Сура Ясин

Коран · Джуз 17 из 30

Джуз 17

Аятов: 190 · Сур: 2

Сура Аль-Анбия, Сура Аль-Хаджж

Джуз 17 начинается с аята 1 суры Аль-Анбия и заканчивается аятом 78 суры Аль-Хаджж. Ниже приведены все аяты джуза (всего 190) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.

Показать

Сура Аль-Анбия

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ ﴿١﴾

    Иктараба лин-наси хисабухум ва хум фи гафлятим-му‘ридун

    Приблизился к людям их расчёт, а они в беспечности отворачиваются.

  2. 2

    مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ ﴿٢﴾

    Ма я’тихим-мин зикрим-мир-раббихим-мухдасин илляс-тама‘уху ва хум яль‘абун

    Не приходит к ним никакое новое напоминание от их Господа, чтобы они не слушали его, забавляясь,

  3. 3

    لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ﴿٣﴾

    Ляхиятан кулюбухум ва асаррун-наджвал-лязина заляму халь хаза илля башарум-мислюкум афата’тунас-сихра ва антум тубсирун

    тогда как сердца их беспечны. Те, которые поступили несправедливо, тайно переговаривались: «Не человек ли это, подобный вам? Так неужели вы последуете за колдовством, когда вы ясно видите [это]?»

  4. 4

    قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٤﴾

    Каля рабби я‘лямуль-кауля фис-сама’и валь-арди ва хувас-сами‘уль-‘алим

    Он сказал: «Мой Господь знает всякое слово на небесах и на земле, и Он , Слышащий, Знающий».

  5. 5

    بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٥﴾

    Баль калю адгасу ахлямим-балиф-тараху баль хува ша‘ирун фалья’тина би’аятин кама урсиляль-аввалюн

    Нет, напротив, они сказали: «[Это лишь] спутанные сны! Нет, напротив, он его измыслил! Нет, напротив, он , поэт! Так пусть же он придёт к нам со знамением, подобно тому, как были посланы прежние [пророки]!»

  6. 6

    مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ ﴿٦﴾

    Ма аманат кабляхум-мин карятин ахлякнаха афахум ю’минун

    Ни одно селение, которое Мы погубили до них, не уверовало. Так неужели уверуют они?

  7. 7

    وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٧﴾

    Ва ма арсальна кабляка илля риджалян-нухи иляйхим фас’алю ахляз-зикри ин кунтум ля та‘лямун

    И Мы не посылали до тебя никого, кроме мужчин, которым Мы внушали откровение. Так спросите же людей Напоминания, если вы не знаете.

  8. 8

    وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ ﴿٨﴾

    Ва ма джа‘альнахум джасадал-ля я’кулюнат-та‘ама ва ма кану халидин

    И Мы не сделали их телами, не принимающими пищи, и они не были вечными.

  9. 9

    ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٩﴾

    Сумма садакнахумуль-ва‘да фа’анджайнахум ва ман-наша’у ва ахлякналь-мусрифин

    Затем Мы исполнили данное им обещание и спасли их и тех, кого пожелали, и погубили преступавших всякую меру.

  10. 10

    لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبٗا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٠﴾

    Лякад анзальна иляйкум китабан фихи зикрукум афаля та‘килюн

    Действительно, Мы ниспослали вам Писание, в котором , ваша слава. Так неужели вы не разумеете?

  11. 11

    وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ﴿١١﴾

    Ва кам касамна мин карятин канат залиматав-ва анша’на ба‘даха кауман ахарин

    Сколько селений, которые были несправедливы, Мы сокрушили и воздвигли после них другие народы!

  12. 12

    فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ ﴿١٢﴾

    Фалямма ахассу ба’сана иза хум-минха яркудун

    И когда они ощутили Нашу мощь, то бежали прочь из них.

  13. 13

    لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ ﴿١٣﴾

    Ля таркуду варджи‘у иля ма утрифтум фихи ва масакиникум ля‘аллякум тус’алюн

    Не бегите прочь, а вернитесь к тому, чем вы наслаждались, и к своим жилищам , быть может, вы будете спрошены.

  14. 14

    قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿١٤﴾

    Калю я вайляна инна кунна залимин

    Они сказали: «О, горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»

  15. 15

    فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ ﴿١٥﴾

    Фама залят-тилька да‘вахум хатта джа‘альнахум хасидан хамидин

    И этот вопль не прекращался, пока Мы не обратили их в скошенную ниву, безжизненными.

  16. 16

    وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ﴿١٦﴾

    Ва ма халякнас-сама’а валь-арда ва ма байнахума ля‘ибин

    Мы не сотворили небо и землю, и всё, что между ними, забавляясь.

  17. 17

    لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿١٧﴾

    Ляу арадна ан-наттахиза ляхвал-ляттахазнаху мил-лядунна ин кунна фа‘илин

    Если бы Мы пожелали забавы, то взяли бы её у Себя, если бы Мы стали это делать.

  18. 18

    بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ ﴿١٨﴾

    Баль накзифу биль-хакки ‘аляль-батили фаядмагуху фа’иза хува захикув-ва лякумуль-вайлю мимма тасифун

    Нет, напротив, Мы бросаем истину против лжи, и она сокрушает её, и вот она исчезает. Горе же вам за то, что вы приписываете [Аллаху]!

  19. 19

    وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ ﴿١٩﴾

    Ва ляху ман фис-самавати валь-арди ва ман ‘индаху ля ястакбируна ‘ан ‘ибадатихи ва ля ястахсирун

    Ему принадлежат все, кто в небесах и на земле. И те, кто у Него, не превозносятся над поклонением Ему и не устают.

  20. 20

    يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ ﴿٢٠﴾

    Юсаббихунал-ляйля ван-нахара ля яфтурун

    Они прославляют Его ночью и днём, не утомляются.

  21. 21

    أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ ﴿٢١﴾

    Амит-тахазу алихатам-миналь-арди хум юнширун

    Или же они избрали себе земных богов, которые [способны] воскрешать?

  22. 22

    لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٢٢﴾

    Ляу кана фихима алихатун иллял-Лаху ляфасадата фасубханал-Лахи раббиль-‘арши ‘амма ясифун

    Если бы на небесах и земле были боги, кроме Аллаха, то они непременно разрушились бы. Пречист Аллах, Господь Трона, превыше того, что они Ему приписывают!

  23. 23

    لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ ﴿٢٣﴾

    Ля юс’алю ‘амма яф‘алю ва хум юс’алюн

    Его не спросят о том, что Он совершает, а они будут спрошены.

  24. 24

    أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٢٤﴾

    Амит-тахазу мин дунихи алихатан куль хату бурханакум хаза зикру мам-ма‘ия ва зикру ман кабли баль аксарухум ля я‘лямуналь-хакка фахум-му‘ридун

    Или же они взяли себе богов помимо Него? Скажи: «Представьте ваше доказательство! Это , Напоминание тех, кто со мной, и Напоминание тех, кто был до меня». Нет, напротив, большинство из них не знают истины, и поэтому они отворачиваются.

  25. 25

    وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ ﴿٢٥﴾

    Ва ма арсальна мин каблика мир-расулин илля нухи иляйхи аннаху ля иляха илля ана фа‘будун

    Мы не посылали ни одного из посланников до тебя, не внушив ему, что: «Нет божества, кроме Меня, так поклоняйтесь же Мне!»

  26. 26

    وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ ﴿٢٦﴾

    Ва калют-тахазар-Рахману валядан субханаху баль ‘ибадум-мукрамун

    Они сказали: «Всемилостивый взял Себе дитя». Пречист Он! Нет, напротив, они , почтенные рабы.

  27. 27

    لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٧﴾

    Ля ясбикунаху биль-каули ва хум би’амрихи я‘малюн

    Они не опережают Его в слове и поступают по Его повелению.

  28. 28

    يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ ﴿٢٨﴾

    Я‘ляму ма байна айдихим ва ма хальфахум ва ля яшфа‘уна илля лиманир-тада ва хум-мин хашятихи мушфикун

    Он знает, что перед ними и что позади них, и они не заступаются, кроме как за тех, кого Он одобрил. И они трепещут от страха перед Ним.

