The Quran · Juz 23 of 30
Juz 23
357 verses · 4 surahs
Surah Yasin 28-83, Surah As-Saffat, Surah Sad, Surah Az-Zumar 1-31
Juz 23 begins at Surah Yasin, verse 28, and ends at Surah Az-Zumar, verse 31. Below are all 357 of its verses with the Arabic text, transliteration and English translation, surah by surah.
Surah Yasin, verses 28-83
- 28
۞ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ ﴿٢٨﴾
Wa maa anzalnaa 'alaa qawmihee mim-ba'dihee min jundim-minas-samaa'i wa maa kunnaa munzileen
After his death, We did not send down any soldiers from heaven against his people, nor would We have done so.
- 29
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ ﴿٢٩﴾
In kaanat illaa sayhataw-waahidatan fa'idhaa hum khaamidoon
It was no more than a single blast, and immediately they were extinguished.
- 30
يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٣٠﴾
Yaa hasratan 'alal-'ibaadi maa ya'teehim-mir-rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi'oon
Alas for the humans! No messenger ever comes to them but they ridicule him.
- 31
أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ﴿٣١﴾
Alam yaraw kam ahlaknaa qablahum-minal-qurooni annahum ilayhim laa yarji'oon
Do they not see how many generations We destroyed before them who will never come back to them?
- 32
وَإِن كُلّٞ لَّمَّا جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ﴿٣٢﴾
Wa in kullul-lammaa jamee'ul-ladaynaa muhdaroon
Yet all of them will be brought before Us.
- 33
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبّٗا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ ﴿٣٣﴾
Wa aayatul-lahumul-ardul-maytatu ahyaynaahaa wa akhrajnaa minhaa habban faminhu ya'kuloon
There is a sign for them in the dead land: We give it life and produce from it grain for them to eat.
- 34
وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ ﴿٣٤﴾
Wa ja'alnaa feehaa jannaatim-min-nakheeliw-wa a'naabiw-wa fajjarnaa feehaa minal-'uyoon
And We have made therein gardens of palm trees and grapevines, and caused springs to gush forth,
- 35
لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ﴿٣٥﴾
Liya'kuloo min thamarihee wa maa 'amilat-hu aydeehim afalaa yashkuroon
so that they may eat of its fruit that was not made by their hands. Will they not then give thanks?
- 36
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٦﴾
Subhaanal-ladhee khalaqal-azwaaja kullahaa mimmaa tumbitul-ardu wa min anfusihim wa mimmaa laa ya'lamoon
Glory be to the One Who created all types of things that the earth produces, and of themselves, and of things that they have no knowledge about.
- 37
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ ﴿٣٧﴾
Wa aayatul-lahumul-laylu naslakhu minhun-nahaara fa'idhaa hum-muzlimoon
There is another sign for them in the night: We strip from it the daylight, and they are left in darkness.
- 38
وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ﴿٣٨﴾
Wash-shamsu tajree limustaqarril-lahaa dhaalika taqdeerul-'azeezil-'aleem
The sun is running to its determined course. That is the design of the All-Mighty, All-Knowing.
- 39
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ ﴿٣٩﴾
Wal-qamara qaddarnaahu manaazila hattaa 'aada kal-'urjoonil-qadeem
As for the moon, We have determined phases for it, until it becomes like an old palm stalk.
- 40
لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ﴿٤٠﴾
Lash-shamsu yambaghee lahaa an tudrikal-qamara wa lal-laylu saabiqun-nahaari wa kullun fee falakiy-yasbahoon
It is not for the sun to catch up with the moon, nor for the night to outstrip the day. Each is floating in its own orbit.
- 41
وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿٤١﴾
Wa aayatul-lahum annaa hamalnaa dhurriyyatahum fil-fulkil-mashhoon
Another sign for them is that We carried their offspring in the loaded Ark,
- 42
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ ﴿٤٢﴾
Wa khalaqnaa lahum-mim-mithlihee maa yarkaboon
and We created for them similar things on which they ride.
- 43
وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ ﴿٤٣﴾
Wa in-nasha' nughriqhum falaa sareekha lahum wa laa hum yunqadhoon
If We willed, We could drown them, then there would be no one to respond to their cry, nor could they be rescued,
- 44
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ ﴿٤٤﴾
Illaa rahmatam-minnaa wa mataa'an ilaa heen
except by a mercy from Us, leaving them to enjoy for a while.
- 45
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٤٥﴾
Wa idhaa qeela lahumut-taqoo maa bayna aydeekum wa maa khalfakum la'allakum turhamoon
When it is said to them, “Beware of what is ahead of you and what is behind you, so that you may be shown mercy.”
- 46
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ﴿٤٦﴾
Wa maa ta'teehim-min aayatim-min aayaati rabbihim illaa kaanoo 'anhaa mu'rideen
No sign ever comes to them from their Lord except that they turn away from it.
- 47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٤٧﴾
Wa idhaa qeela lahum anfiqoo mimmaa razaqakumul-Laahu qaalal-ladheena kafaroo lil-ladheena aamanoo anut'imu mal-law yashaa'ul-Laahu at'amahoo in antum illaa fee dalaalim-mubeen
And when it is said to them, “Spend of what Allah has provided you with”, the disbelievers say to the believers, “Should we feed those whom Allah could feed if He willed? You are clearly misguided!”
- 48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٤٨﴾
Wa yaqooloona mataa haadhal-wa'du in kuntum saadiqeen
They say, “When will this promise come to pass, if you are truthful?”
- 49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ﴿٤٩﴾
Maa yanzuroona illaa sayhataw-waahidatan ta'khudhuhum wa hum yakhissimoon
They are not awaiting but a single Blast that will seize them while they are still disputing.
- 50
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٥٠﴾
Falaa yastatee'oona tawsiyataw-wa laa ilaa ahlihim yarji'oon
Then they will not be able to make a will, nor will they be able to return to their households.
- 51
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ ﴿٥١﴾
Wa nufikha fis-soori fa'idhaa hum-minal-ajdaathi ilaa rabbihim yansiloon
The Trumpet will be blown [again], and at once they will rush from their graves to their Lord.
- 52
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٥٢﴾
Qaaloo yaa waylanaa mam-ba'athanaa mim-marqadinaa haadhaa maa wa'adar-Rahmaanu wa sadaqal-mursaloon
They will say, “Woe to us! Who has resurrected us from our resting place?” [They will be told,] “This is what the Most Compassionate promised, and the messengers told the truth.”
- 53
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ﴿٥٣﴾
In kaanat illaa sayhataw-waahidatan fa'idhaa hum jamee'ul-ladaynaa muhdaroon
It will only be a single Blast, and at once they will all be brought before Us.
- 54
فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٥٤﴾
Fal-yawma laa tuzlamu nafsun shay'aw-wa laa tujzawna illaa maa kuntum ta'maloon
On that Day no soul will be wronged in the least, nor will you be recompensed except for what you used to do.
- 55
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ ﴿٥٥﴾
Inna as-haabal-jannatil-yawma fee shughulin faakihoon
Indeed, on that Day the people of Paradise will be busy enjoying themselves,
- 56
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ﴿٥٦﴾
Hum wa azwaajuhum fee zilaalin 'alal-araa'iki muttaki'oon
they and their spouses will be reclining on couches in the shade.
- 57
لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ﴿٥٧﴾
Lahum feehaa faakihatuw-wa lahum-maa yadda'oon
They will have therein fruits and all what they ask for.
- 58
سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ ﴿٥٨﴾
Salaamun qawlam-mir-rabbir-raheem
“Peace”: a word from a Most Merciful Lord.
- 59
وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٥٩﴾
Wamtaazul-yawma ayyuhal-mujrimoon
“Stand apart [from the believers] this Day, O wicked ones!
- 60
۞ أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٦٠﴾
Alam a'had ilaykum yaa banee aadama al-laa ta'budush-shaytaana innahoo lakum 'aduwwum-mubeen
Did I not command you, O children of Adam, not to worship Satan, for he is your sworn enemy,
- 61
وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٦١﴾
Wa ani'-budoonee haadhaa siraatum-mustaqeem
but to worship Me? This is a straight path.
- 62
وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلّٗا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ ﴿٦٢﴾
Wa laqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo ta'qiloon
He had already misled great multitudes of you. Did you not then have sense?
- 63
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ﴿٦٣﴾
Haadhihee jahannamul-latee kuntum too'adoon
This is the Hell that you were promised.
- 64
ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٦٤﴾
Islawhal-yawma bimaa kuntum takfuroon
Burn in it Today for your disbelief.”
- 65
ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٦٥﴾
Al-yawma nakhtimu 'alaa afwaahihim wa tukallimunaa aydeehim wa tashhadu arjuluhum bimaa kaanoo yaksiboon
Today We will seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify to all what they used to do.
- 66
وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ ﴿٦٦﴾
Wa law nashaa'u latamasnaa 'alaa a'yunihim fastabaqus-siraata fa'annaa yubsiroon
If We willed, We could have taken away their sight, so they would rush to find their way, but then how could they see?
