Сура Ясин

Коран · Джуз 23 из 30

Джуз 23

Аятов: 357 · Сур: 4

Сура Ясин 28-83, Сура Ас-Саффат, Сура Сад, Сура Аз-Зумар 1-31

Джуз 23 начинается с аята 28 суры Ясин и заканчивается аятом 31 суры Аз-Зумар. Ниже приведены все аяты джуза (всего 357) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.

Показать

Сура Ясин, аяты 28-83

  1. 28

    ۞ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ ﴿٢٨﴾

    Ва ма анзальна ‘аля каумихи мим-ба‘дихи мин джундим-минас-сама’и ва ма кунна мунзилин

    И Мы не ниспослали на его народ после него никакого войска с небес, и не таковы Мы, чтобы ниспосылать.

  2. 29

    إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ ﴿٢٩﴾

    Ин канат илля сайхатав-вахидатан фа’иза хум хамидун

    Это был всего лишь один-единственный Глас, и вот , они безжизненны.

  3. 30

    يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٣٠﴾

    Я хасратан ‘аляль-‘ибади ма я’тихим-мир-расулин илля кану бихи ястахзи’ун

    О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, без того чтобы они над ним не насмехались.

  4. 31

    أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ﴿٣١﴾

    Алям ярау кам ахлякна кабляхум-миналь-куруни аннахум иляйхим ля ярджи‘ун

    Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них и что они уже не вернутся к ним?

  5. 32

    وَإِن كُلّٞ لَّمَّا جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ﴿٣٢﴾

    Ва ин куллюл-лямма джами‘ул-лядайна мухдарун

    И, воистину, все они вместе будут приведены к Нам.

  6. 33

    وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبّٗا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ ﴿٣٣﴾

    Ва аятул-ляхумуль-ардуль-майтату ахяйнаха ва ахраджна минха хаббан фаминху я’кулюн

    Знамение для них , мёртвая земля: Мы оживили её и вывели из неё зёрна, и они ими питаются.

  7. 34

    وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ ﴿٣٤﴾

    Ва джа‘альна фиха джаннатим-мин-нахилив-ва а‘набив-ва фадджарна фиха миналь-‘уюн

    И Мы устроили на ней сады из пальм и виноградников и заставили течь в ней источники,

  8. 35

    لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ﴿٣٥﴾

    Лия’кулю мин самарихи ва ма ‘амилятху айдихим афаля яшкурун

    чтобы они ели из его плодов и из того, что сделали их руки. Неужели они не будут благодарны?

  9. 36

    سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٦﴾

    Субханал-лязи халякаль-азваджа кулляха мимма тумбитуль-арду ва мин анфусихим ва мимма ля я‘лямун

    Пречист Тот, Кто сотворил все пары , из того, что взращивает земля, и из них самих, и из того, чего они не знают.

  10. 37

    وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ ﴿٣٧﴾

    Ва аятул-ляхумул-ляйлю насляху минхун-нахара фа’иза хум-музлимун

    И знамение для них , ночь: Мы отделяем от неё день, и вот они оказываются во мраке.

  11. 38

    وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ﴿٣٨﴾

    Ваш-шамсу таджри лимустакаррил-ляха залика такдируль-‘азизиль-‘алим

    И солнце движется к своему местопребыванию. Таково предустановление Могущественного, Знающего.

  12. 39

    وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ ﴿٣٩﴾

    Валь-камара каддарнаху маназиля хатта ‘ада каль-‘урджуниль-кадим

    И луну , Мы установили для неё стоянки, пока она не станет подобна старой пальмовой ветви.

  13. 40

    لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ﴿٤٠﴾

    Ляш-шамсу ямбаги ляха ан тудрикаль-камара ва лял-ляйлю сабикун-нахари ва куллюн фи фалякий-ясбахун

    Ни солнцу не подобает догонять луну, ни ночь не опережает день. И каждый из них плывёт по своему небосводу.

  14. 41

    وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿٤١﴾

    Ва аятул-ляхум анна хамальна зуррийятахум филь-фулькиль-машхун

    И знамение для них , то, что Мы несли их потомков в наполненном ковчеге.

  15. 42

    وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ ﴿٤٢﴾

    Ва халякна ляхум-мим-мислихи ма яркабун

    И Мы сотворили для них подобия этого, на чём они передвигаются.

  16. 43

    وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ ﴿٤٣﴾

    Ва ин-наша’ нугрикхум фаля сариха ляхум ва ля хум юнказун

    А если Мы пожелаем , потопим их, и не будет для них никого, кто воззовёт на помощь, и не будут они спасены,

  17. 44

    إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ ﴿٤٤﴾

    Илля рахматам-минна ва мата‘ан иля хин

    разве что по милости от Нас и для пользования [благами] до поры.

  18. 45

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٤٥﴾

    Ва иза киля ляхумут-таку ма байна айдикум ва ма хальфакум ля‘аллякум турхамун

    Когда им говорится: «Берегитесь того, что перед вами, и того, что позади вас , быть может, вы будете помилованы!» [, они отворачиваются].

  19. 46

    وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ﴿٤٦﴾

    Ва ма та’тихим-мин аятим-мин аяти раббихим илля кану ‘анха му‘ридин

    И какое бы знамение из знамений их Господа ни приходило к ним, они непременно отворачивались от него.

  20. 47

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٤٧﴾

    Ва иза киля ляхум анфику мимма разакакумул-Лаху калял-лязина кафару лил-лязина аману анут‘иму мал-ляу яша’ул-Лаху ат‘амаху ин антум илля фи далялим-мубин

    А когда им говорится: «Расходуйте из того, чем наделил вас Аллах», те, которые отвергли веру, говорят тем, которые уверовали: «Неужели мы станем кормить того, кого Аллах, если бы пожелал, накормил [Сам]? Вы не иначе как в явном заблуждении!»

  21. 48

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٤٨﴾

    Ва якулюна мата хазаль-ва‘ду ин кунтум садикин

    Они говорят: «Когда же это обещание, если вы говорите правду?»

  22. 49

    مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ﴿٤٩﴾

    Ма янзуруна илля сайхатав-вахидатан та’хузухум ва хум яхиссимун

    Они не ожидают ничего, кроме одного-единственного Гласа, который поразит их, когда они будут препираться.

  23. 50

    فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٥٠﴾

    Фаля ястати‘уна таусиятав-ва ля иля ахлихим ярджи‘ун

    И они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своей семье.

  24. 51

    وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ ﴿٥١﴾

    Ва нуфиха фис-сури фа’иза хум-миналь-адждаси иля раббихим янсилюн

    Будет затрублено в Рог, и вот , они устремляются потоком из могил к своему Господу.

  25. 52

    قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٥٢﴾

    Калю я вайляна мам-ба‘асана мим-маркадина хаза ма ва‘адар-Рахману ва садакаль-мурсалюн

    Они скажут: «О горе нам! Кто поднял нас с нашего ложа?» , «Это то, что обещал Всемилостивый, и посланцы говорили правду!»

  26. 53

    إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ﴿٥٣﴾

    Ин канат илля сайхатав-вахидатан фа’иза хум джами‘ул-лядайна мухдарун

    Это был всего лишь один-единственный Глас, и вот , все они предстанут перед Нами.

  27. 54

    فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٥٤﴾

    Фаль-яума ля тузляму нафсун шай’ав-ва ля туджзауна илля ма кунтум та‘малюн

    Сегодня ни с одной душой ни в чём не поступят несправедливо, и воздастся вам лишь за то, что вы совершали.

  28. 55

    إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ ﴿٥٥﴾

    Инна асхабаль-джаннатиль-яума фи шугулин факихун

    Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты, ликуя и блаженствуя.

  29. 56

    هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ﴿٥٦﴾

    Хум ва азваджухум фи зилялин ‘аляль-ара’ики муттаки’ун

    Они и их супруги , в тени на ложах, облокотившись.

  30. 57

    لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ﴿٥٧﴾

    Ляхум фиха факихатув-ва ляхум-ма ядда‘ун

    Для них там , плоды, и для них всё, чего они пожелают.

  31. 58

    سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ ﴿٥٨﴾

    Салямун каулям-мир-раббир-рахим

    «Мир!» , слово от милующего Господа.

  32. 59

    وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٥٩﴾

    Вамтазуль-яума айюхаль-муджримун

    И [будет сказано]: «Отделитесь сегодня, о преступные!

  33. 60

    ۞ أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٦٠﴾

    Алям а‘хад иляйкум я бани адама ал-ля та‘будуш-шайтана иннаху лякум ‘адуввум-мубин

    Разве Я не заповедал вам, о сыны Адама, чтобы вы не поклонялись шайтану? Воистину, он , для вас явный враг!

  34. 61

    وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٦١﴾

    Ва ани‘-будуни хаза сиратум-мустаким

    И чтобы вы поклонялись Мне. Это и есть прямой путь».

  35. 62

    وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلّٗا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ ﴿٦٢﴾

    Ва лякад адалля минкум джибиллян касиран афалям такуну та‘килюн

    Действительно, он ввёл в заблуждение множество из вас. Неужели вы не разумеете?

  36. 63

    هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ﴿٦٣﴾

    Хазихи джаханнамул-ляти кунтум ту‘адун

    Это , Геенна, которая была вам обещана.

  37. 64

    ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٦٤﴾

    Исляухаль-яума бима кунтум такфурун

    Войдите же в неё сегодня за то, что вы отвергали веру!»

  38. 65

    ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٦٥﴾

    Аль-яума нахтиму ‘аля афвахихим ва тукаллимуна айдихим ва ташхаду арджулюхум бима кану яксибун

    Сегодня Мы запечатаем их уста, и заговорят с Нами их руки, и засвидетельствуют их ноги о том, что они приобретали.

  39. 66

    وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ ﴿٦٦﴾

    Ва ляу наша’у лятамасна ‘аля а‘юнихим фастабакус-сирата фа’анна юбсирун

    А если бы Мы пожелали, то затмили бы их глаза, и они бросились бы наперегонки к пути, но откуда им видеть?

