Der Koran · Dschuz 23 von 30
Dschuz 23
357 Verse · 4 Suren
Sure Yasin 28-83, Sure As-Saffat, Sure Sad, Sure Az-Zumar 1-31
Der Dschuz 23 beginnt bei Sure Yasin, Vers 28, und endet bei Sure Az-Zumar, Vers 31. Unten finden Sie alle 357 Verse mit arabischem Text, Lautschrift und deutscher Übersetzung, Sure für Sure.
Sure Yasin, Verse 28-83
- 28
۞ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ ﴿٢٨﴾
Wa mā anzalnā 'alā qaumihī mim-ba'dihī min dschundim-minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn
Und Wir sandten gegen sein Volk nach ihm keine Heerschar vom Himmel herab; und Wir brauchten auch sonst nichts (gegen sie) herabzusenden.
- 29
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ ﴿٢٩﴾
In kānat illā saihataw-wāhidatan fa'idhā hum chāmidūn
Es genügte nur ein einziger Schrei, da waren sie sogleich ausgelöscht.
- 30
يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٣٠﴾
Jā hasratan 'alal-'ibādi mā ja'tīhim-mir-rasūlin illā kānū bihī jastahzi'ūn
O Entsetzen um die Diener! Es kommt kein Gesandter zu ihnen, außer dass sie sich über ihn lustig machen würden.
- 31
أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ﴿٣١﴾
Alam jarau kam ahlaknā qablahum-minal-qurūni annahum ilaihim lā jardschi'ūn
Haben sie denn nicht gesehen, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichtet haben, und dass sie zu ihnen nicht zurückkehren?
- 32
وَإِن كُلّٞ لَّمَّا جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ﴿٣٢﴾
Wa in kullul-lammā dschamī'ul-ladainā muhdarūn
Und sie werden alle insgesamt bei Uns Vorgeführte sein.
- 33
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبّٗا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ ﴿٣٣﴾
Wa ājatul-lahumul-ardul-maitatu ahjaināhā wa achradschnā minhā habban faminhu ja'kulūn
Und ein Zeichen ist für sie die tote Erde. Wir machen sie lebendig und bringen aus ihr Körner hervor, sodass sie davon essen (können).
- 34
وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ ﴿٣٤﴾
Wa dscha'alnā fīhā dschannātim-min-nachīliw-wa a'nābiw-wa fadschdscharnā fīhā minal-'ujūn
Und Wir haben auf ihr Gärten mit Palmen und Rebstöcken geschaffen und auf ihr Quellen hervorströmen lassen,
- 35
لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ﴿٣٥﴾
Lija'kulū min thamarihī wa mā 'amilat-hu aidīhim afalā jaschkurūn
damit sie von seinen Früchten essen (können). Und nicht ihre Hände haben sie geschaffen. Wollen sie denn nicht dankbar sein?
- 36
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٦﴾
Subhānal-ladhī chalaqal-azwādscha kullahā mimmā tumbitul-ardu wa min anfusihim wa mimmā lā ja'lamūn
Gepriesen sei Derjenige, Der die Paare alle erschaffen hat von dem, was die Erde wachsen lässt, von ihnen selbst und von dem, was sie nicht wissen!
- 37
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ ﴿٣٧﴾
Wa ājatul-lahumul-lailu naslachu minhun-nahāra fa'idhā hum-muzlimūn
Und ein Zeichen ist für sie die Nacht. Wir ziehen von ihr den Tag weg, und sogleich befinden sie sich im Finstern.
- 38
وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ﴿٣٨﴾
Wasch-schamsu tadschrī limustaqarril-lahā dhālika taqdīrul-'azīzil-'alīm
Und die Sonne läuft zu einem für sie bestimmten Aufenthaltsort. Dies ist die Anordnung des Allmächtigen und des Allwissenden.
- 39
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ ﴿٣٩﴾
Wal-qamara qaddarnāhu manāzila hattā 'āda kal-'urdschūnil-qadīm
Und dem Mond haben Wir das rechte Maß in Himmelspunkten festgesetzt, bis er wieder wie ein alter Rispenstiel (einer Palme) wird.
- 40
لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ﴿٤٠﴾
Lasch-schamsu jambaghī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahāri wa kullun fī falakij-jasbahūn
Weder ziemt es der Sonne, den Mond einzuholen, noch wird die Nacht dem Tag zuvorkommen; alle laufen in einer (jeweils eigenen) Umlaufbahn.
- 41
وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿٤١﴾
Wa ājatul-lahum annā hamalnā dhurrijjatahum fil-fulkil-maschhūn
Und ein Zeichen ist es für sie, dass Wir ihre Nachkommenschaft auf dem vollbeladenen Schiff (Nuhs) getragen haben.
- 42
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ ﴿٤٢﴾
Wa chalaqnā lahum-mim-mithlihī mā jarkabūn
Und Wir haben ihnen etwas gleicher Art erschaffen, was sie besteigen.
- 43
وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ ﴿٤٣﴾
Wa in-nascha' nughriqhum falā sarīcha lahum wa lā hum junqadhūn
Und wenn Wir wollen, lassen Wir sie ertrinken; dann gibt es kein zu Hilfe kommen für sie, und sie werden nicht gerettet,
- 44
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ ﴿٤٤﴾
Illā rahmatam-minnā wa matā'an ilā hīn
außer aus Barmherzigkeit von Uns und als Nießbrauch auf Zeit.
- 45
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٤٥﴾
Wa idhā qīla lahumut-taqū mā baina aidīkum wa mā chalfakum la'allakum turhamūn
Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Hütet euch vor dem, was vor euch, und dem, was hinter euch ist, auf dass ihr Barmherzigkeit (vor)finden möget!“
- 46
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ﴿٤٦﴾
Wa mā ta'tīhim-min ājatim-min ājāti rabbihim illā kānū 'anhā mu'ridīn
Und kein Zeichen von den Zeichen ihres Herrn kam zu ihnen, außer dass sie sich von ihm abzuwenden pflegten.
- 47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٤٧﴾
Wa idhā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumul-Lāhu qālal-ladhīna kafarū lil-ladhīna āmanū anut'imu mal-lau jaschā'ul-Lāhu at'amahū in antum illā fī dalālim-mubīn
Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Gebt von dem aus, womit Allah euch versorgt hat“, sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denjenigen, die glauben: „Sollen wir jemanden mit Nahrung versorgen, den Allah, wenn Er wollte, ernähren würde? Ihr befindet euch nur in deutlichem Irrtum.“
- 48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٤٨﴾
Wa jaqūlūna matā hādhal-wa'du in kuntum sādiqīn
Und sie sagen: „Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr Wahrhaftige seid?“
- 49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ﴿٤٩﴾
Mā janzurūna illā saihataw-wāhidatan ta'chudhuhum wa hum jachissimūn
Sie erwarten ja nur einen einzigen Schrei, der sie ergreift, während sie noch miteinander streiten.
- 50
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٥٠﴾
Falā jastatī'ūna tausijataw-wa lā ilā ahlihim jardschi'ūn
Da werden sie kein Vermächtnis (mehr) hinterlassen können und auch nicht zu ihren Angehörigen zurückkehren.
- 51
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ ﴿٥١﴾
Wa nuficha fis-sūri fa'idhā hum-minal-adschdāthi ilā rabbihim jansilūn
Und es wird ins Horn geblasen werden, und da laufen sie sogleich schnell aus den Gräbern zu ihrem Herrn herbei.
- 52
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٥٢﴾
Qālū jā wailanā mam-ba'athanā mim-marqadinā hādhā mā wa'adar-Rahmānu wa sadaqal-mursalūn
Sie sagen: „O wehe uns! Wer hat uns von unserer Schlafstätte auferweckt?“ (Es wird ihnen geantwortet:) „Das ist, was der Allerbarmer versprochen hat, und die Gesandten haben ja die Wahrheit gesagt.“
- 53
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ﴿٥٣﴾
In kānat illā saihataw-wāhidatan fa'idhā hum dschamī'ul-ladainā muhdarūn
Es wird nur ein einziger Schrei (nötig) sein, da werden sie sogleich alle bei Uns vorgeführt.
- 54
فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٥٤﴾
Fal-jauma lā tuzlamu nafsun schai'aw-wa lā tudschzauna illā mā kuntum ta'malūn
Heute wird demnach keiner Seele irgendein Unrecht zugefügt. Und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.
- 55
إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ ﴿٥٥﴾
Inna as-hābal-dschannatil-jauma fī schughulin fākihūn
Wahrlich, die Insassen des (Paradies)gartens sind heute in Beschäftigung und Vergnügen.
- 56
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ﴿٥٦﴾
Hum wa azwādschuhum fī zilālin 'alal-arā'iki muttaki'ūn
Sie und ihre Gattinnen befinden sich im Schatten und lehnen sich auf überdachte Liegen.
- 57
لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ﴿٥٧﴾
Lahum fīhā fākihatuw-wa lahum-mā jadda'ūn
Sie haben darin Früchte, und sie haben, was sie erbeten.
- 58
سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ ﴿٥٨﴾
Salāmun qaulam-mir-rabbir-rahīm
„Friede!“, als (Gruß)wort von einem barmherzigen Herrn.
- 59
وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٥٩﴾
Wamtāzul-jauma ajjuhal-mudschrimūn
(Zu den Ungläubigen wird gesagt:) „Sondert euch heute (von den Muslimen) ab, o ihr Übeltäter.
- 60
۞ أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٦٠﴾
Alam a'had ilaikum jā banī ādama al-lā ta'budusch-schaitāna innahū lakum 'aduwwum-mubīn
Habe Ich euch, o Kinder Adams, nicht als Verpflichtung auferlegt, dass ihr nicht dem Satan dienen sollt - wahrlich, er ist euch ein deutlicher Feind -,
- 61
وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٦١﴾
Wa ani'-budūnī hādhā sirātum-mustaqīm
und dass ihr Mir dienen sollt?, - das ist ein gerader Weg!
- 62
وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلّٗا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ ﴿٦٢﴾
Wa laqad adalla minkum dschibillan kathīran afalam takūnū ta'qilūn
Und er hat ja bereits viele Geschöpfe von euch in die Irre geführt. Hattet ihr denn nicht begriffen?
- 63
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ﴿٦٣﴾
Hādhihī dschahannamul-latī kuntum tū'adūn
Das ist die Hölle, die euch stets angedroht wurde.
- 64
ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٦٤﴾
Islauhal-jauma bimā kuntum takfurūn
Ihr sollt ihr heute ausgesetzt sein dafür, dass ihr ungläubig wart.