  29. 29

    ۞ وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٢٩﴾

    Ва май-якуль минхум инни иляхум-мин дунихи фазалика наджзихи джаханнама казалика наджзиз-залимин

    А кто из них скажет: «Воистину, я , бог помимо Него», , тому Мы воздадим Геенной. Так Мы воздаём несправедливым.

  30. 30

    أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٠﴾

    Авалям ярал-лязина кафару аннас-самавати валь-арда каната раткан фафатакнахума ва джа‘альна миналь-ма’и кулля шай’ин хаййин афаля ю’минун

    Неужели те, которые отвергли веру, не видели, что небеса и земля были единым целым, а Мы разъединили их и создали из воды всё живое? Неужели они не уверуют?

  31. 31

    وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ﴿٣١﴾

    Ва джа‘альна филь-арди равасия ан тамида бихим ва джа‘альна фиха фиджаджан субулял-ля‘алляхум яхтадун

    И Мы установили на земле прочно стоящие горы, чтобы она не колебалась с ними, и сделали в ней проходы дорогами, , быть может, они найдут путь.

  32. 32

    وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ ﴿٣٢﴾

    Ва джа‘альнас-сама’а сакфам-махфузав-ва хум ‘ан аятиха му‘ридун

    И Мы сделали небо оберегаемой крышей, но они отворачиваются от его знамений.

  33. 33

    وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ﴿٣٣﴾

    Ва хувал-лязи халякал-ляйля ван-нахара ваш-шамса валь-камара куллюн фи фалякий-ясбахун

    И Он , Тот, Кто сотворил ночь и день, и солнце, и луну: каждый плывёт по своему небесному пути.

  34. 34

    وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ ﴿٣٤﴾

    Ва ма джа‘альна либашарим-мин кабликаль-хульда афа’им-митта фахумуль-халидун

    Мы не даровали ни одному человеку до тебя вечной жизни. Так неужели, если ты умрёшь, они будут жить вечно?

  35. 35

    كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ ﴿٣٥﴾

    Куллю нафсин за’икатуль-маути ва наблюкум биш-шарри валь-хайри фитнатав-ва иляйна турджа‘ун

    Каждая душа вкусит смерть. Мы подвергаем вас испытанию злом и добром, и к Нам вы будете возвращены.

  36. 36

    وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿٣٦﴾

    Ва иза ра’акал-лязина кафару ий-яттахизунака илля хузуван ахазал-лязи язкуру алихатакум ва хум бизикрир-Рахмани хум кафирун

    Когда те, которые отвергли веру, видят тебя, они обращают тебя не иначе как в предмет насмешек [, говоря]: «Это ли тот, который упоминает ваших божеств?», а сами они отвергают Напоминание Всемилостивого.

  37. 37

    خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ ﴿٣٧﴾

    Хуликаль-инсану мин ‘аджалин са’урикум аяти фаля таста‘джилюн

    Человек был сотворён из поспешности. Я непременно покажу вам Свои знамения, так не торопите же Меня.

  38. 38

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٣٨﴾

    Ва якулюна мата хазаль-ва‘ду ин кунтум садикин

    Они говорят: «Когда же это обещание, если вы говорите правду?»

  39. 39

    لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٣٩﴾

    Ляу я‘лямул-лязина кафару хина ля якуффуна ‘ав-вуджухихимун-нара ва ля ‘ан зухурихим ва ля хум юнсарун

    Если бы только знали те, кто отверг веру, о том времени, когда они не смогут отвести адский огонь от своих лиц и от спин, и им не будет оказано помощи!

  40. 40

    بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴿٤٠﴾

    Баль та’тихим багтатан фатабхатухум фаля ястати‘уна раддаха ва ля хум юнзарун

    Нет, напротив, он придёт к ним внезапно и ошеломит их, и они не смогут отвратить его, и им не будет дана отсрочка!

  41. 41

    وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٤١﴾

    Ва лякадис-тухзи’а бирусулим-мин каблика фахака бил-лязина сахиру минхум-ма кану бихи ястахзи’ун

    Действительно, и до тебя над посланниками насмехались, и постигло тех, которые высмеивали их, то, над чем они насмехались.

  42. 42

    قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ ﴿٤٢﴾

    Куль май-якля’укум бил-ляйли ван-нахари минар-Рахмани баль хум ‘ан зикри раббихим-му‘ридун

    Скажи: «Кто охраняет вас ночью и днём от [кары] Всемилостивого?» Нет, напротив, они отворачиваются от поминания своего Господа.

  43. 43

    أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ ﴿٤٣﴾

    Ам ляхум алихатун тамна‘ухум-мин дунина ля ястати‘уна насра анфусихим ва ля хум-минна юсхабун

    Или же у них есть боги, которые защитят их от Нас? Они не в силах помочь даже самим себе и не будут Нами защищены.

  44. 44

    بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿٤٤﴾

    Баль матта‘на ха’уля’и ва аба’ахум хатта таля ‘аляйхимуль-‘умуру афаля ярауна анна на’тиль-арда нанкусуха мин атрафиха афахумуль-галибун

    Нет, напротив, Мы позволили этим и отцам их пользоваться благами, так что жизнь их стала долгой. Неужели они не видят, как Мы подступаем к земле, уменьшая её по краям? И неужели это они одержат верх?

  45. 45

    قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ﴿٤٥﴾

    Куль иннама унзирукум биль-вахйи ва ля ясма‘ус-суммуд-ду‘а’а иза ма юнзарун

    Скажи: «Воистину, я лишь предостерегаю вас Откровением». Но глухие не слышат зова, когда их предостерегают.

  46. 46

    وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٤٦﴾

    Ва ля’им-массатхум нафхатум-мин ‘азаби раббика ляякулюнна я вайляна инна кунна залимин

    А если их коснётся хотя бы дуновение наказания твоего Господа, они непременно воскликнут: «О, горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»

  47. 47

    وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ ﴿٤٧﴾

    Ва нада‘уль-мавазиналь-киста лияумиль-киямати фаля тузляму нафсун шай’ав-ва ин кана мискаля хаббатим-мин хардалин атайна биха ва кафа бина хасибин

    Мы установим весы справедливости в День воскресения, и тогда ни с одной душой ни в чём не поступят несправедливо. Если это будет весом с горчичное зерно, Мы принесём его. И довольно того, что Мы ведём счёт!

  48. 48

    وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٨﴾

    Ва лякад атайна муса ва харуналь-фуркана ва дия’ав-ва зикрал-лиль-муттакин

    Действительно, Мы даровали Мусе и Харуну Различение, сияние и Напоминание для богобоязненных,

  49. 49

    ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ ﴿٤٩﴾

    Ал-лязина яхшауна раббахум биль-гайби ва хум-минас-са‘ати мушфикун

    , тех, которые боятся своего Господа втайне, и они трепещут пред Часом.

  50. 50

    وَهَٰذَا ذِكۡرٞ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ﴿٥٠﴾

    Ва хаза зикрум-мубаракун анзальнаху афа’антум ляху мункирун

    Это , благословенное Напоминание, которое Мы ниспослали, и неужели вы его отвергаете?

  51. 51

    ۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ ﴿٥١﴾

    Ва лякад атайна ибрахима рушдаху мин каблю ва кунна бихи ‘алимин

    Действительно, прежде Мы даровали Ибрахиму его руководство, и Мы знали о нём.

  52. 52

    إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ ﴿٥٢﴾

    Из каля ли’абихи ва каумихи ма хазихит-тамасилюл-ляти антум ляха ‘акифун

    И вот он сказал своему отцу и своему народу: «Что это за изваяния, которые вы неотступно почитаете?»

  53. 53

    قَالُواْ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ ﴿٥٣﴾

    Калю ваджадна аба’ана ляха ‘абидин

    Они сказали: «Мы застали наших отцов поклоняющимися им».

  54. 54

    قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٥٤﴾

    Каля лякад кунтум антум ва аба’укум фи далялим-мубин

    Он сказал: «И вы, и ваши отцы были в явном заблуждении».

  55. 55

    قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ ﴿٥٥﴾

    Калю аджи’тана биль-хакки ам анта минал-ля‘ибин

    Они сказали: «Ты пришёл к нам с истиной, или ты из числа забавляющихся?»

