The Quran · Juz 17 of 30
Juz 17
190 verses · 2 surahs
Juz 17 begins at Surah Al-Anbiya, verse 1, and ends at Surah Al-Hajj, verse 78. Below are all 190 of its verses with the Arabic text, transliteration and English translation, surah by surah.
Surah Al-Anbiya
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
- 1
ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ ﴿١﴾
Iqtaraba lin-naasi hisaabuhum wa hum fee ghaflatim-mu'ridoon
The reckoning of the people has drawn near, yet they are turning away heedlessly.
- 2
مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ ﴿٢﴾
Maa ya'teehim-min dhikrim-mir-rabbihim-muhdathin illas-tama'oohu wa hum yal'aboon
Whenever new revelation comes to them from their Lord, they listen to it in jest,
- 3
لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ﴿٣﴾
Laahiyatan quloobuhum wa asarrun-najwal-ladheena zalamoo hal haadhaa illaa basharum-mithlukum afata'toonas-sihra wa antum tubsiroon
with their hearts heedless. The wrongdoers whisper to one another in secret, “Is this but a human being just like yourselves? Will you then follow his magic, although you openly see?”
- 4
قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٤﴾
Qaala rabbee ya'lamul-qawla fis-samaa'i wal-ardi wa huwas-samee'ul-'aleem
He said, “My Lord knows every word spoken in the heavens and earth, for He is the All-Hearing, the All-Knowing.”
- 5
بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٥﴾
Bal qaaloo adghaathu ahlaamim-balif-taraahu bal huwa shaa'irun falya'tinaa bi'aayatin kamaa ursilal-awwaloon
Yet they say, “This [Qur’an] is a set of jumbled dreams! Rather, he has fabricated it! Rather, he is a poet! So let him bring us a sign just as the earlier messengers were sent with.”
- 6
مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ ﴿٦﴾
Maa aamanat qablahum-min qaryatin ahlaknaahaa afahum yu'minoon
Not a single town We destroyed before them had believed. Will they then believe?
- 7
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٧﴾
Wa maa arsalnaa qablaka illaa rijaalan-noohee ilayhim fas'aloo ahladh-dhikri in kuntum laa ta'lamoon
We did not send before you [O Prophet] except men to whom We gave a revelation, so [O people] ask the People of the Scriptures if you do not know.
- 8
وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ ﴿٨﴾
Wa maa ja'alnaahum jasadal-laa ya'kuloonat-ta'aama wa maa kaanoo khaalideen
We did not give them bodies that needed no food, nor were they immortal.
- 9
ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٩﴾
Thumma sadaqnaahumul-wa'da fa'anjaynaahum wa man-nashaa'u wa ahlaknal-musrifeen
Then We fulfilled Our promise to them: We saved them and those whom We willed, and destroyed those who transgressed all bounds.
- 10
لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبٗا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٠﴾
Laqad anzalnaa ilaykum kitaaban feehi dhikrukum afalaa ta'qiloon
We have sent down to you [O people] a Book in which there is honor for you. Do you not then understand?
- 11
وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ﴿١١﴾
Wa kam qasamnaa min qaryatin kaanat zaalimataw-wa ansha'naa ba'dahaa qawman aakhareen
[Imagine] how many towns of wrongdoers We have destroyed, and raised after them another people!
- 12
فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ ﴿١٢﴾
Falammaa ahassoo ba'sanaa idhaa hum-minhaa yarkudoon
When they sensed Our punishment, they started running away from it.
- 13
لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ ﴿١٣﴾
Laa tarkudoo warji'oo ilaa maa utriftum feehi wa masaakinikum la'allakum tus'aloon
“Do not run away, but return to your luxuries and dwellings, perhaps you will be questioned.”
- 14
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿١٤﴾
Qaaloo yaa waylanaa innaa kunnaa zaalimeen
They said, “Woe to us! We were indeed wrongdoers.”
- 15
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ﴿١٥﴾
Famaa zaalat-tilka da'waahum hattaa ja'alnaahum haseedan khaamideen
They kept crying this out loud until We mowed them down, lifeless.
- 16
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ﴿١٦﴾
Wa maa khalaqnas-samaa'a wal-arda wa maa baynahumaa laa'ibeen
We did not create the heavens and earth and all that is between them for fun.
- 17
لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿١٧﴾
Law aradnaa an-nattakhidha lahwal-lattakhadhnaahu mil-ladunnaa in kunnaa faa'ileen
If We had wished for a pastime, We could have had it from Our own, if We were to do so.
- 18
بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ ﴿١٨﴾
Bal naqdhifu bil-haqqi 'alal-baatili fayadmaghuhoo fa'idhaa huwa zaahiquw-wa lakumul-waylu mimmaa tasifoon
Rather, We hurl the truth at falsehood, and it crushes it, so it vanishes. Woe to you for what you falsely ascribe [to Allah]!
- 19
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ ﴿١٩﴾
Wa lahoo man fis-samaawaati wal-ardi wa man 'indahoo laa yastakbiroona 'an 'ibaadatihee wa laa yastahsiroon
To Him belongs all those who are in the heavens and earth. Those [angels] who are with Him are not too proud to worship Him, nor do they ever grow weary.
- 20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ ﴿٢٠﴾
Yusabbihoonal-layla wan-nahaara laa yafturoon
They glorify Him day and night tirelessly.
- 21
أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ ﴿٢١﴾
Amit-takhadhoo aalihatam-minal-ardi hum yunshiroon
Or have they taken gods from the earth who [cannot even] resurrect the dead?
- 22
لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٢٢﴾
Law kaana feehimaa aalihatun illal-Laahu lafasadataa fasubhaanal-Laahi rabbil-'arshi 'ammaa yasifoon
If there had been gods besides Allah in the heavens and earth, both realms would have fallen in disorder. Glory be to Allah - Lord of the Throne - far above what they ascribe [to Him].
- 23
لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ ﴿٢٣﴾
Laa yus'alu 'ammaa yaf'alu wa hum yus'aloon
He cannot be questioned for what He does, but they will be questioned.
- 24
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٢٤﴾
Amit-takhadhoo min doonihee aalihatan qul haatoo burhaanakum haadhaa dhikru mam-ma'iya wa dhikru man qablee bal aktharuhum laa ya'lamoonal-haqqa fahum-mu'ridoon
Or have they taken other gods besides Him? Say, “Bring your proof. Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who came before me.” Yet most of them do not know the truth, so they turn away.
- 25
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ ﴿٢٥﴾
Wa maa arsalnaa min qablika mir-rasoolin illaa noohee ilayhi annahoo laa ilaaha illaa ana fa'budoon
“We never sent before you [O Prophet] any messenger without revealing to him that none has the right to be worshiped except Me, so worship Me.”
- 26
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ ﴿٢٦﴾
Wa qaalut-takhadhar-Rahmaanu waladan subhaanahoo bal 'ibaadum-mukramoon
They say, “The Most Compassionate has begotten offspring!” Glory be to Him! In fact, those [angels] are His honored slaves.
- 27
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٧﴾
Laa yasbiqoonahoo bil-qawli wa hum bi'amrihee ya'maloon
They do not speak before He speaks, and they only do as He commands.
- 28
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ ﴿٢٨﴾
Ya'lamu maa bayna aydeehim wa maa khalfahum wa laa yashfa'oona illaa limanir-tadaa wa hum-min khashyatihee mushfiqoon
He knows what is ahead of them and what is behind them. They cannot intercede except for whom He pleases, and they are fearful in awe of Him.