- 67
وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ ﴿٦٧﴾
Wa law nashaa'u lamasakhnaahum 'alaa makaanatihim famas-tataa'oo mudiyyaw-wa laa yarji'oon
And if We willed, We could have paralyzed them in their places, so they could neither move forward nor backward.
- 68
وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ ﴿٦٨﴾
Wa man-nu'ammirhu nunakkis-hu fil-khalqi afalaa ya'qiloon
Whomsoever We give a long life, We cause his strength to decline. Do they not then understand?
- 69
وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ ﴿٦٩﴾
Wa maa 'allamnaahush-shi'ra wa maa yambaghee lahoo in huwa illaa dhikruw-wa Qur'aanum-mubeen
We have not taught him poetry, nor is it fitting for him. This is only a Reminder and a clear Qur’an
- 70
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧٠﴾
Liyundhira man kaana hayyaw-wa yahiqqal-qawlu 'alal-kaafireen
so that he may warn those who are truly alive and establish the argument against the disbelievers.
- 71
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ ﴿٧١﴾
Awalam yaraw annaa khalaqnaa lahum-mimmaa 'amilat aydeenaa an'aaman fahum lahaa maalikoon
Do they not see that We have created for them livestock made by Our Hands, and then they are their owners?
- 72
وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ ﴿٧٢﴾
Wa dhallalnaahaa lahum faminhaa rakoobuhum wa minhaa ya'kuloon
And We have made them subservient to them; some they ride, and from others they eat,
- 73
وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ﴿٧٣﴾
Wa lahum feehaa manaafi'u wa mashaaribu afalaa yashkuroon
and there are other benefits and drinks therein for them. Will they not then give thanks?
- 74
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٧٤﴾
Wattakhadhoo min doonil-Laahi aalihatal-la'allahum yunsaroon
Yet they have taken other gods besides Allah, hoping that they may be helped.
- 75
لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ ﴿٧٥﴾
Laa yastatee'oona nasrahum wa hum lahum jundum-muhdaroon
They cannot help them, yet they serve them as their dedicated guards.
- 76
فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴿٧٦﴾
Falaa yahzunka qawluhum innaa na'lamu maa yusirroona wa maa yu'linoon
Do not let their words grieve you. Surely We know what they conceal and what they reveal.
- 77
أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ﴿٧٧﴾
Awalam yaral-insaanu annaa khalaqnaahu min-nutfatin fa'idhaa huwa khaseemum-mubeen
Does man not see that We have created him from a sperm-drop, then he becomes a clear adversary,
- 78
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ ﴿٧٨﴾
Wa daraba lanaa mathalaw-wa nasiya khalqahoo qaala may-yuhyil-'izaama wa hiya rameem
producing arguments against Us while forgetting his own creation. He says, “Who can give life to the bones after they have crumbled to dust?”
- 79
قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ ﴿٧٩﴾
Qul yuhyeehal-ladhee ansha'ahaa awwala marratiw-wa huwa bikulli khalqin 'aleem
Say, “The One Who created them in the first place will give life to them, for He has full knowledge of every created being;
- 80
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ ﴿٨٠﴾
Al-ladhee ja'ala lakum-minash-shajaril-akhdari naaran fa'idhaa antum-minhu tooqidoon
the One Who made for you fire out of the green tree, with which you kindle your fires.”
- 81
أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٨١﴾
Awalaysal-ladhee khalaqas-samaawaati wal-arda biqaadirin 'alaa ay-yakhluqa mithlahum balaa wa huwal-khallaaqul-'aleem
Is not the One Who created the heavens and earth able to create the like of these [people]? Yes indeed, for He is the Creator of all, the All-Knowing.
- 82
إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٨٢﴾
Innamaa amruhoo idhaa araada shay'an ay-yaqoola lahoo kun fayakoon
Whenever He wills something to be, He only says to it, “Be”, and it is.
- 83
فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٨٣﴾
Fasubhaanal-ladhee biyadihee malakootu kulli shay'iw-wa ilayhi turja'oon
So glory be to the One in Whose Hand is the dominion of everything, and to Him you will all be returned.
Surah As-Saffat
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
- 1
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا ﴿١﴾
Was-saaffaati saffaa
By those [angels] lined up in rows,
- 2
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا ﴿٢﴾
Faz-zaajiraati zajraa
and those who drive [the clouds],
- 3
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿٣﴾
Fat-taaliyaati dhikraa
and those who recite Allah’s words,
- 4
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ ﴿٤﴾
Inna ilaahakum lawaahid
indeed, your God is One,
- 5
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ ﴿٥﴾
Rabbus-samaawaati wal-ardi wa maa baynahumaa wa rabbul-mashaariq
Lord of the heavens and earth and all that is between them, and Lord of the points of sunrise.
- 6
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ ﴿٦﴾
Innaa zayyannas-samaa'ad-dunyaa bizeenatinil-kawaakib
We have adorned the sky with the beauty of the stars,
- 7
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ ﴿٧﴾
Wa hifzam-min kulli shaytaanim-maarid
and for safeguarding it against every rebellious devil,
- 8
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ ﴿٨﴾
Laa yassamma'oona ilal-mala'il-a'laa wa yuqdhafoona min kulli jaanib
so that they cannot eavesdrop on the highest assembly [of angels] and are pelted from every side
- 9
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ ﴿٩﴾
Duhooraw-wa lahum 'adhaabuw-waasib
to repel them; and for them there will be a perpetual punishment,
- 10
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ ﴿١٠﴾
Illaa man khatifal-khatfata fa'atba'ahoo shihaabun thaaqib
except who stealthily snatches away some words, he will be pursued by a piercing flame.
- 11
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ﴿١١﴾
Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am-man khalaqnaa innaa khalaqnaahum-min teenil-laazib
So ask them, “Are they more difficult to create or other things We created? We created them from sticky clay.
- 12
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ ﴿١٢﴾
Bal 'ajibta wa yaskharoon
Rather you are astonished, while they ridicule it,
- 13
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ ﴿١٣﴾
Wa idhaa dhukkiroo laa yadhkuroon
and when they are reminded, they pay no heed,
- 14
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ ﴿١٤﴾
Wa idhaa ra'aw aayatay-yastaskhiroon
and when they see a sign, they ridicule it,
- 15
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾
Wa qaaloo in haadhaa illaa sihrum-mubeen
and they say, “This is nothing but clear magic.
- 16
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿١٦﴾
A'idhaa mitnaa wa kunnaa turaabaw-wa 'izaaman a'innaa lamab'oothoon
Is it that when we are dead and become dust and bones, will we really be raised up again,
- 17
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿١٧﴾
Awa'aabaa'unal-awwaloon
and our forefathers too?”
- 18
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ ﴿١٨﴾
Qul na'am wa antum daakhiroon
Say, “Yes, and you will be disgraced.”
- 19
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ ﴿١٩﴾
Fa'innamaa hiya zajratuw-waahidatun fa'idhaa hum yanzuroon
It will only be a single Blast, and at once they will be looking around.
- 20
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿٢٠﴾
Wa qaaloo yaa waylanaa haadhaa yawmud-deen
They will say, “Woe to us! This is the Day of Judgment!”
- 21
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢١﴾
Haadhaa yawmul-faslil-ladhee kuntum bihee tukadhdhiboon
[They will be told], “This is the Day of Decision that you used to deny.”
- 22
۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ﴿٢٢﴾
Uhshurul-ladheena zalamoo wa azwaajahum wa maa kaanoo ya'budoon
[The angels will be told], “Gather all those who did wrong and their fellows, and whatever they used to worship
- 23
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٢٣﴾
Min doonil-Laahi fahdoohum ilaa siraatil-jaheem
besides Allah, and lead them to the way of Hell,
- 24
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ ﴿٢٤﴾
Waqifoohum innahum-mas'ooloon
and stop them, for they are to be questioned.”
- 25
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ ﴿٢٥﴾
Maa lakum laa tanaasaroon
[They will be asked], “What is the matter with you, that you no longer help one another?”
- 26
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ ﴿٢٦﴾
Bal humul-yawma mustaslimoon
Rather on that Day they will surrender completely.
- 27
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٢٧﴾
Wa aqbala ba'duhum 'alaa ba'diy-yatasaa'aloon
They will turn to one another, reproaching one another.
- 28
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٢٨﴾
Qaaloo innakum kuntum ta'toonanaa 'anil-yameen
[The followers] will say, “It was you who used to delude us from the right way.”
- 29
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٢٩﴾
Qaaloo bal-lam takoonoo mu'mineen
[The misleaders] will say, “Rather, you yourselves were not believers,
- 30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ﴿٣٠﴾
Wa maa kaana lanaa 'alaykum-min sultaanim-bal kuntum qawman taagheen
and We had no power over you, rather you yourselves were a transgressing people.
- 31
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ﴿٣١﴾
Fahaqqa 'alaynaa qawlu rabbinaa innaa ladhaa'iqoon
Now the punishment of our Lord has come true against us; we will surely taste it.
