Sure 83 von 114 · Dschuz 30
Sure Al-Mutaffifin المطففين
36 Verse · mekkanisch · als 86.. Sure offenbart
Die Sure al-Mutaffifin mit 36 Versen beginnt mit einer Warnung an jene, die beim Messen und Wiegen betrügen. Sie erinnert an die Abrechnung über die Rechte anderer Menschen im Jenseits und stellt die Aufzeichnungen der Taten und das endgültige Schicksal der Sünder und der Rechtschaffenen einander gegenüber.
Sure Al-Mutaffifin auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾
Wailul-lil-mutaffifīn
Wehe den kurzes Maß Gebenden,
- 2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿٢﴾
Al-ladhīna idhak-tālū 'alan-nāsi jastaufūn
die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen,
- 3
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿٣﴾
Wa idhā kālūhum au-wazanūhum juchsirūn
wenn sie ihnen jedoch zumessen oder (aus)wägen, Verlust zufügen.
- 4
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿٤﴾
Alā jazunnu ulā'ika annahum-mab'ūthūn
Glauben denn jene nicht, dass sie auferweckt werden
- 5
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿٥﴾
Lijaumin 'azīm
zu einem gewaltigen Tag,
- 6
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾
Jauma jaqūmun-nāsu lirabbil-'ālamīn
am Tag, da die Menschen (aus ihren Gräbern auferstehen und) vor dem Herrn der Weltenbewohner stehen werden?
- 7
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Kallā inna kitābal-fudschdschāri lafī sidschdschīn
Keineswegs! Wahrlich, das Buch der (sittenlosen) Frevler ist ja in Sijjin (der unterste Abgrund der sieben Erden).
- 8
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
Wa mā adrāka mā sidschdschīn
Und was lässt dich wissen, was Sijjin ist?
- 9
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
Kitābum-marqūm
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen.
- 10
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Wailuj-jauma'idhil-lil-mukadhdhibīn
Wehe an jenem Tag den Leugnern,
- 11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
Al-ladhīna jukadhdhibūna bijaumid-dīn
die den Tag des Gerichts für Lüge erklären!
- 12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Wa mā jukadhdhibu bihī illā kullu mu'tadin athīm
Und keiner erklärt ihn für Lüge außer ein jeder Übertreter, ein sündhafter.
- 13
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Idhā tutlā 'alaihi ājātunā qāla asātīrul-awwalīn
Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: „(Es sind) Fabeln der Früheren.“
- 14
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Kallā bal rāna 'alā qulūbihim-mā kānū jaksibūn
Keineswegs! Vielmehr hat sich das, was sie (an Sünden) zu erwerben pflegten, auf ihren Herzen angesetzt.
- 15
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Kallā innahum 'ar-rabbihim jauma'idhil-lamahdschūbūn
Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag fürwahr abgeschirmt sein (und Ihn nicht sehen können).
- 16
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
Thumma innahum lasālul-dschahīm
Hierauf werden sie gewiss dem Höllenbrand ausgesetzt sein.
- 17
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
Thumma juqālu hādhal-ladhī kuntum bihī tukadhdhibūn
Hierauf wird gesagt werden: „Das ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet.“
- 18
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾
Kallā inna kitābal-abrāri lafī 'illijjīn
Keineswegs! Wahrlich, das Buch der Frommen ist ja in 'Illiyyin (die höchste Stufe der sieben Himmel).
- 19
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾
Wa mā adrāka mā 'illijjūn
Und was lässt dich wissen, was 'Illiyyun ist?
- 20
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٢٠﴾
Kitābum-marqūm
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen,
- 21
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾
Jaschhaduhul-muqarrabūn
das die (Allah) Nahegestellten (anwesend) bezeugen.
- 22
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾
Innal-abrāra lafī na'īm
Wahrlich, die Frommen werden ja in Wonne sein,
- 23
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾
'Alal-arā'iki janzurūn
auf überdachten Liegen (gelehnt) blicken sie um sich.