- 29
۞ وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٢٩﴾
Wa may-yaqul minhum innee ilaahum-min doonihee fadhaalika najzeehi jahannama kadhaalika najziz-zaalimeen
If anyone of them were to say, “I am god besides Him,” We would punish him with Hell. This is how We punish the wrongdoers.
- 30
أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٠﴾
Awalam yaral-ladheena kafaroo annas-samaawaati wal-arda kaanataa ratqan fafataqnaahumaa wa ja'alnaa minal-maa'i kulla shay'in hayyin afalaa yu'minoon
Are the disbelievers not aware that the heavens and earth were joined together and then We split them apart? We created from water every living thing. Will they not then believe?
- 31
وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ﴿٣١﴾
Wa ja'alnaa fil-ardi rawaasiya an tameeda bihim wa ja'alnaa feehaa fijaajan subulal-la'allahum yahtadoon
We have set on the earth firm mountains so it does not shake with them, and We have made therein broad pathways so that they may find their way.
- 32
وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ ﴿٣٢﴾
Wa ja'alnas-samaa'a saqfam-mahfoozaw-wa hum 'an aayaatihaa mu'ridoon
And We have made the sky a well-protected canopy, yet they turn away from its signs.
- 33
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ﴿٣٣﴾
Wa huwal-ladhee khalaqal-layla wan-nahaara wash-shamsa wal-qamara kullun fee falakiy-yasbahoon
It is He Who created the night and the day, the sun and the moon - each floating in its orbit.
- 34
وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ ﴿٣٤﴾
Wa maa ja'alnaa libasharim-min qablikal-khulda afa'im-mitta fahumul-khaalidoon
We did not grant immortality to any human being before you [O Prophet]. So if you die, will they live forever?
- 35
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ ﴿٣٥﴾
Kullu nafsin dhaa'iqatul-mawti wa nablookum bish-sharri wal-khayri fitnataw-wa ilaynaa turja'oon
Every soul will taste death; We test you with bad and good as a trial, then to Us you will all be returned.
- 36
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿٣٦﴾
Wa idhaa ra'aakal-ladheena kafaroo iy-yattakhidhoonaka illaa huzuwan ahaadhal-ladhee yadhkuru aalihatakum wa hum bidhikrir-Rahmaani hum kaafiroon
When the disbelievers see you, they only take you in ridicule, [saying], “Is this the one who speaks ill of your gods?” while they reject even the mention of the Most Compassionate.
- 37
خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ ﴿٣٧﴾
Khuliqal-insaanu min 'ajalin sa'ureekum aayaatee falaa tasta'jiloon
Man is created of haste. I will show you My signs, so do not ask Me to hasten them.
- 38
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٣٨﴾
Wa yaqooloona mataa haadhal-wa'du in kuntum saadiqeen
They say, “When will this promise come to pass, if you are truthful?”
- 39
لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٣٩﴾
Law ya'lamul-ladheena kafaroo heena laa yakuffoona 'aw-wujoohihimun-naara wa laa 'an zuhoorihim wa laa hum yunsaroon
If only the disbelievers knew the moment when they would be unable to ward the Fire off their faces or their backs, nor would they be helped.
- 40
بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴿٤٠﴾
Bal ta'teehim baghtatan fatabhatuhum falaa yastatee'oona raddahaa wa laa hum yunzaroon
Rather, it will come upon them suddenly and stun them; they will not be able to avert it, nor will they be given respite.
- 41
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٤١﴾
Wa laqadis-tuhzi'a birusulim-min qablika fahaaqa bil-ladheena sakhiroo minhum-maa kaanoo bihee yastahzi'oon
Indeed, there were messengers before you who were ridiculed, but those who mocked them were encompassed by what they used to ridicule.
- 42
قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ ﴿٤٢﴾
Qul may-yakla'ukum bil-layli wan-nahaari minar-Rahmaani bal hum 'an dhikri rabbihim-mu'ridoon
Say, “Who can protect you by night and by day against the Most Compassionate?” Yet they turn away from the admonition of their Lord.
- 43
أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ ﴿٤٣﴾
Am lahum aalihatun tamna'uhum-min dooninaa laa yastatee'oona nasra anfusihim wa laa hum-minnaa yus-haboon
Do they have gods who can defend them against Us? They cannot even help themselves, nor will they be protected from Us.
- 44
بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿٤٤﴾
Bal matta'naa haa'ulaa'i wa aabaa'ahum hattaa taala 'alayhimul-'umuru afalaa yarawna annaa na'til-arda nanqusuhaa min atraafihaa afahumul-ghaaliboon
Nevertheless, We have provided for them and their forefathers luxuries which they enjoyed for a long time. Do they not see that We gradually reduce the land from its outlying sides? Is it they who will then prevail?
- 45
قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ﴿٤٥﴾
Qul innamaa undhirukum bil-wahyi wa laa yasma'us-summud-du'aa'a idhaa maa yundharoon
Say, “I only warn you by divine revelation.” But the deaf cannot hear the call when they are warned.
- 46
وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٤٦﴾
Wa la'im-massat-hum nafhatum-min 'adhaabi rabbika layaqoolunna yaa waylanaa innaa kunnaa zaalimeen
If a mere breath of your Lord’s torment were to touch them, they would surely say, “Woe to us! We were indeed wrongdoers.”
- 47
وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ ﴿٤٧﴾
Wa nada'ul-mawaazeenal-qista liyawmil-qiyaamati falaa tuzlamu nafsun shay'aw-wa in kaana mithqaala habbatim-min khardalin ataynaa bihaa wa kafaa binaa haasibeen
We will place the scales of justice on the Day of Resurrection, and no soul will be wronged in the least. Even if a deed is the weight of a mustard seed, We will bring it forth. Sufficient are We as Reckoners.
- 48
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٨﴾
Wa laqad aataynaa moosaa wa haaroonal-furqaana wa diyaa'aw-wa dhikral-lil-muttaqeen
We certainly gave Moses and Aaron the Criterion, shining light and admonition for the righteous,
- 49
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ ﴿٤٩﴾
Al-ladheena yakhshawna rabbahum bil-ghaybi wa hum-minas-saa'ati mushfiqoon
those who fear their Lord without seeing Him, and are apprehensive of the Hour.
- 50
وَهَٰذَا ذِكۡرٞ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ﴿٥٠﴾
Wa haadhaa dhikrum-mubaarakun anzalnaahu afa'antum lahoo munkiroon
And this [Qur’an] is a blessed reminder which We have sent down. Are you still denying it?
- 51
۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ ﴿٥١﴾
Wa laqad aataynaa ibraaheema rushdahoo min qablu wa kunnaa bihee 'aalimeen
Indeed, We had given Abraham sound judgment before, for We know him well.
- 52
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ ﴿٥٢﴾
Idh qaala li'abeehi wa qawmihee maa haadhihit-tamaatheelul-latee antum lahaa 'aakifoon
When he said to his father and his people, “What are these statues to which you are so devoted?”
- 53
قَالُواْ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ ﴿٥٣﴾
Qaaloo wajadnaa aabaa'anaa lahaa 'aabideen
They said, “We found our forefathers worshiping them.”
- 54
قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٥٤﴾
Qaala laqad kuntum antum wa aabaa'ukum fee dalaalim-mubeen
He said, “Indeed, you and your forefathers were clearly misguided.”
- 55
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ ﴿٥٥﴾
Qaaloo aji'tanaa bil-haqqi am anta minal-laa'ibeen
They said, “Have you come to us with the truth, or are you joking?”
- 56
قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿٥٦﴾
Qaala bar-rabbukum rabbus-samaawaati wal-ardil-ladhee fatarahunna wa ana 'alaa dhaalikum-minash-shaahideen
He said, “Nay, your Lord is the Lord of the heavens and earth, Who created them, and I am one of those who bear witness to it.