  56. 56

    قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿٥٦﴾

    Каля бар-раббукум раббус-самавати валь-ардил-лязи фатарахунна ва ана ‘аля заликум-минаш-шахидин

    Он сказал: «Нет, напротив! Ваш Господь , Господь небес и земли, Тот, Кто сотворил их впервые, и я , из числа свидетельствующих об этом.

  57. 57

    وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ ﴿٥٧﴾

    Ва тал-Лахи ля’акиданна аснамакум ба‘да ан туваллю мудбирин

    И клянусь Аллахом, я непременно замыслю козни против ваших идолов после того, как вы удалитесь отвернувшись!»

  58. 58

    فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ ﴿٥٨﴾

    Фаджа‘аляхум джузазан илля кабирал-ляхум ля‘алляхум иляйхи ярджи‘ун

    И он превратил их в груду обломков, кроме самого большого из них, , быть может, они обратятся к нему.

  59. 59

    قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٥٩﴾

    Калю ман фа‘аля хаза би’алихатина иннаху ляминаз-залимин

    Они сказали: «Кто сделал это с нашими божествами? Воистину, он , из числа несправедливых!»

  60. 60

    قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ ﴿٦٠﴾

    Калю сами‘на фатай-язкурухум юкалю ляху ибрахим

    Они сказали: «Мы слышали юношу, который поминал их , его зовут Ибрахим».

  61. 61

    قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ ﴿٦١﴾

    Калю фа’ту бихи ‘аля а‘юнин-наси ля‘алляхум яшхадун

    Они сказали: «Так приведите же его пред очи людей, , быть может, они засвидетельствуют!»

  62. 62

    قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ﴿٦٢﴾

    Калю а’анта фа‘альта хаза би’алихатина я ибрахим

    Они сказали: «Ты ли сделал это с нашими божествами, о Ибрахим?»

  63. 63

    قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ ﴿٦٣﴾

    Каля баль фа‘аляху кабирухум хаза фас’алюхум ин кану янтикун

    Он сказал: «Нет, напротив, это сделал самый большой из них, вот этот! Так спросите же их, если они могут говорить!»

  64. 64

    فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٦٤﴾

    Фараджа‘у иля анфусихим факалю иннакум антумуз-залимун

    И они обратились к самим себе и сказали: «Воистину, вы и есть несправедливые!»

  65. 65

    ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ ﴿٦٥﴾

    Сумма нукису ‘аля ру’усихим лякад ‘алимта ма ха’уля’и янтикун

    Затем они вновь понурили головы: «Ты ведь знаешь, что они не говорят!»

  66. 66

    قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يَضُرُّكُمۡ ﴿٦٦﴾

    Каля афата‘будуна мин дунил-Лахи ма ля янфа‘укум шай’ав-ва ля ядуррукум

    Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что ни в чём не приносит вам пользы и не причиняет вреда?

  67. 67

    أُفّٖ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٦٧﴾

    Уффил-лякум ва лима та‘будуна мин дунил-Лахи афаля та‘килюн

    Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха! Неужели вы не разумеете?»

  68. 68

    قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ﴿٦٨﴾

    Калю харрикуху вансуру алихатакум ин кунтум фа‘илин

    Они сказали: «Сожгите его и помогите своим божествам, если вы намерены действовать!»

  69. 69

    قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ ﴿٦٩﴾

    Кульна я нару куни бардав-ва саляман ‘аля ибрахим

    Мы сказали: «О огонь! Стань прохладным и безопасным для Ибрахима!»

  70. 70

    وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ ﴿٧٠﴾

    Ва араду бихи кайдан фаджа‘альнахумуль-ахсарин

    И они замыслили против него хитрость, но Мы сделали их потерпевшими наибольший убыток.

  71. 71

    وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧١﴾

    Ва надджайнаху ва лютан иляль-ардил-ляти баракна фиха лиль-‘алямин

    И Мы спасли его и Лута в землю, которую Мы благословили для миров.

  72. 72

    وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةٗۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ ﴿٧٢﴾

    Ва вахабна ляху исхака ва я‘куба нафилятав-ва куллян джа‘альна салихин

    И Мы даровали ему Исхака, а сверх этого , Я‘куба, и сделали всех их праведниками.

  73. 73

    وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ ﴿٧٣﴾

    Ва джа‘альнахум а’имматай-яхдуна би’амрина ва аухайна иляйхим фи‘ляль-хайрати ва икамас-саляти ва ита’аз-закати ва кану ляна ‘абидин

    И Мы сделали их предводителями, которые ведут по Нашему велению, и внушили им совершать благие дела, выстаивать молитву и выплачивать закят. И они были Нам поклоняющимися.

  74. 74

    وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَٰسِقِينَ ﴿٧٤﴾

    Ва лютан атайнаху хукмав-ва ‘ильмав-ва надджайнаху миналь-карятил-ляти канат-та‘малюль-хаба’иса иннахум кану каума сау’ин фасикин

    И [вспомни] Лута , Мы даровали ему суждение и знание и спасли его из селения, которое творило мерзости. Воистину, они были злым народом, нечестивым.

  75. 75

    وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٧٥﴾

    Ва адхальнаху фи рахматина иннаху минас-салихин

    И Мы ввели его в Нашу милость. Воистину, он был из числа праведных.

  76. 76

    وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٦﴾

    Ва нухан из нада мин каблю фастаджабна ляху фанадджайнаху ва ахляху миналь-карбиль-‘азим

    И [помяни] Нуха, как он воззвал прежде, и Мы ответили ему, и спасли его и его семью от великой беды.

  77. 77

    وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٧٧﴾

    Ва насарнаху миналь-каумил-лязина каззабу би’аятина иннахум кану каума сау’ин фа’агракнахум аджма‘ин

    И Мы помогли ему против людей, которые сочли ложью Наши знамения. Воистину, они были злым народом, и тогда Мы потопили их всех до единого.

  78. 78

    وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِي ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ ﴿٧٨﴾

    Ва давуда ва суляймана из яхкумани филь-харси из нафашат фихи ганамуль-кауми ва кунна лихукмихим шахидин

    И Дауда и Сулеймана, как они судили о ниве, которую потравили овцы людей, и Мы были свидетелями их суда.

  79. 79

    فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿٧٩﴾

    Фафаххамнаха суляймана ва куллян атайна хукмав-ва ‘ильмав-ва саххарна ма‘а давудаль-джибаля юсаббихна ват-тайра ва кунна фа‘илин

    Мы дали понять это Сулейману, и каждому из них Мы даровали мудрость и знание. Мы подчинили Дауду горы, которые прославляли [Нас] вместе с ним, и птиц. Мы совершили это.

  80. 80

    وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٖ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ ﴿٨٠﴾

    Ва ‘аллямнаху сан‘ата лябусил-лякум литухсинакум-мим-ба’сикум фахаль антум шакирун

    И Мы научили его ремеслу изготовления кольчуг для вас, чтобы они защищали вас в ваших сражениях. Так будете ли вы благодарны?

  81. 81

    وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةٗ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ ﴿٨١﴾

    Ва лисуляйманар-риха ‘асифатан таджри би’амрихи иляль-ардил-ляти баракна фиха ва кунна бикулли шай’ин ‘алимин

    А Сулейману , бурный ветер, устремляющийся по его повелению к земле, которую Мы сделали благословенной. И Мы всегда были [и пребудем] знающими обо всём сущем.

  82. 82

    وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ ﴿٨٢﴾

    Ва минаш-шаятини май-ягусуна ляху ва я‘малюна ‘амалян дуна залика ва кунна ляхум хафизин

    И из шайтанов , тех, кто погружался для него и выполнял иные работы помимо этого. И Мы были стерегущими их.

  83. 83

    ۞ وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿٨٣﴾

    Ва айюба из нада раббаху анни массанияд-дурру ва анта архамур-рахимин

    И Айюба, когда он воззвал к своему Господу: «Меня постигло бедствие, а Ты , Милостивейший из милующих!»

  84. 84

    فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ ﴿٨٤﴾

    Фастаджабна ляху факашафна ма бихи мин дуррив-ва атайнаху ахляху ва мисляхум-ма‘ахум рахматам-мин ‘индина ва зикра лиль-‘абидин

    И Мы ответили ему, избавили его от бедствия и даровали ему его семью и ещё столько же с ними , как милость от Нас и как напоминание поклоняющимся.