  40. 67

    وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ ﴿٦٧﴾

    Ва ляу наша’у лямасахнахум ‘аля маканатихим фамас-тата‘у мудийяв-ва ля ярджи‘ун

    А если бы Мы пожелали, то превратили бы их на месте, и они не смогли бы ни идти вперёд, ни вернуться.

  41. 68

    وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ ﴿٦٨﴾

    Ва ман-ну‘аммирху нунаккисху филь-хальки афаля я‘килюн

    Кому Мы даруем долгую жизнь, того Мы поворачиваем вспять в творении. Неужели они не разумеют?

  42. 69

    وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ ﴿٦٩﴾

    Ва ма ‘аллямнахуш-ши‘ра ва ма ямбаги ляху ин хува илля зикрув-ва Кур’анум-мубин

    Мы не обучали его поэзии, и не подобает ему это. Это , не что иное, как напоминание и ясный Коран,

  43. 70

    لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧٠﴾

    Лиюнзира ман кана хайяв-ва яхиккаль-каулю ‘аляль-кафирин

    чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово над отвергшими веру.

  44. 71

    أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ ﴿٧١﴾

    Авалям ярау анна халякна ляхум-мимма ‘амилят айдина ан‘аман фахум ляха маликун

    И разве они не видят, что Мы сотворили для них скот из того, что создали Наши руки, и они владеют им?

  45. 72

    وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ ﴿٧٢﴾

    Ва залляльнаха ляхум фаминха ракубухум ва минха я’кулюн

    И Мы подчинили его им: на одних из них они ездят, а других едят.

  46. 73

    وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ﴿٧٣﴾

    Ва ляхум фиха манафи‘у ва машарибу афаля яшкурун

    И в нём для них , многие пользы и питьё. Неужели они не будут благодарны?

  47. 74

    وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٧٤﴾

    Ваттахазу мин дунил-Лахи алихатал-ля‘алляхум юнсарун

    И они взяли себе божеств помимо Аллаха , быть может, те помогут им!

  48. 75

    لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ ﴿٧٥﴾

    Ля ястати‘уна насрахум ва хум ляхум джундум-мухдарун

    Они не способны помочь им, тогда как сами они для них , приведённое воинство.

  49. 76

    فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴿٧٦﴾

    Фаля яхзунка каулюхум инна на‘ляму ма юсирруна ва ма ю‘линун

    Пусть же их речи не печалят тебя. Воистину, Мы знаем и то, что они утаивают, и то, что они являют открыто.

  50. 77

    أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ﴿٧٧﴾

    Авалям яраль-инсану анна халякнаху мин-нутфатин фа’иза хува хасимум-мубин

    Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли , и вот он уже явный спорщик?

  51. 78

    وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ ﴿٧٨﴾

    Ва дараба ляна масаляв-ва насия халькаху каля май-юхйиль-‘изама ва хия рамим

    И он привёл Нам притчу и позабыл о своём сотворении. Он говорит: «Кто оживит кости, когда они истлели?»

  52. 79

    قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ ﴿٧٩﴾

    Куль юхйихал-лязи анша’аха авваля марратив-ва хува бикулли халькин ‘алим

    Скажи: «Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз. Он , знающий о всяком творении,

  53. 80

    ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ ﴿٨٠﴾

    Ал-лязи джа‘аля лякум-минаш-шаджариль-ахдари наран фа’иза антум-минху тукидун

    Тот, Кто сотворил для вас из зелёного дерева огонь, и вот , вы от него возжигаете».

  54. 81

    أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٨١﴾

    Аваляйсал-лязи халякас-самавати валь-арда бикадирин ‘аля ай-яхлюка мисляхум баля ва хуваль-халлякуль-‘алим

    Неужели Тот, Кто сотворил небеса и землю, не способен сотворить подобных им? Отнюдь! Он , Многотворящий, Знающий!

  55. 82

    إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٨٢﴾

    Иннама амруху иза арада шай’ан ай-якуля ляху кун фаякун

    Воистину, Его повеление, когда Он желает чего-либо, , лишь сказать ему: «Будь!» , и оно бывает.

  56. 83

    فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٨٣﴾

    Фасубханал-лязи биядихи малякуту кулли шай’ив-ва иляйхи турджа‘ун

    И пречист в Тот, в Чьей длани владычество над всем сущим, и к Нему вы будете возвращены!

Читать суру целиком: Сура Ясин · Слушать суру Ясин

Сура Ас-Саффат

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا ﴿١﴾

    Вас-саффати саффа

    Клянусь выстроившимися рядами,

  2. 2

    فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا ﴿٢﴾

    Фаз-заджирати заджра

    и понуждающими властно,

  3. 3

    فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿٣﴾

    Фат-талияти зикра

    и читающими Поминание.

  4. 4

    إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ ﴿٤﴾

    Инна иляхакум лявахид

    Воистину, ваш Бог , один,

  5. 5

    رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ ﴿٥﴾

    Раббус-самавати валь-арди ва ма байнахума ва раббуль-машарик

    Господь небес и земли, и всего, что между ними, и Господь восходов.

  6. 6

    إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ ﴿٦﴾

    Инна зайяннас-сама’ад-дуня бизинатиниль-кавакиб

    Воистину, Мы украсили ближайшее небо украшением , звёздами,

  7. 7

    وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ ﴿٧﴾

    Ва хифзам-мин кулли шайтаним-марид

    и [сделали его] охраной от всякого мятежного шайтана.

  8. 8

    لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ ﴿٨﴾

    Ля яссамма‘уна иляль-маля’иль-а‘ля ва юкзафуна мин кулли джаниб

    Не могут они подслушать Высшее Сообщество, поражаемые со всех сторон,

  9. 9

    دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ ﴿٩﴾

    Духурав-ва ляхум ‘азабув-васиб

    отгоняемые с позором. И для них , непрерывное наказание.

  10. 10

    إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ ﴿١٠﴾

    Илля ман хатифаль-хатфата фа’атба‘аху шихабун сакиб

    Кроме тех, кто выхватит [весть] украдкой, и тогда его преследует пронзающий светоч.

  11. 11

    فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ﴿١١﴾

    Фастафтихим ахум ашадду халькан ам-ман халякна инна халякнахум-мин тинил-лязиб

    Так спроси же у них: они ли труднее в сотворении, или те, кого Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их из вязкой глины.

  12. 12

    بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ ﴿١٢﴾

    Баль ‘аджибта ва ясхарун

    Нет, напротив, ты удивляешься, а они высмеивают.

  13. 13

    وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ ﴿١٣﴾

    Ва иза зуккиру ля язкурун

    И когда им напоминают, они не внимают напоминанию.

  14. 14

    وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ ﴿١٤﴾

    Ва иза ра’ау аятай-ястасхирун

    А когда они видят знамение, то поднимают его на смех.

  15. 15

    وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾

    Ва калю ин хаза илля сихрум-мубин

    И они говорят: «Это , не что иное, как явное колдовство.

  16. 16

    أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿١٦﴾

    А’иза митна ва кунна турабав-ва ‘изаман а’инна лямаб‘усун

    Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями, , неужели же мы будем воскрешены?

  17. 17

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿١٧﴾

    Ава’аба’уналь-аввалюн

    И неужели наши древние праотцы?»

  18. 18

    قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ ﴿١٨﴾

    Куль на‘ам ва антум дахирун

    Скажи: «Да, и вы будете униженными».

  19. 19

    فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ ﴿١٩﴾

    Фа’иннама хия заджратув-вахидатун фа’иза хум янзурун

    Воистину, это , всего лишь один повелительный возглас, и вот , они взирают.

  20. 20

    وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿٢٠﴾

    Ва калю я вайляна хаза яумуд-дин

    Они скажут: «Горе нам! Это , День Воздаяния!»

  21. 21

    هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢١﴾

    Хаза яумуль-фаслил-лязи кунтум бихи туказзибун

    [Скажут им:] «Это , День Разделения, который вы считали ложью!

  22. 22

    ۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ﴿٢٢﴾

    Ухшурул-лязина заляму ва азваджахум ва ма кану я‘будун

    Соберите тех, которые поступали несправедливо, и подобных им, и то, чему они поклонялись

  23. 23

    مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٢٣﴾

    Мин дунил-Лахи фахдухум иля сиратиль-джахим

    помимо Аллаха, и укажите им путь к адскому пеклу,

  24. 24

    وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ ﴿٢٤﴾

    Вакифухум иннахум-мас’улюн

    и остановите их: воистину, они будут спрошены».

  25. 25

    مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ ﴿٢٥﴾

    Ма лякум ля танасарун

    [Скажут им:] «Что с вами, почему вы не помогаете друг другу?»

  26. 26

    بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ ﴿٢٦﴾

    Баль хумуль-яума мустаслимун

    Нет, напротив, сегодня они покорны.

  27. 27

    وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٢٧﴾

    Ва акбаля ба‘духум ‘аля ба‘дий-ятаса’алюн

    И повернутся одни к другим, расспрашивая.

  28. 28

    قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٢٨﴾

    Калю иннакум кунтум та’тунана ‘аниль-ямин

    Они скажут: «Воистину, вы являлись к нам с правой стороны».

  29. 29

    قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٢٩﴾

    Калю бал-лям такуну му’минин

    Они скажут: «Нет, напротив! Вы не были верующими,

  30. 30

    وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ﴿٣٠﴾

    Ва ма кана ляна ‘аляйкум-мин сультаним-баль кунтум кауман тагин

    и не было у нас над вами никакой власти. Нет, напротив, вы были народом, преступающим пределы.

  31. 31

    فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ﴿٣١﴾

    Фахакка ‘аляйна каулю раббина инна ляза’икун

    И сбылось над нами слово нашего Господа: воистину, мы непременно вкусим [наказание]!

  32. 32

    فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ﴿٣٢﴾

    Фа’агвайнакум инна кунна гавин

    И мы ввели вас в заблуждение , воистину, мы и сами были заблудшими».

  33. 33

    فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ﴿٣٣﴾

    Фа’иннахум яума’изин филь-‘азаби муштарикун

    Воистину, в тот день они будут соучастниками в наказании.