- 57
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ ﴿٥٧﴾
Wa tal-Laahi la'akeedanna asnaamakum ba'da an tuwalloo mudbireen
By Allah, I will surely plot against your idols after you have turned and gone away.”
- 58
فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ ﴿٥٨﴾
Faja'alahum judhaadhan illaa kabeeral-lahum la'allahum ilayhi yarji'oon
So he broke them into pieces, except the biggest of them, so that they might come back to it.
- 59
قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٥٩﴾
Qaaloo man fa'ala haadhaa bi'aalihatinaa innahoo laminaz-zaalimeen
They said, “Who has done this to our gods? He is indeed one of the wrongdoers.”
- 60
قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ ﴿٦٠﴾
Qaaloo sami'naa fatay-yadhkuruhum yuqaalu lahoo ibraaheem
They said, “We heard a young man, speaking ill of them, who is called Abraham.”
- 61
قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ ﴿٦١﴾
Qaaloo fa'too bihee 'alaa a'yunin-naasi la'allahum yashhadoon
They said, “Bring him then before the eyes of the people, so that they may witness [his trial].”
- 62
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ﴿٦٢﴾
Qaaloo a'anta fa'alta haadhaa bi'aalihatinaa yaa ibraaheem
They said, “Are you the one who did this to our gods, O Abraham?”
- 63
قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ ﴿٦٣﴾
Qaala bal fa'alahoo kabeeruhum haadhaa fas'aloohum in kaanoo yantiqoon
He said, “Rather, it was this biggest one who did it. So ask them, if they can speak!”
- 64
فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٦٤﴾
Faraja'oo ilaa anfusihim faqaaloo innakum antumuz-zaalimoon
So they turned back to one another, and said, “Indeed, it is you who are the wrongdoers.”
- 65
ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ ﴿٦٥﴾
Thumma nukisoo 'alaa ru'oosihim laqad 'alimta maa haa'ulaa'i yantiqoon
Then they turned to their obstinacy, [saying], “You already know that they cannot speak.”
- 66
قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يَضُرُّكُمۡ ﴿٦٦﴾
Qaala afata'budoona min doonil-Laahi maa laa yanfa'ukum shay'aw-wa laa yadurrukum
Abraham said, “Do you then worship besides Allah that which can neither benefit nor harm you in the least?
- 67
أُفّٖ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٦٧﴾
Uffil-lakum wa limaa ta'budoona min doonil-Laahi afalaa ta'qiloon
Fie upon you and upon all that you worship besides Allah! Do you not have any sense?”
- 68
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ﴿٦٨﴾
Qaaloo harriqoohu wansuroo aalihatakum in kuntum faa'ileen
They said, “Burn him and avenge your gods if you must do something.”
- 69
قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ ﴿٦٩﴾
Qulnaa yaa naaru koonee bardaw-wa salaaman 'alaa ibraaheem
We said, “O fire, be cool and safe for Abraham.”
- 70
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ ﴿٧٠﴾
Wa araadoo bihee kaydan faja'alnaahumul-akhsareen
They plotted to harm him, but We made them the worst losers.
- 71
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧١﴾
Wa najjaynaahu wa lootan ilal-ardil-latee baaraknaa feehaa lil-'aalameen
And We saved him and Lot [and brought him] to the land that we have blessed for all people.
- 72
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةٗۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ ﴿٧٢﴾
Wa wahabnaa lahoo is-haaqa wa ya'qooba naafilataw-wa kullan ja'alnaa saaliheen
And We gave him Isaac, and then Jacob, a grandson, and We made all of them righteous.
- 73
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ ﴿٧٣﴾
Wa ja'alnaahum a'immatay-yahdoona bi'amrinaa wa awhaynaa ilayhim fi'lal-khayraati wa iqaamas-salaati wa eetaa'az-zakaati wa kaanoo lanaa 'aabideen
And We made them leaders, guiding people by Our command, and We inspired them to do righteous deeds, establish prayer and give zakah; and they were Our true worshipers.
- 74
وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَٰسِقِينَ ﴿٧٤﴾
Wa lootan aataynaahu hukmaw-wa 'ilmaw-wa najjaynaahu minal-qaryatil-latee kaanat-ta'malul-khabaa'itha innahum kaanoo qawma saw'in faasiqeen
To Lot We gave sound judgment and knowledge, and We saved him from the town that was engrossed in shameful practices. They were Indeed an evil and rebellious people.
- 75
وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٧٥﴾
Wa adkhalnaahu fee rahmatinaa innahoo minas-saaliheen
And We admitted him to Our mercy, for he was one of the righteous.
- 76
وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٦﴾
Wa noohan idh naadaa min qablu fastajabnaa lahoo fanajjaynaahu wa ahlahoo minal-karbil-'azeem
And [remember] Noah, when he called out to Us before, so We responded to him and saved him and his household from the great distress.
- 77
وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٧٧﴾
Wa nasarnaahu minal-qawmil-ladheena kadhdhaboo bi'aayaatinaa innahum kaanoo qawma saw'in fa'aghraqnaahum ajma'een
And We helped him against the people who rejected Our signs. They were indeed evil people, so We drowned them all.
- 78
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِي ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ ﴿٧٨﴾
Wa daawooda wa sulaymaana idh yahkumaani fil-harthi idh nafashat feehi ghanamul-qawmi wa kunnaa lihukmihim shaahideen
And [remember] David and Solomon, when they passed judgment about the tillage into which some people’s sheep had strayed at night, and We were witnesses to their judgment.
- 79
فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿٧٩﴾
Fafahhamnaahaa sulaymaana wa kullan aataynaa hukmaw-wa 'ilmaw-wa sakhkharnaa ma'a daawoodal-jibaala yusabbihna wat-tayra wa kunnaa faa'ileen
We made Solomon understand it, although We gave each of them sound judgment and knowledge. We subjected the mountains and birds to glorify Allah along with David. It was We Who did all this.
- 80
وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٖ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ ﴿٨٠﴾
Wa 'allamnaahu san'ata laboosil-lakum lituhsinakum-mim-ba'sikum fahal antum shaakiroon
And We taught him the art of making coats of mail for you to protect yourselves in your battle. Will you then be grateful?
- 81
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةٗ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ ﴿٨١﴾
Wa lisulaymaanar-reeha 'aasifatan tajree bi'amrihee ilal-ardil-latee baaraknaa feehaa wa kunnaa bikulli shay'in 'aalimeen
And to Solomon [We subjected] the raging wind, to blow by his command to the land We had blessed. It is We Who have full knowledge of everything.
- 82
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ ﴿٨٢﴾
Wa minash-shayaateeni may-yaghoosoona lahoo wa ya'maloona 'amalan doona dhaalika wa kunnaa lahum haafizeen
And among the devils [We subjected] those who dived for him and performed other duties. It is We Who were watching over them.
- 83
۞ وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿٨٣﴾
Wa ayyooba idh naadaa rabbahoo annee massaniyad-durru wa anta arhamur-raahimeen
And [remember] Job, when he cried out to his Lord, “I have been struck by adversity, and You are the Most Merciful of those who show mercy.”
- 84
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ ﴿٨٤﴾
Fastajabnaa lahoo fakashafnaa maa bihee min durriw-wa aataynaahu ahlahoo wa mithlahum-ma'ahum rahmatam-min 'indinaa wa dhikraa lil-'aabideen
So We responded to him and relieved his adversity, and We restored to him his family, twice as many, as a mercy from Us and as a reminder for Our worshipers.