- 32
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ﴿٣٢﴾
Fa'aghwaynaakum innaa kunnaa ghaaween
We did misguide you, for we ourselves were misguided”.
- 33
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ﴿٣٣﴾
Fa'innahum yawma'idhin fil-'adhaabi mushtarikoon
On that Day they will all share in the punishment.
- 34
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٣٤﴾
Innaa kadhaalika naf'alu bil-mujrimeen
This is how We deal with the wicked,
- 35
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٣٥﴾
Innahum kaanoo idhaa qeela lahum laa ilaaha illal-Laahu yastakbiroon
for whenever it was said to them, “None has the right to be worshiped except Allah,” they became arrogant,
- 36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ ﴿٣٦﴾
Wa yaqooloona a'innaa lataarikoo aalihatinaa lishaa'irim-majnoon
and said, “Are we going to abandon our gods for a mad poet?”
- 37
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٣٧﴾
Bal jaa'a bil-haqqi wa saddaqal-mursaleen
Rather, he came with the truth and confirmed the messengers.
- 38
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ ﴿٣٨﴾
Innakum ladhaa'iqul-'adhaabil-aleem
You will surely taste the painful punishment,
- 39
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٣٩﴾
Wa maa tujzawna illaa maa kuntum ta'maloon
and you will only be recompensed for what you used to do,
- 40
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٤٠﴾
Illaa 'ibaadal-Laahil-mukhlaseen
except the chosen slaves of Allah.
- 41
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ ﴿٤١﴾
Ulaa'ika lahum rizqum-ma'loom
They will have a known provision,
- 42
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ ﴿٤٢﴾
Fawaakihu wa hum-mukramoon
fruits; and they will be honored
- 43
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٤٣﴾
Fee jannaatin-na'eem
in Gardens of Bliss,
- 44
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿٤٤﴾
'Alaa sururim-mutaqaabileen
facing one another on couches.
- 45
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ ﴿٤٥﴾
Yutaafu 'alayhim bika'sim-mim-ma'een
They will be served with a cup of wine from a flowing stream,
- 46
بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ ﴿٤٦﴾
Baydaa'a ladhdhatil-lish-shaaribeen
white and delicious for those who drink.
- 47
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ﴿٤٧﴾
Laa feehaa ghawluw-wa laa hum 'anhaa yunzafoon
It will cause no harm, nor will they be intoxicated by it,
- 48
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ ﴿٤٨﴾
Wa 'indahum qaasiraatut-tarfi 'een
and with them will be maidens of modest gaze and beautiful eyes,
- 49
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ ﴿٤٩﴾
Ka'annahunna baydum-maknoon
as if they were well-protected eggs.
- 50
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٥٠﴾
Fa'aqbala ba'duhum 'alaa ba'diy-yatasaa'aloon
Then they will turn to one another asking.
- 51
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ ﴿٥١﴾
Qaala qaa'ilum-minhum innee kaana lee qareen
One of them will say, “I had a close friend [in the world]
- 52
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ ﴿٥٢﴾
Yaqoolu a'innaka laminal-musaddiqeen
who used to say, ‘Are you one of those who believe
- 53
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ﴿٥٣﴾
A'idhaa mitnaa wa kunnaa turaabaw-wa 'izaaman a'innaa lamadeenoon
that when we die and become dust and bones, shall we be brought for judgment?’”
- 54
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴿٥٤﴾
Qaala hal antum-muttali'oon
He will say, “Do you wish to see [his fate]?”
- 55
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٥٥﴾
Fattala'a fara'aahu fee sawaa'il-jaheem
So he will look down and see him in the midst of the Blazing Fire.
- 56
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ ﴿٥٦﴾
Qaala tal-Laahi in kitta laturdeen
He will say, “By Allah, you were about to ruin me.
- 57
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ﴿٥٧﴾
Wa lawlaa ni'matu rabbee lakuntu minal-muhdareen
Were it not for the grace of my Lord, I would have been among those who are brought [to Hell].”
- 58
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ ﴿٥٨﴾
Afamaa nahnu bimayyiteen
[He will say to his fellow believers], “Are we not going to die anymore,
- 59
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٥٩﴾
Illaa mawtatanal-oolaa wa maa nahnu bimu'adhdhabeen
except for our first death, nor are we going to be punished?”
- 60
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٦٠﴾
Inna haadhaa lahuwal-fawzul-'azeem
This is indeed the supreme triumph!
- 61
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ ﴿٦١﴾
Limithli haadhaa falya'malil-'aamiloon
For such [reward] let the workers work.
- 62
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ﴿٦٢﴾
Adhaalika khayrun-nuzulan am shajaratuz-zaqqoom
Is this a better accommodation or the tree of Zaqqūm?
- 63
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ ﴿٦٣﴾
Innaa ja'alnaahaa fitnatal-liz-zaalimeen
We have made it a trial for the wrongdoers.
- 64
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٦٤﴾
Innahaa shajaratun takhruju fee aslil-jaheem
It is a tree that grows in the bottom of the Blazing Fire;
- 65
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴿٦٥﴾
Tal'uhaa ka'annahoo ru'oosush-shayaateen
its fruits are like heads of devils.
- 66
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٦٦﴾
Fa'innahum la'aakiloona minhaa famaali'oona minhal-butoon
They will certainly eat from it, filling their bellies.
- 67
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ ﴿٦٧﴾
Thumma inna lahum 'alayhaa lashawbam-min hameem
Then on top of that they will be given a mixture of scalding water,
- 68
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ ﴿٦٨﴾
Thumma inna marji'ahum la'ilal-jaheem
then their final return will be to the Blazing Fire.
- 69
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ ﴿٦٩﴾
Innahum alfaw aabaa'ahum daalleen
For they found their forefathers astray,
- 70
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ ﴿٧٠﴾
Fahum 'alaa aathaarihim yuhra'oon
so they rushed to follow in their footsteps.
- 71
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٧١﴾
Wa laqad dalla qablahum aktharul-awwaleen
Indeed, most of the earlier people went astray before them,
- 72
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ﴿٧٢﴾
Wa laqad arsalnaa feehim-mundhireen
even though We sent among them warners.
- 73
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿٧٣﴾
Fanzur kayfa kaana 'aaqibatul-mundhareen
Then see how was the end of those who were warned,
- 74
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٧٤﴾
Illaa 'ibaadal-Laahil-mukhlaseen
except the chosen slaves of Allah.
- 75
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ ﴿٧٥﴾
Wa laqad naadaanaa noohun falani'mal-mujeeboon
Indeed, Noah called upon Us; how excellent are We at responding!
- 76
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٦﴾
Wa najjaynaahu wa ahlahoo minal-karbil-'azeem
And We saved him and his household from the great distress,
- 77
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ ﴿٧٧﴾
Wa ja'alnaa dhurriyyatahoo humul-baaqeen
and made his offspring the only survivors,
- 78
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٧٨﴾
Wa taraknaa 'alayhi fil-aakhireen
and We left for him [a favorable mention] among later generations:
- 79
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧٩﴾
Salaamun 'alaa noohin fil-'aalameen
“Peace be upon Noah among all the nations.”
- 80
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٨٠﴾
Innaa kadhaalika najzil-muhsineen
This is how We reward those who do good.
- 81
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٨١﴾
Innahoo min 'ibaadinal-mu'mineen
He was one of Our believing slaves.
- 82
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿٨٢﴾
Thumma aghraqnal-aakhareen
Then we drowned the others.
- 83
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ ﴿٨٣﴾
Wa inna min shee'atihee la'ibraaheem
Indeed, Abraham was one of those who followed his way.
- 84
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ ﴿٨٤﴾
Idh jaa'a rabbahoo biqalbin saleem
When he came to his Lord with a sound heart,
- 85
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ ﴿٨٥﴾
Idh qaala li'abeehi wa qawmihee maadhaa ta'budoon
and said to his father and his people, “What are you worshiping?
- 86
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿٨٦﴾
A'ifkan aalihatan doonal-Laahi tureedoon
Is it false gods that you seek other than Allah?
- 87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٧﴾
Famaa zannukum birabbil-'aalameen
Then what do you think of the Lord of the worlds?”
- 88
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ ﴿٨٨﴾
Fanazara nazratan fin-nujoom
He then cast a glance at the stars,
- 89
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ ﴿٨٩﴾
Faqaala innee saqeem
and said, “I am sick.”
- 90
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ ﴿٩٠﴾
Fatawallaw 'anhu mudbireen
So they went away from him and left.
- 91
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ﴿٩١﴾
Faraagha ilaa aalihatihim faqaala alaa ta'kuloon
Then he turned to their gods and said, “Why do you not eat?
- 92
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ ﴿٩٢﴾
Maa lakum laa tantiqoon
What is wrong with you that you do not speak?”
- 93
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ ﴿٩٣﴾
Faraagha 'alayhim darbam-bil-yameen
Then he turned upon them, striking them with his right hand.
- 94
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ ﴿٩٤﴾
Fa'aqbaloo ilayhi yaziffoon
Then his people came rushing towards him.
