Сура 83 из 114 · Джуз 30
Сура Аль-Мутаффифин المطففين
Аятов: 36 · мекканская · 86-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Мутаффифин», содержащая 36 аятов и начинающаяся предостережением обманывающим в мере и весе, напоминает о расчёте в будущей жизни за нарушение прав людей; сопоставляет записи деяний и конечную участь грешников и добрых.
Сура Аль-Мутаффифин на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾
Вайлюл-лиль-мутаффифин
Горе уменьшающим меру и вес,
- 2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿٢﴾
Ал-лязина изак-талю ‘алян-наси ястауфун
которые, когда отмеривают [себе] у людей, берут сполна,
- 3
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿٣﴾
Ва иза калюхум ав-вазанухум юхсирун
а когда отмеривают им или взвешивают для них , уменьшают.
- 4
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿٤﴾
Аля язунну уля’ика аннахум-маб‘усун
Неужели они не думают, что будут воскрешены
- 5
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿٥﴾
Лияумин ‘азим
для великого дня ,
- 6
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾
Яума якумун-насу лираббиль-‘алямин
дня, когда люди предстанут перед Господом миров?
- 7
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Калля инна китабаль-фудджари ляфи сидджин
Отнюдь! Воистину, книга порочных , в Сиджжине.
- 8
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
Ва ма адрака ма сидджин
И откуда тебе знать, что такое Сиджжин?
- 9
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
Китабум-маркум
[Это , ] книга, чётко начертанная.
- 10
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим ложью ,
- 11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
Ал-лязина юказзибуна бияумид-дин
которые считают ложью День воздаяния.
- 12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Ва ма юказзибу бихи илля куллю му‘тадин асим
И его считает ложью лишь каждый преступающий пределы, закоренелый грешник.
- 13
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Иза тутля ‘аляйхи аятуна каля асатируль-аввалин
Когда ему читаются Наши аяты, он говорит: «Предания прежних!»
- 14
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Калля баль рана ‘аля кулюбихим-ма кану яксибун
Отнюдь! Нет, напротив, , их сердца покрыло то, что они приобретали.
- 15
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Калля иннахум ‘ар-раббихим яума’изил-лямахджубун
Отнюдь! Воистину, в тот День они будут отделены завесой от своего Господа.
- 16
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
Сумма иннахум лясалюль-джахим
Затем , воистину, они будут гореть в адском пекле.
- 17
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
Сумма юкалю хазал-лязи кунтум бихи туказзибун
Затем будет сказано: «Вот то, что вы считали ложью!»
- 18
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾
Калля инна китабаль-абрари ляфи ‘иллиййин
Отнюдь! Воистину, книга благочестивых , в ‘Иллиййине.
- 19
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾
Ва ма адрака ма ‘иллийюн
А откуда тебе знать, что такое ‘Иллиййин?
- 20
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٢٠﴾
Китабум-маркум
[Это , ] книга чётко начертанная.
- 21
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾
Яшхадухуль-мукаррабун
Присутствуют при ней приближённые.
- 22
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾
Инналь-абрара ляфи на‘им
Воистину, благочестивые пребудут в блаженстве,
- 23
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾
‘Аляль-ара’ики янзурун
на ложах, взирая.
- 24
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿٢٤﴾
Та‘рифу фи вуджухихим надратан-на‘им
Ты распознаешь на их лицах сияние блаженства.
- 25
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿٢٥﴾
Юскауна мир-рахиким-махтум
Поят их запечатанным нектаром,
- 26
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾
Хитамуху мискув-ва фи залика фальятанафасиль-мутанафисун
печать которого , мускус. Пусть же ради этого состязаются состязающиеся.
- 27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿٢٧﴾
Ва мизаджуху мин тасним
А его примесь , из Тасни́ма,
- 28
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾
‘Айнай-яшрабу бихаль-мукаррабун
[из] источника, из которого пьют приближённые.
- 29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿٢٩﴾
Иннал-лязина аджраму кану минал-лязина аману ядхакун
Воистину, те, которые преступно грешили, смеялись над теми, которые уверовали.
- 30
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾
Ва иза марру бихим ятагамазун
И, проходя мимо них, подмигивали друг другу.
- 31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾
Ва изан-калябу иля ахлихимун-калябу факихин
А когда возвращались к своим семьям, возвращались, радуясь [своим насмешкам].
- 32
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾
Ва иза ра’аухум калю инна ха’уля’и лядаллюн
И, увидев их, говорили: «Воистину, эти , заблудшие».
- 33
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾
Ва ма урсилю ‘аляйхим хафизин
Но они не были посланы над ними хранителями.