- 85
وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِدۡرِيسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿٨٥﴾
Wa ismaa'eela wa idreesa wa dhal-kifli kullum-minas-saabireen
And [remember] Ishmael, Idrīs and Dhul-Kifl; they were all steadfast.
- 86
وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٨٦﴾
Wa adkhalnaahum fee rahmatinaa innahum-minas-saaliheen
And We admitted them to Our mercy, for they were truly righteous.
- 87
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبٗا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٨٧﴾
Wa dhan-nooni idh-dhahaba mughaadiban fazanna al-lan-naqdira 'alayhi fanaadaa fiz-zulumaati al-laa ilaaha illaa anta subhaanaka innee kuntu minaz-zaalimeen
And [remember] the Man of the Whale [i.e., Jonah] when he departed in anger, thinking that We would not take him to task. Then he cried out in the depths of darkness, “None has the right to be worshiped except You. Glory be to You! I have certainly done wrong”.
- 88
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٨٨﴾
Fastajabnaa lahoo wa najjaynaahu minal-ghammi wa kadhaalika nunjil-mu'mineen
So We answered his prayer and rescued him from distress. This is how We rescue the believers.
- 89
وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ﴿٨٩﴾
Wa zakariyyaa idh naadaa rabbahoo rabbi laa tadharnee fardaw-wa anta khayrul-waaritheen
And [remember] Zachariah, when he cried out to his Lord, “My Lord, do not leave me childless, for You are the Best of Inheritors.”
- 90
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ ﴿٩٠﴾
Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo yahyaa wa aslahnaa lahoo zawjahoo innahum kaanoo yusaari'oona fil-khayraati wa yad'oonanaa raghabaw-wa rahabaw-wa kaanoo lanaa khaashi'een
So We answered his prayer and gave him John, and made his wife fertile. They used to hasten in doing good deeds and used to call upon Us with hope and fear, and they were humble before Us.
- 91
وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩١﴾
Wal-latee ahsanat farjahaa fanafakhnaa feehaa mir-roohinaa wa ja'alnaahaa wabnahaa aayatal-lil-'aalameen
And [remember Mary] who guarded her chastity; We breathed in her [garment] through Our Spirit [Gabriel] and made her and her son a sign for all people.
- 92
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُونِ ﴿٩٢﴾
Inna haadhihee ummatukum ummataw-waahidataw-wa ana rabbukum fa'budoon
Indeed, this religion of yours is one religion, and I am your Lord, so worship Me alone.
- 93
وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ ﴿٩٣﴾
Wa taqatta'oo amrahum baynahum kullun ilaynaa raaji'oon
But people have divided themselves into sects, yet they will all return to Us.
- 94
فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ ﴿٩٤﴾
Famay-ya'mal minas-saalihaati wa huwa mu'minun falaa kufraana lisa'yihee wa innaa lahoo kaatiboon
Whoever does righteous deeds while he is a believer, his efforts will not be denied, for We are recording them all.
- 95
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ﴿٩٥﴾
Wa haraamun 'alaa qaryatin ahlaknaahaa annahum laa yarji'oon
It is not possible for any town that We have destroyed to ever come back [to this world],
- 96
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ ﴿٩٦﴾
Hattaa idhaa futihat ya'jooju wa ma'jooju wa hum-min kulli hadabiy-yansiloon
until when Gog and Magog are let loose, swarming swiftly from every mound,
- 97
وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٩٧﴾
Waqtarabal-wa'dul-haqqu fa'idhaa hiya shaakhisatun absaarul-ladheena kafaroo yaa waylanaa qad kunnaa fee ghaflatim-min haadhaa bal kunnaa zaalimeen
when the True Promise draws near, the eyes of those who disbelieved will stare in horror, [saying], “Woe to us! We were indeed heedless of this; nay, we were wrongdoers.”
- 98
إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ ﴿٩٨﴾
Innakum wa maa ta'budoona min doonil-Laahi hasabu jahannama antum lahaa waaridoon
Indeed, you and all that you worship besides Allah will be the fuel for Hell; you will surely enter it.
- 99
لَوۡ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلّٞ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٩٩﴾
Law kaana haa'ulaa'i aalihatam-maa waradoohaa wa kullun feehaa khaalidoon
If these [idols] had truly been gods, they would not have entered it. But they will all abide therein forever.
- 100
لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ ﴿١٠٠﴾
Lahum feehaa zafeeruw-wa hum feehaa laa yasma'oon
They will groan therein with anguish, and they will not be able to hear anything.
- 101
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ ﴿١٠١﴾
Innal-ladheena sabaqat lahum-minnal-husnaa ulaa'ika 'anhaa mub'adoon
But those for whom We have decreed the finest reward, they will be far away from it.
- 102
لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ ﴿١٠٢﴾
Laa yasma'oona haseesahaa wa hum fee mash-tahat anfusuhum khaalidoon
They will not hear its slightest hissing, and they will abide forever in whatever their souls desire.
- 103
لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ﴿١٠٣﴾
Laa yahzunuhumul-faza'ul-akbaru wa tatalaqqaahumul-malaa'ikatu haadhaa yawmukumul-ladhee kuntum too'adoon
They will not be grieved by the Greatest Terror, and the angels will receive them [saying], “This is your Day that you were promised”.
- 104
يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿١٠٤﴾
Yawma natwis-samaa'a katayyis-sijilli lil-kutubi kamaa bada'naa awwala khalqin-nu'eeduhoo wa'dan 'alaynaa innaa kunnaa faa'ileen
On the Day when We roll up the heavens like a scroll of records. Just as We originated the first creation, so We will bring it back. That is Our binding promise, which We will surely do.
- 105
وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصَّٰلِحُونَ ﴿١٠٥﴾
Wa laqad katabnaa fiz-zaboori mim-ba'didh-dhikri annal-arda yarithuhaa 'ibaadiyas-saalihoon
We have written in the Psalms after the Preserved Record, that the land will be inherited by My righteous slaves.
- 106
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ ﴿١٠٦﴾
Inna fee haadhaa labalaaghal-liqawmin 'aabideen
Indeed, there is a message in this [Qur’an] for devoted worshipers.
- 107
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠٧﴾
Wa maa arsalnaaka illaa rahmatal-lil-'aalameen
We have not sent you [O Prophet] except as a mercy to the worlds.
- 108
قُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ﴿١٠٨﴾
Qul innamaa yoohaa ilayya annamaa ilaahukum ilaahuw-waahidun fahal antum-muslimoon
Say, “It is only revealed to me that your God is only One God; will you then submit to Him?
- 109
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ ﴿١٠٩﴾
Fa'in tawallaw faqul aadhantukum 'alaa sawaa'iw-wa in adree aqareebun am ba'eedum-maa too'adoon
But if they turn away, say, “I have proclaimed the message to you all alike, and I do not know whether what you are warned of is near or far.
- 110
إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ ﴿١١٠﴾
Innahoo ya'lamul-jahra minal-qawli wa ya'lamu maa taktumoon
Indeed, He knows what is said openly and knows what you conceal.
- 111
وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةٞ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ﴿١١١﴾
Wa in adree la'allahoo fitnatul-lakum wa mataa'un ilaa heen
I do not know; perhaps this [delay] is a test for you and an enjoyment for a while.”
- 112
قَٰلَ رَبِّ ٱحۡكُم بِٱلۡحَقِّۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ﴿١١٢﴾
Qaala rabbih-kum bil-haqqi wa rabbunar-Rahmaanul-musta'aanu 'alaa maa tasifoon
[The Prophet] said, “My Lord, judge [between us] in truth. Our Lord is the Most Compassionate Whose help is to be sought against what you describe.”