- 65
ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٦٥﴾
Al-jauma nachtimu 'alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa taschhadu ardschuluhum bimā kānū jaksibūn
Heute versiegeln Wir ihnen ihre Münder, und ihre Hände werden zu Uns sprechen und ihre Füße Zeugnis ablegen über das, was sie erworben haben.
- 66
وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ ﴿٦٦﴾
Wa lau naschā'u latamasnā 'alā a'junihim fastabaqus-sirāta fa'annā jubsirūn
Und wenn Wir wollten, würden Wir ihre Augen auslöschen. Und sie laufen dann zum Weg um die Wette, aber wie können sie da sehen?
- 67
وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ ﴿٦٧﴾
Wa lau naschā'u lamasachnāhum 'alā makānatihim famas-tatā'ū mudijjaw-wa lā jardschi'ūn
Wenn Wir wollten, würden Wir sie auf ihrer Stelle verwandeln, sodass sie nicht mehr voranschreiten können und auch nicht zurückkehren.
- 68
وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ ﴿٦٨﴾
Wa man-nu'ammirhu nunakkis-hu fil-chalqi afalā ja'qilūn
Und wem Wir ein langes Leben gewähren, den lassen Wir in seiner Gestalt eine Kehrtwendung machen. Begreifen sie denn nicht?
- 69
وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ ﴿٦٩﴾
Wa mā 'allamnāhusch-schi'ra wa mā jambaghī lahū in huwa illā dhikruw-wa Qur'ānum-mubīn
Und Wir haben ihm nicht das Dichten gelehrt, und es ziemt ihm (auch) nicht. Das ist ja nur eine Ermahnung und ein deutlicher Quran,
- 70
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧٠﴾
Lijundhira man kāna hajjaw-wa jahiqqal-qaulu 'alal-kāfirīn
damit er warne, wer (da) lebt, und das (strafende) Wort gegen die Ungläubigen unvermeidlich fällig werde.
- 71
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ ﴿٧١﴾
Awalam jarau annā chalaqnā lahum-mimmā 'amilat aidīnā an'āman fahum lahā mālikūn
Haben sie denn nicht gesehen, das Wir ihnen unter dem, was Unsere Hände gemacht haben, Vieh erschaffen haben, über das sie dann verfügen?
- 72
وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ ﴿٧٢﴾
Wa dhallalnāhā lahum faminhā rakūbuhum wa minhā ja'kulūn
Wir haben es ihnen fügsam gemacht, sodass sie davon Reittiere haben und davon essen (können).
- 73
وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ﴿٧٣﴾
Wa lahum fīhā manāfi'u wa maschāribu afalā jaschkurūn
Und sie haben an ihm (allerlei) Nutzen und (etwas) zu trinken. Wollen sie denn nicht dankbar sein?
- 74
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٧٤﴾
Wattachadhū min dūnil-Lāhi ālihatal-la'allahum junsarūn
Und sie haben sich anstatt Allahs (andere) Angebetete genommen, auf dass sie Unterstützung finden mögen.
- 75
لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ ﴿٧٥﴾
Lā jastatī'ūna nasrahum wa hum lahum dschundum-muhdarūn
Sie können ihnen jedoch keine Unterstützung gewähren, obwohl sie ihnen als eine (dienstbereite) Heerschar vorgeführt werden.
- 76
فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴿٧٦﴾
Falā jahzunka qauluhum innā na'lamu mā jusirrūna wa mā ju'linūn
So sollen ihre Worte dich nicht traurig machen. Wir wissen ja, was sie geheimhalten und was sie offenlegen.
- 77
أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ﴿٧٧﴾
Awalam jaral-insānu annā chalaqnāhu min-nutfatin fa'idhā huwa chasīmum-mubīn
Hat denn der Mensch nicht gesehen, dass Wir ihn aus einem Samentropfen erschaffen haben, und doch ist er sogleich ein deutlicher Widersacher.
- 78
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ ﴿٧٨﴾
Wa daraba lanā mathalaw-wa nasija chalqahū qāla maj-juhjil-'izāma wa hija ramīm
Und er führt Uns ein Beispiel an und vergisst seine (eigene) Erschaffung. Er sagt: „Wer macht die Knochen wieder lebendig, wenn sie zerfallen sind?“
- 79
قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ ﴿٧٩﴾
Qul juhjīhal-ladhī anscha'ahā awwala marratiw-wa huwa bikulli chalqin 'alīm
Sag: „Wieder lebendig macht sie Derjenige, Der sie das erste Mal hat entstehen lassen. Und Er weiß über jede Schöpfung Bescheid.“
- 80
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ ﴿٨٠﴾
Al-ladhī dscha'ala lakum-minasch-schadscharil-achdari nāran fa'idhā antum-minhu tūqidūn
(Er ist Derjenige,) Der euch aus grünen Bäumen Feuer gemacht hat, sodass ihr sogleich damit anzünden könnt.
- 81
أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٨١﴾
Awalaisal-ladhī chalaqas-samāwāti wal-arda biqādirin 'alā aj-jachluqa mithlahum balā wa huwal-challāqul-'alīm
Hat nicht Derjenige, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, (auch) die Macht, ihresgleichen zu erschaffen? Ja doch! Und Er ist der Allerschaffer und der Allwissende.
- 82
إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٨٢﴾
Innamā amruhū idhā arāda schai'an aj-jaqūla lahū kun fajakūn
Sein Befehl, wenn Er etwas will, ist, dazu nur zu sagen: „Sei!“, und so ist es.
- 83
فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٨٣﴾
Fasubhānal-ladhī bijadihī malakūtu kulli schai'iw-wa ilaihi turdscha'ūn
So sei Derjenige gepriesen, in Dessen Hand die Herrschaftsgewalt über alles ist und zu Dem ihr zurückgebracht werdet!
Sure As-Saffat
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا ﴿١﴾
Was-sāffāti saffā
Bei den sich reihenweise Reihenden (Engeln),
- 2
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا ﴿٢﴾
Faz-zādschirāti zadschrā
dann (bei) den zurechtweisenden (Engeln,) die (die Wolken) zurechtweisen,
- 3
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿٣﴾
Fat-tālijāti dhikrā
dann (bei) den eine Ermahnung Verlesenden!
- 4
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ ﴿٤﴾
Inna ilāhakum lawāhid
Wahrlich, euer Anbetungswürdiger ist ja ein Einziger,
- 5
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ ﴿٥﴾
Rabbus-samāwāti wal-ardi wa mā bainahumā wa rabbul-maschāriq
der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und der Herr des Osten.
- 6
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ ﴿٦﴾
Innā zajjannas-samā'ad-dunjā bizīnatinil-kawākib
Wir haben ja den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern;
- 7
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ ﴿٧﴾
Wa hifzam-min kulli schaitānim-mārid
und als Schutz vor jedem rebellischen Satan.
- 8
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ ﴿٨﴾
Lā jassamma'ūna ilal-mala'il-a'lā wa juqdhafūna min kulli dschānib
Sie (also diese Satane) können der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen,
- 9
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ ﴿٩﴾
Duhūraw-wa lahum 'adhābuw-wāsib
damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es anhaltende Strafe geben -,
- 10
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ ﴿١٠﴾
Illā man chatifal-chatfata fa'atba'ahū schihābun thāqib
außer jemandem, der rasch etwas (an Wörtern) aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.
- 11
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ﴿١١﴾
Fastaftihim ahum aschaddu chalqan am-man chalaqnā innā chalaqnāhum-min tīnil-lāzib
So frage sie doch um ihre Meinung: Ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als wen Wir (sonst) erschaffen haben? Wir haben sie ja aus haftendem Lehm erschaffen.
- 12
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ ﴿١٢﴾
Bal 'adschibta wa jascharūn
Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.
- 13
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ ﴿١٣﴾
Wa idhā dhukkirū lā jadhkurūn
Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.
- 14
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ ﴿١٤﴾
Wa idhā ra'au ājataj-jastaschirūn
Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.
- 15
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾
Wa qālū in hādhā illā sihrum-mubīn
Und sie sagen: „Das ist nur deutliche Zauberei.
- 16
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿١٦﴾
A'idhā mitnā wa kunnā turābaw-wa 'izāman a'innā lamab'ūthūn
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
- 17
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿١٧﴾
Awa'ābā'unal-awwalūn
Und auch unsere Vorväter?“
- 18
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ ﴿١٨﴾
Qul na'am wa antum dāchirūn
Sag: „Ja“, und ihr werdet unterwürfig sein.
- 19
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ ﴿١٩﴾
Fa'innamā hija zadschratuw-wāhidatun fa'idhā hum janzurūn
So wird es nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin.
- 20
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿٢٠﴾
Wa qālū jā wailanā hādhā jaumud-dīn
Und sie werden sagen: „O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!“
- 21
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢١﴾
Hādhā jaumul-faslil-ladhī kuntum bihī tukadhdhibūn
(Es wird zu ihnen gesagt:): „Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr für Lüge zu erklären pflegtet.“
- 22
۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ﴿٢٢﴾
Uhschurul-ladhīna zalamū wa azwādschahum wa mā kānū ja'budūn
(Und zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) „Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten
- 23
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٢٣﴾
Min dūnil-Lāhi fahdūhum ilā sirātil-dschahīm
anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes
- 24
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ ﴿٢٤﴾
Waqifūhum innahum-mas'ūlūn
und stellt sie auf, denn sie sind fürwahr Befragte.“
- 25
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ ﴿٢٥﴾
Mā lakum lā tanāsarūn
(Und es wird zu ihnen gesagt:) „Was ist mit euch, dass ihr einander nicht unterstützt?“
- 26
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ ﴿٢٦﴾
Bal humul-jauma mustaslimūn
Vielmehr ergeben sie sich heute.
- 27
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٢٧﴾
Wa aqbala ba'duhum 'alā ba'dij-jatasā'alūn
Und die einen von ihnen wenden sich den anderen zu und sie fragen sich gegenseitig.
- 28
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٢٨﴾
Qālū innakum kuntum ta'tūnanā 'anil-jamīn
Sie (also die Befolger) sagen: „Ihr kamt doch zu uns (stets) von rechts her.“
- 29
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٢٩﴾
Qālū bal-lam takūnū mu'minīn
Sie (also die Befolgten) sagen: „Vielmehr wart ihr ja keine Gläubigen.
- 30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ﴿٣٠﴾
Wa mā kāna lanā 'alaikum-min sultānim-bal kuntum qauman tāghīn
Wir aber hatten keine (befehlende) Macht über euch, sondern vielmehr wart ihr Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten.
- 31
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ﴿٣١﴾
Fahaqqa 'alainā qaulu rabbinā innā ladhā'iqūn
So ist das (strafende) Wort unseres Herrn gegen uns unvermeidlich fällig geworden. Wir werden gewiss (die Strafe) kosten.