  85. 85

    وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِدۡرِيسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿٨٥﴾

    Ва исма‘иля ва идриса ва заль-кифли куллюм-минас-сабирин

    И Исмаила, Идриса и Зу-ль-Кифла , все они были из терпеливых.

  86. 86

    وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٨٦﴾

    Ва адхальнахум фи рахматина иннахум-минас-салихин

    Мы ввели их в Нашу милость. Воистину, они , из числа праведников.

  87. 87

    وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبٗا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٨٧﴾

    Ва зан-нуни из-захаба мугадибан фазанна ал-лян-накдира ‘аляйхи фанада физ-зулюмати ал-ля иляха илля анта субханака инни кунту миназ-залимин

    И Зу-н-Нуна, когда он ушёл в гневе и полагал, что Мы не властны над ним. И он воззвал во тьме: «Нет божества, кроме Тебя, Пречист Ты! Воистину, я был из числа несправедливых!»

  88. 88

    فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٨٨﴾

    Фастаджабна ляху ва надджайнаху миналь-гамми ва казалика нунджиль-му’минин

    И Мы ответили ему и спасли его от скорби. Так Мы спасаем верующих.

  89. 89

    وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ﴿٨٩﴾

    Ва закарийя из нада раббаху рабби ля тазарни фардав-ва анта хайруль-варисин

    И [помяни] Закарию, как он воззвал к своему Господу: «Господь мой! Не оставляй меня одиноким, в то время как Ты , лучший из наследующих».

  90. 90

    فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ ﴿٩٠﴾

    Фастаджабна ляху ва вахабна ляху яхя ва асляхна ляху зауджаху иннахум кану юсари‘уна филь-хайрати ва яд‘унана рагабав-ва рахабав-ва кану ляна хаши‘ин

    И Мы ответили ему, даровали ему Яхью и исцелили для него его супругу. Воистину, они спешили творить благие дела, взывали к Нам с надеждой и страхом и были пред Нами смиренными.

  91. 91

    وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩١﴾

    Вал-ляти ахсанат фарджаха фанафахна фиха мир-рухина ва джа‘альнаха вабнаха аятал-лиль-‘алямин

    [Вспомни] ту, которая сберегла своё лоно , Мы вдохнули в неё от Нашего Духа и сделали её и её сына знамением для миров.

  92. 92

    إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُونِ ﴿٩٢﴾

    Инна хазихи умматукум умматав-вахидатав-ва ана раббукум фа‘будун

    Воистину, эта ваша община , община единая, а Я , ваш Господь, так поклоняйтесь же Мне.

  93. 93

    وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ ﴿٩٣﴾

    Ва такатта‘у амрахум байнахум куллюн иляйна раджи‘ун

    Но они разобщили своё дело между собой. Все к Нам вернутся.

  94. 94

    فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ ﴿٩٤﴾

    Фамай-я‘маль минас-салихати ва хува му’минун фаля куфрана лиса‘йихи ва инна ляху катибун

    Кто совершит из праведные деяния, будучи верующим, , его усердие не будет отвергнуто. Воистину, Мы записываем это для него.

  95. 95

    وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ﴿٩٥﴾

    Ва харамун ‘аля карятин ахлякнаха аннахум ля ярджи‘ун

    Запретно для селения, которое Мы погубили: они не вернутся,

  96. 96

    حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ ﴿٩٦﴾

    Хатта иза футихат я’джуджу ва ма’джуджу ва хум-мин кулли хадабий-янсилюн

    пока не будут выпущены я’джудж и ма’джудж , и они устремятся с каждой возвышенности.

  97. 97

    وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٩٧﴾

    Вактарабаль-ва‘дуль-хакку фа’иза хия шахисатун абсарул-лязина кафару я вайляна кад кунна фи гафлятим-мин хаза баль кунна залимин

    И приблизилось истинное обещание, и вот взоры тех, которые отвергли веру, вдруг застыли: «О, горе нам! Мы были беспечны к этому! Нет, напротив, мы были несправедливы!»

  98. 98

    إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ ﴿٩٨﴾

    Иннакум ва ма та‘будуна мин дунил-Лахи хасабу джаханнама антум ляха варидун

    Воистину, вы, и то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, , растопка Геенны, и вы непременно войдёте в неё.

  99. 99

    لَوۡ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلّٞ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٩٩﴾

    Ляу кана ха’уля’и алихатам-ма варадуха ва куллюн фиха халидун

    Если бы они были богами, то не вошли бы в неё. И все они пребудут в ней вечно.

  100. 100

    لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ ﴿١٠٠﴾

    Ляхум фиха зафирув-ва хум фиха ля ясма‘ун

    Для них там , тяжкие стоны, и там они ничего не услышат.

  101. 101

    إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ ﴿١٠١﴾

    Иннал-лязина сабакат ляхум-минналь-хусна уля’ика ‘анха муб‘адун

    Воистину, те, кому прежде от Нас было предначертано Наилучшее, , такие будут от неё отдалены.

  102. 102

    لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ ﴿١٠٢﴾

    Ля ясма‘уна хасисаха ва хум фи маш-тахат анфусухум халидун

    Они не услышат даже шипения её [огня] и будут вечно пребывать среди того, что возжелали их души.

  103. 103

    لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ﴿١٠٣﴾

    Ля яхзунухумуль-фаза‘уль-акбару ва таталяккахумуль-маля’икату хаза яумукумул-лязи кунтум ту‘адун

    Не опечалит их величайший ужас, и ангелы встретят их: «Это , ваш день, который был вам обещан!»

  104. 104

    يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿١٠٤﴾

    Яума натвис-сама’а катаййис-сиджилли лиль-кутуби кама бада’на авваля халькин-ну‘идуху ва‘дан ‘аляйна инна кунна фа‘илин

    В тот День Мы свернём небо, подобно тому, как сворачивают свитки с письменами. Как Мы начали первое творение, так Мы и воссоздадим его. Это обещание, обязательное для Нас. Воистину, Мы исполним это!

  105. 105

    وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصَّٰلِحُونَ ﴿١٠٥﴾

    Ва лякад катабна физ-забури мим-ба‘диз-зикри анналь-арда ярисуха ‘ибадияс-салихун

    Действительно, Мы записали в Писании после Напоминания, что землю унаследуют Мои праведные рабы.

  106. 106

    إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ ﴿١٠٦﴾

    Инна фи хаза лябалягал-ликаумин ‘абидин

    Воистину, в этом , послание для людей поклоняющихся.

  107. 107

    وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠٧﴾

    Ва ма арсальнака илля рахматал-лиль-‘алямин

    Мы не послали тебя иначе, как милостью для миров.

  108. 108

    قُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ﴿١٠٨﴾

    Куль иннама юха иляйя аннама иляхукум иляхув-вахидун фахаль антум-муслимун

    Скажи: «Воистину, мне внушено лишь то, что ваш Бог , Бог Единственный. Так станете ли вы мусульманами?»

  109. 109

    فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ ﴿١٠٩﴾

    Фа’ин тавалляу факуль азантукум ‘аля сава’ив-ва ин адри акарибун ам ба‘идум-ма ту‘адун

    Если же они отвернутся, то скажи: «Я возвестил вам всем в равной мере, и не знаю, близко ли то, что вам обещано, или далеко.

  110. 110

    إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ ﴿١١٠﴾

    Иннаху я‘лямуль-джахра миналь-каули ва я‘ляму ма тактумун

    Воистину, Он знает явное из ваших слов, и знает то, что вы скрываете.

  111. 111

    وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةٞ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ﴿١١١﴾

    Ва ин адри ля‘алляху фитнатул-лякум ва мата‘ун иля хин

    И я не знаю, , быть может, это , испытание для вас и пользование [благами] до поры».

  112. 112

    قَٰلَ رَبِّ ٱحۡكُم بِٱلۡحَقِّۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ﴿١١٢﴾

    Каля раббих-кум биль-хакки ва раббунар-Рахмануль-муста‘ану ‘аля ма тасифун

    Он сказал: «Господь мой! Рассуди с истиной! Наш Господь , Всемилостивый, у Которого ищут помощи против того, что вы приписываете».