Read the whole surah: Surah Al-Anbiya · Listen to Surah Al-Anbiya
Surah Al-Hajj
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
- 1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ ﴿١﴾
Yaa ayyuhan-naasut-taqoo rabbakum inna zalzalatas-saa'ati shay'un 'azeem
O people, fear your Lord; the earthquake of the Hour is something dreadful.
- 2
يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ ﴿٢﴾
Yawma tarawnahaa tadhhalu kullu murdi'atin 'ammaa arda'at wa tada'u kullu dhaati hamlin hamlahaa wa taran-naasa sukaaraa wa maa hum bisukaaraa wa laakinna 'adhaabal-Laahi shadeed
On the Day when you see it, every nursing mother will abandon her baby, and every pregnant woman will miscarry. You will see people as though they are drunk, while they are not drunk, but the punishment of Allah is severe.
- 3
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٖ مَّرِيدٖ ﴿٣﴾
Wa minan-naasi may-yujaadilu fil-Laahi bighayri 'ilmiw-wa yattabi'u kulla shaytaanim-mareed
There are some people who dispute concerning Allah without knowledge, and they follow every rebellious devil.
- 4
كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٤﴾
Kutiba 'alayhi annahoo man tawallaahu fa'annahoo yudilluhoo wa yahdeehi ilaa 'adhaabis-sa'eer
It has been decreed that whoever takes him as an ally, he will misguide him and lead him to the punishment of the Blazing Fire.
- 5
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ ﴿٥﴾
Yaa ayyuhan-naasu in kuntum fee raybim-minal-ba'thi fa'innaa khalaqnaakum-min turaabin thumma min-nutfatin thumma min 'alaqatin thumma mim-mudghatim-mukhallaqatiw-wa ghayri mukhallaqatil-linubayyina lakum wa nuqirru fil-arhaami maa nashaa'u ilaa ajalim-musamman thumma nukhrijukum tiflan thumma litablughoo ashuddakum wa minkum-may-yutawaffaa wa minkum-may-yuraddu ilaa ardhalil-'umuri likaylaa ya'lama mim-ba'di 'ilmin shay'aw-wa taral-arda haamidatan fa'idhaa anzalnaa 'alayhal-maa'ah-tazzat wa rabat wa ambatat min kulli zawjim-baheej
O people, if you are in doubt concerning the Resurrection, then We surely created you from dust, then from a drop of sperm, then from a clot, then from a lump of flesh - formed or unformed - so that We may make it clear to you [Our power]. We settle in the wombs whatever We will for an appointed term. Then We bring you out as infants, then [We nurture you] so that you may reach your maturity. Then some of you die, while others are left to reach decrepit old age so that they may know nothing after having knowledge. You see the land lifeless, then as soon as We send down rain on it, it stirs and swells to life and brings forth every type of pleasant plant.
- 6
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٦﴾
Dhaalika bi'annal-Laaha huwal-haqqu wa annahoo yuhyil-mawtaa wa annahoo 'alaa kulli shay'in qadeer
That is because Allah is the Truth; He alone gives life to the dead, and He is the Most Capable of all things.
- 7
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿٧﴾
Wa annas-saa'ata aatiyatul-laa rayba feehaa wa annal-Laaha yab'athu man fil-quboor
The Hour is certainly coming; there is no doubt about it, and Allah will surely resurrect those who are in the graves.
- 8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ﴿٨﴾
Wa minan-naasi may-yujaadilu fil-Laahi bighayri 'ilmiw-wa laa hudaw-wa laa kitaabim-muneer
There are some people who argue about Allah without knowledge, guidance or an enlightening scripture.
- 9
ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ﴿٩﴾
Thaaniya 'itfihee liyudilla 'an sabeelil-Laahi lahoo fid-dunyaa khizyuw-wa nudheequhoo yawmal-qiyaamati 'adhaabal-hareeq
They turn their faces away [in arrogance] to lead people away from Allah’s way. For them there will be disgrace in this world, and on the Day of Resurrection We will make them taste the punishment of the burning fire.
- 10
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴿١٠﴾
Dhaalika bimaa qaddamat yadaaka wa annal-Laaha laysa bizallaamil-lil-'abeed
“This is because of what your hands have sent forth, and Allah is not unjust to His slaves.”
- 11
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١١﴾
Wa minan-naasi may-ya'budul-Laaha 'alaa harfin fa'in asaabahoo khayrunit-ma'anna bihee wa in asaabat-hu fitnatunin-qalaba 'alaa wajhihee khasirad-dunyaa wal-aakhirata dhaalika huwal-khusraanul-mubeen
There are some people who worship Allah on the edge [of faith]: if something good comes to them, they are content; but if they are afflicted with a trial, they turn back, thus losing both this world and the Hereafter. That is the evident loss.
- 12
يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ ﴿١٢﴾
Yad'oo min doonil-Laahi maa laa yadurruhoo wa maa laa yanfa'uhoo dhaalika huwad-dalaalul-ba'eed
They invoke besides Allah what can neither harm nor benefit them. That is the farthest misguidance.
- 13
يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ ﴿١٣﴾
Yad'oo laman darruhoo aqrabu min-naf'ihee labi'sal-mawlaa wa labi'sal-'asheer
They invoke those whose harm is more likely than their benefit. What a terrible protector and what a terrible associate!
- 14
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ ﴿١٤﴾
Innal-Laaha yudkhilul-ladheena aamanoo wa 'amilus-saalihaati jannaatin tajree min tahtihal-anhaaru innal-Laaha yaf'alu maa yureed
Allah will surely admit those who believe and do righteous deeds to gardens under which rivers flow. Allah surely does what He wills.
- 15
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ ﴿١٥﴾
Man kaana yazunnu al-lay-yansurahul-Laahu fid-dunyaa wal-aakhirati falyamdud bisababin ilas-samaa'i thummal-yaqta' falyanzur hal yudhhibanna kayduhoo maa yagheez
Whoever thinks that Allah will never help His Prophet in this world and the Hereafter, let him stretch out a rope to the ceiling and strangle himself, then let him see if his effort can remove what enrages him.
- 16
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ ﴿١٦﴾
Wa kadhaalika anzalnaahu aayaatim-bayyinaatiw-wa annal-Laaha yahdee may-yureed
This is how We sent down this [Qur’an] as clear verses, and Allah guides whom He wills.
- 17
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿١٧﴾
Innal-ladheena aamanoo wal-ladheena haadoo was-saabi'eena wan-nasaaraa wal-majoosa wal-ladheena ashrakoo innal-Laaha yafsilu baynahum yawmal-qiyaamati innal-Laaha 'alaa kulli shay'in shaheed
Indeed, those who believe, those who are Jews, the Sabians, the Christians, the Magians and those who associate partners with Allah - Allah will judge between them on the Day of Resurrection; Allah is Witness over all things.
- 18
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩ ﴿١٨﴾
Alam tara annal-Laaha yasjudu lahoo man fis-samaawaati wa man fil-ardi wash-shamsu wal-qamaru wan-nujoomu wal-jibaalu wash-shajaru wad-dawaabbu wa katheerum-minan-naasi wa katheerun haqqa 'alayhil-'adhaabu wa may-yuhinil-Laahu famaa lahoo mim-mukrimin innal-Laaha yaf'alu maa yashaa'
Do you not see that to Allah prostrate all those who are in the heavens and all those on earth: the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures, and many humans? But there are many to whom the punishment has become due. Whoever Allah disgraces, none can honor him. Allah surely does what He wills.