- 32
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ﴿٣٢﴾
Fa'aghwainākum innā kunnā ghāwīn
Da haben wir euch in Verirrung fallen lassen, denn wir waren ja selbst in Verirrung gefallen.
- 33
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ﴿٣٣﴾
Fa'innahum jauma'idhin fil-'adhābi muschtarikūn
So werden sie an jenem Tag Teilhaber an der(selben) Strafe sein.
- 34
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٣٤﴾
Innā kadhālika naf'alu bil-mudschrimīn
Wahrlich, auf diese Weise verfahren Wir mit den Übeltätern,
- 35
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٣٥﴾
Innahum kānū idhā qīla lahum lā ilāha illal-Lāhu jastakbirūn
denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde: „Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah“, sich hochmütig zu verhalten,
- 36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ ﴿٣٦﴾
Wa jaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lischā'irim-madschnūn
und sagten: „Sollen wir denn wirklich unsere Angebeteten verlassen wegen eines besessenen Dichters?“
- 37
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٣٧﴾
Bal dschā'a bil-haqqi wa saddaqal-mursalīn
Vielmehr ist er mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.
- 38
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ ﴿٣٨﴾
Innakum ladhā'iqul-'adhābil-alīm
Ihr werdet ja fürwahr die schmerzhafte Strafe kosten,
- 39
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٣٩﴾
Wa mā tudschzauna illā mā kuntum ta'malūn
und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.
- 40
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٤٠﴾
Illā 'ibādal-Lāhil-muchlasīn
Ausgenommen sind die Diener Allahs, die Auserwählten (und Aufrichtigen).
- 41
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ ﴿٤١﴾
Ulā'ika lahum rizqum-ma'lūm
Für jene wird es eine festgesetzte Versorgung geben:
- 42
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ ﴿٤٢﴾
Fawākihu wa hum-mukramūn
Früchte, und sie werden geehrt
- 43
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٤٣﴾
Fī dschannātin-na'īm
in den Gärten der Wonne,
- 44
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿٤٤﴾
'Alā sururim-mutaqābilīn
auf Liegen (ruhend), einander gegenüber,
- 45
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ ﴿٤٥﴾
Jutāfu 'alaihim bika'sim-mim-ma'īn
wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird,
- 46
بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ ﴿٤٦﴾
Baidā'a ladhdhatil-lisch-schāribīn
weiß, köstlich für die (daraus) Trinkenden.
- 47
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ﴿٤٧﴾
Lā fīhā ghauluw-wa lā hum 'anhā junzafūn
Darin steckt nichts Beeinträchtigendes, und dadurch werden sie nicht benommen.
- 48
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ ﴿٤٨﴾
Wa 'indahum qāsirātut-tarfi 'īn
Und bei ihnen sind solche (weiblichen Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, mit schönen, großen Augen,
- 49
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ ﴿٤٩﴾
Ka'annahunna baidum-maknūn
als ob sie wohlverwahrte Eier wären.
- 50
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٥٠﴾
Fa'aqbala ba'duhum 'alā ba'dij-jatasā'alūn
So wenden sich die einen den anderen zu und fragen sich gegenseitig.
- 51
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ ﴿٥١﴾
Qāla qā'ilum-minhum innī kāna lī qarīn
Einer von ihnen sagt: „Wahrlich, ich hatte einen Gesellen,
- 52
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ ﴿٥٢﴾
Jaqūlu a'innaka laminal-musaddiqīn
der da sagte: ‚Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?
- 53
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ﴿٥٣﴾
A'idhā mitnā wa kunnā turābaw-wa 'izāman a'innā lamadīnūn
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor Gericht gestellt werden?‘“
- 54
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴿٥٤﴾
Qāla hal antum-muttali'ūn
Er (also sein Gefährte) sagt: „Wollt ihr denn hinschauen?“
- 55
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٥٥﴾
Fattala'a fara'āhu fī sawā'il-dschahīm
Er schaut dann (selbst) hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand.
- 56
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ ﴿٥٦﴾
Qāla tal-Lāhi in kitta laturdīn
Er sagt: „Bei Allah, beinahe hättest du mich ja ins Verderben gestürzt.
- 57
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ﴿٥٧﴾
Wa laulā ni'matu rabbī lakuntu minal-muhdarīn
Und wäre nicht die Gnade meines Herrn gewesen, würde ich nun fürwahr zu den Vorgeführten gehören.
- 58
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ ﴿٥٨﴾
Afamā nahnu bimajjitīn
Werden wir wirklich nicht mehr (im Paradiesgarten) sterben,
- 59
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٥٩﴾
Illā mautatanal-ūlā wa mā nahnu bimu'adhdhabīn
außer unserem ersten Tod, und gehören wir tatsächlich nicht zu den Bestraften?“
- 60
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٦٠﴾
Inna hādhā lahuwal-fauzul-'azīm
Wahrlich, das ist ja der gewaltige Erfolg!
- 61
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ ﴿٦١﴾
Limithli hādhā falja'malil-'āmilūn
Für ein Solches sollen die Handelnden (ihre Werke) tun.
- 62
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ﴿٦٢﴾
Adhālika chairun-nuzulan am schadscharatuz-zaqqūm
Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der (verfluchte) Zaqqum-Baum?
- 63
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ ﴿٦٣﴾
Innā dscha'alnāhā fitnatal-liz-zālimīn
Den haben Wir ja zu einer Versuchung für die Ungerechten gemacht.
- 64
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٦٤﴾
Innahā schadscharatun tachrudschu fī aslil-dschahīm
Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt,
- 65
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴿٦٥﴾
Tal'uhā ka'annahū ru'ūsusch-schajātīn
dessen Fruchtscheide so ist, als wären es Köpfe von Satanen.
- 66
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٦٦﴾
Fa'innahum la'ākilūna minhā famāli'ūna minhal-butūn
Sie werden ja fürwahr davon essen und werden (sich) so davon die Bäuche füllen.
- 67
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ ﴿٦٧﴾
Thumma inna lahum 'alaihā laschaubam-min hamīm
Hierauf erhalten sie gewiss eine Mischung von heißem Wasser.
- 68
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ ﴿٦٨﴾
Thumma inna mardschi'ahum la'ilal-dschahīm
Hierauf kehren sie sicherlich zum Höllenbrand zurück.
- 69
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ ﴿٦٩﴾
Innahum alfau ābā'ahum dāllīn
Sie haben ja ihre Väter im Irrtum vorgefunden,
- 70
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ ﴿٧٠﴾
Fahum 'alā āthārihim juhra'ūn
und so werden sie auf ihren Spuren eilig getrieben.
- 71
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٧١﴾
Wa laqad dalla qablahum aktharul-awwalīn
Und vor ihnen sind ja bereits die meisten der Früheren abgeirrt,
- 72
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ﴿٧٢﴾
Wa laqad arsalnā fīhim-mundhirīn
und Wir sandten ja zu ihnen Überbringer von Warnungen.
- 73
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿٧٣﴾
Fanzur kaifa kāna 'āqibatul-mundharīn
So schau, wie das Ende der Gewarnten war,
- 74
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٧٤﴾
Illā 'ibādal-Lāhil-muchlasīn
ausgenommen sind die Diener Allahs, die Auserlesenen (und Aufrichtigen).
- 75
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ ﴿٧٥﴾
Wa laqad nādānā nūhun falani'mal-mudschībūn
Und Nuh rief Uns ja bereits zu - welch trefflicher Erhörer sind Wir doch!
- 76
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٦﴾
Wa nadschdschaināhu wa ahlahū minal-karbil-'azīm
Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus dem gewaltigen Kummer
- 77
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ ﴿٧٧﴾
Wa dscha'alnā dhurrijjatahū humul-bāqīn
und machten seine Nachkommenschaft zu den Fortbestehenden.
- 78
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٧٨﴾
Wa taraknā 'alaihi fil-āchirīn
Und Wir hinterließen für ihn (den guten Ruf) unter den Späteren:
- 79
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧٩﴾
Salāmun 'alā nūhin fil-'ālamīn
„Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!“
- 80
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٨٠﴾
Innā kadhālika nadschzil-muhsinīn
Wahrlich, auf diese Weise vergelten Wir den Gutes Tuenden.
- 81
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٨١﴾
Innahū min 'ibādinal-mu'minīn
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
- 82
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿٨٢﴾
Thumma aghraqnal-ācharīn
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
- 83
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ ﴿٨٣﴾
Wa inna min schī'atihī la'ibrāhīm
Und zu seiner Anhängerschaft gehörte fürwahr Ibrahim.
- 84
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ ﴿٨٤﴾
Idh dschā'a rabbahū biqalbin salīm
Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.
- 85
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ ﴿٨٥﴾
Idh qāla li'abīhi wa qaumihī mādhā ta'budūn
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: „Was betet ihr an?
- 86
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿٨٦﴾
A'ifkan ālihatan dūnal-Lāhi turīdūn
Wollt ihr außer Allah falsche Angebetete haben?
- 87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٧﴾
Famā zannukum birabbil-'ālamīn
Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?“
- 88
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ ﴿٨٨﴾
Fanazara nazratan fin-nudschūm
Da warf er einen Blick zu den Sternen
- 89
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ ﴿٨٩﴾
Faqāla innī saqīm
und sagte hierauf: „Wahrlich, ich bin krank.“
- 90
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ ﴿٩٠﴾
Fatawallau 'anhu mudbirīn
So kehrten sie ihm den Rücken.
- 91
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ﴿٩١﴾
Farāgha ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn
Da schlich er sich zu ihren Gottheiten und sagte: „Wollt ihr denn nicht essen?
- 92
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ ﴿٩٢﴾
Mā lakum lā tantiqūn
Was ist mit euch, dass ihr nicht redet?“
- 93
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ ﴿٩٣﴾
Farāgha 'alaihim darbam-bil-jamīn
So wandte er sich gegen sie und schlug auf sie mit der Rechten ein.
- 94
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ ﴿٩٤﴾
Fa'aqbalū ilaihi jaziffūn
Sie kamen dann auf ihn zugeeilt.
- 95
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ ﴿٩٥﴾
Qāla ata'budūna mā tanhitūn
Er sagte: „Dient ihr denn dem, was ihr selbst aushaut,
- 96
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٦﴾
Wal-Lāhu chalaqakum wa mā ta'malūn
wo doch Allah euch und das, was ihr tut, erschaffen hat?“
- 97
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ ﴿٩٧﴾
Qālub-nū lahū bunjānan fa'alqūhu fil-dschahīm
Sie sagten: „Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand.“
- 98
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ﴿٩٨﴾
Fa'arādū bihī kaidan fadscha'alnāhumul-asfalīn
Sie wollten demnach mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen.
