, tercium semerbak bau minyak kesturi sampai tetes terakhirnya. Demi mendapatkan ganjaran yang mulia ini, hendaknya orang-orang berlomba-lomba untuk mendapatkannya dengan mengamalkan apa yang diridai Allah dan meninggalkan apa yang dimurkai-Nya.

  7. 27

    Minuman yang disegel ini bercampur dengan air dari mata air tasnīm.

  8. 28

    Ia adalah mata air di surga tertinggi, orang-orang yang didekatkan kepada Allah meminumnya dalam kondisi bersih dan murni. Demikian pula orang-orang mukmin yang lain meminum darinya, ia bercampur dengan minuman yang lainnya.

  9. 29

    Sesungguhnya orang-orang yang durhaka dengan kekufurannya dahulu menertawakan orang-orang yang beriman sebagai bentuk ejekan.

  10. 30

    Jika mereka melewati orang-orang yang beriman, mereka saling mengedipkan mata sebagai bentuk hinaan dan celaan.

Tafsir ayat 31-36
  1. 31

    Jika mereka kembali kepada keluarga mereka, mereka kembali dengan gembira dengan kekufuran mereka dan hinaan mereka terhadap orang-orang yang beriman.

  2. 32

    Jika mereka melihat orang-orang Islam, mereka berkata, “Sesungguhnya orang-orang ini benar-benar telah sesat dari jalan kebenaran karena mereka telah meninggalkan agama nenek moyang mereka.”

  3. 33

    Padahal, Allah tidak menugaskan mereka untuk mengawasi amal perbuatan kaum muslimin sehingga mereka harus mengatakan perkataan ini.

  4. 34

    Oleh sebab itu, pada hari Kiamat nanti orang-orang yang beriman kepada Allah menertawakan orang-orang kafir sebagaimana orang-orang kafir sebelumnya menertawakan mereka di dunia.

  5. 35

    Di atas kasur-kasur yang berhias mereka melihat kepada kenikmatan abadi yang disediakan oleh Allah untuk mereka.

  6. 36

    Sungguh orang-orang kafir telah mendapatkan balasan dari amal perbuatan yang dahulu mereka lakukan di dunia berupa siksa yang menghinakan.

Tanya jawab seputar Surat Al-Mutaffifin

Berapa jumlah ayat Surat Al-Mutaffifin?

Surat Al-Mutaffifin terdiri dari 36 ayat.

Apa arti Al-Mutaffifin?

Al-Mutaffifin artinya “Orang-Orang Curang”.

Apakah Surat Al-Mutaffifin Makkiyah atau Madaniyah?

Surat Al-Mutaffifin termasuk surat Makkiyah, turun di Mekah. Menurut urutan turunnya, surat ini adalah surat ke-86.

Surat Al-Mutaffifin ada di juz berapa?

Surat Al-Mutaffifin ada di juz 30.

Surat Al-Mutaffifin surat ke berapa dalam Al-Qur'an?

Surat Al-Mutaffifin adalah surat ke-83 dalam Al-Qur'an. Surat ini terletak setelah Surat Al-Infitar dan sebelum Surat Al-Insyiqaq.

Bisakah saya mendengarkan Surat Al-Mutaffifin di sini?

Bisa. Pemutar di bawah ayat-ayat memuat Surat Al-Mutaffifin dari 9 qari ternama; saat diputar, ayat yang sedang dibaca ditandai di daftar.

Aplikasi Surat Yasin

Baca Yasin dan seluruh Al-Qur'an dengan terjemahan dalam 11 bahasa, dengarkan per ayat dari sembilan qari, dan simpan penanda bacaan di ponsel Anda.