The Quran · Juz 5 of 30
Juz 5
124 verses
Juz 5 begins at Surah An-Nisa, verse 24, and ends at Surah An-Nisa, verse 147. Below are all 124 of its verses with the Arabic text, transliteration and English translation, surah by surah.
Surah An-Nisa, verses 24-147
- 24
۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٢٤﴾
Wal-muhsanaatu minan-nisaa'i illaa maa malakat aymaanukum kitaabal-Laahi 'alaykum wa uhilla lakum-maa waraa'a dhaalikum an tabtaghoo bi'amwaalikum-muhsineena ghayra musaafiheena famas-tamta'tum bihee minhunna fa'aatoohunna ujoorahunna fareedataw-wa laa junaaha 'alaykum feemaa taraadaytum bihee mim-ba'dil-fareedati innal-Laaha kaana 'aleeman hakeemaa
Also [prohibited are] married women except for female slaves you may own. This is Allah’s commandment to you. All women other than these are lawful for you to marry with your wealth in a legal marriage, not adultery. When you consummate your marriage with them, give them their due dowries. There is no sin on you to mutually agree after the [initial] agreement. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
- 25
وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٥﴾
Wa mal-lam yastati' minkum tawlan ay-yankihal-muhsanaatil-mu'minaati famim-maa malakat aymaanukum-min fatayaatikumul-mu'minaati wal-Laahu a'lamu bi'eemaanikum ba'dukum-mim-ba'din fankihoohunna bi'idhni ahlihinna wa aatoohunna ujoorahunna bil-ma'roofi muhsanaatin ghayra musaafihaatiw-wa laa muttakhidhaati akhdaanin fa'idhaa uhsinna fa'in atayna bifaahishatin fa'alayhinna nisfu maa 'alal-muhsanaati minal-'adhaabi dhaalika liman khashiyal-'anata minkum wa an tasbiroo khayrul-lakum wal-Laahu ghafoorur-raheem
But if any of you cannot afford to marry free believing women, you may marry believing bondwomen in your possession. Allah knows best about your faith; you are from one another. Marry them with the permission of their masters and give them their dowries in fairness - provided that they are chaste, neither given to committing fornication nor having secret paramours. If they commit adultery after marriage, they are liable to half of the punishment prescribed for free women. This is for those of you who fear falling into sin; but if you stay patient, it is better for you. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
- 26
يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٢٦﴾
Yureedul-Laahu liyubayyina lakum wa yahdiyakum sunanal-ladheena min qablikum wa yatooba 'alaykum wal-Laahu 'aleemun hakeem
Allah wants to make things clear to you and guide you to the [righteous] ways of those before you, and accept your repentance; and Allah is All-Knowing, All-Wise.
- 27
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا ﴿٢٧﴾
Wal-Laahu yureedu ay-yatooba 'alaykum wa yureedul-ladheena yattabi'oonash-shahawaati an tameeloo maylan 'azeemaa
Allah wants to accept your repentance, but those who follow their lusts want you to deviate a massive deviation.
- 28
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا ﴿٢٨﴾
Yureedul-Laahu ay-yukhaffifa 'ankum wa khuliqal-insaanu da'eefaa
Allah wants to lighten your burdens, for man was created weak.
- 29
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ﴿٢٩﴾
Yaa ayyuhal-ladheena aamanoo laa ta'kuloo amwaalakum baynakum bil-baatili illaa an takoona tijaaratan 'an taraadim-minkum wa laa taqtuloo anfusakum innal-Laaha kaana bikum raheemaa
O you who believe, do not consume one another’s property unlawfully, unless it is trade conducted with your mutual consent. And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allah is Most Merciful to you.
- 30
وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنٗا وَظُلۡمٗا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ﴿٣٠﴾
Wa may-yaf'al dhaalika 'udwaanaw-wa zulman fasawfa nusleehi naaraw-wa kaana dhaalika 'alal-Laahi yaseeraa
And whoever does that out of aggression and injustice, We will cast him into the Fire; that is easy for Allah.
- 31
إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلٗا كَرِيمٗا ﴿٣١﴾
In tajtaniboo kabaa'ira maa tunhawna 'anhu nukaffir 'ankum sayyi'aatikum wa nudkhilkum-mudkhalan kareemaa
If you avoid the major sins which are forbidden to you, We will absolve your [minor] sins and admit you to a noble entrance.