- 24
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿٢٤﴾
Ta'rifu fī wudschūhihim nadratan-na'īm
Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.
- 25
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿٢٥﴾
Jusqauna mir-rahīqim-machtūm
Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,
- 26
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾
Chitāmuhū miskuw-wa fī dhālika faljatanāfasil-mutanāfisūn
dessen Siegel Moschus ist - und darum sollen die Wetteiferer wetteifern -
- 27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿٢٧﴾
Wa mizādschuhū min tasnīm
und dessen Beimischung aus der Tasnim(-Quelle) ist,
- 28
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾
'Ainaj-jaschrabu bihal-muqarrabūn
aus einer (im Paradiesgarten gelegenen) Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken.
- 29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿٢٩﴾
Innal-ladhīna adschramū kānū minal-ladhīna āmanū jad-hakūn
Wahrlich, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,
- 30
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾
Wa idhā marrū bihim jataghāmazūn
und wenn sie an ihnen vorbeikamen, blinzelten sie einander zu.
- 31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾
Wa idhan-qalabū ilā ahlihimun-qalabū fakihīn
Und wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie belustigend zurück.
- 32
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾
Wa idhā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i ladāllūn
Und wenn sie sie (also die Muslime) sahen, sagten sie: „Wahrlich, diese sind ja irregeleitet.“
- 33
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾
Wa mā ursilū 'alaihim hāfizīn
Dabei waren sie doch nicht als Hüter über sie gesandt worden.
- 34
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿٣٤﴾
Fal-jaumal-ladhīna āmanū minal-kuffāri jad-hakūn
Heute aber lachen nun diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,
- 35
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾
'Alal-arā'iki janzurūn
auf überdachten Liegen (gelehnt) blicken sie um sich.
- 36
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٦﴾
Hal thuwwibal-kuffāru mā kānū jaf'alūn
Wird den Ungläubigen nicht doch vergolten für das, was sie zu tun pflegten?
Sure Al-Mutaffifin anhören
Auf einen Blick
- Sure:
- 83 von 114
- Bedeutung des Namens:
- Die das Maß Verkürzenden
- Verse:
- 36
- Offenbart in:
- Mekka
- Offenbarungsreihenfolge:
- 86
- Dschuz:
- 30
Über die Sure Al-Mutaffifin
Die Sure erhält ihren Namen von dem Ausdruck „wailun li-l-mutaffifin“ im ersten Vers. Mutaffifin bedeutet diejenigen, die beim Messen und Wiegen betrügen. Es sind Menschen, die beim Empfang von anderen das volle Maß nehmen, anderen jedoch ein zu geringes Maß geben. Nach diesem Ausdruck wird sie auch „Sure at-Tatfif“ genannt.
Sie hat 36 Verse, steht im Mushaf an 83. Stelle und befindet sich im 30. Dschuz. In der hier zugrunde gelegten Reihenfolge gilt sie als mekkanisch und wird als letzte in Mekka offenbarte Sure an 86. Stelle der Offenbarungsreihenfolge geführt. Es gibt jedoch auch Gelehrte, die erklären, dass die Sure in Medina oder während der Hidschra offenbart wurde.
Die Begriffe „Siddschin“ und „Illiyyun“ in der Sure bezeichnen die Aufzeichnungen der Taten der Schlechten und der Rechtschaffenen.
Wann die Sure Al-Mutaffifin offenbart wurde
Zur Offenbarung der Sure wird bei an-Nasai und Ibn Madscha eine Nachricht von Ibn Abbas überliefert. Demnach gehörten die Bewohner Medinas beim Messen und Wiegen zu den schlimmsten Menschen, als der Prophet nach Medina kam. Als Allah den Vers „Wehe denen, die beim Messen und Wiegen betrügen!“ herabsandte, besserten sie ihr Messen und Wiegen.