  34. 34

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٣٤﴾

    Инна казалика наф‘алю биль-муджримин

    Воистину, так Мы поступаем с преступными.

  35. 35

    إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٣٥﴾

    Иннахум кану иза киля ляхум ля иляха иллял-Лаху ястакбирун

    Воистину, они, когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», превозносились.

  36. 36

    وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ ﴿٣٦﴾

    Ва якулюна а’инна лятарику алихатина лиша‘ирим-маджнун

    И они говорили: «Неужели мы оставим наши божества ради одержимого поэта?»

  37. 37

    بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٣٧﴾

    Баль джа’а биль-хакки ва саддакаль-мурсалин

    Нет, напротив! Он пришёл с истиной и подтвердил [истинность] посланников.

  38. 38

    إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ ﴿٣٨﴾

    Иннакум ляза’икуль-‘азабиль-алим

    Воистину, вы непременно вкусите мучительное наказание

  39. 39

    وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٣٩﴾

    Ва ма туджзауна илля ма кунтум та‘малюн

    и вам не воздастся ничем иным, кроме того, что вы совершали.

  40. 40

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٤٠﴾

    Илля ‘ибадал-Лахиль-мухлясин

    Кроме избранных искренних рабов Аллаха.

  41. 41

    أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ ﴿٤١﴾

    Уля’ика ляхум ризкум-ма‘люм

    Таким , известный удел:

  42. 42

    فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ ﴿٤٢﴾

    Фавакиху ва хум-мукрамун

    [райские] плоды, и они будут почитаемы

  43. 43

    فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٤٣﴾

    Фи джаннатин-на‘им

    в Садах Блаженства,

  44. 44

    عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿٤٤﴾

    ‘Аля сурурим-мутакабилин

    на ложах, сидя друг против друга.

  45. 45

    يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ ﴿٤٥﴾

    Ютафу ‘аляйхим бика’сим-мим-ма‘ин

    Их будут обходить с чашей [напитка] из проточного источника ,

  46. 46

    بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ ﴿٤٦﴾

    Байда’а ляззатил-лиш-шарибин

    белого, приносящего наслаждение пьющим.

  47. 47

    لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ﴿٤٧﴾

    Ля фиха гаулюв-ва ля хум ‘анха юнзафун

    От него не будет помрачения рассудка, и не будут они им опьянены.

  48. 48

    وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ ﴿٤٨﴾

    Ва ‘индахум касиратут-тарфи ‘ин

    А при них , сдерживающие взор, [девы] с широкими очами,

  49. 49

    كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ ﴿٤٩﴾

    Ка’аннахунна байдум-макнун

    они , словно яйца, хранимые [в скорлупе].

  50. 50

    فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٥٠﴾

    Фа’акбаля ба‘духум ‘аля ба‘дий-ятаса’алюн

    И повернутся одни к другим, расспрашивая.

  51. 51

    قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ ﴿٥١﴾

    Каля ка’илюм-минхум инни кана ли карин

    Один из них скажет: «Воистину, у меня был спутник,

  52. 52

    يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ ﴿٥٢﴾

    Якулю а’иннака ляминаль-мусаддикин

    который говорил: “Неужели ты из числа подтверждающих [это]?

  53. 53

    أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ﴿٥٣﴾

    А’иза митна ва кунна турабав-ва ‘изаман а’инна лямадинун

    Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями , неужели мы подвергнемся суду?”»

  54. 54

    قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴿٥٤﴾

    Каля халь антум-муттали‘ун

    Он скажет: «Хотите ли вы взглянуть?»

  55. 55

    فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٥٥﴾

    Фатталя‘а фара’аху фи сава’иль-джахим

    И он взглянет и увидит его в самой середине адского пекла.

  56. 56

    قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ ﴿٥٦﴾

    Каля тал-Лахи ин китта лятурдин

    Он скажет: «Клянусь Аллахом! Воистину, ты чуть не погубил меня!

  57. 57

    وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ﴿٥٧﴾

    Ва ляуля ни‘мату рабби лякунту миналь-мухдарин

    И если бы не милость моего Господа, я был бы среди приведённых [туда]».

  58. 58

    أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ ﴿٥٨﴾

    Афама нахну бимаййитин

    «Неужели мы вовсе не умрём,

  59. 59

    إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٥٩﴾

    Илля маутатаналь-уля ва ма нахну биму‘аззабин

    кроме нашей первой смерти, и мы вовсе не подвергнемся наказанию?

  60. 60

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٦٠﴾

    Инна хаза ляхуваль-фаузуль-‘азим

    Воистину, это и есть великий успех».

  61. 61

    لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ ﴿٦١﴾

    Лимисли хаза фалья‘малиль-‘амилюн

    Ради такого пусть трудятся те, кто трудится.

  62. 62

    أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ﴿٦٢﴾

    Азалика хайрун-нузулян ам шаджаратуз-заккум

    Это ли лучше , как уготованное им, , или дерево Закку́м?

  63. 63

    إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ ﴿٦٣﴾

    Инна джа‘альнаха фитнатал-лиз-залимин

    Воистину, Мы сделали его искушением для несправедливых.

  64. 64

    إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٦٤﴾

    Иннаха шаджаратун тахруджу фи аслиль-джахим

    Воистину, оно , дерево, которое произрастает в самом основании адского пекла.

  65. 65

    طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴿٦٥﴾

    Таль‘уха ка’аннаху ру’усуш-шаятин

    Грозди его , словно головы шайтанов.

  66. 66

    فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٦٦﴾

    Фа’иннахум ля’акилюна минха фамали’уна минхаль-бутун

    И, воистину, они будут есть от него и наполнять им свои животы.

  67. 67

    ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ ﴿٦٧﴾

    Сумма инна ляхум ‘аляйха ляшаубам-мин хамим

    Затем, воистину, для них после этого , питьё с примесью кипятка.

  68. 68

    ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ ﴿٦٨﴾

    Сумма инна марджи‘ахум ля’иляль-джахим

    Затем, воистину, их возвращение , к адскому пеклу.

  69. 69

    إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ ﴿٦٩﴾

    Иннахум альфау аба’ахум даллин

    Воистину, они нашли своих отцов заблудшими,

  70. 70

    فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ ﴿٧٠﴾

    Фахум ‘аля асарихим юхра‘ун

    и поспешно идут по их следам.

  71. 71

    وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٧١﴾

    Ва лякад далля кабляхум аксаруль-аввалин

    Действительно, до них сбилось с пути большинство прежних народов.

  72. 72

    وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ﴿٧٢﴾

    Ва лякад арсальна фихим-мунзирин

    И действительно, Мы посылали к ним предостерегающих.

  73. 73

    فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿٧٣﴾

    Фанзур кайфа кана ‘акибатуль-мунзарин

    Так посмотри же, каков был итог предостережённых.

  74. 74

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٧٤﴾

    Илля ‘ибадал-Лахиль-мухлясин

    Кроме избранных рабов Аллаха.

  75. 75

    وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ ﴿٧٥﴾

    Ва лякад надана нухун фаляни‘маль-муджибун

    И действительно, Нух воззвал к Нам , и как же прекрасно Мы отвечаем!

  76. 76

    وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٦﴾

    Ва надджайнаху ва ахляху миналь-карбиль-‘азим

    И Мы спасли его и его семью от великой беды.

  77. 77

    وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ ﴿٧٧﴾

    Ва джа‘альна зуррийятаху хумуль-бакин

    И Мы сделали его потомство единственными оставшимися.

  78. 78

    وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٧٨﴾

    Ва таракна ‘аляйхи филь-ахирин

    И Мы оставили о нём [добрую молву] в последующих поколениях:

  79. 79

    سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧٩﴾

    Салямун ‘аля нухин филь-‘алямин

    «Мир Нуху среди миров!»

  80. 80

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٨٠﴾

    Инна казалика наджзиль-мухсинин

    Воистину, так Мы воздаём добродетельным.

  81. 81

    إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٨١﴾

    Иннаху мин ‘ибадиналь-му’минин

    Воистину, он , из числа Наших верующих рабов.

  82. 82

    ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿٨٢﴾

    Сумма агракналь-ахарин

    Затем Мы потопили остальных.

  83. 83

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ ﴿٨٣﴾

    Ва инна мин ши‘атихи ля’ибрахим

    Воистину, из его последователей был Ибрахим.

  84. 84

    إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ ﴿٨٤﴾

    Из джа’а раббаху бикальбин салим

    Вот он пришёл к своему Господу с чистым сердцем,

  85. 85

    إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ ﴿٨٥﴾

    Из каля ли’абихи ва каумихи маза та‘будун

    и вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?

  86. 86

    أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿٨٦﴾

    А’ифкан алихатан дунал-Лахи туридун

    Неужели лжи , божеств помимо Аллаха , вы желаете?

  87. 87

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٧﴾

    Фама заннукум бираббиль-‘алямин

    И что же вы думаете о Господе миров?»

  88. 88

    فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ ﴿٨٨﴾

    Фаназара назратан фин-нуджум

    И он бросил взгляд на звёзды

  89. 89

    فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ ﴿٨٩﴾

    Факаля инни саким

    и сказал: «Воистину, я болен!»

  90. 90

    فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ ﴿٩٠﴾

    Фатавалляу ‘анху мудбирин

    И они отвернулись от него, удаляясь.

  91. 91

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ﴿٩١﴾

    Фарага иля алихатихим факаля аля та’кулюн

    А он пробрался к их божествам и сказал: «Разве вы не едите?

  92. 92

    مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ ﴿٩٢﴾

    Ма лякум ля тантикун

    Что с вами , вы не говорите?»

  93. 93

    فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ ﴿٩٣﴾

    Фарага ‘аляйхим дарбам-биль-ямин

    И он набросился на них, нанося удары правой рукой.

  94. 94

    فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ ﴿٩٤﴾

    Фа’акбалю иляйхи язиффун

    И они бросились к нему стремглав.