- 95
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ ﴿٩٥﴾
Qaala ata'budoona maa tanhitoon
He said, “Do you worship what you yourselves carve,
- 96
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٦﴾
Wal-Laahu khalaqakum wa maa ta'maloon
when it is Allah Who created you and all what you do?”
- 97
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ ﴿٩٧﴾
Qaalub-noo lahoo bunyaanan fa'alqoohu fil-jaheem
They said, “Build a pyre for him and throw him into the blazing fire.”
- 98
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ﴿٩٨﴾
Fa'araadoo bihee kaydan faja'alnaahumul-asfaleen
They contrived a plan against him, but We made them the lowest.
- 99
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ﴿٩٩﴾
Wa qaala innee dhaahibun ilaa rabbee sayahdeen
He said, “I am going to my Lord; He will guide me.
- 100
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٠٠﴾
Rabbi hab lee minas-saaliheen
My Lord, grant me righteous offspring.”
- 101
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ ﴿١٠١﴾
Fabashsharnaahu bighulaamin haleem
So We gave him glad tidings of a forbearing boy.
- 102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٠٢﴾
Falammaa balagha ma'ahus-sa'ya qaala yaa bunayya innee araa fil-manaami annee adhbahuka fanzur maadhaa taraa qaala yaa abatif-'al maa tu'maru satajidunee in shaa'al-Laahu minas-saabireen
Then when he reached the age where he could work with him, Abraham said, “O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice you. What do you think?” He said, “O my dear father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, one of the steadfast.”
- 103
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ﴿١٠٣﴾
Falammaa aslamaa wa tallahoo lil-jabeen
When they both submitted [to Allah’s command] and Abraham laid him on his forehead,
- 104
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ﴿١٠٤﴾
Wa naadaynaahu ay-yaa ibraaheem
and We called out to him, “O Abraham,
- 105
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٠٥﴾
Qad saddaqtar-ru'yaa innaa kadhaalika najzil-muhsineen
You have fulfilled the dream.” This is how We reward those who do good.
- 106
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٠٦﴾
Inna haadhaa lahuwal-balaa'ul-mubeen
This was indeed a revealing test.
- 107
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ ﴿١٠٧﴾
Wa fadaynaahu bidhibhin 'azeem
And We ransomed him with a great sacrifice,
- 108
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٠٨﴾
Wa taraknaa 'alayhi fil-aakhireen
and We left for him [a favorable mention] among later generations:
- 109
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ ﴿١٠٩﴾
Salaamun 'alaa ibraaheem
“Peace be upon Abraham.”
- 110
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١١٠﴾
Kadhaalika najzil-muhsineen
This is how We reward those who do good.
- 111
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١١﴾
Innahoo min 'ibaadinal-mu'mineen
He was one of Our believing slaves.
- 112
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١١٢﴾
Wa bashsharnaahu bi'is-haaqa nabiyyam-minas-saaliheen
And We gave him the glad tidings of Isaac, a prophet, and one of the righteous.
- 113
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ ﴿١١٣﴾
Wa baaraknaa 'alayhi wa 'alaa is-haaqa wa min dhurriyyatihimaa muhsinuw-wa zaalimul-linafsihee mubeen
We blessed him and Isaac, but among their offspring were some who did good and some who clearly wronged themselves.
- 114
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١١٤﴾
Wa laqad manannaa 'alaa moosaa wa haaroon
Indeed, We bestowed Our favor upon Moses and Aaron,
- 115
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿١١٥﴾
Wa najjaynaahumaa wa qawmahumaa minal-karbil-'azeem
and We saved them and their people from the great distress,
- 116
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿١١٦﴾
Wa nasarnaahum fakaanoo humul-ghaalibeen
and We helped them, so they were victorious,
- 117
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ ﴿١١٧﴾
Wa aataynaahumal-kitaabal-mustabeen
and We gave them both the clear Scripture,
- 118
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ﴿١١٨﴾
Wa hadaynaahumas-siraatal-mustaqeem
and guided them to the straight path;
- 119
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١١٩﴾
Wa taraknaa 'alayhimaa fil-aakhireen
and We left for them [a favorable mention] among later generations:
- 120
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١٢٠﴾
Salaamun 'alaa moosaa wa haaroon
“Peace be upon Moses and Aaron.”
- 121
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٢١﴾
Innaa kadhaalika najzil-muhsineen
This is how We reward those who do good.
- 122
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٢٢﴾
Innahumaa min 'ibaadinal-mu'mineen
They were truly of Our believing slaves.
- 123
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٢٣﴾
Wa inna ilyaasa laminal-mursaleen
Elijah was indeed one of the messengers.
- 124
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾
Idh qaala liqawmihee alaa tattaqoon
When he said to his people: “Do you not fear Allah?
- 125
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ ﴿١٢٥﴾
Atad'oona ba'law-wa tadharoona ahsanal-khaaliqeen
Do you call upon Ba‘l and ignore the Best of the Creators,
- 126
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٢٦﴾
Allaaha rabbakum wa rabba aabaa'ikumul-awwaleen
Allah, your Lord and the Lord of your forefathers?”
- 127
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴿١٢٧﴾
Fakadhdhaboohu fa'innahum lamuhdaroon
But they rejected him, so they will surely be brought [for punishment],
- 128
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٢٨﴾
Illaa 'ibaadal-Laahil-mukhlaseen
except the chosen slaves of Allah.
- 129
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٢٩﴾
Wa taraknaa 'alayhi fil-aakhireen
And We left for him [a favorable mention] among later generations:
- 130
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ ﴿١٣٠﴾
Salaamun 'alaa il yaaseen
“Peace be upon Elias.”
- 131
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٣١﴾
Innaa kadhaalika najzil-muhsineen
This is how We reward those who do good.
- 132
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٣٢﴾
Innahoo min 'ibaadinal-mu'mineen
He was one of Our believing slaves.
- 133
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٣٣﴾
Wa inna lootal-laminal-mursaleen
Lot was indeed one of the messengers.
- 134
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ﴿١٣٤﴾
Idh najjaynaahu wa ahlahoo ajma'een
When We saved him and all of his household,
- 135
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿١٣٥﴾
Illaa 'ajoozan fil-ghaabireen
except an old woman who was among those who stayed behind.
- 136
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿١٣٦﴾
Thumma dammarnal-aakhareen
Then We destroyed the rest.
- 137
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ ﴿١٣٧﴾
Wa innakum latamurroona 'alayhim-musbiheen
You [Makkans] pass by their ruins by day
- 138
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٣٨﴾
Wa bil-layli afalaa ta'qiloon
and by night. Do you still not understand?
- 139
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٣٩﴾
Wa inna yoonusa laminal-mursaleen
Jonah was indeed one of the messengers.
- 140
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿١٤٠﴾
Idh abaqa ilal-fulkil-mashhoon
When he fled to the fully laden ship,
- 141
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ ﴿١٤١﴾
Fasaahama fakaana minal-mud-hadeen
then he cast lots with them, but was among those who lost.
- 142
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ ﴿١٤٢﴾
Faltaqamahul-hootu wa huwa muleem
The whale then swallowed him while he was blameworthy.
- 143
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ ﴿١٤٣﴾
Falawlaa annahoo kaana minal-musabbiheen
Were it not for the fact that he was one of those who glorify Allah,
- 144
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿١٤٤﴾
Lalabitha fee batnihee ilaa yawmi yub'athoon
he would have stayed in its belly until the Day of Resurrection.
- 145
۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ ﴿١٤٥﴾
Fanabadhnaahu bil-'araa'i wa huwa saqeem
But We cast him ashore on a barren land while he was ill,
- 146
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ ﴿١٤٦﴾
Wa ambatnaa 'alayhi shajaratam-miy-yaqteen
and caused a gourd vine to grow over him.
- 147
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ ﴿١٤٧﴾
Wa arsalnaahu ilaa mi'ati alfin aw yazeedoon
We sent him to one hundred thousand people or more,
- 148
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ﴿١٤٨﴾
Fa'aamanoo famatta'naahum ilaa heen
and they believed, so We let them enjoy for a while.
- 149
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ ﴿١٤٩﴾
Fastaftihim alirabbikal-banaatu wa lahumul-banoon
So ask them, “Does your Lord have daughters while they have sons?”
- 150
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ ﴿١٥٠﴾
Am khalaqnal-malaa'ikata inaathaw-wa hum shaahidoon
Or did We create the angels as females while they were watching?
- 151
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ ﴿١٥١﴾
Alaa innahum-min ifkihim layaqooloon
No indeed, it is one of their fabrications when they say,
- 152
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿١٥٢﴾
Waladal-Laahu wa innahum lakaadhiboon
“Allah has children,” and they are truly liars.
- 153
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ ﴿١٥٣﴾
Astafal-banaati 'alal-baneen
Did He choose daughters over sons?
- 154
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ﴿١٥٤﴾
Maa lakum kayfa tahkumoon
What is the matter with you? How do you judge?
- 155
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿١٥٥﴾
Afalaa tadhakkaroon
Will you not then take heed?