Aufgrund dieser Überlieferung erklärten einige Gelehrte, dass die Sure oder zumindest ihre ersten Verse in Medina offenbart wurden. Diejenigen, die sie als mekkanisch betrachten, führen dagegen ihre Sprache und ihre Betonung des Jenseits als Belege an. In beiden Fällen erinnert die Sure daran, dass Ehrlichkeit im Handel unmittelbar mit dem Glauben verbunden ist und über die Rechte anderer Menschen im Jenseits gewiss Rechenschaft verlangt wird.
Worum es in der Sure Al-Mutaffifin geht
Die Sure beginnt mit einer Warnung an die Betrüger, die beim Empfang das volle Maß nehmen und beim Geben zu wenig geben. Sie tadelt, dass sie nicht daran denken, dass sie für einen gewaltigen Tag auferweckt werden, an dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden.
Es wird erklärt, dass die Aufzeichnungen der Taten der Sünder in „Siddschin“ sind und dass jene, die den Tag des Gerichts leugnen, bei der Rezitation der Verse sagen: „Geschichten der Früheren.“ Es wird verkündet, dass die Sünden, die sie erworben haben, ihre Herzen mit Rost bedeckt haben und dass sie an jenem Tag von ihrem Herrn abgeschirmt werden.
Die Aufzeichnungen der Taten der Rechtschaffenen befinden sich dagegen, so wird erklärt, in „Illiyyun“, und diejenigen, die Allah nahe sind, werden sie bezeugen. Es wird beschrieben, dass die Rechtschaffenen in Wonne auf Ruhebetten ihre Umgebung betrachten, auf ihren Gesichtern der Glanz der Wonne erkennbar ist und ihnen ein versiegeltes Getränk mit einem Abschluss aus Moschus sowie aus der Quelle „Tasnim“ gereicht wird. Es wird dazu ermahnt, dass die Wetteifernden darum wetteifern sollen.
Im letzten Abschnitt wird daran erinnert, dass die Sünder im Diesseits über die Gläubigen lachten und sie verspotteten und sich beim Vorbeigehen gegenseitig zuzwinkerten. Es wird erklärt, dass an jenem Tag dagegen die Gläubigen über die Ungläubigen lachen werden.
Vorzüge der Sure Al-Mutaffifin
Obwohl ein authentischer Hadith über den Vorzug der Rezitation der Sure al-Mutaffifin nicht bekannt ist, gibt es authentische Überlieferungen, in denen der Prophet zwei Verse dieser Sure erklärte. Nach der Überlieferung von Abdullah ibn Umar, die al-Buchari in der Auslegung dieser Sure anführt und die auch bei Muslim steht, erwähnte der Prophet Vers 6 über den Tag, an dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden, und verkündete, dass der Mensch an jenem Tag bis zur Hälfte seiner Ohren in seinem eigenen Schweiß versinken werde.
Nach at-Tirmidhi, von Abu Huraira überliefert, sagte der Prophet, wenn ein Diener eine Sünde begehe, werde seinem Herzen ein schwarzer Punkt gesetzt; wenn er von der Sünde ablasse, um Vergebung bitte und bereue, werde sein Herz poliert, kehre er aber zur Sünde zurück, wachse der Punkt und bedecke sein Herz; so erklärte er das Wort „ran“ (Rost) in Vers 14. At-Tirmidhi bezeichnete diesen Hadith als „hasan sahih“.
Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.
Häufige Fragen zur Sure Al-Mutaffifin
Wie viele Verse hat die Sure Al-Mutaffifin?
Die Sure Al-Mutaffifin hat 36 Verse.
Was bedeutet Al-Mutaffifin?
Al-Mutaffifin bedeutet „Die das Maß Verkürzenden“.
Ist die Sure Al-Mutaffifin mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure Al-Mutaffifin ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 86. Sure.
In welchem Dschuz steht die Sure Al-Mutaffifin?
Die Sure Al-Mutaffifin steht im Dschuz 30.
Wo steht die Sure Al-Mutaffifin im Koran?
Die Sure Al-Mutaffifin ist die 83. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Infitar und vor der Sure Al-Inschiqaq.
Kann ich die Sure Al-Mutaffifin hier anhören?
Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Mutaffifin von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.