- 99
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ﴿٩٩﴾
Wa qāla innī dhāhibun ilā rabbī sajahdīn
Er sagte: „Wahrlich, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten.
- 100
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٠٠﴾
Rabbi hab lī minas-sālihīn
Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen.“
- 101
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ ﴿١٠١﴾
Fabaschscharnāhu bighulāmin halīm
Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.
- 102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٠٢﴾
Falammā balagha ma'ahus-sa'ja qāla jā bunajja innī arā fil-manāmi annī adhbahuka fanzur mādhā tarā qāla jā abatif-'al mā tu'maru satadschidunī in schā'al-Lāhu minas-sābirīn
Als dieser dann das Alter des Strebens erreichte, sagte er: „O mein lieber Sohn, ich sehe ja im Schlaf, dass ich dich schlachte. So schau nun, was du (dazu) meinst.“ Er sagte: „O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich - so Allah will - als einen der Geduldigen vorfinden.“
- 103
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ﴿١٠٣﴾
Falammā aslamā wa tallahū lil-dschabīn
Als sie sich beide dann ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte,
- 104
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ﴿١٠٤﴾
Wa nādaināhu aj-jā ibrāhīm
riefen Wir ihm zu: „O Ibrahim,
- 105
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٠٥﴾
Qad saddaqtar-ru'jā innā kadhālika nadschzil-muhsinīn
du hast das Traumgesicht bereits wahr gemacht.“ Wahrlich, auf diese Weise vergelten Wir den Gutes Tuenden.
- 106
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٠٦﴾
Inna hādhā lahuwal-balā'ul-mubīn
Wahrlich, das ist ja die deutliche Prüfung.
- 107
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ ﴿١٠٧﴾
Wa fadaināhu bidhibhin 'azīm
Und Wir lösten ihn mit einem gewaltigen Schlachtopfer aus.
- 108
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٠٨﴾
Wa taraknā 'alaihi fil-āchirīn
Und Wir hinterließen für ihn (den guten Ruf) unter den Späteren:
- 109
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ ﴿١٠٩﴾
Salāmun 'alā ibrāhīm
„Friede sei auf Ibrahim!“
- 110
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١١٠﴾
Kadhālika nadschzil-muhsinīn
Auf diese Weise vergelten Wir den Gutes Tuenden.
- 111
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١١﴾
Innahū min 'ibādinal-mu'minīn
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
- 112
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١١٢﴾
Wa baschscharnāhu bi'is-hāqa nabijjam-minas-sālihīn
Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.
- 113
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ ﴿١١٣﴾
Wa bāraknā 'alaihi wa 'alā is-hāqa wa min dhurrijjatihimā muhsinuw-wa zālimul-linafsihī mubīn
Und Wir segneten ihn und Ishaq. Und unter ihrer Nachkommenschaft gibt es manche Gutes Tuende, und manche, die sich selbst offenkundig Unrecht zufügen.
- 114
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١١٤﴾
Wa laqad manannā 'alā mūsā wa hārūn
Und Wir erwiesen ja bereits Musa und Harun eine Wohltat
- 115
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿١١٥﴾
Wa nadschdschaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-'azīm
und erretteten sie beide und ihr Volk aus dem großen Kummer.
- 116
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿١١٦﴾
Wa nasarnāhum fakānū humul-ghālibīn
Und Wir unterstützten sie, da waren sie es, die Sieger wurden.
- 117
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ ﴿١١٧﴾
Wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn
Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift
- 118
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ﴿١١٨﴾
Wa hadaināhumas-sirātal-mustaqīm
und leiteten sie den geraden Weg.
- 119
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١١٩﴾
Wa taraknā 'alaihimā fil-āchirīn
Und Wir hinterließen für beide (den guten Ruf) unter den Späteren:
- 120
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١٢٠﴾
Salāmun 'alā mūsā wa hārūn
„Friede sei auf Musa und Harun!“
- 121
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٢١﴾
Innā kadhālika nadschzil-muhsinīn
Wahrlich, auf diese Weise vergelten Wir den Gutes Tuenden.
- 122
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٢٢﴾
Innahumā min 'ibādinal-mu'minīn
Sie beide gehören ja zu Unseren gläubigen Dienern.
- 123
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٢٣﴾
Wa inna iljāsa laminal-mursalīn
Und Ilyas gehörte fürwahr (auch) zu den Gesandten.
- 124
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾
Idh qāla liqaumihī alā tattaqūn
Als er zu seinem Volk sagte: „Wollt ihr nicht (Allah) fürchten?
- 125
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ ﴿١٢٥﴾
Atad'ūna ba'law-wa tadharūna ahsanal-chāliqīn
Wie könnt ihr (eure Götze) Ba'l anrufen und den besten Schöpfer verlassen,
- 126
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٢٦﴾
Allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn
Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?“
- 127
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴿١٢٧﴾
Fakadhdhabūhu fa'innahum lamuhdarūn
Da bezichtigten sie ihn der Lüge. So werden sie gewiss vorgeführt werden,
- 128
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٢٨﴾
Illā 'ibādal-Lāhil-muchlasīn
ausgenommen sind die Diener Allahs, die Auserlesenen (und Aufrichtigen).
- 129
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٢٩﴾
Wa taraknā 'alaihi fil-āchirīn
Und Wir hinterließen für ihn (den guten Ruf) unter den Späteren:
- 130
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ ﴿١٣٠﴾
Salāmun 'alā il jāsīn
„Friede sei auf Ilyas!“
- 131
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٣١﴾
Innā kadhālika nadschzil-muhsinīn
Wahrlich, auf diese Weise vergelten Wir den Gutes Tuenden.
- 132
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٣٢﴾
Innahū min 'ibādinal-mu'minīn
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
- 133
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٣٣﴾
Wa inna lūtal-laminal-mursalīn
Und Lut gehörte fürwahr (auch) zu den Gesandten.
- 134
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ﴿١٣٤﴾
Idh nadschdschaināhu wa ahlahū adschma'īn
Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten,
- 135
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿١٣٥﴾
Illā 'adschūzan fil-ghābirīn
außer einer alten Frau unter den Zurückgebliebenen.
- 136
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿١٣٦﴾
Thumma dammarnal-ācharīn
Hierauf vernichteten Wir die anderen.
- 137
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ ﴿١٣٧﴾
Wa innakum latamurrūna 'alaihim-musbihīn
Und ihr kommt ja an ihnen vorbei, bei Tagesanbruch
- 138
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٣٨﴾
Wa bil-laili afalā ta'qilūn
und bei Nacht. Begreift ihr denn nicht?
- 139
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٣٩﴾
Wa inna jūnusa laminal-mursalīn
Und Yunus gehörte fürwahr (auch) zu den Gesandten.
- 140
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿١٤٠﴾
Idh abaqa ilal-fulkil-maschhūn
Als er (von seinem Volk) zum vollbeladenen Schiff davonlief.
- 141
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ ﴿١٤١﴾
Fasāhama fakāna minal-mud-hadīn
Da warf er Lose und war dann einer der Unterlegenen.
- 142
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ ﴿١٤٢﴾
Faltaqamahul-hūtu wa huwa mulīm
Da verschlang ihn der (große) Fisch, während er (also Yunus) zu tadeln war.
- 143
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ ﴿١٤٣﴾
Falaulā annahū kāna minal-musabbihīn
Und hätte er nicht zu den (Allahs) Preisenden gehört,
- 144
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿١٤٤﴾
Lalabitha fī batnihī ilā jaumi jub'athūn
hätte er sicherlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.
- 145
۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ ﴿١٤٥﴾
Fanabadhnāhu bil-'arā'i wa huwa saqīm
Da warfen Wir ihn (aus dem Bauch des Wales) auf das kahle Land -, und dabei war er krank.
- 146
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ ﴿١٤٦﴾
Wa ambatnā 'alaihi schadscharatam-mij-jaqtīn
Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen.
- 147
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ ﴿١٤٧﴾
Wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au jazīdūn
Und Wir sandten ihn zu Hunderttausend oder sogar noch mehr.
- 148
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ﴿١٤٨﴾
Fa'āmanū famatta'nāhum ilā hīn
Da glaubten sie, und so gewährten Wir ihnen Nießbrauch auf Zeit.
- 149
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ ﴿١٤٩﴾
Fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn
Frage sie nun nach ihrer Meinung: „Gehören deinem Herrn etwa die Töchter und ihnen die Söhne?“
- 150
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ ﴿١٥٠﴾
Am chalaqnal-malā'ikata ināthaw-wa hum schāhidūn
Oder haben Wir die Engel als weibliche Wesen erschaffen, während sie anwesend waren?
- 151
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ ﴿١٥١﴾
Alā innahum-min ifkihim lajaqūlūn
Dabei ist es gewiss aus ihrer ungeheuren Lügenhaftigkeit, dass sie sagen:
- 152
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿١٥٢﴾
Waladal-Lāhu wa innahum lakādhibūn
„Allah hat gezeugt.“ Wahrlich, sie sind aber Lügner.
- 153
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ ﴿١٥٣﴾
Astafal-banāti 'alal-banīn
Hat Er (etwa) die Töchter vor den Söhnen auserwählt?
- 154
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ﴿١٥٤﴾
Mā lakum kaifa tahkumūn
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
- 155
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿١٥٥﴾
Afalā tadhakkarūn
Bedenkt ihr denn nicht?
- 156
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ ﴿١٥٦﴾
Am lakum sultānum-mubīn
Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung?
- 157
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٥٧﴾
Fa'tū bikitābikum in kuntum sādiqīn
Bringt doch eure Schrift bei, wenn ihr Wahrhaftige seid.
- 158
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴿١٥٨﴾
Wa dscha'alū bainahū wa bainal-dschinnati nasabaw-wa laqad 'alimatil-dschinnatu innahum lamuhdarūn
Und sie stellen zwischen Ihm und den Jinn eine (angebliche) Verwandtschaft her. Aber die Jinn wissen ja, dass sie gewiss vorgeführt werden -
- 159
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٥٩﴾
Subhānal-Lāhi 'ammā jasifūn
Gepriesen sei Allah über das, was sie (Ihm) zuschreiben -,
- 160
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٦٠﴾
Illā 'ibādal-Lāhil-muchlasīn
ausgenommen (von dieser Behauptung) sind die Diener Allahs, die Auserlesenen (und Aufrichtigen).
- 161
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ ﴿١٦١﴾
Fa'innakum wa mā ta'budūn
Ihr aber und das, was ihr anbetet,
- 162
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ ﴿١٦٢﴾
Mā antum 'alaihi bifātinīn
könnt niemanden gegen Ihn verführen,
- 163
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦٣﴾
Illā man huwa sālil-dschahīm
ausgenommen ist derjenige, der dem Höllenbrand ausgesetzt wird.