- 156
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ ﴿١٥٦﴾
Am lakum sultaanum-mubeen
Do you have any compelling proof?
- 157
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٥٧﴾
Fa'too bikitaabikum in kuntum saadiqeen
Then bring your scripture, if you are truthful.
- 158
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴿١٥٨﴾
Wa ja'aloo baynahoo wa baynal-jinnati nasabaw-wa laqad 'alimatil-jinnatu innahum lamuhdaroon
They claim that there is a kinship between Him and the jinn, when the jinn themselves know that such people will surely be brought [for punishment].
- 159
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٥٩﴾
Subhaanal-Laahi 'ammaa yasifoon
Glorified is Allah far above what they ascribe [to Him].
- 160
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٦٠﴾
Illaa 'ibaadal-Laahil-mukhlaseen
But not the chosen slaves of Allah.
- 161
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ ﴿١٦١﴾
Fa'innakum wa maa ta'budoon
So you and whatever you worship
- 162
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ ﴿١٦٢﴾
Maa antum 'alayhi bifaatineen
none of you can lure anyone away from Him,
- 163
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦٣﴾
Illaa man huwa saalil-jaheem
except those who are destined to burn in the Blazing Fire.
- 164
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ ﴿١٦٤﴾
Wa maa minnaa illaa lahoo maqaamum-ma'loom
[The angels say], “There is none among us but has a known station:
- 165
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ ﴿١٦٥﴾
Wa innaa lanahnus-saaffoon
We are indeed those who stand lined up in rows,
- 166
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ ﴿١٦٦﴾
Wa innaa lanahnul-musabbihoon
and we are indeed those who glorify Allah.”
- 167
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ ﴿١٦٧﴾
Wa in kaanoo layaqooloon
And [the pagans] used to say,
- 168
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٦٨﴾
Law anna 'indanaa dhikram-minal-awwaleen
“If only we had a scripture like the previous people,
- 169
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٦٩﴾
Lakunnaa 'ibaadal-Laahil-mukhlaseen
we would have surely been true slaves of Allah.”
- 170
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿١٧٠﴾
Fakafaroo bihee fasawfa ya'lamoon
But they rejected it; soon they will come to know.
- 171
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٧١﴾
Wa laqad sabaqat kalimatunaa li'ibaadinal-mursaleen
Our Word has already been given to Our slaves, the messengers,
- 172
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ ﴿١٧٢﴾
Innahum lahumul-mansooroon
that it is surely they who will be given victory,
- 173
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿١٧٣﴾
Wa inna jundanaa lahumul-ghaaliboon
and that Our soldiers will surely be the victors.
- 174
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿١٧٤﴾
Fatawalla 'anhum hattaa heen
So turn away from them for a while.
- 175
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ ﴿١٧٥﴾
Wa absirhum fasawfa yubsiroon
Wait and see; soon they will see [their end].
- 176
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿١٧٦﴾
Afabi'adhaabinaa yasta'jiloon
Do they really seek to hasten Our punishment?
- 177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿١٧٧﴾
Fa'idhaa nazala bisaahatihim fasaa'a sabaahul-mundhareen
When it descends on their courtyard, how terrible will be the morning of those who were warned!
- 178
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿١٧٨﴾
Wa tawalla 'anhum hattaa heen
And turn away from them for a while.
- 179
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ ﴿١٧٩﴾
Wa absir fasawfa yubsiroon
Wait and see; soon they will see [their end].
- 180
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٨٠﴾
Subhaana rabbika rabbil-'izzati 'ammaa yasifoon
Glory be to your Lord, the Lord of Might, far above what they ascribe [to Him],
- 181
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٨١﴾
Wa salaamun 'alal-mursaleen
and peace be upon the messengers,
- 182
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٨٢﴾
Wal-hamdu lil-Laahi rabbil-'aalameen
and all praise be to Allah, the Lord of the worlds.
Read the whole surah: Surah As-Saffat · Listen to Surah As-Saffat
Surah Sad
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
- 1
صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ ﴿١﴾
Saaad wal-Qur'aani dhidh-dhikr
Sād. By the Qur’an, full of reminder,
- 2
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ ﴿٢﴾
Balil-ladheena kafaroo fee 'izzatiw-wa shiqaaq
yet those who disbelieve are in arrogance and dissension.
- 3
كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ ﴿٣﴾
Kam ahlaknaa min qablihim-min qarnin fanaadaw-wa laata heena manaas
How many generations have We destroyed before them, and they cried out when it was too late for deliverance.
- 4
وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ ﴿٤﴾
Wa 'ajiboo an jaa'ahum-mundhirum-minhum wa qaalal-kaafiroona haadhaa saahirun kadhdhaab
They wonder that a warner has come to them from among themselves, and the disbelievers say, “This is a magician and a liar!
- 5
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ ﴿٥﴾
Aja'alal-aalihata ilaahaw-waahidan inna haadhaa lashay'un 'ujaab
Has he made all gods into one God? Indeed, this is something strange!”
- 6
وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ ﴿٦﴾
Wantalaqal-mala'u minhum anim-shoo wasbiroo 'alaa aalihatikum inna haadhaa lashay'uy-yuraad
The leaders among them departed, saying, “Carry on as you are, and stay faithful to your gods. Indeed, there is a motive behind it.
- 7
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ ﴿٧﴾
Maa sami'naa bihaadhaa fil-millatil-aakhirati in haadhaa illakh-tilaaq
We have not heard of this in the last religion. This is nothing but a fabrication.
- 8
أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ ﴿٨﴾
A'unzila 'alayhidh-dhikru mim-bayninaa bal hum fee shakkim-min dhikree bal-lammaa yadhooqoo 'adhaab
Has the Reminder been sent down to him from among us?” Rather, they are in doubt about My Reminder, for they have not yet tasted My punishment.
- 9
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡوَهَّابِ ﴿٩﴾
Am 'indahum khazaa'inu rahmati rabbikal-'azeezil-wahhaab
Or do they possess the treasuries of the mercy of your Lord, the All-Mighty, the Bestower?
- 10
أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ ﴿١٠﴾
Am lahum-mulkus-samaawaati wal-ardi wa maa baynahumaa falyartaqoo fil-asbaab
Or do they have the dominion of the heavens and earth and all that is between them? Then let them ascend by any means.
- 11
جُندٞ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٞ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ ﴿١١﴾
Jundum-maa hunaalika mahzoomum-minal-ahzaab
This is only a small army among several armies that will soon be defeated.
- 12
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿١٢﴾
Kadhdhabat qablahum qawmu noohiw-wa 'aaduw-wa fir'awnu dhul-awtaad
The people of Noah rejected [their messengers] before them, as did ‘Aad and Pharaoh, the owner of stakes;
- 13
وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطٖ وَأَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَحۡزَابُ ﴿١٣﴾
Wa thamoodu wa qawmu lootiw-wa as-haabul-aykati ulaa'ikal-ahzaab
and Thamūd and the people of Lot, and the dwellers of the Forest - such were the [denier] parties.
- 14
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ﴿١٤﴾
In kullun illaa kadhdhabar-rusula fahaqqa 'iqaab
Each of them rejected their messenger, therefore My punishment became inevitable.
- 15
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ ﴿١٥﴾
Wa maa yanzuru haa'ulaa'i illaa sayhataw-waahidatam-maa lahaa min fawaaq
They are only waiting for a single Blast that cannot be stopped.
- 16
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٦﴾
Wa qaaloo rabbanaa 'ajjil-lanaa qittanaa qabla yawmil-hisaab
They say, “Our Lord, hasten for us our share [of punishment] before the Day of Reckoning.”
- 17
ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿١٧﴾
Isbir 'alaa maa yaqooloona wadhkur 'abdanaa daawooda dhal-aydi innahoo awwaab
Bear with patience whatever they say, and remember Our slave David, the man of strength who constantly turned [to Allah].
- 18
إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ ﴿١٨﴾
Innaa sakhkharnal-jibaala ma'ahoo yusabbihna bil-'ashiyyi wal-ishraaq
We subjected the mountains to join him in glorifying Allah in the evening and the morning,
- 19
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴿١٩﴾
Wat-tayra mahshooratan kullul-lahoo awwaab
and the birds, in their flocks; they all would echo his praise.
- 20
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ ﴿٢٠﴾
Wa shadadnaa mulkahoo wa aataynaahul-hikmata wa faslal-khitaab
We strengthened his kingdom and gave him wisdom and sound judgment [and speech].
- 21
۞ وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ ﴿٢١﴾
Wa hal ataaka naba'ul-khasmi idh tasawwarul-mihraab
Has there come to you the story of the adversaries, when they climbed the wall of his chamber?
- 22
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ﴿٢٢﴾
Idh dakhaloo 'alaa daawooda fafazi'a minhum qaaloo laa takhaf khasmaani baghaa ba'dunaa 'alaa ba'din fahkum baynanaa bil-haqqi wa laa tushtit wahdinaa ilaa sawaa'is-siraat
When they entered upon David, he was frightened. They said, “Do not be afraid. We are two adversaries: one of us has wronged the other, so judge between us with fairness, and do not be unjust, and guide us to the straight path.