Читать суру целиком: Сура Аль-Анбия · Слушать суру Аль-Анбия

Сура Аль-Хаджж

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ ﴿١﴾

    Я айюхан-насут-таку раббакум инна зальзалятас-са‘ати шай’ун ‘азим

    О люди! Бойтесь своего Господа. Воистину, сотрясение Часа , нечто ужасное.

  2. 2

    يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ ﴿٢﴾

    Яума тараунаха тазхалю куллю мурди‘атин ‘амма арда‘ат ва тада‘у куллю зати хамлин хамляха ва таран-наса сукара ва ма хум бисукара ва лякинна ‘азабал-Лахи шадид

    В тот день, когда вы увидите его [это потрясение], каждая кормящая забудет о том, кого она кормила, а каждая беременная сбросит свою ношу. Ты увидишь людей пьяными, хотя они не будут пьяны, , но [это] кара Аллаха будет сурова.

  3. 3

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٖ مَّرِيدٖ ﴿٣﴾

    Ва минан-наси май-юджадилю фил-Лахи бигайри ‘ильмив-ва яттаби‘у кулля шайтаним-марид

    И среди людей есть такие, кто спорит об Аллахе без знания и следует за всяким мятежным шайтаном.

  4. 4

    كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٤﴾

    Кутиба ‘аляйхи аннаху ман тавалляху фа’аннаху юдиллюху ва яхдихи иля ‘азабис-са‘ир

    Предписано ему, что тот, кто возьмёт его покровителем, , того он собьёт с пути и поведёт к наказанию пылающего огня.

  5. 5

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ ﴿٥﴾

    Я айюхан-насу ин кунтум фи райбим-миналь-ба‘си фа’инна халякнакум-мин турабин сумма мин-нутфатин сумма мин ‘алякатин сумма мим-мудгатим-мухаллякатив-ва гайри мухаллякатил-линубаййина лякум ва нукирру филь-архами ма наша’у иля аджалим-мусамман сумма нухриджукум тифлян сумма литаблюгу ашуддакум ва минкум-май-ютаваффа ва минкум-май-юрадду иля арзалиль-‘умури ликайля я‘ляма мим-ба‘ди ‘ильмин шай’ав-ва тараль-арда хамидатан фа’иза анзальна ‘аляйхаль-ма’ах-таззат ва рабат ва амбатат мин кулли зауджим-бахидж

    О люди! Если вы пребываете в сомнении о воскрешении, то, воистину, Мы сотворили вас из праха, затем , из капли [семени], затем , из сгустка, затем , из кусочка плоти, сформированного и несформированного, , чтобы разъяснить вам. И Мы удерживаем в утробах то, что пожелаем, до назначенного срока; затем выводим вас младенцами; затем , чтобы вы достигли своей зрелости. И среди вас есть тот, кто умирает, и среди вас есть тот, кто будет возвращён к самой немощной поре жизни, чтобы после знания не знать ничего. И ты видишь землю неподвижной; но когда Мы ниспосылаем на неё воду, она содрогается, набухает и взращивает всякие прекрасные виды [растений].

  6. 6

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٦﴾

    Залика би’аннал-Лаха хуваль-хакку ва аннаху юхйиль-маута ва аннаху ‘аля кулли шай’ин кадир

    Это потому, что Аллах , Он и есть Истина, и потому, что Он оживляет мёртвых, и потому, что Он всемогущ над всем сущим,

  7. 7

    وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿٧﴾

    Ва аннас-са‘ата атиятул-ля райба фиха ва аннал-Лаха яб‘асу ман филь-кубур

    и потому, что Час грядёт , нет в этом сомнения, , и потому, что Аллах воскресит тех, кто в могилах.

  8. 8

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ﴿٨﴾

    Ва минан-наси май-юджадилю фил-Лахи бигайри ‘ильмив-ва ля худав-ва ля китабим-мунир

    И среди людей есть такие, кто спорит об Аллахе без знания, без руководства и без озаряющего Писания,

  9. 9

    ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ﴿٩﴾

    Сания ‘итфихи лиюдилля ‘ан сабилил-Лахи ляху фид-дуня хизюв-ва нузикуху яумаль-киямати ‘азабаль-харик

    надменно отворачиваясь, чтобы сбить с пути Аллаха. В этом мире его ждёт позор, а в День воскресения Мы дадим ему вкусить наказание сжигающего огня.

  10. 10

    ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴿١٠﴾

    Залика бима каддамат ядака ва аннал-Лаха ляйса бизаллямил-лиль-‘абид

    Это , за то, что уготовили твои руки, и [ещё] потому, что Аллах вовсе не притеснитель для Своих рабов.

  11. 11

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١١﴾

    Ва минан-наси май-я‘будул-Лаха ‘аля харфин фа’ин асабаху хайрунит-ма’анна бихи ва ин асабатху фитнатунин-каляба ‘аля ваджхихи хасирад-дуня валь-ахирата залика хуваль-хусрануль-мубин

    Среди людей есть и такие, кто поклоняется Аллаху [находясь] на грани: если его постигает благо, он успокаивается им; а если постигает его испытание, он обращается вспять , [так] он лишился и этого мира, и Последней жизни. Это и есть явная потеря.

  12. 12

    يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ ﴿١٢﴾

    Яд‘у мин дунил-Лахи ма ля ядурруху ва ма ля янфа‘уху залика хувад-далялюль-ба‘ид

    Он взывает, помимо Аллаха, к тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. Это и есть далёкое заблуждение.

  13. 13

    يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ ﴿١٣﴾

    Яд‘у ляман дарруху акрабу мин-наф‘ихи ляби’саль-мауля ва ляби’саль-‘ашир

    Он взывает к тому, чей вред ближе, нежели польза. Сколь же скверен такой покровитель и сколь же скверен такой спутник!

  14. 14

    إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ ﴿١٤﴾

    Иннал-Лаха юдхилюл-лязина аману ва ‘амилюс-салихати джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару иннал-Лаха яф‘алю ма юрид

    Воистину, Аллах введёт тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в сады, внизу которых текут реки. Воистину, Аллах вершит то, что пожелает.

  15. 15

    مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ ﴿١٥﴾

    Ман кана язунну ал-ляй-янсурахул-Лаху фид-дуня валь-ахирати фальямдуд бисабабин иляс-сама’и суммаль-якта‘ фальянзур халь юзхибанна кайдуху ма ягиз

    Кто полагает, что Аллах никак не поможет ему (Мухаммаду) в этом мире и в Последней жизни, пусть протянет верёвку к небу, затем пусть оборвёт , и пусть посмотрит: устранит ли его замысел то, что вызывает в нём досаду.

  16. 16

    وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ ﴿١٦﴾

    Ва казалика анзальнаху аятим-баййинатив-ва аннал-Лаха яхди май-юрид

    Так Мы ниспослали его [Коран] как ясные знамения, и [знайте], что Аллах наставляет, кого пожелает.

  17. 17

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿١٧﴾

    Иннал-лязина аману вал-лязина хаду вас-саби’ина ван-насара валь-маджуса вал-лязина ашраку иннал-Лаха яфсилю байнахум яумаль-киямати иннал-Лаха ‘аля кулли шай’ин шахид

    Воистину, те, которые уверовали, и те, которые исповедуют иудаизм, и сабеи, и христиане, и огнепоклонники, и те, которые придают Аллаху сотоварищей, , воистину, Аллах рассудит между ними в День воскресения. Воистину, Аллах свидетель обо всём сущем.

  18. 18

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩ ﴿١٨﴾

    Алям тара аннал-Лаха ясджуду ляху ман фис-самавати ва ман филь-арди ваш-шамсу валь-камару ван-нуджуму валь-джибалю ваш-шаджару вад-даваббу ва касирум-минан-наси ва касирун хакка ‘аляйхиль-‘азабу ва май-юхинил-Лаху фама ляху мим-мукримин иннал-Лаха яф‘алю ма яша’

    Разве ты не видишь, что Аллах , пред Ним падают ниц те, кто в небесах, и те, кто на земле, и солнце, и луна, и звёзды, и горы, и деревья, и животные, и многие из людей; а для многих стало неизбежным наказание? И кого унизит Аллах , тому нет того, кто окажет почтение. Воистину, Аллах вершит то, что пожелает.