- 19
۞ هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ ﴿١٩﴾
Haadhaani khasmaanikh-tasamoo fee rabbihim fal-ladheena kafaroo qutti'at lahum thiyaabum-min-naariy-yusabbu min fawqi ru'oosihimul-hameem
These are two opponents who are in dispute about their Lord. As for the disbelievers, garments of Fire will be tailored for them, and scalding water will be poured over their heads,
- 20
يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ ﴿٢٠﴾
Yus-haru bihee maa fee butoonihim wal-julood
melting all that is in their bellies and their skins.
- 21
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٖ ﴿٢١﴾
Wa lahum-maqaami'u min hadeed
And for [striking] them there will be maces of iron.
- 22
كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ﴿٢٢﴾
Kullamaa araadoo ay-yakhrujoo minhaa min ghammin u'eedoo feehaa wa dhooqoo 'adhaabal-hareeq
Every time, in their anguish, they try to get out of it, they will be forced back into it, “Taste the burning punishment!”
- 23
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ ﴿٢٣﴾
Innal-Laaha yudkhilul-ladheena aamanoo wa 'amilus-saalihaati jannaatin tajree min tahtihal-anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min dhahabiw-wa lu'lu'aw-wa libaasuhum feehaa hareer
Allah will surely admit those who believe and do righteous deeds to gardens under which rivers flow. They will be adorned with bracelets of gold and pearls, and their garments will be of silk.
- 24
وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿٢٤﴾
Wa hudoo ilat-tayyibi minal-qawli wa hudoo ilaa siraatil-hameed
They were guided to the best of words and they were guided to the praiseworthy path.
- 25
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٢٥﴾
Innal-ladheena kafaroo wa yasuddoona 'an sabeelil-Laahi wal-masjidil-haraamil-ladhee ja'alnaahu lin-naasi sawaa'anil-'aakifu feehi wal-baadi wa may-yurid feehi bi'ilhaadim-bizulmin-nudhiqhu min 'adhaabin aleem
As for those who disbelieve and prevent people from Allah’s way and from the Sacred Mosque - which We have made for all people, residents and visitors alike - and whoever intends to deviate therein by evildoing, We will cause him to taste a painful punishment.
- 26
وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿٢٦﴾
Wa idh bawwa'naa li'ibraaheema makaanal-bayti al-laa tushrik bee shay'aw-wa tahhir baytiya lit-taa'ifeena wal-qaa'imeena war-rukka'is-sujood
And [remember] when We showed to Abraham the site of the House [Ka‘bah], “Do not associate anything with Me, and purify My House for those who circumambulate it, and those who stand up in prayer, and those who bow and prostrate.
- 27
وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ ﴿٢٧﴾
Wa adhdhin fin-naasi bil-hajji ya'tooka rijaalaw-wa 'alaa kulli daamiriy-ya'teena min kulli fajjin 'ameeq
And proclaim the pilgrimage to all people; they will come to you on foot and on every lean camel from every distant pathway,
- 28
لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ ﴿٢٨﴾
Liyashhadoo manaafi'a lahum wa yadhkurus-mal-Laahi fee ayyaamim-ma'loomaatin 'alaa maa razaqahum-mim-baheematil-an'aami fakuloo minhaa wa at'imul-baa'isal-faqeer
so that they may attain benefits, and pronounce Allah’s name during the appointed days over the sacrificial animals that He has provided for them; then eat from it and feed the desperately poor.
- 29
ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ﴿٢٩﴾
Thummal-yaqdoo tafathahum walyoofoo nudhoorahum walyattawwafoo bil-baytil-'ateeq
Then let them complete their rites, fulfill their vows, and circumambulate the Ancient House [Ka‘bah].”
- 30
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ ﴿٣٠﴾
Dhaalika wa may-yu'azzim hurumaatil-Laahi fahuwa khayrul-lahoo 'inda rabbihee wa uhillat lakumul-an'aamu illaa maa yutlaa 'alaykum fajtanibur-rijsa minal-awthaani wajtaniboo qawlaz-zoor
Such [is the pilgrimage]; whoever honors the sacred rituals of Allah, it is best for him with his Lord. All sacrificial animals have been made lawful for you except what is recited to you. So shun the impurity of idolatry and shun the words of falsehood.
- 31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ ﴿٣١﴾
Hunafaa'a lil-Laahi ghayra mushrikeena bihee wa may-yushrik bil-Laahi faka'annamaa kharra minas-samaa'i fatakhtafuhut-tayru aw tahwee bihir-reehu fee makaanin saheeq
Be exclusively devoted to Allah, associating no partners with Him. Whoever associates partners with Allah, it is as if he has fallen from the sky and has been snatched away by birds or swept away by the wind to a far-off place.
- 32
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ ﴿٣٢﴾
Dhaalika wa may-yu'azzim sha'aa'iral-Laahi fa'innahaa min taqwal-quloob
This is so. And whoever honors the rituals of Allah, it is from the piety of the hearts.
- 33
لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ﴿٣٣﴾
Lakum feehaa manaafi'u ilaa ajalim-musamman thumma mahilluhaa ilal-baytil-'ateeq
There are benefits for you in these [sacrificial animals] for an appointed term, then their place of sacrifice is near the Ancient House.
- 34
وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ ﴿٣٤﴾
Wa likulli ummatin ja'alnaa mansakal-liyadhkurus-mal-Laahi 'alaa maa razaqahum-mim-baheematil-an'aami fa'ilaahukum ilaahuw-waahidun falahoo aslimoo wa bashshiril-mukhbiteen
For every community We ordained rites of sacrifice so that they may mention the name of Allah over the sacrificial animals that He has provided for them. Your God is One God, so submit to Him alone, and give glad tidings to the humble,
- 35
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴿٣٥﴾
Al-ladheena idhaa dhukiral-Laahu wajilat quloobuhum was-saabireena 'alaa maa asaabahum wal-muqeemis-salaati wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
those whose hearts are filled with awe when Allah is mentioned, and those who patiently endure whatever may befall them, and who establish prayer and spend out of what We have provided for them.
- 36
وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٣٦﴾
Wal-budna ja'alnaahaa lakum-min sha'aa'iril-Laahi lakum feehaa khayrun fadhkurus-mal-Laahi 'alayhaa sawaaffa fa'idhaa wajabat junoobuhaa fakuloo minhaa wa at'imul-qaani'a wal-mu'tarra kadhaalika sakhkharnaahaa lakum la'allakum tashkuroon
We have ordained the sacrificial camels [and cattle] among the rituals of Allah, in which there is much good for you. So mention the name of Allah over them when they are lined up, then when they fall down on their sides, eat of them and feed those [poor] who do not beg and those who do. Thus We have made them subservient to you, so that you may be grateful.
- 37
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٣٧﴾
Lay-yanaalal-Laaha luhoomuhaa wa laa dimaa'uhaa wa laakiy-yanaaluhut-taqwaa minkum kadhaalika sakhkharahaa lakum litukabbirul-Laaha 'alaa maa hadaakum wa bashshiril-muhsineen
It is neither their flesh nor their blood that reaches Allah, but it is your piety that reaches Him. This is how He has subjected them to you, so that you may proclaim Allah’s greatness for having guided you. And give glad tidings to those who do good.
- 38
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٖ كَفُورٍ ﴿٣٨﴾
Innal-Laaha yudaafi'u 'anil-ladheena aamanoo innal-Laaha laa yuhibbu kulla khawwaanin kafoor
Indeed, Allah defends those who believe, and Allah does not like every treacherous and ungrateful.