- 164
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ ﴿١٦٤﴾
Wa mā minnā illā lahū maqāmum-ma'lūm
(Die Engel sagen:) „Und es gibt niemanden unter uns, außer dass er (im Himmel) einen bestimmten Platz hat.
- 165
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ ﴿١٦٥﴾
Wa innā lanahnus-sāffūn
Und wahrlich, wir sind es ja, die sich (reihenweise) Reihenden
- 166
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ ﴿١٦٦﴾
Wa innā lanahnul-musabbihūn
und wir sind es ja, die (Allahs) Preisenden.“
- 167
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ ﴿١٦٧﴾
Wa in kānū lajaqūlūn
Und sie (also die Bewohner Makkahs) pflegten zu sagen:
- 168
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٦٨﴾
Lau anna 'indanā dhikram-minal-awwalīn
„Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten,
- 169
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٦٩﴾
Lakunnā 'ibādal-Lāhil-muchlasīn
dann wären wir gewiss die Diener Allahs gewesen, die Auserlesenen (und Aufrichtigen).“
- 170
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿١٧٠﴾
Fakafarū bihī fasaufa ja'lamūn
Dennoch verleugnen sie Ihn. Aber sie werden (es noch) erfahren.
- 171
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٧١﴾
Wa laqad sabaqat kalimatunā li'ibādinal-mursalīn
Es erging ja bereits früher Unser Wort an Unsere gesandten Diener:
- 172
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ ﴿١٧٢﴾
Innahum lahumul-mansūrūn
„Wahrlich, sie sind es ja, denen Unterstützung zuteil wird.
- 173
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿١٧٣﴾
Wa inna dschundanā lahumul-ghālibūn
Und wahrlich, Unsere Heerschar ist es ja, die Sieger sein wird.“
- 174
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿١٧٤﴾
Fatawalla 'anhum hattā hīn
So kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab
- 175
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ ﴿١٧٥﴾
Wa absirhum fasaufa jubsirūn
und sieh sie dir an. Auch sie werden sehen.
- 176
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿١٧٦﴾
Afabi'adhābinā jasta'dschilūn
Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?
- 177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿١٧٧﴾
Fa'idhā nazala bisāhatihim fasā'a sabāhul-mundharīn
Wenn sie sich aber bei ihnen (wörtl. in ihrem Hof) niederlässt, wie schlecht wird dann der Morgen der Gewarnten sein!
- 178
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿١٧٨﴾
Wa tawalla 'anhum hattā hīn
Kehre dich nun für eine gewisse Zeit von ihnen ab
- 179
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ ﴿١٧٩﴾
Wa absir fasaufa jubsirūn
und sieh dir an. Auch sie werden sehen.
- 180
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٨٠﴾
Subhāna rabbika rabbil-'izzati 'ammā jasifūn
Gepriesen sei dein Herr, der Herr der Macht, über das, was sie (Ihm) zuschreiben.
- 181
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٨١﴾
Wa salāmun 'alal-mursalīn
Und Friede sei auf den Gesandten!
- 182
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٨٢﴾
Wal-hamdu lil-Lāhi rabbil-'ālamīn
Und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten(bewohner).
Sure Sad
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ ﴿١﴾
Sād wal-Qur'āni dhidh-dhikr
Sad. Beim Quran, (der) voller Ermahnung (ist)!
- 2
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ ﴿٢﴾
Balil-ladhīna kafarū fī 'izzatiw-wa schiqāq
Vielmehr befinden sich aber diejenigen, die ungläubig sind, in (falschem) Stolz und Widerstreit.
- 3
كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ ﴿٣﴾
Kam ahlaknā min qablihim-min qarnin fanādau-wa lāta hīna manās
Wie viele Gemeinschaften haben Wir vor ihnen vernichtet! Sie riefen (als die Strafe kam), doch da war keine Zeit mehr zum Entrinnen.
- 4
وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ ﴿٤﴾
Wa 'adschibū an dschā'ahum-mundhirum-minhum wa qālal-kāfirūna hādhā sāhirun kadhdhāb
Und sie wundern sich darüber, dass zu ihnen ein Warner unter ihnen gekommen ist. Und die Ungläubigen sagen: „Das ist ein verlogener Zauberer.
- 5
أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ ﴿٥﴾
Adscha'alal-ālihata ilāhaw-wāhidan inna hādhā laschai'un 'udschāb
Macht er denn die Angebeteten zu einem einzigen Anbetungswürdigen? Wahrlich, das ist ja etwas sehr Verwunderliches.“
- 6
وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ ﴿٦﴾
Wantalaqal-mala'u minhum anim-schū wasbirū 'alā ālihatikum inna hādhā laschai'uj-jurād
Und so ging die führende Schar unter ihnen fort: „Führt fort und haltet an euren Angebeteten beharrlich fest. Wahrlich, das ist ja etwas (zu eurem Nachteil) Gewolltes.
- 7
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ ﴿٧﴾
Mā sami'nā bihādhā fil-millatil-āchirati in hādhā illach-tilāq
Wir haben hiervon nicht in der vorherigen Glaubensgemeinschaft gehört; das ist nur eine Erfindung.
- 8
أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ ﴿٨﴾
A'unzila 'alaihidh-dhikru mim-baininā bal hum fī schakkim-min dhikrī bal-lammā jadhūqū 'adhāb
Soll die Ermahnung (ausgerechnet) auf ihn aus unserer Mitte hinabgesandt worden sein?“ Vielmehr sind sie über Meine Ermahnung im Zweifel. Vielmehr haben sie noch nicht Meine Strafe gekostet.
- 9
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡوَهَّابِ ﴿٩﴾
Am 'indahum chazā'inu rahmati rabbikal-'azīzil-wahhāb
Oder besitzen sie etwa die Schatzkammern der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des unablässig Schenkenden?
- 10
أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ ﴿١٠﴾
Am lahum-mulkus-samāwāti wal-ardi wa mā bainahumā faljartaqū fil-asbāb
Oder gehört (etwa) ihnen die Herrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist? So sollen sie doch an Seilen emporsteigen.
- 11
جُندٞ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٞ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ ﴿١١﴾
Dschundum-mā hunālika mahzūmum-minal-ahzāb
Manch eine Heerschar von den Gruppierungen wird da geschlagen stehen!
- 12
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿١٢﴾
Kadhdhabat qablahum qaumu nūhiw-wa 'āduw-wa fir'aunu dhul-autād
Der Lüge bezichtigten (ihre Gesandten) schon vor ihnen das Volk Nuhs, die 'Ad und Fir'aun, der Besitzer der Pfähle,
- 13
وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطٖ وَأَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَحۡزَابُ ﴿١٣﴾
Wa thamūdu wa qaumu lūtiw-wa as-hābul-aikati ulā'ikal-ahzāb
und (ebenso) die Thamud und das Volk Luts und die Bewohner des Dickichts; jene sind die Gruppierungen.
- 14
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ﴿١٤﴾
In kullun illā kadhdhabar-rusula fahaqqa 'iqāb
Alle ausnahmslos bezichtigten die Gesandten der Lüge, so wurde Meine Bestrafung unvermeidlich fällig.
- 15
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ ﴿١٥﴾
Wa mā janzuru hā'ulā'i illā saihataw-wāhidatam-mā lahā min fawāq
Diese erwarten sicherlich nur einen einzigen (strafenden) Schrei, der keine Unterbrechung hat.
- 16
وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٦﴾
Wa qālū rabbanā 'adschdschil-lanā qittanā qabla jaumil-hisāb
Und sie sagen (spottend): „Unser Herr, gib uns doch schnell unsere (abrechnende) Schrift noch vor dem Tag der Abrechnung.“
- 17
ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿١٧﴾
Isbir 'alā mā jaqūlūna wadhkur 'abdanā dāwūda dhal-aidi innahū awwāb
Sei geduldig in Bezug auf das, was sie sagen. Und gedenke Unseres Dieners Dawud, des Besitzers von Stärke (gegenüber seinen Feinden und während der Anbetung). Wahrlich, er war immer wieder umkehrbereit.
- 18
إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ ﴿١٨﴾
Innā sachcharnal-dschibāla ma'ahū jusabbihna bil-'aschijji wal-ischrāq
Wir machten ja die Berge dienstbar, dass sie mit ihm zusammen abends und bei Sonnenaufgang (Allah) preisen,
- 19
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴿١٩﴾
Wat-taira mahschūratan kullul-lahū awwāb
und auch die (in Scharen) versammelten Vögel. Alle waren immer wieder zu ihm umkehrbereit.
- 20
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ ﴿٢٠﴾
Wa schadadnā mulkahū wa ātaināhul-hikmata wa faslal-chitāb
Und Wir festigten seine Herrschaft und gaben ihm die Weisheit und die Entschiedenheit im Spruch.
- 21
۞ وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ ﴿٢١﴾
Wa hal atāka naba'ul-chasmi idh tasawwarul-mihrāb
Und ist zu dir die Kunde von den Widersachern gekommen? Als sie über die Mauern in die Gebetsnische (Dawuds) einstiegen.
- 22
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ﴿٢٢﴾
Idh dachalū 'alā dāwūda fafazi'a minhum qālū lā tachaf chasmāni baghā ba'dunā 'alā ba'din fahkum bainanā bil-haqqi wa lā tuschtit wahdinā ilā sawā'is-sirāt
Als sie bei Dawud eintraten. Da erschrak er vor ihnen. Sie sagten: „Fürchte dich nicht. (Wir sind) zwei Widersacher, von denen der eine den anderen unterdrückt hat. So urteile zwischen uns der Wahrheit entsprechend, handle nicht ungerecht und führe uns zum rechten Weg.
- 23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٞ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةٗ وَلِيَ نَعۡجَةٞ وَٰحِدَةٞ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ ﴿٢٣﴾
Inna hādhā achī lahū tis'uw-wa tis'ūna na'dschataw-wa lija na'dschatuw-wāhidatun faqāla akfilnīhā wa 'azzanī fil-chitāb
(Einer der beiden sagte:) „Dieser da, mein Bruder, hat neunundneunzig weibliche Schafe, ich aber (nur) ein einziges Schaf. Da sagte er: ‚Vertraue es mir an’, und er überwand mich in der Rede.“
- 24
قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩ ﴿٢٤﴾
Qāla laqad zalamaka bisu'āli na'dschatika ilā ni'ādschihī wa inna kathīram-minal-chulatā'i lajabghī ba'duhum 'alā ba'din illal-ladhīna āmanū wa 'amilus-sālihāti wa qalīlum-mā hum wa zanna dāwūdu annamā fatannāhu fastaghfara rabbahū wa charra rāki'aw-wa anāb
Er (also Dawud) sagte: „Er hat dir ja Unrecht getan, dass er dein Schaf zu seinen Schafen hinzu verlangte. Und wahrlich, viele von den Teilhabern begehen gegeneinander Übergriffe, außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun - und das sind nur wenige.“ Und Dawud war sich bewusst, dass Wir ihn nur der Versuchung ausgesetzt hatten. Da bat er seinen Herrn um Vergebung und fiel in Verbeugung nieder und wandte sich (Ihm) reuig zu.