- 34
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿٣٤﴾
Фаль-яумал-лязина аману миналь-куффари ядхакун
Сегодня же те, которые уверовали, будут смеяться над отвергшими веру,
- 35
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾
‘Аляль-ара’ики янзурун
возлежа на ложах, взирая.
- 36
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٦﴾
Халь суввибаль-куффару ма кану яф‘алюн
Вознаграждены ли отвергшие веру за то, что они совершали?
Слушать суру Аль-Мутаффифин
Коротко о суре
- Сура:
- 83 из 114
- Значение названия:
- Обвешивающие
- Количество аятов:
- 36
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 86
- Джуз:
- 30
О суре Аль-Мутаффифин
Сура получила название от выражения «вайлюн ли-ль-мутаффифин» в первом аяте. Слово «Мутаффифин» обозначает обманывающих в мере и весе: получая от других, они отмеривают сполна, а отдавая другим, недомеривают. По этому выражению она также называется «Ат-Татфиф».
Она содержит 36 аятов, занимает 83. место в мусхафе и находится в 30. джузе. В принятом здесь порядке считается мекканской и указана как последняя ниспосланная в Мекке сура, занимающая 86. место по ниспосланию. Вместе с тем есть учёные, говорящие о ниспослании в Медине или во время хиджры.
Понятия «Сиджжин» и «Иллийюн» в суре обозначают записи деяний дурных и добрых людей.
Когда была ниспослана сура Аль-Мутаффифин
О ниспослании суры у ан-Насаи и Ибн Маджи передаётся предание от Ибн Аббаса. Согласно ему, при приходе Пророка в Медину её жители были среди худших в мере и весе. Когда Аллах ниспослал аят «Горе обманывающим в мере и весе!», они исправили меры и весы.
На основании этого некоторые учёные говорили о ниспослании суры или по меньшей мере начальных аятов в Медине. Считающие её мекканской приводят как доказательство стиль и выделение темы будущей жизни. В обоих случаях сура напоминает, что честность в торговле непосредственно связана с верой и что за нарушение прав людей непременно спросят в будущей жизни.
О чём сура Аль-Мутаффифин
Сура начинается предостережением обманщикам, берущим сполна и отдающим меньше, и порицает их за то, что они не думают о воскресении для великого дня, когда люди предстанут перед Господом миров.
Сообщается, что записи деяний грешников находятся в «Сиджжине» и что отрицающие День воздаяния при чтении аятов говорят: «Сказки древних». Возвещается, что приобретённые грехи покрыли их сердца ржавчиной и в тот день они будут отгорожены от Господа.
Записи деяний добрых находятся в «Иллийюне», и приближённые к Аллаху будут свидетельствовать их. Рассказывается, что добрые в блаженстве будут обозревать всё с престолов, на лицах будет сияние блаженства и им подадут запечатанный напиток с последним вкусом мускуса и воду источника «Тасним»; советуется соревнующимся состязаться ради этого.
В последней части напоминается, как грешники в земной жизни смеялись над верующими, насмехались и переглядывались, проходя мимо них. Сообщается, что в тот день верующие будут смеяться над неверующими.
Достоинства суры Аль-Мутаффифин
Хотя достоверный хадис о достоинстве чтения суры «Аль-Мутаффифин» неизвестен, есть достоверные предания, в которых Пророк объяснил два аята этой суры. По преданию Абдуллаха ибн Умара, которое аль-Бухари приводит в толковании этой суры и которое есть также у Муслима, Пророк упомянул 6-й аят о дне, когда люди предстанут перед Господом миров, и сообщил, что в тот день человек будет погружён в собственный пот до половины ушей.
По сообщению ат-Тирмизи от Абу Хурайры, Пророк сказал, что когда раб совершает грех, на его сердце ставится чёрная точка; если он оставит грех, попросит прощения и покается, его сердце очищается, если же вернётся к греху, точка растёт и покрывает его сердце; так он объяснил слово «ран» (ржавчина) в 14-м аяте. Ат-Тирмизи охарактеризовал этот хадис как «хасан сахих».
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Мутаффифин
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Мутаффифин по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Гибель и убыток обвешивающим!
- 2
Они - те, которые, когда покупают у других, требуют мерить сполна, получая все, на что имеют право, без остатка.
- 3
А когда они мерят и взвешивают другим людям, то убавляют меру и вес. Таким было положение жителей Медины во время переселении Пророка ﷺ к ним.
- 4
Неужели те, которые совершают этот порицаемый поступок, не убеждены в том, что они будут возвращены к Аллаху.
- 5
для расчета и воздаяния в великий день, ибо в нем будут испытания и ужасы.