  19. 19

    ۞ هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ ﴿١٩﴾

    Хазани хасманих-тасаму фи раббихим фал-лязина кафару кутти‘ат ляхум сиябум-мин-нарий-юсаббу мин фауки ру’усихимуль-хамим

    Вот два противника, которые спорили о своём Господе. А тем, которые отвергли веру, будут раскроены одеяния из огня, и на их головы будет изливаться кипяток,

  20. 20

    يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ ﴿٢٠﴾

    Юсхару бихи ма фи бутунихим валь-джулюд

    от этого будут плавиться их внутренности и кожа.

  21. 21

    وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٖ ﴿٢١﴾

    Ва ляхум-маками‘у мин хадид

    И для них , железные палицы.

  22. 22

    كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ﴿٢٢﴾

    Кулляма араду ай-яхруджу минха мин гаммин у‘иду фиха ва зуку ‘азабаль-харик

    Всякий раз, когда они захотят выйти оттуда из-за скорби, их будут возвращать в неё: «Вкусите наказание сжигающего огня!»

  23. 23

    إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ ﴿٢٣﴾

    Иннал-Лаха юдхилюл-лязина аману ва ‘амилюс-салихати джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару юхалляуна фиха мин асавира мин захабив-ва лю’лю’ав-ва либасухум фиха харир

    Воистину, Аллах введёт тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в сады, внизу которых текут реки. Там они будут украшены браслетами из золота и жемчугом, а одеяние их там , шёлк.

  24. 24

    وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿٢٤﴾

    Ва худу илят-таййиби миналь-каули ва худу иля сиратиль-хамид

    И они были наставлены к благой речи и были наставлены на путь Достохвального.

  25. 25

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٢٥﴾

    Иннал-лязина кафару ва ясуддуна ‘ан сабилил-Лахи валь-масджидиль-харамил-лязи джа‘альнаху лин-наси сава’аниль-‘акифу фихи валь-бади ва май-юрид фихи би’ильхадим-бизульмин-нузикху мин ‘азабин алим

    Воистину, те, которые отвергли веру и отвращают от пути Аллаха и от Заповедной Мечети, которую Мы устроили для людей, [где] равны пребывающий там и пришлый... А тому, кто вознамерится в ней к уклонению по несправедливости, Мы дадим вкусить мучительное наказание.

  26. 26

    وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿٢٦﴾

    Ва из бавва’на ли’ибрахима маканаль-байти ал-ля тушрик би шай’ав-ва таххир байтия лит-та’ифина валь-ка’имина вар-рукка‘ис-суджуд

    И вот Мы указали для Ибрахима место Дома: «Ничего не придавай Мне в сотоварищи и очисти Мой Дом для совершающих таваф, и стоящих [в молитве], и кланяющихся, и падающих ниц.

  27. 27

    وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ ﴿٢٧﴾

    Ва аззин фин-наси биль-хадджи я’тука риджаляв-ва ‘аля кулли дамирий-я’тина мин кулли фадджин ‘амик

    И возвести среди людей о хадже: они придут к тебе пешком и на всяком исхудавшем животном, приходящем из всякого далёкого ущелья.

  28. 28

    لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ ﴿٢٨﴾

    Лияшхаду манафи‘а ляхум ва язкурус-мал-Лахи фи айямим-ма‘люматин ‘аля ма разакахум-мим-бахиматиль-ан‘ами факулю минха ва ат‘имуль-ба’исаль-факир

    Чтобы они засвидетельствовали много полезного для себя, и поминали имя Аллаха в известные дни над тем, чем Он наделил их из скота. Ешьте же от их [мяса] и накормите страждущего бедняка.

  29. 29

    ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ﴿٢٩﴾

    Суммаль-якду тафасахум вальюфу нузурахум вальяттаввафу биль-байтиль-‘атик

    Затем пусть они устранят свою неопрятность, исполнят свои обеты и совершат таваф вокруг Древнего Дома».

  30. 30

    ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ ﴿٣٠﴾

    Залика ва май-ю‘аззим хуруматил-Лахи фахува хайрул-ляху ‘инда раббихи ва ухиллят лякумуль-ан‘аму илля ма ютля ‘аляйкум фаджтанибур-риджса миналь-аусани ваджтанибу кауляз-зур

    Таково веление. Кто почитает святыни Аллаха, тому это лучше у его Господа. И дозволен вам скот, кроме того, о чём вам читается. Сторонитесь же скверны , идолов , и избегайте лживых речей,

  31. 31

    حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ ﴿٣١﴾

    Хунафа’а лил-Лахи гайра мушрикина бихи ва май-юшрик бил-Лахи фака’аннама харра минас-сама’и фатахтафухут-тайру ау тахви бихир-риху фи маканин сахик

    будучи приверженцами единобожия пред Аллахом, не придающими Ему сотоварищей. Кто придаёт Аллаху сотоварищей, тот подобен тому, кто упал с неба: птицы хватают его, или ветер уносит его в далёкую местность.

  32. 32

    ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ ﴿٣٢﴾

    Залика ва май-ю‘аззим ша‘а’ирал-Лахи фа’иннаха мин такваль-кулюб

    Таково веление. Кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то, воистину, это , от богобоязненности сердец.

  33. 33

    لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ﴿٣٣﴾

    Лякум фиха манафи‘у иля аджалим-мусамман сумма махиллюха иляль-байтиль-‘атик

    В них для вас , множество благ до определённого срока, а затем место их заклания , у Древнего Дома.

  34. 34

    وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ ﴿٣٤﴾

    Ва ликулли умматин джа‘альна мансакал-лиязкурус-мал-Лахи ‘аля ма разакахум-мим-бахиматиль-ан‘ами фа’иляхукум иляхув-вахидун фаляху аслиму ва башшириль-мухбитин

    Для каждой общины Мы установили обряд, чтобы они поминали имя Аллаха над тем, чем Он наделил их из скота. И Бог ваш , Бог единственный, так покоритесь же Ему. И обрадуй смиренных,

  35. 35

    ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴿٣٥﴾

    Ал-лязина иза зукирал-Лаху ваджилят кулюбухум вас-сабирина ‘аля ма асабахум валь-мукимис-саляти ва мимма разакнахум юнфикун

    , тех, у которых, когда поминается Аллах, трепещут сердца, терпеливых к тому, что их постигает, выстаивающих молитву и расходующих из того, чем Мы их наделили.

  36. 36

    وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٣٦﴾

    Валь-будна джа‘альнаха лякум-мин ша‘а’ирил-Лахи лякум фиха хайрун фазкурус-мал-Лахи ‘аляйха саваффа фа’иза ваджабат джунубуха факулю минха ва ат‘имуль-кани‘а валь-му‘тарра казалика саххарнаха лякум ля‘аллякум ташкурун

    И крупный жертвенный скот Мы сделали для вас одним из обрядовых знамений Аллаха; для вас в нём , благо. Так поминайте имя Аллаха над ними, стоящими рядами. А когда они падут на бок, то ешьте от них и кормите довольствующегося и просящего. Так Мы подчинили их вам , быть может, вы будете благодарны.

  37. 37

    لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٣٧﴾

    Ляй-яналял-Лаха люхумуха ва ля дима’уха ва лякий-яналюхут-таква минкум казалика саххараха лякум литукаббирул-Лаха ‘аля ма хадакум ва башшириль-мухсинин

    Никогда не достигнет Аллаха ни их мясо, ни их кровь, но достигнет Его ваша богобоязненность. Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он наставил вас. И обрадуй добродетельных.

  38. 38

    ۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٖ كَفُورٍ ﴿٣٨﴾

    Иннал-Лаха юдафи‘у ‘анил-лязина аману иннал-Лаха ля юхиббу кулля хавванин кафур

    Воистину, Аллах защищает тех, которые уверовали. Воистину, Аллах не любит всякого вероломного, неблагодарного.