  95. 95

    قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ ﴿٩٥﴾

    Каля ата‘будуна ма танхитун

    Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами вытёсываете,

  96. 96

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٦﴾

    Вал-Лаху халякакум ва ма та‘малюн

    а ведь Аллах сотворил вас и то, что вы делаете?»

  97. 97

    قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ ﴿٩٧﴾

    Калюб-ну ляху бунянан фа’алькуху филь-джахим

    Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в адское пекло!»

  98. 98

    فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ﴿٩٨﴾

    Фа’араду бихи кайдан фаджа‘альнахумуль-асфалин

    И они замыслили против него козни, но Мы сделали их самыми униженными.

  99. 99

    وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ﴿٩٩﴾

    Ва каля инни захибун иля рабби саяхдин

    И он сказал: «Воистину, я ухожу к моему Господу , Он наставит меня».

  100. 100

    رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٠٠﴾

    Рабби хаб ли минас-салихин

    «Господь мой! Даруй мне [потомство] из числа праведных!»

  101. 101

    فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ ﴿١٠١﴾

    Фабашшарнаху бигулямин халим

    И Мы обрадовали его кротким отроком.

  102. 102

    فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٠٢﴾

    Фалямма баляга ма‘ахус-са‘я каля я бунайя инни ара филь-манами анни азбахука фанзур маза тара каля я абатиф-‘аль ма ту’мару сатаджидуни ин ша’ал-Лаху минас-сабирин

    Когда он достиг возраста, чтобы трудиться вместе с ним, он сказал: «Сын мой! Воистину, я вижу во сне, что закалываю тебя. Посмотри, что ты думаешь?» Он ответил: «Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если пожелает Аллах, ты найдёшь меня среди терпеливых».

  103. 103

    فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ﴿١٠٣﴾

    Фалямма асляма ва талляху лиль-джабин

    А когда они оба предались [Аллаху], и он уложил его на лоб,

  104. 104

    وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ﴿١٠٤﴾

    Ва надайнаху ай-я ибрахим

    Мы воззвали к нему: «О Ибрахим!

  105. 105

    قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٠٥﴾

    Кад саддактар-ру’я инна казалика наджзиль-мухсинин

    Ты подтвердил истинность своего сна!» Воистину, так Мы вознаграждаем добродетельных.

  106. 106

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٠٦﴾

    Инна хаза ляхуваль-баля’уль-мубин

    Воистину, это и есть явное испытание.

  107. 107

    وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ ﴿١٠٧﴾

    Ва фадайнаху бизибхин ‘азим

    И Мы искупили его великой жертвой.

  108. 108

    وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٠٨﴾

    Ва таракна ‘аляйхи филь-ахирин

    И Мы оставили о нём [добрую молву] среди последующих поколений:

  109. 109

    سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ ﴿١٠٩﴾

    Салямун ‘аля ибрахим

    «Мир Ибрахиму!»

  110. 110

    كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١١٠﴾

    Казалика наджзиль-мухсинин

    Так Мы воздаём добродетельным.

  111. 111

    إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١١﴾

    Иннаху мин ‘ибадиналь-му’минин

    Воистину, он , из числа Наших верующих рабов.

  112. 112

    وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١١٢﴾

    Ва башшарнаху би’исхака набийям-минас-салихин

    И Мы обрадовали его Исхаком, пророком, из числа праведников.

  113. 113

    وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ ﴿١١٣﴾

    Ва баракна ‘аляйхи ва ‘аля исхака ва мин зуррийятихима мухсинув-ва залимул-линафсихи мубин

    И Мы благословили его и Исхака. А среди потомства их обоих есть добродетельный, и есть явно несправедливый к самому себе.

  114. 114

    وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١١٤﴾

    Ва лякад мананна ‘аля муса ва харун

    Действительно, Мы оказали милость Мусе и Харуну,

  115. 115

    وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿١١٥﴾

    Ва надджайнахума ва каумахума миналь-карбиль-‘азим

    и Мы спасли их и их народ от великой беды,

  116. 116

    وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿١١٦﴾

    Ва насарнахум факану хумуль-галибин

    и Мы поддержали их, и они оказались победителями.

  117. 117

    وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ ﴿١١٧﴾

    Ва атайнахумаль-китабаль-мустабин

    И Мы даровали им Ясное Писание,

  118. 118

    وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ﴿١١٨﴾

    Ва хадайнахумас-сираталь-мустаким

    и Мы наставили их на прямой путь.

  119. 119

    وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١١٩﴾

    Ва таракна ‘аляйхима филь-ахирин

    И Мы оставили о них [добрую молву] среди последующих поколений:

  120. 120

    سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١٢٠﴾

    Салямун ‘аля муса ва харун

    «Мир Мусе и Харуну!»

  121. 121

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٢١﴾

    Инна казалика наджзиль-мухсинин

    Воистину, так Мы воздаём добродетельным.

  122. 122

    إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٢٢﴾

    Иннахума мин ‘ибадиналь-му’минин

    Воистину, они , из числа Наших верующих рабов.

  123. 123

    وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٢٣﴾

    Ва инна ильяса ляминаль-мурсалин

    И, воистину, Ильяс , из числа посланных.

  124. 124

    إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾

    Из каля ликаумихи аля таттакун

    Вот он сказал своему народу: «Неужели вы не убоитесь?

  125. 125

    أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ ﴿١٢٥﴾

    Атад‘уна ба‘ляв-ва тазаруна ахсаналь-халикин

    Неужели вы взываете к Баалу и оставляете Наилучшего из творцов ,

  126. 126

    ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٢٦﴾

    Аллаха раббакум ва рабба аба’икумуль-аввалин

    Аллаха, вашего Господа и Господа ваших древних праотцов?»

  127. 127

    فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴿١٢٧﴾

    Факаззабуху фа’иннахум лямухдарун

    Но они сочли его лжецом, и, воистину, они непременно будут приведены [в Ад],

  128. 128

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٢٨﴾

    Илля ‘ибадал-Лахиль-мухлясин

    кроме избранных рабов Аллаха.

  129. 129

    وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٢٩﴾

    Ва таракна ‘аляйхи филь-ахирин

    И Мы оставили о нём [добрую молву] среди последующих поколений:

  130. 130

    سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ ﴿١٣٠﴾

    Салямун ‘аля иль ясин

    «Мир Ильясу!»

  131. 131

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٣١﴾

    Инна казалика наджзиль-мухсинин

    Воистину, так Мы воздаём добродетельным.

  132. 132

    إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٣٢﴾

    Иннаху мин ‘ибадиналь-му’минин

    Воистину, он , из числа Наших верующих рабов.

  133. 133

    وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٣٣﴾

    Ва инна лютал-ляминаль-мурсалин

    И, воистину, Лут , из числа посланных.

  134. 134

    إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ﴿١٣٤﴾

    Из надджайнаху ва ахляху аджма‘ин

    Вот Мы спасли его и всю его семью,

  135. 135

    إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿١٣٥﴾

    Илля ‘аджузан филь-габирин

    кроме старухи , [она] среди оставшихся.

  136. 136

    ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿١٣٦﴾

    Сумма даммарналь-ахарин

    Затем Мы уничтожили остальных.

  137. 137

    وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ ﴿١٣٧﴾

    Ва иннакум лятамурруна ‘аляйхим-мусбихин

    И, воистину, вы непременно проходите мимо них по утрам

  138. 138

    وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٣٨﴾

    Ва бил-ляйли афаля та‘килюн

    и ночью. Разве вы не разумеете?

  139. 139

    وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٣٩﴾

    Ва инна юнуса ляминаль-мурсалин

    И, воистину, Юнус , один из посланных.

  140. 140

    إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿١٤٠﴾

    Из абака иляль-фулькиль-машхун

    Вот он убежал к переполненному кораблю,

  141. 141

    فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ ﴿١٤١﴾

    Фасахама факана миналь-мудхадин

    и бросил жребий, и оказался одним из проигравших.

  142. 142

    فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ ﴿١٤٢﴾

    Фальтакамахуль-хуту ва хува мулим

    И его поглотил кит, а он был заслуживающим порицания.

  143. 143

    فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ ﴿١٤٣﴾

    Фаляуля аннаху кана миналь-мусаббихин

    И если бы не то, что он был из числа прославляющих,

  144. 144

    لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿١٤٤﴾

    Лялябиса фи батнихи иля яуми юб‘асун

    то он непременно остался бы в его утробе до того дня, когда они будут воскрешены.

  145. 145

    ۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ ﴿١٤٥﴾

    Фанабазнаху биль-‘ара’и ва хува саким

    И Мы выбросили его на пустынный берег, когда он был болен.

  146. 146

    وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ ﴿١٤٦﴾

    Ва амбатна ‘аляйхи шаджаратам-мий-яктин

    И Мы взрастили над ним тыквенное растение.

  147. 147

    وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ ﴿١٤٧﴾

    Ва арсальнаху иля ми’ати альфин ау язидун

    И Мы послали его к ста тысячам, или даже больше.

  148. 148

    فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ﴿١٤٨﴾

    Фа’аману фаматта‘нахум иля хин

    И они уверовали, и Мы дали им пользоваться благами до поры.

  149. 149

    فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ ﴿١٤٩﴾

    Фастафтихим алираббикаль-банату ва ляхумуль-банун

    Спроси их: неужели у твоего Господа , дочери, а у них , сыновья?

  150. 150

    أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ ﴿١٥٠﴾

    Ам халякналь-маля’иката инасав-ва хум шахидун

    Или же Мы сотворили ангелов женского пола, тогда как они были [этому] свидетелями?

  151. 151

    أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ ﴿١٥١﴾

    Аля иннахум-мин ифкихим ляякулюн

    Знайте же: воистину, в своём измышлении они говорят:

  152. 152

    وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿١٥٢﴾

    Валядал-Лаху ва иннахум ляказибун

    «Аллах породил!» , и воистину, они , лжецы.

  153. 153

    أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ ﴿١٥٣﴾

    Астафаль-банати ‘аляль-банин

    Неужели Он предпочёл дочерей сыновьям?