- 32
وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٣٢﴾
Wa laa tatamannaw maa faddalal-Laahu bihee ba'dakum 'alaa ba'dil-lir-rijaali naseebum-mimmak-tasaboo wa lin-nisaa'i naseebum-mimmak-tasabna was'alul-Laaha min fadlihee innal-Laaha kaana bikulli shay'in 'aleemaa
Do not wish for what Allah has bestowed upon some of you over others. Men will have the reward of their deeds and women will have the reward of their deeds. And ask Allah for His bounty. Indeed, Allah is All-Knowing of everything.
- 33
وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ﴿٣٣﴾
Wa likullin ja'alnaa mawaaliya mimmaa tarakal-waalidaani wal-aqraboona wal-ladheena 'aqadat aymaanukum fa'aatoohum naseebahum innal-Laaha kaana 'alaa kulli shay'in shaheedaa
For everyone We have appointed heirs to what parents and close relatives leave behind. As for those to whom you have made a pledge, give them their share. Indeed, Allah is Witness over all things.
- 34
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا ﴿٣٤﴾
Ar-rijaalu qawwaamoona 'alan-nisaa'i bimaa faddalal-Laahu ba'dahum 'alaa ba'diw-wa bimaa anfaqoo min amwaalihim fas-saalihaatu qaanitaatun haafizaatul-lil-ghaybi bimaa hafizal-Laahu wal-laatee takhaafoona nushoozahunna fa'izoohunna wahjuroohunna fil-madaaji'i wadriboohunna fa'in ata'nakum falaa tabghoo 'alayhinna sabeelan innal-Laaha kaana 'aliyyan kabeeraa
Men are in charge of women, as Allah has made some of them excel the others, and because they spend of their wealth. Therefore the righteous women are obedient, and protect what Allah has entrusted them with in [their husband’s] absence. As for those women on whose part you fear rebellion, [first] admonish them, [next] forsake them in bed, and [last] hit them. Then if they obey you, do not take further action against them. Indeed, Allah is Most High, All-Great.
- 35
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا ﴿٣٥﴾
Wa in khiftum shiqaaqa baynihimaa fab'athoo hakamam-min ahlihee wa hakamam-min ahlihaa iy-yureedaa islaahay-yuwaffiqil-Laahu baynahumaa innal-Laaha kaana 'aleeman khabeeraa
If you fear a breach between them, appoint an arbitrator from his family and another from hers. If they both want reconciliation, Allah will bring harmony between them. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Aware.
- 36
۞ وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا ﴿٣٦﴾
Wa'budul-Laaha wa laa tushrikoo bihee shay'aw-wa bil-waalidayni ihsaanaw-wa bidhil-qurbaa wal-yataamaa wal-masaakeeni wal-jaari dhil-qurbaa wal-jaaril-junubi was-saahibi bil-jambi wabnis-sabeeli wa maa malakat aymaanukum innal-Laaha laa yuhibbu man kaana mukhtaalan fakhooraa
Worship Allah and do not associate any partners with Him. Be kind to parents, relatives, orphans, the needy, near and distant neighbors, close friends, wayfarers, and slaves whom you own. For Allah does not like those who are arrogant, boastful,
- 37
ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ﴿٣٧﴾
Al-ladheena yabkhaloona wa ya'muroonan-naasa bil-bukhli wa yaktumoona maa aataahumul-Laahu min fadlihee wa a'tadnaa lil-kaafireena 'adhaabam-muheenaa
those who are stingy and promote stinginess among people, and conceal what Allah has bestowed upon them of His bounty. We have prepared for disbelievers a humiliating punishment.
- 38
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينٗا فَسَآءَ قَرِينٗا ﴿٣٨﴾
Wal-ladheena yunfiqoona amwaalahum ri'aa'an-naasi wa laa yu'minoona bil-Laahi wa laa bil-yawmil-aakhiri wa may-yakunish-shaytaanu lahoo qareenan fasaa'a qareenaa
And [also] those who spend their wealth to show off to people, but do not believe in Allah or the Last Day. Whoever takes Satan as an associate has indeed taken an evil associate.
- 39
وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا ﴿٣٩﴾
Wa maadhaa 'alayhim law aamanoo bil-Laahi wal-yawmil-aakhiri wa anfaqoo mimmaa razaqahumul-Laahu wa kaanal-Laahu bihim 'aleemaa
What harm would it do to them to believe in Allah and the Last Day, and spend out of what Allah has provided for them? For Allah is All-Knowing of them.