- 25
فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴿٢٥﴾
Faghafarnā lahū dhālika wa inna lahū 'indanā lazulfā wa husna ma'āb
So vergaben Wir ihm dies. Und für ihn wird es gewiss (den Zutritt in) Unsere Nähe und eine schöne Heimstatt geben.
- 26
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ ﴿٢٦﴾
Jā dāwūdu innā dscha'alnāka chalīfatan fil-ardi fahkum bainan-nāsi bil-haqqi wa lā tattabi'il-hawā fajudillaka 'an sabīlil-Lāhi innal-ladhīna jadillūna 'an sabīlil-Lāhi lahum 'adhābun schadīdum-bimā nasū jaumal-hisāb
O Dawud, Wir haben dich zu einem Statthalter auf der Erde gemacht. So richte zwischen den Menschen der Wahrheit entsprechend und folge nicht der Neigung, auf dass sie dich nicht vom Weg Allahs abirren lässt, denn für diejenigen, die vom Weg Allahs abirren, wird es strenge Strafe dafür geben, dass sie den Tag der Abrechnung vergessen haben.
- 27
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ ﴿٢٧﴾
Wa mā chalaqnas-samā'a wal-arda wa mā bainahumā bātilan dhālika zannul-ladhīna kafarū fawailul-lil-ladhīna kafarū minan-nār
Und Wir haben den Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, nicht umsonst erschaffen. Dies ist die Meinung derjenigen, die ungläubig sind. So wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor dem (Höllen)feuer!
- 28
أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ ﴿٢٨﴾
Am nadsch'alul-ladhīna āmanū wa 'amilus-sālihāti kal-mufsidīna fil-ardi am nadsch'alul-muttaqīna kal-fudschdschār
Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, den Unheilstiftern auf der Erde gleichstellen oder die (Allah-)Fürchtenden den Frevlern?
- 29
كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٢٩﴾
Kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul-lijaddabbarū ājātihī wa lijatadhakkara ulul-albāb
(Das ist) ein gesegnetes Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit sie über seine Zeichen nachsinnen und damit diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.
- 30
وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿٣٠﴾
Wa wahabnā lidāwūda sulaimāna ni'mal-'abdu innahū awwāb
Und Wir schenkten Dawud Sulayman. Welch ein trefflicher Diener! Er war immer wieder umkehrbereit.
- 31
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ ﴿٣١﴾
Idh 'urida 'alaihi bil-'aschijjis-sāfinātul-dschijād
(Gedenke,) als ihm am späten Nachmittag die edlen (auf drei Beinen stehenden, während das vierte angehoben ist), schnellen Pferde vorgeführt wurden,
- 32
فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ ﴿٣٢﴾
Faqāla innī ahbabtu hubbal-chairi 'an dhikri rabbī hattā tawārat bil-hidschāb
da sagte er: „Ich habe mich ja der Liebe der (irdischen) Güter hingegeben, anstatt des Gedenkens meines Herrn, bis sie (also die Sonne) sich hinter dem Vorhang verbarg (und unterging).
- 33
رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ ﴿٣٣﴾
Ruddūhā 'alajja fatafiqa mas-ham-bis-sūqi wal-a'nāq
Bringt sie mir wieder her.“ Da begann er, auf die Beine und die Hälse zu schlagen.
- 34
وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ ﴿٣٤﴾
Wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā 'alā kursijjihī dschasadan thumma anāb
Und Wir setzten ja bereits Sulayman der Versuchung aus und setzten eine (satanische) Gestalt auf seinen Thron. Hierauf wandte er sich (Allah) reuig zu.
- 35
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ﴿٣٥﴾
Qāla rabbigh-fir lī wa hab lī mulkal-lā jambaghī li'ahadim-mim-ba'dī innaka antal-wahhāb
Er sagte: „Mein Herr, vergib mir und schenke mir eine Königsherrschaft, die niemandem nach mir geziemt. Wahrlich, Du bist ja der unablässig Schenkende.“
- 36
فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ ﴿٣٦﴾
Fasachcharnā lahur-rīha tadschrī bi'amrihī ruchā'an haithu asāb
Da machten Wir ihm den Wind dienstbar, dass er nach seinem Befehl sanft wehte, wohin er es für treffend hielt;
- 37
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ ﴿٣٧﴾
Wasch-schajātīna kulla bannā'iw-wa ghawwās
und auch die Satane, jeden Bauarbeiter und Taucher,
- 38
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ ﴿٣٨﴾
Wa ācharīna muqarranīna fil-asfād
und andere (Satane), in Ketten zusammengebunden.
- 39
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٣٩﴾
Hādhā 'atā'unā famnun au amsik bighairi hisāb
Das ist Unsere Gabe. So erweise Wohltaten oder halte zurück, ohne (dass du dafür zur) Rechenschaft (gezogen wirst).
- 40
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴿٤٠﴾
Wa inna lahū 'indanā lazulfā wa husna ma'āb
Und für ihn wird es gewiss (den Zutritt in) Unsere Nähe und eine schöne Heimstatt geben.
- 41
وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ ﴿٤١﴾
Wadhkur 'abdanā ajjūba idh nādā rabbahū annī massanijasch-schaitānu binusbiw-wa 'adhāb
Und gedenke Unseres Dieners Ayyub, als er zu seinem Herrn rief: „Mich hat der Satan mit Beschwernis und Pein heimgesucht.“
- 42
ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ ﴿٤٢﴾
Urkud biridschlika hādhā mughtasalum-bāriduw-wa scharāb
(Es wurde zu ihm gesagt:) „Tritt kräftig mit deinem Fuß auf; da ist kühles Wasser zum Waschen und zum Trinken.“
- 43
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٤٣﴾
Wa wahabnā lahū ahlahū wa mithlahum-ma'ahum rahmatam-minnā wa dhikrā li'ulil-albāb
Und Wir schenkten ihm seine Angehörigen (wieder) und noch einmal die gleiche Zahl dazu, aus Barmherzigkeit von Uns und als Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
- 44
وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴿٤٤﴾
Wa chudh bijadika dighthan fadrib-bihī wa lā tahnath innā wadschadnāhu sābiran-ni'mal-'abdu innahū awwāb
Und (Wir sagten zu ihm): „Nimm in deine Hand ein Bündel (dünner Zweige) und schlag damit zu und breche nicht deinen Eid.“ Wahrlich, Wir fanden ihn geduldig vor. Welch ein trefflicher Diener! Er war immer wieder umkehrbereit.
- 45
وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٤٥﴾
Wadhkur 'ibādanā ibrāhīma wa is-hāqa wa ja'qūba ulil-aidī wal-absār
Und gedenke Unserer Diener Ibrahim, Ishaq und Ya'qub, die Stärke (bei der Anbetung) und Einsicht besaßen.
- 46
إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ ﴿٤٦﴾
Innā achlasnāhum bichālisatin dhikrad-dār
Wir erlasen sie durch eine besondere Eigenschaft aus, (nämlich) mit dem Gedenken an die (jenseitige) Wohnstätte.
- 47
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ﴿٤٧﴾
Wa innahum 'indanā laminal-mustafainal-achjār
Und sie gehören bei Uns fürwahr zu den Auserwählten und Besten.
- 48
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ﴿٤٨﴾
Wadhkur ismā'īla wal-jasa'a wa dhal-kifli wa kullum-minal-achjār
Und gedenke Isma'ils, Alyasa's und Dhul-Kifls. Sie alle gehören zu den Besten.
- 49
هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴿٤٩﴾
Hādhā dhikruw-wa inna lil-muttaqīna lahusna ma'āb
Das ist eine Ermahnung. Und für die (Allah-)Fürchtenden wird es gewiss eine schöne Heimstatt geben,
- 50
جَنَّٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ ﴿٥٠﴾
Dschannāti 'adnim-mufattahatal-lahumul-abwāb
die Gärten Edens, deren Tore ihnen geöffnet stehen,
- 51
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ ﴿٥١﴾
Muttaki'īna fīhā jad'ūna fīhā bifākihatin kathīratiw-wa scharāb
sie sind dort angelehnt und rufen darin nach vielen Früchten und nach Getränken.
- 52
۞ وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ ﴿٥٢﴾
Wa 'indahum qāsirātut-tarfi atrāb
Und bei ihnen sind solche (weibliche Wesen), die ihre Blicke zurückhalten und (sie sind) gleichaltrig.
- 53
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ﴿٥٣﴾
Hādhā mā tū'adūna lijaumil-hisāb
Das ist, was euch für den Tag der Abrechnung versprochen wird.
- 54
إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ ﴿٥٤﴾
Inna hādhā larizqunā mā lahū min-nafād
Wahrlich, das ist ja Unsere Versorgung; sie geht nicht zu Ende.
- 55
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ ﴿٥٥﴾
Hādhā wa inna lit-tāghīna lascharra ma'āb
Das ist (für die Allah-Fürchtenden). Für diejenigen aber, die das Maß (an Frevel) überschreiten, wird es gewiss eine schlechte Heimstatt geben,
- 56
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ﴿٥٦﴾
Dschahannama jaslaunahā fabi'sal-mihād
die Hölle, der sie ausgesetzt sein werden - und welch eine schlimme Lagerstätte!
- 57
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ ﴿٥٧﴾
Hādhā faljadhūqūhu hamīmuw-wa ghassāq
Das ist (die Strafe) - so sollen sie es kosten - heißes Wasser und stinkender Eiter
- 58
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ ﴿٥٨﴾
Wa ācharu min schaklihī azwādsch
und auch andere derartige (Strafen) in verschiedenen Arten.
- 59
هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ ﴿٥٩﴾
Hādhā faudschum-muqtahimum-ma'akum lā marhabam-bihim innahum sālun-nār
(Es wird gesagt:) „Da ist eine Schar, die sich mit euch hineinstürzt.“ (Dann antworten sie:) „Sie sind nicht willkommen, denn sie werden dem (Höllen)feuer ausgesetzt sein.“
- 60
قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ ﴿٦٠﴾
Qālū bal antum lā marhabam-bikum antum qaddamtumūhu lanā fabi'sal-qarār
Sie (also die Gefolgsleute) sagen: „Vielmehr seid ihr es, die ihr nicht willkommen seid. Das habt ihr uns doch bereitet - welch ein schlimmer Aufenthalt!“
- 61
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ ﴿٦١﴾
Qālū rabbanā man qaddama lanā hādhā fazid-hu 'adhāban di'fan fin-nār
Sie sagen (weiter): „Unser Herr, derjenige, der uns dies bereitet hat, so vermehre ihm die Strafe mehrfach im (Höllen)feuer."