  154. 154

    مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ﴿١٥٤﴾

    Ма лякум кайфа тахкумун

    Что с вами , как вы судите?

  155. 155

    أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿١٥٥﴾

    Афаля тазаккарун

    Неужели вы не внемлете напоминанию?

  156. 156

    أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ ﴿١٥٦﴾

    Ам лякум сультанум-мубин

    Или же у вас есть явное доказательство?

  157. 157

    فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٥٧﴾

    Фа’ту бикитабикум ин кунтум садикин

    Так принесите же свою книгу, если вы правдивы.

  158. 158

    وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴿١٥٨﴾

    Ва джа‘алю байнаху ва байналь-джиннати насабав-ва лякад ‘алиматиль-джиннату иннахум лямухдарун

    Они установили между Ним и скрытыми от взоров родство, тогда как скрытые от взоров знают, что [эти люди] непременно будут приведены.

  159. 159

    سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٥٩﴾

    Субханал-Лахи ‘амма ясифун

    Пречист Аллах от того, что они приписывают ,

  160. 160

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٦٠﴾

    Илля ‘ибадал-Лахиль-мухлясин

    кроме избранных рабов Аллаха.

  161. 161

    فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ ﴿١٦١﴾

    Фа’иннакум ва ма та‘будун

    «И, воистину, вы и то, чему вы поклоняетесь ,

  162. 162

    مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ ﴿١٦٢﴾

    Ма антум ‘аляйхи бифатинин

    вы вовсе не сможете ввести в искушение никого,

  163. 163

    إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦٣﴾

    Илля ман хува салиль-джахим

    кроме того, кому суждено гореть в адском пекле».

  164. 164

    وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ ﴿١٦٤﴾

    Ва ма минна илля ляху макамум-ма‘люм

    «Нет среди нас никого, кто не имел бы своего определённого места.

  165. 165

    وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ ﴿١٦٥﴾

    Ва инна лянахнус-саффун

    И воистину, мы и есть выстраивающиеся рядами.

  166. 166

    وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ ﴿١٦٦﴾

    Ва инна лянахнуль-мусаббихун

    И воистину, мы и есть прославляющие».

  167. 167

    وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ ﴿١٦٧﴾

    Ва ин кану ляякулюн

    И воистину, они говорили:

  168. 168

    لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٦٨﴾

    Ляу анна ‘индана зикрам-миналь-аввалин

    «Если бы у нас было Напоминание от прежних,

  169. 169

    لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٦٩﴾

    Лякунна ‘ибадал-Лахиль-мухлясин

    то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха!»

  170. 170

    فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿١٧٠﴾

    Факафару бихи фасауфа я‘лямун

    Но они отвергли его , и вскоре узнают!

  171. 171

    وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٧١﴾

    Ва лякад сабакат калиматуна ли‘ибадиналь-мурсалин

    Действительно, Наше слово уже было предрешено для Наших посланных рабов.

  172. 172

    إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ ﴿١٧٢﴾

    Иннахум ляхумуль-мансурун

    Воистину, это они и есть те, кому будет оказана помощь.

  173. 173

    وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿١٧٣﴾

    Ва инна джундана ляхумуль-галибун

    И, воистину, Наше воинство , они и есть те, кто одержит верх.

  174. 174

    فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿١٧٤﴾

    Фатавалля ‘анхум хатта хин

    Так отвернись же от них до поры,

  175. 175

    وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ ﴿١٧٥﴾

    Ва абсирхум фасауфа юбсирун

    и наблюдай за ними , и вскоре они увидят.

  176. 176

    أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿١٧٦﴾

    Афаби‘азабина яста‘джилюн

    Неужели они торопят Наше наказание?

  177. 177

    فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿١٧٧﴾

    Фа’иза назаля бисахатихим фаса’а сабахуль-мунзарин

    А когда оно сойдёт на их дворы, скверным будет утро предостережённых!

  178. 178

    وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿١٧٨﴾

    Ва тавалля ‘анхум хатта хин

    И отвернись от них до поры,

  179. 179

    وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ ﴿١٧٩﴾

    Ва абсир фасауфа юбсирун

    и наблюдай за ними , и вскоре они увидят.

  180. 180

    سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٨٠﴾

    Субхана раббика раббиль-‘иззати ‘амма ясифун

    Пречист твой Господь, Господь величия, от того, что они приписывают!

  181. 181

    وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٨١﴾

    Ва салямун ‘аляль-мурсалин

    И мир посланным!

  182. 182

    وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٨٢﴾

    Валь-хамду лил-Лахи раббиль-‘алямин

    И хвала Аллаху, Господу миров!

Читать суру целиком: Сура Ас-Саффат · Слушать суру Ас-Саффат

Сура Сад

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ ﴿١﴾

    Сад валь-Кур’ани зиз-зикр

    Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание.

  2. 2

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ ﴿٢﴾

    Балил-лязина кафару фи ‘иззатив-ва шикак

    Нет, напротив! Те, которые отвергли веру пребывают в высокомерии и разладе.

  3. 3

    كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ ﴿٣﴾

    Кам ахлякна мин каблихим-мин карнин фанадав-ва лята хина манас

    Сколько же поколений Мы погубили до них , и они взывали, , но уже не было времени для спасения!

  4. 4

    وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ ﴿٤﴾

    Ва ‘аджибу ан джа’ахум-мунзирум-минхум ва каляль-кафируна хаза сахирун каззаб

    И они удивились тому, что к ним пришёл предостерегающий из их числа. И отвергшие веру сказали: «Это , колдун, лжец!

  5. 5

    أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ ﴿٥﴾

    Аджа‘аляль-алихата иляхав-вахидан инна хаза ляшай’ун ‘уджаб

    Неужели он обратил богов в одного бога? Воистину, это , нечто удивительное!»

  6. 6

    وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ ﴿٦﴾

    Ванталякаль-маля’у минхум аним-шу васбиру ‘аля алихатикум инна хаза ляшай’уй-юрад

    И знать из их числа удалилась, говоря: «Ступайте и стойко держитесь своих богов! Воистину, это , нечто преднамеренное.

  7. 7

    مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ ﴿٧﴾

    Ма сами‘на бихаза филь-миллятиль-ахирати ин хаза иллях-тиляк

    Мы не слышали об этом в последнем вероучении. Это , не что иное, как измышление!

  8. 8

    أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ ﴿٨﴾

    А’унзиля ‘аляйхиз-зикру мим-байнина баль хум фи шакким-мин зикри бал-лямма язуку ‘азаб

    Неужели напоминание ниспослано ему [одному] среди нас?» Нет, напротив, они пребывают в сомнении о Моём напоминании! Нет, напротив, они ещё не вкусили Моего наказания!

  9. 9

    أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡوَهَّابِ ﴿٩﴾

    Ам ‘индахум хаза’ину рахмати раббикаль-‘азизиль-ваххаб

    Или же у них , сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего?

  10. 10

    أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ ﴿١٠﴾

    Ам ляхум-мулькус-самавати валь-арди ва ма байнахума фальяртаку филь-асбаб

    Или же им принадлежит владычество небес и земли, и всего, что между ними? Так пусть же они поднимутся по путям [ввысь]!

  11. 11

    جُندٞ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٞ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ ﴿١١﴾

    Джундум-ма хуналика махзумум-миналь-ахзаб

    Это , всего лишь некое войско, побеждённое там, из числа союзных племён.

  12. 12

    كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿١٢﴾

    Каззабат кабляхум кауму нухив-ва ‘адув-ва фир‘ауну зуль-аутад

    До них сочли [пророков] лжецами народ Нуха, племя ‘ад и Фараон, обладатель кольев,

  13. 13

    وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطٖ وَأَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَحۡزَابُ ﴿١٣﴾

    Ва самуду ва кауму лютив-ва асхабуль-айкати уля’икаль-ахзаб

    и племя самуд, и народ Лута, и обитатели аль-Айки. Они и есть [те самые] полчища.

  14. 14

    إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ﴿١٤﴾

    Ин куллюн илля каззабар-русуля фахакка ‘икаб

    Не иначе как каждый из них счёл посланников лжецами, и Моё возмездие стало неизбежным.

  15. 15

    وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ ﴿١٥﴾

    Ва ма янзуру ха’уля’и илля сайхатав-вахидатам-ма ляха мин фавак

    И они не ждут ничего, кроме одного-единственного Гласа, после которого не будет ни мгновения отсрочки.

  16. 16

    وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٦﴾

    Ва калю раббана ‘адджил-ляна киттана кабля яумиль-хисаб

    Они сказали: «Господь наш! Ускорь для нас нашу участь до Дня Расчёта!»

  17. 17

    ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿١٧﴾

    Исбир ‘аля ма якулюна вазкур ‘абдана давуда заль-айди иннаху авваб

    Так будь же терпелив к тому, что они говорят, и вспомни Нашего раба Дауда, обладателя силы. Воистину, он , постоянно обращающийся [с покаянием].

  18. 18

    إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ ﴿١٨﴾

    Инна саххарналь-джибаля ма‘аху юсаббихна биль-‘ашиййи валь-ишрак

    Воистину, Мы подчинили горы, которые вместе с ним прославляли [Аллаха] вечером и на восходе.

  19. 19

    وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴿١٩﴾

    Ват-тайра махшуратан куллюл-ляху авваб

    И птиц, собранных вместе , все они ему повиновались.

  20. 20

    وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ ﴿٢٠﴾

    Ва шададна мулькаху ва атайнахуль-хикмата ва фасляль-хитаб

    И Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.

  21. 21

    ۞ وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ ﴿٢١﴾

    Ва халь атака наба’уль-хасми из тасавваруль-михраб

    Дошла ли до тебя весть о спорщиках, когда они перелезли через стену святилища?

  22. 22

    إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ﴿٢٢﴾

    Из дахалю ‘аля давуда фафази‘а минхум калю ля тахаф хасмани бага ба‘дуна ‘аля ба‘дин фахкум байнана биль-хакки ва ля туштит вахдина иля сава’ис-сират

    Вот они вошли к Дауду, и он испугался их. Они сказали: «Не бойся! [Мы] , двое тяжущихся: один из нас поступил неправедно против другого. Рассуди же между нами по истине, не преступай меры и наставь нас к верному пути.