- 39
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ ﴿٣٩﴾
Udhina lil-ladheena yuqaataloona bi'annahum zulimoo wa innal-Laaha 'alaa nasrihim laqadeer
Permission [to fight] is given to those who are attacked because they were oppressed, and Allah is indeed Most Capable of granting them victory,
- 40
ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٞ وَصَلَوَٰتٞ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرٗاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴿٤٠﴾
Al-ladheena ukhrijoo min diyaarihim bighayri haqqin illaa ay-yaqooloo rabbunal-Laahu wa lawlaa daf'ul-Laahin-naasa ba'dahum biba'dil-lahuddimat sawaami'u wa biya'uw-wa salawaatuw-wa masaajidu yudhkaru feehas-mul-Laahi katheeraw-wa layansurannal-Laahu may-yansuruhoo innal-Laaha laqawiyyun 'azeez
those who have been driven out of their homes for no reason other than they say, “Our Lord is Allah.” If Allah were not to repel some people by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues and mosques wherein the name of Allah is often mentioned. Allah surely helps those who stand up for His cause. Indeed, Allah is All-Powerful, All-Mighty.
- 41
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ﴿٤١﴾
Al-ladheena im-makkannaahum fil-ardi aqaamus-salaata wa aatawuz-zakaata wa amaroo bil-ma'roofi wa nahaw 'anil-munkari wa lil-Laahi 'aaqibatul-umoor
It is those who, if We give them power in the land, they establish prayer and give zakah, and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allah belongs the outcome of all matters.
- 42
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَثَمُودُ ﴿٤٢﴾
Wa iy-yukadhdhibooka faqad kadhdhabat qablahum qawmu noohiw-wa 'aaduw-wa thamood
If they reject you [O Prophet], the people of Noah, ‘Ād and Thamūd before them also rejected [their prophets],
- 43
وَقَوۡمُ إِبۡرَٰهِيمَ وَقَوۡمُ لُوطٖ ﴿٤٣﴾
Wa qawmu ibraaheema wa qawmu loot
as did the people of Abraham and the people of Lot,
- 44
وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿٤٤﴾
Wa as-haabu madyana wa kudhdhiba moosaa fa'amlaytu lil-kaafireena thumma akhadhtuhum fakayfa kaana nakeer
and the people of Midian. And Moses was [also] rejected. But I gave respite to the disbelievers, then I seized them. How severe was My response!
- 45
فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٖ مُّعَطَّلَةٖ وَقَصۡرٖ مَّشِيدٍ ﴿٤٥﴾
Faka'ayyim-min qaryatin ahlaknaahaa wa hiya zaalimatun fahiya khaawiyatun 'alaa 'urooshihaa wa bi'rim-mu'attalatiw-wa qasrim-masheed
How many towns We have destroyed for their persistent wrongdoing, leaving them in total ruin; their wells abandoned and their lofty palaces deserted!
- 46
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ ﴿٤٦﴾
Afalam yaseeroo fil-ardi fatakoona lahum quloobuy-ya'qiloona bihaa aw aadhaanuy-yasma'oona bihaa fa'innahaa laa ta'mal-absaaru wa laakin ta'mal-quloobul-latee fis-sudoor
Have they not traveled through the land so that their hearts might understand and their ears might listen? It is not the eyes that turn blind, but it is the hearts within the breasts that turn blind.
- 47
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿٤٧﴾
Wa yasta'jiloonaka bil-'adhaabi wa lay-yukhlifal-Laahu wa'dahoo wa inna yawman 'inda rabbika ka'alfi sanatim-mimmaa ta'uddoon
They ask you to hasten the punishment, but Allah will not fail in His promise. A single day with your Lord is like one thousand years by your count.
- 48
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤٨﴾
Wa ka'ayyim-min qaryatin amlaytu lahaa wa hiya zaalimatun thumma akhadhtuhaa wa ilayyal-maseer
How many towns did I give respite when they were wrongdoers, and then I seized them. And to Me is the final return.
- 49
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٤٩﴾
Qul yaa ayyuhan-naasu innamaa ana lakum nadheerum-mubeen
Say, “O people, I am only sent to you as a clear warner.
- 50
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٥٠﴾
Fal-ladheena aamanoo wa 'amilus-saalihaati lahum-maghfiratuw-wa rizqun kareem
Those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and a generous provision.
- 51
وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٥١﴾
Wal-ladheena sa'aw fee aayaatinaa mu'aajizeena ulaa'ika as-haabul-jaheem
But those who strive to discredit Our verses, they are the people of the Blazing Fire.”
- 52
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٥٢﴾
Wa maa arsalnaa min qablika mir-rasooliw-wa laa nabiyyin illaa idhaa tamannaa alqash-shaytaanu fee umniyyatihee fayansakhul-Laahu maa yulqish-shaytaanu thumma yuhkimul-Laahu aayaatihee wal-Laahu 'aleemun hakeem
We did not send any messenger or prophet before you except that when he recited, Satan would cast into it [some misunderstanding]. But Allah would abolish what Satan casts, then Allah would confirm His verses, for Allah is All-Knowing, All-Wise.
- 53
لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٣﴾
Liyaj'ala maa yulqish-shaytaanu fitnatal-lil-ladheena fee quloobihim-maraduw-wal-qaasiyati quloobuhum wa innaz-zaalimeena lafee shiqaaqim-ba'eed
[That is] so that He may make what Satan casts a trial for those [hypocrites] whose hearts are sick and those [disbelievers] whose hearts are hardened, for indeed the wrongdoers are in extreme dissension.
- 54
وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٥٤﴾
Wa liya'lamal-ladheena ootul-'ilma annahul-haqqu mir-rabbika fayu'minoo bihee fatukhbita lahoo quloobuhum wa innal-Laaha lahaadil-ladheena aamanoo ilaa siraatim-mustaqeem
And so that those who were given knowledge may know that this [Qur’an] is the truth from your Lord, so they may believe in it and their hearts may become humbled to it. Allah surely guides those who believe to the straight path.
- 55
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ ﴿٥٥﴾
Wa laa yazaalul-ladheena kafaroo fee miryatim-minhu hattaa ta'tiyahumus-saa'atu baghtatan aw ya'tiyahum 'adhaabu yawmin 'aqeem
Yet the disbelievers will persist in doubt about it until the Hour comes upon them suddenly or there comes upon them the punishment of a barren Day.
- 56
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٥٦﴾
Al-mulku yawma'idhil-lil-Laahi yahkumu baynahum fal-ladheena aamanoo wa 'amilus-saalihaati fee jannaatin-na'eem
The sovereignty on that Day belongs to Allah; He will judge between them, then those who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Bliss.
- 57
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٥٧﴾
Wal-ladheena kafaroo wa kadhdhaboo bi'aayaatinaa fa'ulaa'ika lahum 'adhaabum-muheen
But those who disbelieve and reject Our verses, for them there will be a humiliating punishment.
- 58
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿٥٨﴾
Wal-ladheena haajaroo fee sabeelil-Laahi thumma qutiloo aw maatoo layarzuqannahumul-Laahu rizqan hasanaw-wa innal-Laaha lahuwa khayrur-raaziqeen
As for those who emigrate in the cause of Allah and are killed or died, Allah will surely give them a goodly provision. Indeed, Allah is the Best of Providers.
- 59
لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞ ﴿٥٩﴾
Layudkhilannahum-mudkhalay-yardawnahoo wa innal-Laaha la'aleemun haleem
He will surely admit them to a place that they will be pleased with, and Allah is surely All-Knowing, Most Forbearing.
- 60
۞ ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ﴿٦٠﴾
Dhaalika wa man 'aaqaba bimithli maa 'ooqiba bihee thumma bughiya 'alayhi layansurannahul-Laahu innal-Laaha la'afuwwun ghafoor
That is so. Whoever retaliates against an aggressive act with its like and is wronged again, Allah will surely help him. Indeed, Allah is Ever-Pardoning, All-Forgiving.