- 62
وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ ﴿٦٢﴾
Wa qālū mā lanā lā narā ridschālan kunnā na'udduhum-minal-aschrār
Und sie (also die Hochmütigen, denen gefolgt wurde) sagen: „Wie kommt das, dass wir (gewisse) Männer nicht sehen, die wir zu den Bösewichten zählten?
- 63
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴿٦٣﴾
Attachadhnāhum sichrijjan am zāghat 'anhumul-absār
Haben wir sie (etwa zu Unrecht) zum Gegenstand des Spottes genommen? Oder haben die Blicke sie verfehlt?“
- 64
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ ﴿٦٤﴾
Inna dhālika lahaqqun tachāsumu ahlin-nār
Wahrlich, dieses (Erwähnte) ist gewiss ja wahr: (so ist) der Streit der Bewohner des (Höllen)feuers miteinander.
- 65
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ﴿٦٥﴾
Qul innamā ana mundhiruw-wa mā min ilāhin illal-Lāhul-wāhidul-qahhār
Sag: „Ich bin nur ein Warner und keinen Anbetungswürdigen gibt es außer Allah, dem Einen, dem Allbezwinger,
- 66
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ﴿٦٦﴾
Rabbus-samāwāti wal-ardi wa mā bainahumal-'azīzul-ghaffār
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allmächtigen und dem Allvergebenden.
- 67
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ ﴿٦٧﴾
Qul huwa naba'un 'azīm
Sag: „Es ist eine gewaltige Kunde,
- 68
أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ ﴿٦٨﴾
Antum 'anhu mu'ridūn
von der ihr euch abwendet.
- 69
مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ﴿٦٩﴾
Mā kāna lija min 'ilmim-bil-mala'il-a'lā idh jachtasimūn
Ich hatte kein Wissen über die höchste führende Schar, als sie miteinander stritten.
- 70
إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ﴿٧٠﴾
Ij-jūhā ilajja illā annamā ana nadhīrum-mubīn
Mir wird ja (als Offenbarung) eingegeben, dass ich nur ein deutlicher Warner bin.“
- 71
إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ ﴿٧١﴾
Idh qāla rabbuka lil-malā'ikati innī chāliqum-bascharam-min tīn
Und (gedenke,) als dein Herr zu den Engeln sagte: „Wahrlich, Ich werde ein menschliches Wesen aus Lehm erschaffen.
- 72
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿٧٢﴾
Fa'idhā sawwaituhū wa nafachtu fīhi mir-rūhī faqa'ū lahū sādschidīn
Wenn Ich es dann zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder.“
- 73
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ ﴿٧٣﴾
Fasadschadal-malā'ikatu kulluhum adschma'ūn
Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,
- 74
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧٤﴾
Illā iblīsas-takbara wa kāna minal-kāfirīn
außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.
- 75
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ ﴿٧٥﴾
Qāla jā iblīsu mā mana'aka an tasdschuda limā chalaqtu bijadajja astakbarta am kunta minal-'ālīn
Er (also Allah) sagte: „O Iblis, was hat dich davon abgehalten, dich vor dem niederzuwerfen, was Ich mit Meinen beiden Händen erschaffen habe? Verhältst du dich hochmütig, oder gehörst du etwa zu den Überheblichen?“
- 76
قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ﴿٧٦﴾
Qāla ana chairum-minhu chalaqtanī min-nāriw-wa chalaqtahū min tīn
Er sagte: „Ich bin besser als er. Mich hast Du aus Feuer erschaffen, ihn dagegen hast Du aus Lehm erschaffen.“
- 77
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ ﴿٧٧﴾
Qāla fachrudsch minhā fa'innaka radschīm
Er sagte: „So geh aus ihm hinaus, denn du bist fürwahr der Steinigung würdig.
- 78
وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٧٨﴾
Wa inna 'alaika la'natī ilā jaumid-dīn
Und auf dir liegt fürwahr Mein Fluch bis zum Tag des Gerichts.“
- 79
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿٧٩﴾
Qāla rabbi fa'anzirnī ilā jaumi jub'athūn
Er (also Iblis) sagte: „Mein Herr, gewähre mir dann Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.“
- 80
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ ﴿٨٠﴾
Qāla fa'innaka minal-munzarīn
Er (also Allah) sagte: „Wahrlich, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird
- 81
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ ﴿٨١﴾
Ilā jaumil-waqtil-ma'lūm
bis zum Tag der festgelegten Zeit.“
- 82
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٨٢﴾
Qāla fabi'izzatika la'ughwijannahum adschma'īn
Er (also Iblis) sagte: „Nun, bei Deiner Macht, ich werde sie allesamt ganz gewiss in Verirrung fallen lassen,
- 83
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٨٣﴾
Illā 'ibādaka minhumul-muchlasīn
außer Deinen Dienern, den (auserwählten) Aufrichtigen unter ihnen.“
- 84
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ ﴿٨٤﴾
Qāla fal-haqqu wal-haqqa aqūl
Er (also Allah) sagte: „So ist das die Wahrheit - und Ich sage ja die Wahrheit;
- 85
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٨٥﴾
La'amla'anna dschahannama minka wa mimman tabi'aka minhum adschma'īn
Ich werde die Hölle ganz gewiss mit dir und mit all denjenigen von ihnen füllen, die dir folgen.“
- 86
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ ﴿٨٦﴾
Qul mā as'alukum 'alaihi min adschriw-wa mā ana minal-mutakallifīn
Sag: „Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Und ich gehöre nicht zu denjenigen, die Unzumutbares auferlegen.“
- 87
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٧﴾
In huwa illā dhikrul-lil-'ālamīn
Er (also der Quran) ist ja nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,
- 88
وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِينِۭ ﴿٨٨﴾
Wa lata'lamunna naba'ahū ba'da hīn
Und ihr werdet die Kunde darüber ganz bestimmt nach einer gewissen Zeit erfahren.
Sure Az-Zumar, Verse 1-31
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿١﴾
Tanzīlul-kitābi minal-Lāhil-'azīzil-hakīm
(Dies ist) die Hinabsendung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und dem Allweisen.
- 2
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ ﴿٢﴾
Innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-haqqi fa'budil-Lāha muchlisal-lahud-dīn
Wir haben ja das Buch mit der Wahrheit zu dir hinabgesandt. So diene Allah und sei Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion.
- 3
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞ ﴿٣﴾
Alā lil-Lāhid-dīnul-chālisu wal-ladhīnat-tachadhū min dūnihī aulijā'a mā na'buduhum illā lijuqarribūnā ilal-Lāhi zulfā innal-Lāha jahkumu bainahum fī mā hum fīhi jachtalifūna innal-Lāha lā jahdī man huwa kādhibun kaffār
Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion. Diejenigen aber, die sich anstatt Seiner Schutzherren nehmen (, sagen:) „Wir dienen ihnen nur, damit sie uns Zutritt in Allahs Nähe verschaffen“ -, wahrlich, Allah wird zwischen ihnen richten über das, worüber sie uneinig sind. Wahrlich, Allah leitet nicht recht, wer ein Lügner und beharrlicher Ungläubiger ist.
- 4
لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ﴿٤﴾
Lau arādal-Lāhu aj-jattachidha waladal-lastafā mimmā jachluqu mā jaschā'u subhānahū huwal-Lāhul-wāhidul-qahhār
Wenn Allah sich hätte ein Kind nehmen wollen, hätte Er fürwahr aus dem, was Er erschaffen hat, sich auserwählt, was Er will. Gepriesen sei Er! Er ist Allah, der Eine, der Allbezwinger.
- 5
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ﴿٥﴾
Chalaqas-samāwāti wal-arda bil-haqqi jukawwirul-laila 'alan-nahāri wa jukawwirun-nahāra 'alal-laili wa sachcharasch-schamsa wal-qamara kulluj-jadschrī li'adschalim-musamman alā huwal-'azīzul-ghaffār
Er hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen. Er lässt die Nacht den Tag umschlingen, und Er lässt den Tag die Nacht umschlingen. Und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht - ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu. Sicherlich, Er ist der Allmächtige und Allvergebende.
- 6
خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ﴿٦﴾
Chalaqakum-min-nafsiw-wāhidatin thumma dscha'ala minhā zaudschahā wa anzala lakum-minal-an'āmi thamānijata azwādschij-jachluqukum fī butūni ummahātikum chalqam-mim-ba'di chalqin fī zulumātin thalāthin dhālikumul-Lāhu rabbukum lahul-mulku lā ilāha illā huwa fa'annā tusrafūn
Er schuf euch aus einem einzigen Wesen, hierauf machte Er aus ihm seine Gattin. Und Er hat für euch an Vieh acht (Tiere) in Paaren herabgesandt. Er erschafft euch in den Leibern eurer Mütter, eine Schöpfung nach der anderen in dreifacher Finsternis. Dies ist doch Allah, euer Herr. Ihm gehört die Herrschaft. Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Ihm. Wie lasst ihr euch also abwenden?
- 7
إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٧﴾
In takfurū fa'innal-Lāha ghanijjun 'ankum wa lā jardā li'ibādihil-kufra wa in taschkurū jardahu lakum wa lā taziru wāziratuw-wizra uchrā thumma ilā rabbikum-mardschi'ukum fajunabbi'ukum bimā kuntum ta'malūna innahū 'alīmum-bidhātis-sudūr
Wenn ihr ungläubig seid, so ist Allah euch gegenüber unbedürftig, obgleich Er mit dem Unglauben für Seine Diener nicht zufrieden ist. Wenn ihr aber dankbar seid, ist Er damit zufrieden für euch. Und keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Hierauf wird eure Rückkehr zu eurem Herrn sein. Dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet. Wahrlich, Er ist wissend über das Innerste der Brüste.