- 40
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٤٠﴾
Innal-Laaha laa yazlimu mithqaala dharratiw-wa in taku hasanatay-yudaa'ifhaa wa yu'ti mil-ladunhu ajran 'azeemaa
Allah does not do injustice as much as an atom’s weight. And if it is a good deed, He will multiply it and give from Himself a great reward.
- 41
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا ﴿٤١﴾
Fakayfa idhaa ji'naa min kulli ummatim-bishaheediw-wa ji'naa bika 'alaa haa'ulaa'i shaheedaa
How will it be when We bring a witness from every community, and bring you [O Prophet] as a witness against these [people]?
- 42
يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثٗا ﴿٤٢﴾
Yawma'idhiy-yawaddul-ladheena kafaroo wa 'asawur-rasoola law tusawwaa bihimul-ardu wa laa yaktumoonal-Laaha hadeethaa
On that Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish that the earth were leveled upon them. And they will not be able to hide anything from Allah.
- 43
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ﴿٤٣﴾
Yaa ayyuhal-ladheena aamanoo laa taqrabus-salaata wa antum sukaaraa hattaa ta'lamoo maa taqooloona wa laa junuban illaa 'aabiree sabeelin hattaa taghtasiloo wa in kuntum-mardaa aw 'alaa safarin aw jaa'a ahadum-minkum-minal-ghaa'iti aw laamastumun-nisaa'a falam tajidoo maa'an fatayammamoo sa'eedan tayyiban famsahoo biwujoohikum wa aydeekum innal-Laaha kaana 'afuwwan ghafooraa
O you who believe, do not approach the prayer while you are intoxicated until you know what you are saying, nor in a state of major impurity - except while passing through [a mosque] - until you take a bath. If you are ill, or on a journey, or have relieved yourselves, or had intercourse with [your] women and find no water, then purify yourselves with clean earth and wipe your faces and hands with it. For Allah is Ever-Pardoning, All-Forgiving.
- 44
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ﴿٤٤﴾
Alam tara ilal-ladheena ootoo naseebam-minal-kitaabi yashtaroonad-dalaalata wa yureedoona an tadillus-sabeel
Have you not seen those who were given a portion of the Book - purchasing misguidance and wishing that you lose your way?
- 45
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيّٗا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرٗا ﴿٤٥﴾
Wal-Laahu a'lamu bi'a'daa'ikum wa kafaa bil-Laahi waliyyaw-wa kafaa bil-Laahi naseeraa
But Allah knows best your enemies. Allah is sufficient as a Protector, and Allah is sufficient as a Helper.
- 46
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٤٦﴾
Minal-ladheena haadoo yuharrifoonal-kalima 'am-mawaadi'ihee wa yaqooloona sami'naa wa 'asaynaa wasma' ghayra musma'iw-wa raa'inaa layyam-bi'alsinatihim wa ta'nan fid-deeni wa law annahum qaaloo sami'naa wa ata'naa wasma' wanzurnaa lakaana khayral-lahum wa aqwama wa laakil-la'anahumul-Laahu bikufrihim falaa yu'minoona illaa qaleelaa
Among the Jews are those who distort the words taking them out of context, and say, “We hear and disobey,” and “Hear! May you never hear,” and “Rā‘ina,” [i.e., hearken to us] - twisting their tongues and insulting the religion. If they had said, “We hear and obey,” and “Hear,” and “Wait for us,” it would have been better for them and more proper. But Allah has cursed them for their disbelief, so only a few of them will believe.
- 47
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا ﴿٤٧﴾
Yaa ayyuhal-ladheena ootul-kitaaba aaminoo bimaa nazzalnaa musaddiqal-limaa ma'akum-min qabli an-natmisa wujoohan fanaruddahaa 'alaa adbaarihaa aw nal'anahum kamaa la'annaa as-haabas-sabti wa kaana amrul-Laahi maf'oolaa
O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [to Muhammad] - confirming your own Scriptures - before We obliterate faces turning them backward, or We curse them as We cursed the Sabbath-breakers. For Allah’s will is always executed.
- 48
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا ﴿٤٨﴾
Innal-Laaha laa yaghfiru ay-yushraka bihee wa yaghfiru maa doona dhaalika limay-yashaa'u wa may-yushrik bil-Laahi faqadif-taraa ithman 'azeemaa
Allah does not forgive associating partners with Him, but forgives anything less than that for whom He wills. Whoever associates partners with Allah has indeed committed a grave sin.