- 23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٞ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةٗ وَلِيَ نَعۡجَةٞ وَٰحِدَةٞ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ ﴿٢٣﴾
Inna haadhaa akhee lahoo tis'uw-wa tis'oona na'jataw-wa liya na'jatuw-waahidatun faqaala akfilneehaa wa 'azzanee fil-khitaab
This is my brother. He has ninety-nine ewes while I have only one. He said, ‘Give her into my charge,’ and he overpowered me in speech.”
- 24
قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩ ﴿٢٤﴾
Qaala laqad zalamaka bisu'aali na'jatika ilaa ni'aajihee wa inna katheeram-minal-khulataa'i layabghee ba'duhum 'alaa ba'din illal-ladheena aamanoo wa 'amilus-saalihaati wa qaleelum-maa hum wa zanna daawoodu annamaa fatannaahu fastaghfara rabbahoo wa kharra raaki'aw-wa anaab
David said, “He has certainly wronged you by demanding that your ewe be added to his flock. Indeed, many partners oppress one another, except those who believe and do righteous deeds - and how few they are.” Then David realized that We were only testing him, so he asked his Lord for forgiveness, fell down in prostration, and turned to Him in repentance.
- 25
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴿٢٥﴾
Faghafarnaa lahoo dhaalika wa inna lahoo 'indanaa lazulfaa wa husna ma'aab
So We forgave that for him, and he certainly has a place of nearness to Us and a good place of return.
- 26
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ ﴿٢٦﴾
Yaa daawoodu innaa ja'alnaaka khaleefatan fil-ardi fahkum baynan-naasi bil-haqqi wa laa tattabi'il-hawaa fayudillaka 'an sabeelil-Laahi innal-ladheena yadilloona 'an sabeelil-Laahi lahum 'adhaabun shadeedum-bimaa nasoo yawmal-hisaab
“O David, We have made you a ruler on earth, so judge between people with justice, and do not follow your desires lest they lead you astray from Allah’s way. Those who go astray from Allah’s way will have a severe punishment because of their forgetting the Day of Reckoning.”
- 27
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ ﴿٢٧﴾
Wa maa khalaqnas-samaa'a wal-arda wa maa baynahumaa baatilan dhaalika zannul-ladheena kafaroo fawaylul-lil-ladheena kafaroo minan-naar
We have not created the heavens and earth and all that is between them in vain. That is the assumption of those who disbelieve. So woe to the disbelievers from the Fire!
- 28
أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ ﴿٢٨﴾
Am naj'alul-ladheena aamanoo wa 'amilus-saalihaati kal-mufsideena fil-ardi am naj'alul-muttaqeena kal-fujjaar
Should We make those who believe and do righteous deeds equal to those who spread corruption on earth? Or should We make the righteous equal to the wicked?
- 29
كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٢٩﴾
Kitaabun anzalnaahu ilayka mubaarakul-liyaddabbaroo aayaatihee wa liyatadhakkara ulul-albaab
This is a blessed Book that We have sent down to you [O Prophet] so that they may reflect upon its verses, and so that people of understanding may take heed.
- 30
وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿٣٠﴾
Wa wahabnaa lidaawooda sulaymaana ni'mal-'abdu innahoo awwaab
And to David We gave Solomon, an excellent and faithful slave who constantly turned [to Us].
- 31
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ ﴿٣١﴾
Idh 'urida 'alayhi bil-'ashiyyis-saafinaatul-jiyaad
One evening, well-trained and swift horses of noble breed were presented before him.
- 32
فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ ﴿٣٢﴾
Faqaala innee ahbabtu hubbal-khayri 'an dhikri rabbee hattaa tawaarat bil-hijaab
He then said, “I gave preference to the love of fine things over the remembrance of my Lord,” until the sun went out of sight.
- 33
رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ ﴿٣٣﴾
Ruddoohaa 'alayya fatafiqa mas-ham-bis-sooqi wal-a'naaq
[He ordered], “Bring them back to me,” and he began striking [their] shanks and necks.
- 34
وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ ﴿٣٤﴾
Wa laqad fatannaa sulaymaana wa alqaynaa 'alaa kursiyyihee jasadan thumma anaab
Indeed, We tested Solomon and cast upon his throne a body, then he turned [to Allah].
- 35
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ﴿٣٥﴾
Qaala rabbigh-fir lee wa hab lee mulkal-laa yambaghee li'ahadim-mim-ba'dee innaka antal-wahhaab
He said, “My Lord, forgive me and grant me a kingdom, the like of which will never be granted to anyone after me. You are indeed the Bestower.”
- 36
فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ ﴿٣٦﴾
Fasakhkharnaa lahur-reeha tajree bi'amrihee rukhaa'an haythu asaab
So We subjected to him the wind blowing gently by his command to wherever he wished,
- 37
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ ﴿٣٧﴾
Wash-shayaateena kulla bannaa'iw-wa ghawwaas
And [We subjected to him] the devils, all kinds of builders and divers,
- 38
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ ﴿٣٨﴾
Wa aakhareena muqarraneena fil-asfaad
and others bound in chains.
- 39
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٣٩﴾
Haadhaa 'ataa'unaa famnun aw amsik bighayri hisaab
[We said], “This is Our gift, so give freely or withhold, without account.”
- 40
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴿٤٠﴾
Wa inna lahoo 'indanaa lazulfaa wa husna ma'aab
And he certainly has a status of nearness to Us and a good place of return.
- 41
وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ ﴿٤١﴾
Wadhkur 'abdanaa ayyooba idh naadaa rabbahoo annee massaniyash-shaytaanu binusbiw-wa 'adhaab
And remember Our slave Job, when he cried out to his Lord, “Indeed, Satan has afflicted me with hardship and pain.”
- 42
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ ﴿٤٢﴾
Urkud birijlika haadhaa mughtasalum-baariduw-wa sharaab
[Allah said], “Stamp [the ground] with your foot: here is a cool spring for bathing and drinking.”
- 43
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٤٣﴾
Wa wahabnaa lahoo ahlahoo wa mithlahum-ma'ahum rahmatam-minnaa wa dhikraa li'ulil-albaab
And We restored his family to him and the like of them as a mercy from Us and as a reminder for people of understanding.
- 44
وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴿٤٤﴾
Wa khudh biyadika dighthan fadrib-bihee wa laa tahnath innaa wajadnaahu saabiran-ni'mal-'abdu innahoo awwaab
[We said], “Take a bunch of grass in your hand, and strike [your wife] with it, and do not break your oath.” We truly found him patient - an excellent and faithful slave he was. He constantly turned [to Us].
- 45
وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٤٥﴾
Wadhkur 'ibaadanaa ibraaheema wa is-haaqa wa ya'qooba ulil-aydee wal-absaar
Remember Our slaves: Abraham, Isaac, and Jacob - men of strength and insight.
- 46
إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ ﴿٤٦﴾
Innaa akhlasnaahum bikhaalisatin dhikrad-daar
We chose them exclusively for the remembrance of the Final Home.
- 47
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ﴿٤٧﴾
Wa innahum 'indanaa laminal-mustafaynal-akhyaar
Indeed, they are before us among the chosen and best ones.
- 48
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ﴿٤٨﴾
Wadhkur ismaa'eela wal-yasa'a wa dhal-kifli wa kullum-minal-akhyaar
Also remember Ishmael, Elisha, and Dhul-Kifl - all were among the best.
- 49
هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴿٤٩﴾
Haadhaa dhikruw-wa inna lil-muttaqeena lahusna ma'aab
This is a reminder. And the righteous will surely have a good return:
- 50
جَنَّٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ ﴿٥٠﴾
Jannaati 'adnim-mufattahatal-lahumul-abwaab
Gardens of Eternity, with gates wide open for them.
- 51
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ ﴿٥١﴾
Muttaki'eena feehaa yad'oona feehaa bifaakihatin katheeratiw-wa sharaab
They will recline therein, calling for abundant fruit and drink.
- 52
۞ وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ ﴿٥٢﴾
Wa 'indahum qaasiraatut-tarfi atraab
And they will have maidens of modest gaze and equal age.
- 53
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ﴿٥٣﴾
Haadhaa maa too'adoona liyawmil-hisaab
This is what you are promised for the Day of Account.
- 54
إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ ﴿٥٤﴾
Inna haadhaa larizqunaa maa lahoo min-nafaad
Indeed, this is Our provision [for the righteous] that will never cease.
- 55
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ ﴿٥٥﴾
Haadhaa wa inna lit-taagheena lasharra ma'aab
This [is so]. But the transgressors will surely have the worst return:
- 56
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ﴿٥٦﴾
Jahannama yaslawnahaa fabi'sal-mihaad
Hell, where they will burn. What a terrible resting place!
- 57
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ ﴿٥٧﴾
Haadhaa falyadhooqoohu hameemuw-wa ghassaaq
Let them taste this: scalding water and pus,
- 58
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ ﴿٥٨﴾
Wa aakharu min shaklihee azwaaj
and other similar [torments] of various kinds.