  39. 39

    أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ ﴿٣٩﴾

    Узина лил-лязина юкаталюна би’аннахум зулиму ва иннал-Лаха ‘аля насрихим лякадир

    Дозволено [сражаться] тем, против кого ведётся война, потому что с ними поступили несправедливо. Воистину, Аллах властен помочь им,

  40. 40

    ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٞ وَصَلَوَٰتٞ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرٗاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴿٤٠﴾

    Ал-лязина ухриджу мин диярихим бигайри хаккин илля ай-якулю раббунал-Лаху ва ляуля даф‘ул-Лахин-наса ба‘дахум биба‘дил-ляхуддимат савами‘у ва бия‘ув-ва саляватув-ва масаджиду юзкару фихас-мул-Лахи касирав-ва ляянсураннал-Лаху май-янсуруху иннал-Лаха лякавийюн ‘азиз

    , тем, которые были изгнаны из своих жилищ без всякого права, лишь за то, что говорили: «Наш Господь , Аллах». И если бы Аллах не сдерживал одних людей посредством других, то были бы разрушены монастыри, церкви, синагоги и мечети, в которых многократно поминается имя Аллаха. И Аллах непременно поможет тому, кто помогает Ему. Воистину, Аллах , сильный, могущественный.

  41. 41

    ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ﴿٤١﴾

    Ал-лязина им-макканнахум филь-арди акамус-салята ва атавуз-заката ва амару биль-ма‘руфи ва нахау ‘аниль-мункари ва лил-Лахи ‘акибатуль-умур

    [Это] те, которые, если Мы утвердим их на земле, будут выстаивать молитву, выплачивать закят, повелевать одобряемое и удерживать от предосудительного. И у Аллаха , исход [всех] дел.

  42. 42

    وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَثَمُودُ ﴿٤٢﴾

    Ва ий-юказзибука факад каззабат кабляхум кауму нухив-ва ‘адув-ва самуд

    Если они сочтут тебя лжецом, то до них уже сочли [пророков] лжецами и народ Нуха, и племя ‘ад, и племя самуд,

  43. 43

    وَقَوۡمُ إِبۡرَٰهِيمَ وَقَوۡمُ لُوطٖ ﴿٤٣﴾

    Ва кауму ибрахима ва кауму лют

    и народ Ибрахима, и народ Лута,

  44. 44

    وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿٤٤﴾

    Ва асхабу мадяна ва куззиба муса фа’амляйту лиль-кафирина сумма ахазтухум факайфа кана накир

    и обитатели Мадьяна. И Муса был объявлен лжецом; и Я давал отвергшим веру отсрочку, а затем схватил их. И каково же было Моё суровое обличение!

  45. 45

    فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٖ مُّعَطَّلَةٖ وَقَصۡرٖ مَّشِيدٍ ﴿٤٥﴾

    Фака’аййим-мин карятин ахлякнаха ва хия залиматун фахия хавиятун ‘аля ‘урушиха ва би’рим-му‘атталятив-ва касрим-машид

    Сколько же селений Мы погубили, а ведь они были несправедливы, , и вот они , пустые развалины, рухнувшие на свои кровли, и заброшенные колодцы, и воздвигнутые дворцы!

  46. 46

    أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ ﴿٤٦﴾

    Афалям ясиру филь-арди фатакуна ляхум кулюбуй-я‘килюна биха ау азануй-ясма‘уна биха фа’иннаха ля та‘маль-абсару ва лякин та‘маль-кулюбул-ляти фис-судур

    Неужели они не странствовали по земле, чтобы у них были сердца, которыми они могли бы разуметь, или уши, которыми они могли бы слышать? Ведь слепы не глаза, но слепы сердца, которые в груди.

  47. 47

    وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿٤٧﴾

    Ва яста‘джилюнака биль-‘азаби ва ляй-юхлифал-Лаху ва‘даху ва инна яуман ‘инда раббика ка’альфи санатим-мимма та‘уддун

    И они торопят тебя с наказанием; но Аллах не нарушит Своего обещания. И, воистину, один день у твоего Господа , как тысяча лет по вашему счёту.

  48. 48

    وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤٨﴾

    Ва ка’аййим-мин карятин амляйту ляха ва хия залиматун сумма ахазтуха ва иляйяль-масир

    И скольким же селениям Я давал отсрочку, а они были несправедливы, , затем Я настиг их, и ко Мне , конечный исход.

  49. 49

    قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٤٩﴾

    Куль я айюхан-насу иннама ана лякум назирум-мубин

    Скажи: «О люди! Воистину, я для вас лишь ясный предостерегающий».

  50. 50

    فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٥٠﴾

    Фал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ляхум-магфиратув-ва ризкун карим

    А тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, , им прощение и щедрый удел.

  51. 51

    وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٥١﴾

    Вал-лязина са‘ау фи аятина му‘аджизина уля’ика асхабуль-джахим

    А те, которые стремились против Наших знамений, стремясь ослабить [их], , такие обитатели адского пекла.

  52. 52

    وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٥٢﴾

    Ва ма арсальна мин каблика мир-расулив-ва ля набиййин илля иза таманна алькаш-шайтану фи умнийятихи фаянсахул-Лаху ма юлькиш-шайтану сумма юхкимул-Лаху аятихи вал-Лаху ‘алимун хаким

    Мы не посылали до тебя ни одного посланника и ни одного пророка, чтобы, когда он читал, шайтан не подбросил нечто в его чтение. Но Аллах устраняет то, что подбрасывает шайтан, а затем Аллах утверждает Свои знамения. Аллах , знающий, мудрый.

  53. 53

    لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٣﴾

    Лиядж‘аля ма юлькиш-шайтану фитнатал-лил-лязина фи кулюбихим-марадув-валь-касияти кулюбухум ва инназ-залимина ляфи шикаким-ба‘ид

    [Это для того], чтобы сделать подброшенное шайтаном искушением для тех, чьи сердца поражены недугом и чьи сердца ожесточены. Воистину, несправедливые , в глубоком расколе.

  54. 54

    وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٥٤﴾

    Ва лия‘лямал-лязина утуль-‘ильма аннахуль-хакку мир-раббика фаю’мину бихи фатухбита ляху кулюбухум ва иннал-Лаха ляхадил-лязина аману иля сиратим-мустаким

    И чтобы те, кому было даровано знание, знали, что это , истина от твоего Господа, уверовали в него, и смирились пред Ним их сердца. Воистину, Аллах наставляет тех, кто уверовал, на прямой путь.

  55. 55

    وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ ﴿٥٥﴾

    Ва ля язалюл-лязина кафару фи мирятим-минху хатта та’тияхумус-са‘ату багтатан ау я’тияхум ‘азабу яумин ‘аким

    И те, которые отвергли веру, не перестанут сомневаться в нём, пока не нагрянет к ним Час внезапно или не постигнет их наказание бесплодного дня.

  56. 56

    ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٥٦﴾

    Аль-мульку яума’изил-лил-Лахи яхкуму байнахум фал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати фи джаннатин-на‘им

    В тот день владычество будет принадлежать Аллаху, Он рассудит их. И те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся в Садах Благоденствия,

  57. 57

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٥٧﴾

    Вал-лязина кафару ва каззабу би’аятина фа’уля’ика ляхум ‘азабум-мухин

    А те, которые отвергли веру и сочли ложью Наши знамения, , для них унизительное наказание.

  58. 58

    وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿٥٨﴾

    Вал-лязина хаджару фи сабилил-Лахи сумма кутилю ау мату ляярзуканнахумул-Лаху ризкан хасанав-ва иннал-Лаха ляхува хайрур-разикин

    А те, которые переселились на пути Аллаха, а затем были убиты или умерли, , Аллах непременно наделит их прекрасным уделом. И, воистину, Аллах , Он Наилучший из наделяющих уделом.

  59. 59

    لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞ ﴿٥٩﴾

    Ляюдхиляннахум-мудхаляй-ярдаунаху ва иннал-Лаха ля‘алимун халим

    Он непременно введёт их в обитель, которой они будут довольны. И, воистину, Аллах , знающий, сдержанный.

  60. 60

    ۞ ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ﴿٦٠﴾

    Залика ва ман ‘акаба бимисли ма ‘укиба бихи сумма бугия ‘аляйхи ляянсураннахул-Лаху иннал-Лаха ля‘афуввун гафур

    Это так! Тому, кто воздал равным за то, чему сам подвергся, а затем вновь был притеснён, Аллах непременно поможет. Воистину, Аллах , снисходительный, прощающий.