- 6
В тот день, когда люди предстанут перед Господом всех творений для расчета.
- 7
Все не так, как вы себе представляете, считая, что нет воскрешения после смерти. Поистине, книга грешников из числа неверующих и лицемеров будет убыточной и в самых нижайших слоях земли.
- 8
Откуда же тебе знать, о Посланник, что такое сиджжин?!
- 9
Поистине, их книга не перестает записываться. В ней ничего не добавлено и не убавлено.
- 10
Гибель и убыток в этот день отрицавшим истину,
Тафсир аятов 11-20
- 11
считавшим ложью День Воздаяния, в котором Аллах воздаст Своим рабам за их деяния, совершенные в мирской жизни.
- 12
Но этот день считают ложью только преступающие границы Аллаха и грешники.
- 13
Когда им читают Наши знамения, ниспосланные Нашему Посланнику, они говорят: «Это - рассказы древних народов, и они не от Аллаха».
- 14
Но все не так, как себе представляют эти [люди], отрицающие истину. Их разум охвачен грехами, что они совершали, и посему они не видят истину своими сердцами.
- 15
Действительно! В Судный день они будут лишены возможности увидеть своего Господа.
- 16
Затем они, непременно, войдут в Ад и будут претерпевать его жару.
- 17
В Судный день им скажут с упреком: «Это наказание, в котором вы оказались, - то, что вы считали ложью в мирской жизни, когда о нем вам сообщал ваш Посланник».
- 18
Все не так, как вы себе представляете, считая, что не будет ни расчета, ни воздаяния. Поистине, книга тех, кто повиновался, несомненно, окажется в Иллийуун.
- 19
Откуда же тебе знать, о Посланник, что такое Иллийуун?!
- 20
Поистине, их книга не перестает записываться. В ней ничего не добавлено и не убавлено.
Тафсир аятов 21-30
- 21
При этой книге присутствуют ангелы - приближенные каждого неба.
- 22
Поистине, благочестивые, непременно, окажутся в постоянном блаженстве в Судный день,
- 23
и будут на разукрашенных ложах взирать на своего Господа и на все, что вселяет радость и веселье в их души.
- 24
Когда ты взглянешь на них, ты увидишь на их лицах прекрасный и красивый след благоденствия.
- 25
Их слуги будут поить их вином, сосуды которого будут запечатаны?
- 26
Аромат мускуса будет исходить от него [вина] до конца, и пусть ради этого щедрого воздаяние соревнуются соревнующиеся, совершая деяния, которыми доволен Аллах, и оставляя то, что вызывает Его гнев.
- 27
Этот запечатанный напиток будет смешан с [напитком] из источника «Тасним».
- 28
Это - источник, находящийся на самой вершине Рая, из которого пьют чистые, искренние приближенные, и из которого пьют остальные верующие, и смешанный с другими [напитками].
- 29
Поистине, те, которые согрешили, следуя неверию, смеялись и насмехались над верующими,
- 30
а когда проходили мимо верующих, они подмигивали друг другу, издеваясь над ними и высмеивая их.
Тафсир аятов 31-36
- 31
Они возвращались к своим семьям, радуясь неверию и насмехательству над верующими.
- 32
А когда они видели мусульман, то говорили: «Поистине, это - заблудшие с истинного пути, поскольку оставили религию своих отцов».
- 33
Однако Аллах не возлагал на них обязанность наблюдать за деяниями их [верующих], чтобы [неверующие] говорили подобные слова.
- 34
Но в Судный день те, которые уверовали в Аллаха, будут смеяться над неверующими, также как неверующие смеялись над ними в мирской жизни.
- 35
Лежа на разукрашенных ложах, они будут взирать на вечные блаженства, что уготовил им Аллах.
- 36
А неверующим воздали за их деяния, которые они совершали в мирской жизни, унизительным мучением.
Частые вопросы о суре Аль-Мутаффифин
Сколько аятов в суре Аль-Мутаффифин?
Количество аятов в суре Аль-Мутаффифин: 36.
Что означает название Аль-Мутаффифин?
Название Аль-Мутаффифин означает «Обвешивающие».
Сура Аль-Мутаффифин мекканская или мединская?
Сура Аль-Мутаффифин мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 86-я.
В каком джузе находится сура Аль-Мутаффифин?
Сура Аль-Мутаффифин находится в джузе 30.
Где находится сура Аль-Мутаффифин в Коране?
Сура Аль-Мутаффифин в Коране 83-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Инфитар, а после неё идёт сура Аль-Иншикак.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Мутаффифин?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Мутаффифин звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.