  23. 23

    إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٞ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةٗ وَلِيَ نَعۡجَةٞ وَٰحِدَةٞ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ ﴿٢٣﴾

    Инна хаза ахи ляху тис‘ув-ва тис‘уна на‘джатав-ва лия на‘джатув-вахидатун факаля акфильниха ва ‘аззани филь-хитаб

    «Воистину, это , мой брат: у него девяносто девять овец, а у меня , одна овца. И он сказал: “Поручи её мне” , и пересилил меня в споре».

  24. 24

    قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩ ﴿٢٤﴾

    Каля лякад залямака бису’али на‘джатика иля ни‘аджихи ва инна касирам-миналь-хулята’и ляябги ба‘духум ‘аля ба‘дин иллял-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ва калилюм-ма хум ва занна давуду аннама фатаннаху фастагфара раббаху ва харра раки‘ав-ва анаб

    Он сказал: «Несомненно, он поступил с тобой несправедливо, потребовав присоединить твою овцу к своим. И, воистину, многие из тех, кто совместно владеет имуществом, поступают несправедливо друг с другом , кроме тех, кто уверовал и совершал праведные деяния. Но и таких мало». И Дауд понял, что Мы подвергли его испытанию, и он попросил прощения у своего Господа, склонился в поясном поклоне и обратился [с покаянием].

  25. 25

    فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴿٢٥﴾

    Фагафарна ляху залика ва инна ляху ‘индана лязульфа ва хусна ма’аб

    И Мы простили ему это. А воистину, для него у Нас , приближенное положение и прекрасный конечный удел.

  26. 26

    يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ ﴿٢٦﴾

    Я давуду инна джа‘альнака халифатан филь-арди фахкум байнан-наси биль-хакки ва ля таттаби‘иль-хава фаюдилляка ‘ан сабилил-Лахи иннал-лязина ядиллюна ‘ан сабилил-Лахи ляхум ‘азабун шадидум-бима насу яумаль-хисаб

    О Дауд! Воистину, Мы сделали тебя наместником на земле. Так суди же между людьми по истине, и не следуй прихоти, иначе она собьёт тебя с пути Аллаха. Воистину, те, которые сбиваются с пути Аллаха , для них суровое наказание за то, что они забыли День Расчёта.

  27. 27

    وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ ﴿٢٧﴾

    Ва ма халякнас-сама’а валь-арда ва ма байнахума батилян залика заннул-лязина кафару фавайлюл-лил-лязина кафару минан-нар

    Мы не сотворили небеса, и землю, и всё, что между ними, понапрасну. Это , предположения тех, которые отвергли веру. Горе же тем, которые отвергли веру, , от адского огня!

  28. 28

    أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ ﴿٢٨﴾

    Ам надж‘алюл-лязина аману ва ‘амилюс-салихати каль-муфсидина филь-арди ам надж‘алюль-муттакина каль-фудджар

    Или неужели Мы сделаем тех, которые уверовали и совершили праведные деяния, подобными тем, которые творят беззаконие на земле? Или неужели Мы сделаем богобоязненных подобными распутникам?

  29. 29

    كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٢٩﴾

    Китабун анзальнаху иляйка мубаракул-лияддаббару аятихи ва лиятазаккара улюль-альбаб

    [Это] Писание, которое Мы ниспослали тебе, , благословенно, чтобы они размышляли над его аятами, и чтобы вняли напоминанию обладатели разума.

  30. 30

    وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿٣٠﴾

    Ва вахабна лидавуда суляймана ни‘маль-‘абду иннаху авваб

    Мы даровали Дауду Сулеймана. Сколь же прекрасен этот раб! Воистину, он , постоянно обращающийся [с покаянием].

  31. 31

    إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ ﴿٣١﴾

    Из ‘урида ‘аляйхи биль-‘ашиййис-сафинатуль-джияд

    Вот в вечернее время ему были представлены породистые скакуны, выстроенные в ряды.

  32. 32

    فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ ﴿٣٢﴾

    Факаля инни ахбабту хуббаль-хайри ‘ан зикри рабби хатта таварат биль-хиджаб

    И он сказал: «Воистину, я предпочёл любовь к благам поминанию моего Господа, пока солнце не скрылось за завесой.

  33. 33

    رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ ﴿٣٣﴾

    Руддуха ‘аляйя фатафика масхам-бис-суки валь-а‘нак

    «Верните их ко мне!» , и он стал поглаживать [их] голени и шеи.

  34. 34

    وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ ﴿٣٤﴾

    Ва лякад фатанна суляймана ва алькайна ‘аля курсиййихи джасадан сумма анаб

    Действительно, Мы подвергли Сулеймана испытанию и бросили на его трон тело. Затем он обратился [с покаянием].

  35. 35

    قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ﴿٣٥﴾

    Каля раббиг-фир ли ва хаб ли мулькал-ля ямбаги ли’ахадим-мим-ба‘ди иннака анталь-ваххаб

    Он сказал: «Господь мой! Прости меня и даруй мне власть, которая не подобает никому после меня. Воистину, Ты , Дарующий».

  36. 36

    فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ ﴿٣٦﴾

    Фасаххарна ляхур-риха таджри би’амрихи руха’ан хайсу асаб

    И Мы подчинили ему ветер, мягко дующий по его велению, куда бы он ни направил.

  37. 37

    وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ ﴿٣٧﴾

    Ваш-шаятина кулля банна’ив-ва гаввас

    И шайтанов , всякого строителя и ныряльщика.

  38. 38

    وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ ﴿٣٨﴾

    Ва ахарина мукарранина филь-асфад

    И других, скованных в оковы.

  39. 39

    هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٣٩﴾

    Хаза ‘ата’уна фамнун ау амсик бигайри хисаб

    [Сказано ему:] «Это , Наш дар. Так даруй или удерживай, без расчёта!»

  40. 40

    وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴿٤٠﴾

    Ва инна ляху ‘индана лязульфа ва хусна ма’аб

    И, воистину, для него у Нас , приближённое положение и прекрасный конечный удел.

  41. 41

    وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ ﴿٤١﴾

    Вазкур ‘абдана айюба из нада раббаху анни массанияш-шайтану бинусбив-ва ‘азаб

    И вспомни Нашего раба Айюба, когда он воззвал к своему Господу: «Воистину, шайтан поразил меня страданием и мучением!»

  42. 42

    ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ ﴿٤٢﴾

    Уркуд бириджлика хаза мугтасалюм-баридув-ва шараб

    [И было сказано ему:] «Топни своей ногой! Это , прохладная вода для купания, и питьё».

  43. 43

    وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٤٣﴾

    Ва вахабна ляху ахляху ва мисляхум-ма‘ахум рахматам-минна ва зикра ли’улиль-альбаб

    И Мы даровали ему его семью и ещё столько же вместе с ними , как милость от Нас и напоминание для обладателей разума.

  44. 44

    وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴿٤٤﴾

    Ва хуз биядика дигсан фадриб-бихи ва ля тахнас инна ваджаднаху сабиран-ни‘маль-‘абду иннаху авваб

    [И было сказано ему:] «И возьми в свою руку пучок, ударь им и не нарушай клятвы!» Воистину, Мы нашли его терпеливым. Сколь же прекрасен этот раб! Воистину, он , постоянно обращающийся [с покаянием]!

  45. 45

    وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٤٥﴾

    Вазкур ‘ибадана ибрахима ва исхака ва я‘куба улиль-айди валь-абсар

    И вспомни Наших рабов Ибрахима, Исхака и Я‘куба , обладателей силы и прозорливости.

  46. 46

    إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ ﴿٤٦﴾

    Инна ахляснахум бихалисатин зикрад-дар

    Воистину, Мы выделили их особым качеством: поминанием Обители.

  47. 47

    وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ﴿٤٧﴾

    Ва иннахум ‘индана ляминаль-мустафайналь-ахяр

    И, воистину, они у Нас , из числа избранных, наилучших.

  48. 48

    وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ﴿٤٨﴾

    Вазкур исма‘иля валь-яса‘а ва заль-кифли ва куллюм-миналь-ахяр

    И вспомни Исма‘ила, аль-Яса‘а и Зу-ль-Кифла. И все они , из числа наилучших.

  49. 49

    هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴿٤٩﴾

    Хаза зикрув-ва инна лиль-муттакина ляхусна ма’аб

    Это , Напоминание. Воистину, для богобоязненных , прекрасный конечный удел:

  50. 50

    جَنَّٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ ﴿٥٠﴾

    Джаннати ‘адним-муфаттахатал-ляхумуль-абваб

    сады Вечного Пребывания, для них распахнуты врата,

  51. 51

    مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ ﴿٥١﴾

    Муттаки’ина фиха яд‘уна фиха бифакихатин касиратив-ва шараб

    возлежащие в них, и просят в них обильные плоды и питьё.

  52. 52

    ۞ وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ ﴿٥٢﴾

    Ва ‘индахум касиратут-тарфи атраб

    И возле них , сдерживающие взоры, сверстницы.

  53. 53

    هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ﴿٥٣﴾

    Хаза ма ту‘адуна лияумиль-хисаб

    Это , то, что обещано вам на День Расчёта!

  54. 54

    إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ ﴿٥٤﴾

    Инна хаза ляризкуна ма ляху мин-нафад

    Воистину, это , Наш удел, который не иссякает!

  55. 55

    هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ ﴿٥٥﴾

    Хаза ва инна лит-тагина ляшарра ма’аб

    Это , так! И, воистину, для преступивших пределы , худший конечный удел:

  56. 56

    جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ﴿٥٦﴾

    Джаханнама ясляунаха фаби’саль-михад

    Геенна, в которую они войдут , и сколь же скверно это ложе!

  57. 57

    هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ ﴿٥٧﴾

    Хаза фальязукуху хамимув-ва гассак

    Это , так пусть же они вкусят его: кипяток и гной!