  61. 61

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ ﴿٦١﴾

    Залика би’аннал-Лаха юлиджул-ляйля фин-нахари ва юлиджун-нахара фил-ляйли ва аннал-Лаха сами‘ум-басир

    Это потому, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и потому что Аллах , слышащий, видящий.

  62. 62

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٦٢﴾

    Залика би’аннал-Лаха хуваль-хакку ва анна ма яд‘уна мин дунихи хуваль-батилю ва аннал-Лаха хуваль-‘алийюль-кабир

    Это потому, что Аллах , Он и есть Истина, и потому, что то, к чему они взывают помимо Него, , это и есть ложь, и потому, что Аллах , Возвышенный, Великий.

  63. 63

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ ﴿٦٣﴾

    Алям тара аннал-Лаха анзаля минас-сама’и ма’ан фатусбихуль-арду мухдарратан иннал-Лаха лятифун хабир

    Разве ты не видишь, что Аллах ниспосылает с неба воду, и земля покрывается зеленью? Воистину, Аллах , проницательный, сведущий.

  64. 64

    لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٦٤﴾

    Ляху ма фис-самавати ва ма филь-арди ва иннал-Лаха ляхуваль-ганийюль-хамид

    Ему принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. И воистину, Аллах , Он Богатый, Достохвальный.

  65. 65

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٦٥﴾

    Алям тара аннал-Лаха саххара лякум-ма филь-арди валь-фулька таджри филь-бахри би’амрихи ва юмсикус-сама’а ан така‘а ‘аляль-арди илля би’изнихи иннал-Лаха бин-наси ляра’уфур-рахим

    Разве ты не видишь, что Аллах подчинил вам всё, что на земле, и корабли, которые плывут по морю по Его велению? И Он удерживает небо, чтобы оно не упало на землю иначе как с Его позволения. Воистину, Аллах к людям , сострадательный, милующий.

  66. 66

    وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ ﴿٦٦﴾

    Ва хувал-лязи ахякум сумма юмитукум сумма юхйикум инналь-инсана лякафур

    Он , Тот, Кто дал вам жизнь, затем умертвит вас, затем оживит вас. Воистину, человек премного неблагодарен.

  67. 67

    لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٦٧﴾

    Ликулли умматин джа‘альна мансакан хум насикуху фаля юнази‘уннака филь-амри вад‘у иля раббика иннака ля‘аля худам-мустаким

    Для каждой общины Мы установили обряд, который они совершают. Так пусть же они не вступают с тобой в споры об этом деле. И призывай к своему Господу, воистину, ты следуешь прямому руководству.

  68. 68

    وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٦٨﴾

    Ва ин джадалюка факулил-Лаху а‘ляму бима та‘малюн

    А если они станут спорить с тобой, то скажи: «Аллаху лучше знать о том, что вы совершаете.

  69. 69

    ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴿٦٩﴾

    Аллаху яхкуму байнакум яумаль-киямати фима кунтум фихи тахталифун

    Аллах рассудит вас в День воскресения в том, в чём вы пребывали в разногласиях».

  70. 70

    أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿٧٠﴾

    Алям та‘лям аннал-Лаха я‘ляму ма фис-сама’и валь-арди инна залика фи китабин инна залика ‘алял-Лахи ясир

    Разве ты не знал, что Аллах знает всё, что в небесах и на земле? Воистину, это , в Писании [Хранимой Скрижали]. Воистину, это для Аллаха легко.

  71. 71

    وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٞۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٖ ﴿٧١﴾

    Ва я‘будуна мин дунил-Лахи ма лям юназзиль бихи сультанав-ва ма ляйса ляхум бихи ‘ильмув-ва ма лиз-залимина мин-насир

    Они поклоняются помимо Аллаха тому, о чём Он не низводил никакого довода, и тому, о чём у них нет знания. И нет у несправедливых никакого помощника.

  72. 72

    وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٧٢﴾

    Ва иза тутля ‘аляйхим аятуна баййинатин та‘рифу фи вуджухил-лязина кафаруль-мункара якадуна ястуна бил-лязина ятлюна ‘аляйхим аятина куль афа’унабби’укум бишаррим-мин заликумун-нару ва ‘адахал-Лахул-лязина кафару ва би’саль-масир

    И когда им читаются Наши аяты в ясном виде, ты узнаешь на лицах тех, которые отвергли веру, неприятие. Они едва не набрасываются на тех, которые читают им Наши знамения. Скажи: «Не поведать ли вам о том, что хуже этого? , Адский огонь! Аллах обещал его тем, которые отвергли веру. Сколь же скверен этот исход!»

  73. 73

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٞ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابٗا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـٔٗا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ ﴿٧٣﴾

    Я айюхан-насу дуриба масалюн фастами‘у ляху иннал-лязина тад‘уна мин дунил-Лахи ляй-яхлюку зубабав-ва лявидж-тама‘у ляху ва ий-яслюбхумуз-зубабу шай’ал-ля ястанкизуху минху да‘уфат-талибу валь-матлюб

    О люди! Вам приводится притча, прислушайтесь же к ней. Воистину, те, к кому вы взываете помимо Аллаха, не сотворят и мухи, даже если соберутся для этого все вместе. А если муха похитит у них что-нибудь, они не смогут отобрать это у неё. Слаб и просящий, и тот, кого просят.

  74. 74

    مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ﴿٧٤﴾

    Ма кадарул-Лаха хакка кадрихи иннал-Лаха лякавийюн ‘азиз

    Они не воздали должного величия Аллаху. Воистину, Аллах , сильный, могущественный.

  75. 75

    ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلٗا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ ﴿٧٥﴾

    Аллаху ястафи миналь-маля’икати русуляв-ва минан-наси иннал-Лаха сами‘ум-басир

    Аллах избирает посланников из числа ангелов и из числа людей. Воистину, Аллах , слышащий, видящий.

  76. 76

    يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٧٦﴾

    Я‘ляму ма байна айдихим ва ма хальфахум ва илял-Лахи турджа‘уль-умур

    Он знает то, что перед ними, и то, что позади них. И к Аллаху возвращаются все дела.

  77. 77

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱرۡكَعُواْ وَٱسۡجُدُواْۤ وَٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُواْ ٱلۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ۩ ﴿٧٧﴾

    Я айюхал-лязина аманур-ка‘у васджуду ва‘буду раббакум ваф‘алюль-хайра ля‘аллякум туфлихун

    О вы, которые уверовали! Кланяйтесь и падайте ниц, поклоняйтесь своему Господу и совершайте добро, , быть может, вы преуспеете.

  78. 78

    وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٖۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ ﴿٧٨﴾

    Ва джахиду фил-Лахи хакка джихадихи хувадж-табакум ва ма джа‘аля ‘аляйкум фид-дини мин хараджим-миллята абикум ибрахима хува саммакумуль-муслимина мин каблю ва фи хаза лиякунар-расулю шахидан ‘аляйкум ва такуну шухада’а ‘алян-наси фа’акимус-салята ва атуз-заката ва‘тасиму бил-Лахи хува маулякум фани‘маль-мауля ва ни‘ман-насир

    И усердствуйте ради Аллаха должным образом. Он избрал вас и не сделал для вас в религии никакого затруднения , вероучение вашего праотца Ибрахима. Он нарёк вас мусульманами прежде и в этом [Коране], чтобы Посланник был свидетелем над вами, а вы были свидетелями над людьми. Так выстаивайте же молитву, выплачивайте закят и держитесь за Аллаха; Он , ваш покровитель. Как прекрасен Покровитель и как прекрасен Помощник!

Читать суру целиком: Сура Аль-Хаджж · Слушать суру Аль-Хаджж

Вопросы о джузе 17

Где начинается и где заканчивается джуз 17?

Джуз 17 начинается с аята 1 суры Аль-Анбия и заканчивается аятом 78 суры Аль-Хаджж.

Какие суры входят в джуз 17?

В джуз 17 входят: Сура Аль-Анбия и Сура Аль-Хаджж.

Сколько аятов в джузе 17?

Количество аятов в джузе 17: 190.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.