- 61
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ ﴿٦١﴾
Dhaalika bi'annal-Laaha yoolijul-layla fin-nahaari wa yoolijun-nahaara fil-layli wa annal-Laaha samee'um-baseer
That is because it is Allah Who causes the night to merge into the day, and causes the day to merge into the night. And Allah is All-Hearing, All-Seeing.
- 62
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٦٢﴾
Dhaalika bi'annal-Laaha huwal-haqqu wa anna maa yad'oona min doonihee huwal-baatilu wa annal-Laaha huwal-'aliyyul-kabeer
That is because it is Allah Who is the Truth and whatever they invoke besides Him is falsehood, and it is Allah Who is the Most High, the Most Great.
- 63
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ ﴿٦٣﴾
Alam tara annal-Laaha anzala minas-samaa'i maa'an fatusbihul-ardu mukhdarratan innal-Laaha lateefun khabeer
Do you not see that Allah sends down rain from the sky whereupon the earth becomes green? Indeed, Allah is Most Subtle, All-Aware.
- 64
لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٦٤﴾
Lahoo maa fis-samaawaati wa maa fil-ardi wa innal-Laaha lahuwal-ghaniyyul-hameed
To Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth, and indeed it is Allah Who is the Self-Sufficient, the Praiseworthy.
- 65
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٦٥﴾
Alam tara annal-Laaha sakhkhara lakum-maa fil-ardi wal-fulka tajree fil-bahri bi'amrihee wa yumsikus-samaa'a an taqa'a 'alal-ardi illaa bi'idhnihee innal-Laaha bin-naasi lara'oofur-raheem
Do you not see that Allah has subjected to you all that is on the earth and the ships that sail through the sea by His command? He holds the sky from falling down on the earth except by His permission. Indeed, Allah is Ever Gracious and Most Merciful to people.
- 66
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ ﴿٦٦﴾
Wa huwal-ladhee ahyaakum thumma yumeetukum thumma yuhyeekum innal-insaana lakafoor
It is He Who gave you life, then will cause you to die, then He will bring you back to life. Indeed, man is ever ungrateful.
- 67
لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٦٧﴾
Likulli ummatin ja'alnaa mansakan hum naasikoohu falaa yunaazi'unnaka fil-amri wad'u ilaa rabbika innaka la'alaa hudam-mustaqeem
For every community We ordained ways of worship which they follow, so do not let them dispute with you [O Prophet] in this matter. But call them to your Lord, for you are indeed on the straight guidance.
- 68
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٦٨﴾
Wa in jaadalooka faqulil-Laahu a'lamu bimaa ta'maloon
And if they argue with you, say, “Allah knows best what you are doing.”
- 69
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴿٦٩﴾
Allaahu yahkumu baynakum yawmal-qiyaamati feemaa kuntum feehi takhtalifoon
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ.
- 70
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿٧٠﴾
Alam ta'lam annal-Laaha ya'lamu maa fis-samaa'i wal-ardi inna dhaalika fee kitaabin inna dhaalika 'alal-Laahi yaseer
Do you not know that Allah knows all that is in heaven and on earth? That is all [written] in a Record. This is indeed easy for Allah.
- 71
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٞۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٖ ﴿٧١﴾
Wa ya'budoona min doonil-Laahi maa lam yunazzil bihee sultaanaw-wa maa laysa lahum bihee 'ilmuw-wa maa liz-zaalimeena min-naseer
Yet they worship other than Allah that for which He has not sent down any authority, and of which they have no knowledge. The wrongdoers will have no helper.
- 72
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٧٢﴾
Wa idhaa tutlaa 'alayhim aayaatunaa bayyinaatin ta'rifu fee wujoohil-ladheena kafarul-munkara yakaadoona yastoona bil-ladheena yatloona 'alayhim aayaatinaa qul afa'unabbi'ukum bisharrim-min dhaalikumun-naaru wa 'adahal-Laahul-ladheena kafaroo wa bi'sal-maseer
When Our verses are recited to them clearly, you notice disgust on the faces of the disbelievers, as if they are about to attack those who recite Our verses to them. Say, “Shall I inform you of something worse than what you feel at present? It is the Fire! Allah has promised it to those who disbelieve; what a terrible destination!
- 73
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٞ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابٗا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـٔٗا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ ﴿٧٣﴾
Yaa ayyuhan-naasu duriba mathalun fastami'oo lahoo innal-ladheena tad'oona min doonil-Laahi lay-yakhluqoo dhubaabaw-wa lawij-tama'oo lahoo wa iy-yaslubhumudh-dhubaabu shay'al-laa yastanqidhoohu minhu da'ufat-taalibu wal-matloob
O people, a similitude is set forth, so listen to it: those whom you invoke besides Allah can never create even a fly, even if they all come together for that. And if a fly snatches something away from them, they cannot retrieve it. How feeble is the invoker as well as the invoked!
- 74
مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴿٧٤﴾
Maa qadarul-Laaha haqqa qadrihee innal-Laaha laqawiyyun 'azeez
They have not revered Allah the reverence He deserves. Indeed, Allah is All-Powerful, All-Mighty.
- 75
ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلٗا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ ﴿٧٥﴾
Allaahu yastafee minal-malaa'ikati rusulaw-wa minan-naasi innal-Laaha samee'um-baseer
Allah chooses messengers from the angels and from mankind. Indeed, Allah is All-Hearing, All-Seeing.
- 76
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٧٦﴾
Ya'lamu maa bayna aydeehim wa maa khalfahum wa ilal-Laahi turja'ul-umoor
He knows all that is ahead of them and all that is behind them, and to Allah returns all matters.
- 77
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱرۡكَعُواْ وَٱسۡجُدُواْۤ وَٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُواْ ٱلۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ۩ ﴿٧٧﴾
Yaa ayyuhal-ladheena aamanur-ka'oo wasjudoo wa'budoo rabbakum waf'alul-khayra la'allakum tuflihoon
O you who believe, bow down and prostrate, worship Your Lord and do good, so that you may succeed.
- 78
وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٖۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ ﴿٧٨﴾
Wa jaahidoo fil-Laahi haqqa jihaadihee huwaj-tabaakum wa maa ja'ala 'alaykum fid-deeni min harajim-millata abeekum ibraaheema huwa sammaakumul-muslimeena min qablu wa fee haadhaa liyakoonar-rasoolu shaheedan 'alaykum wa takoonoo shuhadaa'a 'alan-naasi fa'aqeemus-salaata wa aatuz-zakaata wa'tasimoo bil-Laahi huwa mawlaakum fani'mal-mawlaa wa ni'man-naseer
Strive in the cause of Allah in a due manner. He has chosen you and has not imposed upon you any hardship in religion - the faith of your father Abraham. He named you as Muslims earlier and in this [Qur’an] so that the Messenger might be a witness over you and you might be witnesses over mankind. So establish prayer, give zakah, and hold fast to Allah, for He is your Protector; what an excellent Protector and an excellent Helper!
Read the whole surah: Surah Al-Hajj · Listen to Surah Al-Hajj
Questions about juz 17
Where does juz 17 start and end?
Juz 17 starts at Surah Al-Anbiya, verse 1, and ends at Surah Al-Hajj, verse 78.
Which surahs are in juz 17?
Juz 17 contains Surah Al-Anbiya and Surah Al-Hajj.
How many verses are in juz 17?
Juz 17 has 190 verses.
Surah Yasin app
Read Yasin and the whole Quran with translation in 11 languages, listen verse by verse with nine reciters and keep your bookmarks on your phone.