  58. 58

    وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ ﴿٥٨﴾

    Ва ахару мин шаклихи азвадж

    И другие [мучения], подобные им, парами!

  59. 59

    هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ ﴿٥٩﴾

    Хаза фауджум-муктахимум-ма‘акум ля мархабам-бихим иннахум салюн-нар

    «Вот толпа, которая ввергается вместе с вами! Нет им радушия! Воистину, они , входящие в адский огонь!»

  60. 60

    قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ ﴿٦٠﴾

    Калю баль антум ля мархабам-бикум антум каддамтумуху ляна фаби’саль-карар

    Они скажут: «Нет, напротив, это вы , вам нет радушия! Вы уготовили это нам! И сколь же скверно это место пребывания!»

  61. 61

    قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ ﴿٦١﴾

    Калю раббана ман каддама ляна хаза фазидху ‘азабан ди‘фан фин-нар

    Они скажут: «Господь наш! Кто уготовил нам это , приумножь ему наказание в огне многократно!»

  62. 62

    وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ ﴿٦٢﴾

    Ва калю ма ляна ля нара риджалян кунна на‘уддухум-миналь-ашрар

    И они скажут: «Что с нами? Мы не видим людей, которых считали среди злодеев.

  63. 63

    أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴿٦٣﴾

    Аттахазнахум сихрийян ам загат ‘анхумуль-абсар

    Сделали ли их посмешищем, или взоры уклонились от них?»

  64. 64

    إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ ﴿٦٤﴾

    Инна залика ляхаккун тахасуму ахлин-нар

    Воистину, это , истина: взаимное пререкание обитателей адского огня.

  65. 65

    قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ﴿٦٥﴾

    Куль иннама ана мунзирув-ва ма мин иляхин иллял-Лахуль-вахидуль-каххар

    Скажи: «Воистину, я , лишь предостерегающий. И нет никакого божества, кроме Аллаха, Единственного, Всепобеждающего,

  66. 66

    رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ﴿٦٦﴾

    Раббус-самавати валь-арди ва ма байнахумаль-‘азизуль-гаффар

    Господа небес, и земли, и всего, что между ними, Могущественного, Всепрощающего».

  67. 67

    قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ ﴿٦٧﴾

    Куль хува наба’ун ‘азим

    Скажи: «Это , великая весть,

  68. 68

    أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ ﴿٦٨﴾

    Антум ‘анху му‘ридун

    от которой вы отворачиваетесь.

  69. 69

    مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ﴿٦٩﴾

    Ма кана лия мин ‘ильмим-биль-маля’иль-а‘ля из яхтасимун

    У меня не было никакого знания о Высшем Собрании, когда они спорили.

  70. 70

    إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ﴿٧٠﴾

    Ий-юха иляйя илля аннама ана назирум-мубин

    Мне внушается лишь то, что я , всего лишь ясный предостерегающий».

  71. 71

    إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ ﴿٧١﴾

    Из каля раббука лиль-маля’икати инни халикум-башарам-мин тин

    Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, Я сотворю человека из глины.

  72. 72

    فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿٧٢﴾

    Фа’иза саввайтуху ва нафахту фихи мир-рухи фака‘у ляху саджидин

    А когда Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, , тогда падите пред ним ниц!»

  73. 73

    فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ ﴿٧٣﴾

    Фасаджадаль-маля’икату куллюхум аджма‘ун

    И ангелы преклонились ниц , все до одного,

  74. 74

    إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧٤﴾

    Илля иблисас-такбара ва кана миналь-кафирин

    кроме Иблиса: он превознёсся и оказался одним из отвергших веру.

  75. 75

    قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ ﴿٧٥﴾

    Каля я иблису ма мана‘ака ан тасджуда лима халякту биядайя астакбарта ам кунта миналь-‘алин

    Он сказал: «О Иблис! Что удержало тебя от того, чтобы пасть ниц пред тем, кого Я сотворил Своими Обеими Руками? Превознёсся ли ты, или ты из возгордившихся?»

  76. 76

    قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ﴿٧٦﴾

    Каля ана хайрум-минху халяктани мин-нарив-ва халяктаху мин тин

    Он сказал: «Я лучше, чем он. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины».

  77. 77

    قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ ﴿٧٧﴾

    Каля фахрудж минха фа’иннака раджим

    Он сказал: «Так изыди же оттуда! Воистину, ты , побиваемый камнями.

  78. 78

    وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٧٨﴾

    Ва инна ‘аляйка ля‘нати иля яумид-дин

    И, воистину, над тобой , Моё проклятие до Дня Воздаяния!»

  79. 79

    قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿٧٩﴾

    Каля рабби фа’анзирни иля яуми юб‘асун

    Он сказал: «Господь мой! Так дай же мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены!»

  80. 80

    قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ ﴿٨٠﴾

    Каля фа’иннака миналь-мунзарин

    Он сказал: «Воистину, ты , из числа тех, кому дана отсрочка

  81. 81

    إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ ﴿٨١﴾

    Иля яумиль-вактиль-ма‘люм

    до дня, время которого известно».

  82. 82

    قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٨٢﴾

    Каля фаби‘иззатика ля’угвияннахум аджма‘ин

    Он сказал: «Так клянусь же Твоим величием, я непременно введу их всех в заблуждение,

  83. 83

    إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٨٣﴾

    Илля ‘ибадака минхумуль-мухлясин

    кроме Твоих избранных рабов из их числа!»

  84. 84

    قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ ﴿٨٤﴾

    Каля фаль-хакку валь-хакка акуль

    Он сказал: «Такова истина, и истину Я говорю:

  85. 85

    لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٨٥﴾

    Ля’амля’анна джаханнама минка ва мимман таби‘ака минхум аджма‘ин

    Я непременно наполню Геенну тобой и теми, кто последовал за тобой из них , всеми до одного!»

  86. 86

    قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ ﴿٨٦﴾

    Куль ма ас’алюкум ‘аляйхи мин аджрив-ва ма ана миналь-мутакаллифин

    Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, и я не из числа притворяющихся.

  87. 87

    إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٧﴾

    Ин хува илля зикрул-лиль-‘алямин

    Это , не что иное, как напоминание для миров.

  88. 88

    وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِينِۭ ﴿٨٨﴾

    Ва лята‘лямунна наба’аху ба‘да хин

    И вы непременно узнаете весть о нём спустя время».

Читать суру целиком: Сура Сад · Слушать суру Сад

Сура Аз-Зумар, аяты 1-31

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿١﴾

    Танзилюль-китаби минал-Лахиль-‘азизиль-хаким

    [Это , ] ниспослание Писания от Аллаха, Могущественного, Мудрого.

  2. 2

    إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ ﴿٢﴾

    Инна анзальна иляйкаль-китаба биль-хакки фа‘будил-Лаха мухлисал-ляхуд-дин

    Воистину, Мы ниспослали тебе Писание с истиной, так поклоняйся же Аллаху, искренне посвящая Ему свою религию.

  3. 3

    أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞ ﴿٣﴾

    Аля лил-Лахид-динуль-халису вал-лязинат-тахазу мин дунихи аулия’а ма на‘будухум илля лиюкаррибуна илял-Лахи зульфа иннал-Лаха яхкуму байнахум фи ма хум фихи яхталифуна иннал-Лаха ля яхди ман хува казибун каффар

    Знайте: Аллаху принадлежит чистая религия! А те, которые избрали себе покровителей помимо Него, [говорят]: «Мы поклоняемся им лишь для того, чтобы они приблизили нас к Аллаху как можно ближе». Воистину, Аллах рассудит между ними в том, в чём они пребывают в разногласиях. Воистину, Аллах не наставляет того, кто лжив и упорно неблагодарен.

  4. 4

    لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ﴿٤﴾

    Ляу арадал-Лаху ай-яттахиза валядал-лястафа мимма яхлюку ма яша’у субханаху хувал-Лахуль-вахидуль-каххар

    Если бы Аллах пожелал взять Себе дитя, то выбрал бы из того, что творит, то, что пожелает. Пречист Он! Он , Аллах, Единственный, Всепобеждающий.

  5. 5

    خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ﴿٥﴾

    Халякас-самавати валь-арда биль-хакки юкаввирул-ляйля ‘алян-нахари ва юкаввирун-нахара ‘алял-ляйли ва саххараш-шамса валь-камара куллюй-яджри ли’аджалим-мусамман аля хуваль-‘азизуль-гаффар

    Он сотворил небеса и землю с истиной. Он облекает ночью день и облекает днём ночь, и подчинил солнце и луну , каждый движется к назначенному сроку. Знайте же: Он , Могущественный, Всепрощающий!

  6. 6

    خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ﴿٦﴾

    Халякакум-мин-нафсив-вахидатин сумма джа‘аля минха зауджаха ва анзаля лякум-миналь-ан‘ами саманията азваджий-яхлюкукум фи бутуни уммахатикум халькам-мим-ба‘ди халькин фи зулюматин салясин заликумул-Лаху раббукум ляхуль-мульку ля иляха илля хува фа’анна тусрафун

    Он сотворил вас из одной души, затем создал из неё её пару. И Он ниспослал вам из скота восемь пар. Он творит вас в утробах ваших матерей, творение за творением, в трёх мраках. Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит владычество. Нет божества, кроме Него. Так как же вы можете быть настолько отклонены от истины?

  7. 7

    إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٧﴾

    Ин такфуру фа’иннал-Лаха ганийюн ‘анкум ва ля ярда ли‘ибадихиль-куфра ва ин ташкуру ярдаху лякум ва ля тазиру вазиратув-визра ухра сумма иля раббикум-марджи‘укум фаюнабби’укум бима кунтум та‘малюна иннаху ‘алимум-бизатис-судур

    Воистину, Аллах не нуждается в вас, если вы отвергнете веру, но Он не доволен неверием Своих рабов. Если же вы будете благодарны, Он будет доволен этим для вас. И несущая не понесёт ноши другой. Затем , ваше возвращение к вашему Господу, и Он возвестит вам о том, что вы совершали. Воистину, Он , знающий то, что таится в сердцах.