- 59
هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ ﴿٥٩﴾
Haadhaa fawjum-muqtahimum-ma'akum laa marhabam-bihim innahum saalun-naar
[The misleaders will say], “Here is a crowd of people being thrown in with you. They are not welcome! They will surely burn in the Fire.”
- 60
قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ ﴿٦٠﴾
Qaaloo bal antum laa marhabam-bikum antum qaddamtumoohu lanaa fabi'sal-qaraar
They will say, “No! You are not welcome! You brought this on us. What a terrible place to settle in!”
- 61
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ ﴿٦١﴾
Qaaloo rabbanaa man qaddama lanaa haadhaa fazid-hu 'adhaaban di'fan fin-naar
They will say, “Our Lord, whoever brought this on us, give him double punishment in the Fire.”
- 62
وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ ﴿٦٢﴾
Wa qaaloo maa lanaa laa naraa rijaalan kunnaa na'udduhum-minal-ashraar
They will say, “Why do we not see those whom we considered to be among the wicked?
- 63
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴿٦٣﴾
Attakhadhnaahum sikhriyyan am zaaghat 'anhumul-absaar
Is it that we mistakenly made fun of them, or do our eyes fail to see them [in the Fire]?”
- 64
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ ﴿٦٤﴾
Inna dhaalika lahaqqun takhaasumu ahlin-naar
This is certainly true that the people of the Fire will dispute among themselves.
- 65
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ﴿٦٥﴾
Qul innamaa ana mundhiruw-wa maa min ilaahin illal-Laahul-waahidul-qahhaar
Say [O Prophet], “I am only a warner, and none has the right to be worshiped except Allah, the One, the Subjugator,
- 66
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ﴿٦٦﴾
Rabbus-samaawaati wal-ardi wa maa baynahumal-'azeezul-ghaffaar
Lord of the heavens and earth and all that is between them, the All-Mighty, Most Forgiving.”
- 67
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ ﴿٦٧﴾
Qul huwa naba'un 'azeem
Say, “This [Qur’an] is of momentous news
- 68
أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ ﴿٦٨﴾
Antum 'anhu mu'ridoon
from which you are turning away.”
- 69
مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ﴿٦٩﴾
Maa kaana liya min 'ilmim-bil-mala'il-a'laa idh yakhtasimoon
[And say], “I had no knowledge of the highest assembly [of angels] when they were disputing [about Adam].
- 70
إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ﴿٧٠﴾
Iy-yoohaa ilayya illaa annamaa ana nadheerum-mubeen
I have only received revelation in order to give a clear warning.”
- 71
إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ ﴿٧١﴾
Idh qaala rabbuka lil-malaa'ikati innee khaaliqum-basharam-min teen
[Remember] when your Lord said to the angels, “I am going to create a human being from clay.
- 72
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿٧٢﴾
Fa'idhaa sawwaytuhoo wa nafakhtu feehi mir-roohee faqa'oo lahoo saajideen
When I completed his creation and breathed into him of My spirit, fall down in prostration to him.”
- 73
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ ﴿٧٣﴾
Fasajadal-malaa'ikatu kulluhum ajma'oon
Then the angels fell down in prostration all together,
- 74
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧٤﴾
Illaa ibleesas-takbara wa kaana minal-kaafireen
except Iblīs, who was arrogant and became one of the disbelievers.
- 75
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ ﴿٧٥﴾
Qaala yaa ibleesu maa mana'aka an tasjuda limaa khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta minal-'aaleen
[Allah] said, “O Iblīs, what prevented you from prostrating to whom I created with My two Hands? Did you just become proud or have you always been arrogant?”
- 76
قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ﴿٧٦﴾
Qaala ana khayrum-minhu khalaqtanee min-naariw-wa khalaqtahoo min teen
He said, “I am better than him: You created me from fire and created him from clay.”
- 77
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ ﴿٧٧﴾
Qaala fakhruj minhaa fa'innaka rajeem
[Allah] said, “Then get out of here, for you are accursed,
- 78
وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٧٨﴾
Wa inna 'alayka la'natee ilaa yawmid-deen
and My curse will be upon you until the Day of Judgment.”
- 79
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿٧٩﴾
Qaala rabbi fa'anzirnee ilaa yawmi yub'athoon
He said, “My Lord, then give me respite until the Day of their resurrection.”
- 80
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ ﴿٨٠﴾
Qaala fa'innaka minal-munzareen
Allah said, “You are given respite,
- 81
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ ﴿٨١﴾
Ilaa yawmil-waqtil-ma'loom
until the Day of the appointed time.”
- 82
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٨٢﴾
Qaala fabi'izzatika la'ughwiyannahum ajma'een
Iblīs said, “By Your Glory, I will surely mislead them all,
- 83
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٨٣﴾
Illaa 'ibaadaka minhumul-mukhlaseen
except for Your chosen slaves among them.”
- 84
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ ﴿٨٤﴾
Qaala fal-haqqu wal-haqqa aqool
Allah said, “Such is the truth - and I only say the truth -
- 85
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٨٥﴾
La'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi'aka minhum ajma'een
that I will certainly fill Hell with you and those of them who follow you all together.”
- 86
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ ﴿٨٦﴾
Qul maa as'alukum 'alayhi min ajriw-wa maa ana minal-mutakallifeen
Say [O Prophet], “I do not ask you for any reward for it, nor do I pretend to be what I am not.
- 87
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٧﴾
In huwa illaa dhikrul-lil-'aalameen
It is only a reminder for all people.
- 88
وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِينِۭ ﴿٨٨﴾
Wa lata'lamunna naba'ahoo ba'da heen
And you will surely know its truth after a while.”
Surah Az-Zumar, verses 1-31
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
- 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿١﴾
Tanzeelul-kitaabi minal-Laahil-'azeezil-hakeem
The revelation of this Book is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
- 2
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ ﴿٢﴾
Innaa anzalnaa ilaykal-kitaaba bil-haqqi fa'budil-Laaha mukhlisal-lahud-deen
Indeed, We have sent down to you [O Prophet] the Book with the truth, so worship Allah with sincere devotion to Him.
- 3
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞ ﴿٣﴾
Alaa lil-Laahid-deenul-khaalisu wal-ladheenat-takhadhoo min doonihee awliyaa'a maa na'buduhum illaa liyuqarriboonaa ilal-Laahi zulfaa innal-Laaha yahkumu baynahum fee maa hum feehi yakhtalifoona innal-Laaha laa yahdee man huwa kaadhibun kaffaar
Indeed, sincere devotion is due to Allah alone. As for those who take others as guardians besides Him, [saying], “We only worship them so that they may bring us closer to Allah.” Allah will judge between them concerning that over which they differ. Allah does not guide anyone who is a liar and a persistent disbeliever.
- 4
لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ﴿٤﴾
Law araadal-Laahu ay-yattakhidha waladal-lastafaa mimmaa yakhluqu maa yashaa'u subhaanahoo huwal-Laahul-waahidul-qahhaar
If Allah had willed to take for Himself a son, He could have chosen whatever He wished from among what He creates. Glory be to Him. He is Allah, the One, the Subjugator.
- 5
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ﴿٥﴾
Khalaqas-samaawaati wal-arda bil-haqqi yukawwirul-layla 'alan-nahaari wa yukawwirun-nahaara 'alal-layli wa sakhkharash-shamsa wal-qamara kulluy-yajree li'ajalim-musamman alaa huwal-'azeezul-ghaffaar
He created the heavens and earth for a true purpose. He wraps the night over the day and wraps the day over the night. He has subjected the sun and the moon, each running its course for an appointed term. Indeed, He is the All-Mighty, Most Forgiving.
- 6
خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ﴿٦﴾
Khalaqakum-min-nafsiw-waahidatin thumma ja'ala minhaa zawjahaa wa anzala lakum-minal-an'aami thamaaniyata azwaajiy-yakhluqukum fee butooni ummahaatikum khalqam-mim-ba'di khalqin fee zulumaatin thalaathin dhaalikumul-Laahu rabbukum lahul-mulku laa ilaaha illaa huwa fa'annaa tusrafoon
He created you from a single soul, then He made from it its mate, and He created for you eight types of livestock. He creates you in the wombs of your mothers [in stages], creation after creation, in three layers of darkness. Such is Allah, your Lord. To Him belongs the dominion; none has the right to be worshiped except Him. So how are you averted?
- 7
إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٧﴾
In takfuroo fa'innal-Laaha ghaniyyun 'ankum wa laa yardaa li'ibaadihil-kufra wa in tashkuroo yardahu lakum wa laa taziru waaziratuw-wizra ukhraa thumma ilaa rabbikum-marji'ukum fayunabbi'ukum bimaa kuntum ta'maloona innahoo 'aleemum-bidhaatis-sudoor
If you disbelieve, then Allah is in no need of you, but He does not approve of disbelief for His slaves. If you are grateful, He approves that for you. No bearer of burden can bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you of what you used to do. He is All-Knowing of what is in the hearts.