- 8
۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ ﴿٨﴾
Wa idhā massal-insāna durrun da'ā rabbahū munīban ilaihi thumma idhā chawwalahū ni'matam-minhu nasija mā kāna jad'ū ilaihi min qablu wa dscha'ala lil-Lāhi andādal-lijudilla 'an sabīlihī qul tamatta' bikufrika qalīlan innaka min as-hābin-nār
Und wenn den Menschen Schaden trifft, ruft er seinen Herrn an, indem er sich Ihm reuig zuwendet. Wenn Er ihm hierauf eine Gunstgabe von Sich gewährt, vergisst er, worum er zuvor angerufen hat, und er stellt Allah andere als Seinesgleichen zur Seite, um (die Menschen) von Seinem Weg ab in die Irre zu führen. Sag: „Genieße deinen Unglauben ein wenig; du gehörst ja zu den Insassen des (Höllen)feuers.“
- 9
أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٩﴾
Amman huwa qānitun ānā'al-laili sādschidaw-wa qā'imaj-jahdharul-āchirata wa jardschū rahmata rabbihī qul hal jastawil-ladhīna ja'lamūna wal-ladhīna lā ja'lamūna innamā jatadhakkaru ulul-albāb
Ist etwa einer, der sich zu (verschiedenen) Stunden der Nacht in demütiger Andacht befindet, (und) sich niederwirft oder aufrecht steht, (und) sich vor dem Jenseits vorsieht und auf seines Herrn Barmherzigkeit hofft (gleich dem, der ungläubig ist)? - Sag: „Sind etwa diejenigen, die wissen, und diejenigen, die nicht wissen, gleich?“ Jedoch bedenken nur diejenigen, die Verstand besitzen.
- 10
قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿١٠﴾
Qul jā 'ibādil-ladhīna āmanut-taqū rabbakum lil-ladhīna ahsanū fī hādhihid-dunjā hasanatuw-wa ardul-Lāhi wāsi'atun innamā juwaffas-sābirūna adschrahum bighairi hisāb
Sag: O Meine Diener, die ihr gläubig seid: „Fürchtet euren Herrn.“ Für diejenigen, die Gutes tun, gibt es hier im Diesseits Gutes. Und Allahs Erde ist weit. Wahrlich, den Geduldigen wird ihr Lohn ohne Berechnung in vollem Maß zukommen.
- 11
قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ ﴿١١﴾
Qul innī umirtu an a'budal-Lāha muchlisal-lahud-dīn
Sag: „Mir ist befohlen worden, Allah zu dienen und dabei Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion zu sein.
- 12
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿١٢﴾
Wa umirtu li'an akūna awwalal-muslimīn
Und mir ist befohlen worden, der erste der (Ihm ergebenen) Muslime zu sein.“
- 13
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿١٣﴾
Qul innī achāfu in 'asaitu rabbī 'adhāba jaumin 'azīm
Sag: „Wahrlich, ich fürchte, wenn ich meinem Herrn zuwiderhandle, die Strafe eines gewaltigen Tages.“
- 14
قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي ﴿١٤﴾
Qulil-Lāha a'budu muchlisal-lahū dīnī
Sag: „Allah (allein) diene ich und bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.“
- 15
فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٥﴾
Fa'budū mā schi'tum-min dūnihī qul innal-chāsirīnal-ladhīna chasirū anfusahum wa ahlīhim jaumal-qijāmati alā dhālika huwal-chusrānul-mubīn
So dient nun, wem ihr wollt, anstatt Seiner. Sag: „Die (wahren) Verlierer sind diejenigen, die am Tag der Auferstehung sich selbst und ihre Angehörigen verlieren.“ Sicherlich, das ist der deutliche Verlust.
- 16
لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ﴿١٦﴾
Lahum-min fauqihim zulalum-minan-nāri wa min tahtihim zulalun dhālika juchawwiful-Lāhu bihī 'ibādahū jā 'ibādi fattaqūn
Sie haben über sich Schattendächer von Feuer und unter sich (ebensolche) Schattendächer. Damit flößt Allah Seinen Dienern Furcht ein: „O Meine Diener, so fürchtet Mich!“
- 17
وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ ﴿١٧﴾
Wal-ladhīnadsch-tanabut-tāghūta aj-ja'budūhā wa anābū ilal-Lāhi lahumul-buschrā fabaschschir 'ibād
Diejenigen aber, die den Taghut (also die falschen Gottheiten) meiden, um ihnen nicht zu dienen, und sich Allah reuig zuwenden, für sie gibt es die frohe Botschaft. So verkünde frohe Botschaft Meinen Dienern,
- 18
ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿١٨﴾
Al-ladhīna jastami'ūnal-qaula fajattabi'ūna ahsanahū ulā'ikal-ladhīna hadāhumul-Lāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb
die auf das Wort hören und dann dem Besten davon folgen. Jene sind es, die Allah rechtgeleitet hat, und jene sind es, die Verstand besitzen.
- 19
أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ ﴿١٩﴾
Afaman haqqa 'alaihi kalimatul-'adhābi afa'anta tunqidhu man fin-nār
Derjenige, gegen den nun das Wort der Strafe unvermeidlich fällig geworden ist, kannst du denn etwa jemanden retten, der im (Höllen)feuer ist?
- 20
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ ﴿٢٠﴾
Lākinil-ladhīnat-taqau rabbahum lahum ghurafum-min fauqihā ghurafum-mabnijjatun tadschrī min tahtihal-anhāru wa'dal-Lāhi lā juchliful-Lāhul-mī'ād
Aber diejenigen, die ihren Herrn fürchten, für sie wird es Obergemächer geben, über denen (andere) Obergemächer gebaut sind, (und) unter denen Bäche fließen. (Das ist) das Versprechen Allahs. Allah bricht nicht das Versprechen.
- 21
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٢١﴾
Alam tara annal-Lāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū janābī'a fil-ardi thumma juchridschu bihī zar'am-muchtalifan alwānuhū thumma jahīdschu fatarāhu musfarran thumma jadsch'aluhū hutāman inna fī dhālika ladhikrā li'ulil-albāb
Hast du nicht gesehen, dass Allah vom Himmel Wasser herabkommen und es dann als Quellen die Erde durchziehen lässt? Hierauf bringt Er damit Pflanzen von unterschiedlichen Arten hervor. Hierauf lässt Er sie austrocknen, und da siehst du sie gelb werden. Hierauf macht Er sie zu zermalmtem Zeug. Wahrlich, darin ist ja eine Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
- 22
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٢٢﴾
Afaman scharahal-Lāhu sadrahū lil-islāmi fahuwa 'alā nūrim-mir-rabbihī fawailul-lil-qāsijati qulūbuhum-min dhikril-Lāhi ulā'ika fī dalālim-mubīn
Ist denn jemand, dessen Brust Allah für den Islam öffnet, sodass er sich nach einem Licht von seinem Herrn richtet, (einem beharrlich Ungläubigen gleich)? So wehe denjenigen, deren Herzen gegenüber der Ermahnung Allahs verhärtet sind! Jene befinden sich in deutlichem Irrtum.
- 23
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ ﴿٢٣﴾
Allāhu nazzala ahsanal-hadīthi kitābam-mutaschābiham-mathānija taqscha'irru minhu dschulūdul-ladhīna jachschauna rabbahum thumma talīnu dschulūduhum wa qulūbuhum ilā dhikril-Lāhi dhālika hudal-Lāhi jahdī bihī maj-jaschā'u wa maj-judlilil-Lāhu famā lahū min hād
Allah hat die beste Botschaft hinabgesandt, ein Buch mit gleichartigen, sich wiederholenden (Versen), vor dem die Haut derjenigen, die ihren Herrn fürchten, erschauert. Hierauf werden ihre Haut und ihr Herz weich (und neigen sich) dem Gedenken Allahs hin. Dies ist die Rechtleitung Allahs. Er leitet damit recht, wen Er will. Und wen Allah in die Irre gehen lässt, so hat er keinen Rechtleiter.
- 24
أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ﴿٢٤﴾
Afamaj-jattaqī biwadschhihī sū'al-'adhābi jaumal-qijāmati wa qīla liz-zālimīna dhūqū mā kuntum taksibūn
Ist denn jemand, der sich mit seinem Gesicht vor der bösen Strafe am Tag der Auferstehung hütet (gleich dem, der ungläubig ist)? Und es wird zu den Ungerechten gesagt: „Kostet, was ihr erworben habt.“
- 25
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٢٥﴾
Kadhdhabal-ladhīna min qablihim fa'atāhumul-'adhābu min haithu lā jasch'urūn
Für Lüge erklärt haben es diejenigen, die vor ihnen waren. Da kam die Strafe über sie, von wo sie (es) nicht merkten.
- 26
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٢٦﴾
Fa'adhāqahumul-Lāhul-chizja fil-hajātid-dunjā wa la'adhābul-āchirati akbaru lau kānū ja'lamūn
So ließ Allah sie im diesseitigen Leben die Schande kosten; aber die Strafe des Jenseits ist gewiss größer, wenn sie nur wüssten!
- 27
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٢٧﴾
Wa laqad darabnā lin-nāsi fī hādhal-Qur'āni min kulli mathalil-la'allahum jatadhakkarūn
Und Wir haben ja den Menschen in diesem Quran allerlei Gleichnisse angeführt, auf dass sie bedenken mögen -,
- 28
قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿٢٨﴾
Qur'ānan 'arabijjan ghaira dhī 'iwadschil-la'allahum jattaqūn
(in diesem) arabischen Quran, an dem nichts Krummes ist, - auf dass sie (Allah) fürchten mögen.
- 29
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٩﴾
Darabal-Lāhu mathalar-radschulan fīhi schurakā'u mutaschākisūna wa radschulan salamal-liradschulin hal jastawijāni mathalanil-hamdu lil-Lāhi bal aktharuhum lā ja'lamūn
Allah führte das Gleichnis eines Mannes an, den sich (mehrere) Herren (als Eigentümer) teilen, die sich miteinander nicht vertragen, und eines (anderen) Mannes, der nur einem Herrn gehört. Sind die beiden im Gleichnis etwa gleich? (Alles) Lob gehört Allah! Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
- 30
إِنَّكَ مَيِّتٞ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ﴿٣٠﴾
Innaka majjituw-wa innahum-majjitūn
Wahrlich, du wirst sterben, und auch sie werden sterben.
- 31
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ ﴿٣١﴾
Thumma innakum jaumal-qijāmati 'inda rabbikum tachtasimūn
Hierauf werdet ihr am Tag der Auferstehung bei eurem Herrn miteinander streiten.
Fragen zum Dschuz 23
Wo beginnt und endet der Dschuz 23?
Der Dschuz 23 beginnt bei Sure Yasin, Vers 28, und endet bei Sure Az-Zumar, Vers 31.
Welche Suren stehen im Dschuz 23?
Der Dschuz 23 enthält Sure Yasin 28-83, Sure As-Saffat, Sure Sad und Sure Az-Zumar 1-31.
Wie viele Verse hat der Dschuz 23?
Der Dschuz 23 hat 357 Verse.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.