  8. 8

    ۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ ﴿٨﴾

    Ва иза массаль-инсана дуррун да‘а раббаху мунибан иляйхи сумма иза хавваляху ни‘матам-минху насия ма кана яд‘у иляйхи мин каблю ва джа‘аля лил-Лахи андадал-лиюдилля ‘ан сабилихи куль таматта‘ бикуфрика калилян иннака мин асхабин-нар

    Когда человека постигает бедствие, он взывает к своему Господу, обращаясь к Нему. Затем, когда Он дарует ему от Себя благо, человек забывает то, о чём взывал к Нему прежде, и придаёт Аллаху равных, чтобы сбивать [других] с Его пути. Скажи: «Наслаждайся своим неверием недолго: воистину, ты , из обитателей адского огня».

  9. 9

    أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٩﴾

    Амман хува канитун ана’ал-ляйли саджидав-ва ка’имай-яхзаруль-ахирата ва ярджу рахмата раббихи куль халь яставил-лязина я‘лямуна вал-лязина ля я‘лямуна иннама ятазаккару улюль-альбаб

    Неужели тот, кто поклоняется в часы ночи , падая ниц и стоя [в молитве], опасаясь Последней жизни и надеясь на милость своего Господа, [подобен тому, кто не таков]? Скажи: «Неужели равны те, которые знают, и те, которые не знают?» Воистину, внемлют напоминанию лишь обладатели разума.

  10. 10

    قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿١٠﴾

    Куль я ‘ибадил-лязина аманут-таку раббакум лил-лязина ахсану фи хазихид-дуня хасанатув-ва ардул-Лахи васи‘атун иннама юваффас-сабируна аджрахум бигайри хисаб

    Скажи: «О Мои рабы, которые уверовали! Бойтесь вашего Господа. Тем, кто был добродетелен в этом мире , благо. А земля Аллаха , обширна. Воистину, терпеливые получат свою награду сполна , без счёта».

  11. 11

    قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ ﴿١١﴾

    Куль инни умирту ан а‘будал-Лаха мухлисал-ляхуд-дин

    Скажи: «Воистину, мне велено поклоняться Аллаху, искренне посвящая Ему свою религию,

  12. 12

    وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿١٢﴾

    Ва умирту ли’ан акуна авваляль-муслимин

    и мне велено быть первым из числа мусульман».

  13. 13

    قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿١٣﴾

    Куль инни ахафу ин ‘асайту рабби ‘азаба яумин ‘азим

    Скажи: «Воистину, я боюсь , если ослушаюсь своего Господа , наказания великого дня».

  14. 14

    قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي ﴿١٤﴾

    Кулил-Лаха а‘буду мухлисал-ляху дини

    Скажи: «Я поклоняюсь Аллаху, искренне посвящая Ему свою религию».

  15. 15

    فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٥﴾

    Фа‘буду ма ши’тум-мин дунихи куль инналь-хасиринал-лязина хасиру анфусахум ва ахлихим яумаль-киямати аля залика хуваль-хусрануль-мубин

    Так поклоняйтесь же, чему пожелаете, помимо Него! Скажи: «Воистину, потерпевшие убыток , это те, которые погубили самих себя и свои семьи в День воскресения. Знайте же: это и есть явный убыток!

  16. 16

    لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ﴿١٦﴾

    Ляхум-мин фаукихим зулялюм-минан-нари ва мин тахтихим зулялюн залика юхаввифул-Лаху бихи ‘ибадаху я ‘ибади фаттакун

    Над ними , навесы из огня, и под ними , навесы. Этим Аллах устрашает Своих рабов. О Мои рабы, бойтесь же Меня!

  17. 17

    وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ ﴿١٧﴾

    Вал-лязинадж-танабут-тагута ай-я‘будуха ва анабу илял-Лахи ляхумуль-бушра фабашшир ‘ибад

    А те, которые сторонились тагу́та, чтобы не поклоняться ему, и обратились к Аллаху, , для них радостная весть. Так обрадуй же Моих рабов,

  18. 18

    ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿١٨﴾

    Ал-лязина ястами‘уналь-кауля фаяттаби‘уна ахсанаху уля’икал-лязина хадахумул-Лаху ва уля’ика хум улюль-альбаб

    которые внимают сказанному и следуют наилучшему из этого. Такие и есть те, кого Аллах наставил, и такие и есть обладатели разума.

  19. 19

    أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ ﴿١٩﴾

    Афаман хакка ‘аляйхи калиматуль-‘азаби афа’анта тункизу ман фин-нар

    Так неужели тот, над кем уже обязательным стало слово наказания , неужели ты спасёшь того, кто в адском огне?

  20. 20

    لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ ﴿٢٠﴾

    Лякинил-лязинат-такау раббахум ляхум гурафум-мин фаукиха гурафум-мабнийятун таджри мин тахтихаль-анхару ва‘дал-Лахи ля юхлифул-Лахуль-ми‘ад

    Но те, которые боялись своего Господа , для них высокие чертоги, выше которых [ещё] воздвигнутые чертоги, внизу которых текут реки. [Таково] обещание Аллаха. Аллах не нарушает обещания.

  21. 21

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٢١﴾

    Алям тара аннал-Лаха анзаля минас-сама’и ма’ан фасалякаху янаби‘а филь-арди сумма юхриджу бихи зар‘ам-мухталифан альвануху сумма яхиджу фатараху мусфарран сумма ядж‘алюху хутаман инна фи залика лязикра ли’улиль-альбаб

    Разве ты не видел, что Аллах ниспослал с неба воду и провёл её в виде источников в земле, а затем посредством неё взращивает посевы различных цветов? Но затем они увядают, и ты видишь их пожелтевшими, а после Он превращает их в рассыпающуюся труху. Воистину, в этом , напоминание для обладателей разума.

  22. 22

    أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٢٢﴾

    Афаман шарахал-Лаху садраху лиль-ислями фахува ‘аля нурим-мир-раббихи фавайлюл-лиль-касияти кулюбухум-мин зикрил-Лахи уля’ика фи далялим-мубин

    Неужели тот, чью грудь Аллах раскрыл для ислама, и кто озарён светом от своего Господа [подобен жестокосердному]? Горе же жестокосердным, отвратившимся от поминания Аллаха! Такие , в явном заблуждении.

  23. 23

    ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ ﴿٢٣﴾

    Аллаху наззаля ахсаналь-хадиси китабам-муташабихам-масания такша‘ирру минху джулюдул-лязина яхшауна раббахум сумма талину джулюдухум ва кулюбухум иля зикрил-Лахи залика худал-Лахи яхди бихи май-яша’у ва май-юдлилил-Лаху фама ляху мин хад

    Аллах ниспослал наилучшее из речей , Книгу, [аяты которой] схожи и часто повторяются. От неё содрогаются кожи тех, которые боятся своего Господа. А затем их кожи и сердца смягчаются при поминании Аллаха. Это , руководство Аллаха, которым Он ведёт, кого пожелает. Кого Аллах оставит в заблуждении , тому нет наставляющего [на путь].

  24. 24

    أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ﴿٢٤﴾

    Афамай-яттаки биваджхихи су’аль-‘азаби яумаль-киямати ва киля лиз-залимина зуку ма кунтум таксибун

    Неужели тот, кто заслоняется своим лицом от ужаса наказания в День воскресения, [подобен спасённому]? И будет сказано несправедливым: «Вкушайте то, что вы приобретали!»

  25. 25

    كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٢٥﴾

    Каззабал-лязина мин каблихим фа’атахумуль-‘азабу мин хайсу ля яш‘урун

    Те, которые были до них, сочли [истину] ложью , и наказание пришло к ним оттуда, откуда они не осознавали.

  26. 26

    فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٢٦﴾

    Фа’азакахумул-Лахуль-хизя филь-хаятид-дуня ва ля‘азабуль-ахирати акбару ляу кану я‘лямун

    И Аллах дал им вкусить унижение в мирской жизни, а наказание Последней жизни , ещё более велико, если бы они только знали!

  27. 27

    وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٢٧﴾

    Ва лякад дарабна лин-наси фи хазаль-Кур’ани мин кулли масалил-ля‘алляхум ятазаккарун

    Действительно, Мы привели в этом Коране людям всевозможные притчи, , быть может, они внемлют напоминанию.

  28. 28

    قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿٢٨﴾

    Кур’анан ‘арабийян гайра зи ‘иваджил-ля‘алляхум яттакун

    [Это , ] Коран на арабском языке, лишённый всякой несообразности, , быть может, они будут богобоязненны.

  29. 29

    ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٩﴾

    Дарабал-Лаху масаляр-раджулян фихи шурака’у муташакисуна ва раджулян салямал-лираджулин халь яставияни масаляниль-хамду лил-Лахи баль аксарухум ля я‘лямун

    Аллах приводит притчу о человеке, у которого несколько несговорчивых совладельцев, и человеке, который всецело принадлежит одному. Разве они равны как пример? Хвала Аллаху! Нет, напротив, большинство из них не знает.

  30. 30

    إِنَّكَ مَيِّتٞ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ﴿٣٠﴾

    Иннака маййитув-ва иннахум-маййитун

    Воистину, ты смертен, и, воистину, они [тоже] смертны.

  31. 31

    ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ ﴿٣١﴾

    Сумма иннакум яумаль-киямати ‘инда раббикум тахтасимун

    Затем, воистину, в День воскресения вы будете пререкаться пред своим Господом.

Читать суру целиком: Сура Аз-Зумар · Слушать суру Аз-Зумар

Вопросы о джузе 23

Где начинается и где заканчивается джуз 23?

Джуз 23 начинается с аята 28 суры Ясин и заканчивается аятом 31 суры Аз-Зумар.

Какие суры входят в джуз 23?

В джуз 23 входят: Сура Ясин 28-83, Сура Ас-Саффат, Сура Сад и Сура Аз-Зумар 1-31.

Сколько аятов в джузе 23?

Количество аятов в джузе 23: 357.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.