- 8
۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ ﴿٨﴾
Wa idhaa massal-insaana durrun da'aa rabbahoo muneeban ilayhi thumma idhaa khawwalahoo ni'matam-minhu nasiya maa kaana yad'oo ilayhi min qablu wa ja'ala lil-Laahi andaadal-liyudilla 'an sabeelihee qul tamatta' bikufrika qaleelan innaka min as-haabin-naar
When adversity befalls man, he calls upon his Lord, turning to Him in repentance. Then when his Lord bestows His favor upon him, he forgets the adversity for which he was calling upon Him before, and sets up rivals to Allah, to mislead others from His way. Say [O Prophet], “Enjoy your disbelief for a little while; you will be one of the people of the Fire.”
- 9
أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٩﴾
Amman huwa qaanitun aanaa'al-layli saajidaw-wa qaa'imay-yahdharul-aakhirata wa yarjoo rahmata rabbihee qul hal yastawil-ladheena ya'lamoona wal-ladheena laa ya'lamoona innamaa yatadhakkaru ulul-albaab
[Is he better] or the one who constantly worships during the night, prostrating and standing, fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord? Say, “Are those who know equal to those who do not know?” It is only the people of understanding who will take heed.
- 10
قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿١٠﴾
Qul yaa 'ibaadil-ladheena aamanut-taqoo rabbakum lil-ladheena ahsanoo fee haadhihid-dunyaa hasanatuw-wa ardul-Laahi waasi'atun innamaa yuwaffas-saabiroona ajrahum bighayri hisaab
Say, “O My slaves who believe, fear your Lord. Those who do good in this world will have a good return, and Allah’s earth is spacious. Those who observe patience will be given their reward without measure.”
- 11
قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ ﴿١١﴾
Qul innee umirtu an a'budal-Laaha mukhlisal-lahud-deen
Say, “I have been commanded to worship Allah, with sincere devotion to Him,
- 12
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿١٢﴾
Wa umirtu li'an akoona awwalal-muslimeen
and I have been commanded to be the first of those who submit to Allah.”
- 13
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿١٣﴾
Qul innee akhaafu in 'asaytu rabbee 'adhaaba yawmin 'azeem
Say, “I truly fear, if I were to disobey my Lord, the punishment of a momentous Day.”
- 14
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي ﴿١٤﴾
Qulil-Laaha a'budu mukhlisal-lahoo deenee
Say, “It is Allah alone Whom I worship, with sincere devotion to Him.
- 15
فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٥﴾
Fa'budoo maa shi'tum-min doonihee qul innal-khaasireenal-ladheena khasiroo anfusahum wa ahleehim yawmal-qiyaamati alaa dhaalika huwal-khusraanul-mubeen
So worship whatever you wish besides Him.” Say, “Indeed, the losers are those who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. That is indeed the clear loss.”
- 16
لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ﴿١٦﴾
Lahum-min fawqihim zulalum-minan-naari wa min tahtihim zulalun dhaalika yukhawwiful-Laahu bihee 'ibaadahoo yaa 'ibaadi fattaqoon
They will have layers of fire above them and below them. That is how Allah threatens His slaves. Then fear Me, O My slaves!
- 17
وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ ﴿١٧﴾
Wal-ladheenaj-tanabut-taaghoota ay-ya'budoohaa wa anaaboo ilal-Laahi lahumul-bushraa fabashshir 'ibaad
But those who shun the worship of false gods and penitently turn to Allah, there are glad tidings for them. So give glad tidings to My slaves,
- 18
ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿١٨﴾
Al-ladheena yastami'oonal-qawla fayattabi'oona ahsanahoo ulaa'ikal-ladheena hadaahumul-Laahu wa ulaa'ika hum ulul-albaab
those who listen to speech and follow the best of it. They are the ones whom Allah has guided, and they are the people of understanding.
- 19
أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ ﴿١٩﴾
Afaman haqqa 'alayhi kalimatul-'adhaabi afa'anta tunqidhu man fin-naar
Can you save those against whom the decree of punishment has been passed to be in the Fire?
- 20
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ ﴿٢٠﴾
Laakinil-ladheenat-taqaw rabbahum lahum ghurafum-min fawqihaa ghurafum-mabniyyatun tajree min tahtihal-anhaaru wa'dal-Laahi laa yukhliful-Laahul-mee'aad
But those who fear their Lord will have lofty mansions, built one above another, under which rivers flow. This is the promise of Allah; Allah never breaks His promise.
- 21
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٢١﴾
Alam tara annal-Laaha anzala minas-samaa'i maa'an fasalakahoo yanaabee'a fil-ardi thumma yukhriju bihee zar'am-mukhtalifan alwaanuhoo thumma yaheeju fataraahu musfarran thumma yaj'aluhoo hutaaman inna fee dhaalika ladhikraa li'ulil-albaab
Do you not see that Allah sends down rain from the sky and makes it flow as springs in the earth, then He brings forth thereby crops of various colors; then they whither and you see them turn yellow; then He causes them to crumble? Indeed, there is a reminder in this for people of understanding.
- 22
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٢٢﴾
Afaman sharahal-Laahu sadrahoo lil-islaami fahuwa 'alaa noorim-mir-rabbihee fawaylul-lil-qaasiyati quloobuhum-min dhikril-Laahi ulaa'ika fee dalaalim-mubeen
Is one whose heart Allah has opened to Islam, so he is enlightened by his Lord [like a disbeliever]? Woe to those whose hearts are hardened upon hearing the reminder of Allah; it is they who are clearly misguided.
- 23
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ ﴿٢٣﴾
Allaahu nazzala ahsanal-hadeethi kitaabam-mutashaabiham-mathaaniya taqsha'irru minhu juloodul-ladheena yakhshawna rabbahum thumma taleenu julooduhum wa quloobuhum ilaa dhikril-Laahi dhaalika hudal-Laahi yahdee bihee may-yashaa'u wa may-yudlilil-Laahu famaa lahoo min haad
Allah has sent down the best message - a consistent Book of repeated lessons - causing the skins of those who fear their Lord to shiver, and then their skins and their hearts soften at the remembrance of Allah. This is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. But whoever Allah causes to stray, there is none to guide him.
- 24
أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ﴿٢٤﴾
Afamay-yattaqee biwajhihee soo'al-'adhaabi yawmal-qiyaamati wa qeela liz-zaalimeena dhooqoo maa kuntum taksiboon
Is one who will shield himself from the terrible punishment with his face on the Day of Resurrection [like someone in Paradise]? And it will be said to the wrongdoers: “Taste what you used to earn.”
- 25
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٢٥﴾
Kadhdhabal-ladheena min qablihim fa'ataahumul-'adhaabu min haythu laa yash'uroon
Those who came before them also disbelieved, so the punishment came upon them from where they could not imagine.
- 26
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٢٦﴾
Fa'adhaaqahumul-Laahul-khizya fil-hayaatid-dunyaa wa la'adhaabul-aakhirati akbaru law kaanoo ya'lamoon
Therefore Allah gave them a taste of disgrace in the life of this world, but the punishment of the Hereafter will be far greater, if only they knew.
- 27
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٢٧﴾
Wa laqad darabnaa lin-naasi fee haadhal-Qur'aani min kulli mathalil-la'allahum yatadhakkaroon
Indeed, We have presented for mankind all kinds of examples in this Qur’an, so that they may take heed -
- 28
قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿٢٨﴾
Qur'aanan 'arabiyyan ghayra dhee 'iwajil-la'allahum yattaqoon
an Arabic Qur’an, free of flaws and contradictions, so that they may be conscious of Allah.
- 29
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٩﴾
Darabal-Laahu mathalar-rajulan feehi shurakaa'u mutashaakisoona wa rajulan salamal-lirajulin hal yastawiyaani mathalanil-hamdu lil-Laahi bal aktharuhum laa ya'lamoon
Allah makes a comparison of a slave owned by several quarrelsome masters, and a slave owned by only one master. Are they equal in comparison? All praise be to Allah. But most of them do not know.
- 30
إِنَّكَ مَيِّتٞ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ﴿٣٠﴾
Innaka mayyituw-wa innahum-mayyitoon
You [O Prophet] will surely die, and they too will die;
- 31
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ ﴿٣١﴾
Thumma innakum yawmal-qiyaamati 'inda rabbikum takhtasimoon
then on the Day of Resurrection, you will dispute with one another before your Lord.
Read the whole surah: Surah Az-Zumar · Listen to Surah Az-Zumar
Questions about juz 23
Where does juz 23 start and end?
Juz 23 starts at Surah Yasin, verse 28, and ends at Surah Az-Zumar, verse 31.
Which surahs are in juz 23?
Juz 23 contains Surah Yasin 28-83, Surah As-Saffat, Surah Sad and Surah Az-Zumar 1-31.
How many verses are in juz 23?
Juz 23 has 357 verses.
Surah Yasin app
Read Yasin and the whole Quran with translation in 11 languages, listen verse by verse with nine reciters and keep your bookmarks on your phone.