- 49
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ﴿٤٩﴾
Alam tara ilal-ladheena yuzakkoona anfusahum balil-Laahu yuzakkee may-yashaa'u wa laa yuzlamoona fateelaa
Have you not seen those who claim purity for themselves? It is Allah Who purifies whom He wills, and they will not be wronged even as much as the thread on a date stone.
- 50
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا ﴿٥٠﴾
Unzur kayfa yaftaroona 'alal-Laahil-kadhiba wa kafaa bihee ithmam-mubeenaa
See how they fabricate lies about Allah! This in itself is sufficient as a flagrant sin.
- 51
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا ﴿٥١﴾
Alam tara ilal-ladheena ootoo naseebam-minal-kitaabi yu'minoona bil-jibti wat-taaghooti wa yaqooloona lil-ladheena kafaroo haa'ulaa'i ahdaa minal-ladheena aamanoo sabeelaa
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in idols and Tāghoot [i.e., false gods], and they say to the disbelievers that they are more guided than the believers?
- 52
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا ﴿٥٢﴾
Ulaa'ikal-ladheena la'anahumul-Laahu wa may-yal'anil-Laahu falan tajida lahoo naseeraa
It is they whom Allah has cursed, and whoever Allah curses, you will never find any helper for him.
- 53
أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا ﴿٥٣﴾
Am lahum naseebum-minal-mulki fa'idhal-laa yu'toonan-naasa naqeeraa
Do they have a share in the dominion? Even if so, they would not give people even as much as the speck on a date stone.
- 54
أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا ﴿٥٤﴾
Am yahsudoonan-naasa 'alaa maa aataahumul-Laahu min fadlihee faqad aataynaa aala ibraaheemal-kitaaba wal-hikmata wa aataynaahum-mulkan 'azeemaa
Or do they envy people for what Allah has given them out of His bounty? We gave the descendants of Abraham the Book and wisdom, and We gave them great authority.
- 55
فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا ﴿٥٥﴾
Faminhum-man aamana bihee wa minhum-man sadda 'anhu wa kafaa bijahannama sa'eeraa
Some of them believed in him [i.e., Muhammad], while others turned away from him. Hell is sufficient as a blaze.
- 56
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا ﴿٥٦﴾
Innal-ladheena kafaroo bi'aayaatinaa sawfa nusleehim naaran kullamaa nadijat julooduhum baddalnaahum juloodan ghayrahaa liyadhooqul-'adhaaba innal-Laaha kaana 'azeezan hakeemaa
Those who reject Our verses, We will cast them into the Fire. Whenever their skins are burnt through, We will replace them with fresh skins, so that they may taste the punishment. Indeed, Allah is All-Mighty, All-Wise.
- 57
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا ﴿٥٧﴾
Wal-ladheena aamanoo wa 'amilus-saalihaati sanudkhiluhum jannaatin tajree min tahtihal-anhaaru khaalideena feehaa abadal-lahum feehaa azwaajum-mutahharatuw-wa nudkhiluhum zillan zaleelaa
As for those who believe and do righteous deeds, We will admit them into gardens under which rivers flow, abiding therein forever. They will have therein pure spouses, and We will admit them into a cool refreshing shade.
- 58
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ﴿٥٨﴾
Innal-Laaha ya'murukum an tu'addul-amaanaati ilaa ahlihaa wa idhaa hakamtum baynan-naasi an tahkumoo bil-'adli innal-Laaha ni'immaa ya'izukum bihee innal-Laaha kaana samee'am-baseeraa
Indeed, Allah commands you to return trusts to their owners, and when you judge between people, judge with justice. What an excellent exhortation from Allah to you! Indeed, Allah is All-Hearing, All-Seeing.
- 59
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا ﴿٥٩﴾
Yaa ayyuhal-ladheena aamanoo atee'ul-Laaha wa atee'ur-rasoola wa ulil-amri minkum fa'in tanaaza'tum fee shay'in faruddoohu ilal-Laahi war-rasooli in kuntum tu'minoona bil-Laahi wal-yawmil-aakhiri dhaalika khayruw-wa ahsanu ta'weelaa
O you who believe, obey Allah and obey the Messenger, and those of you who are in authority. If you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger, if you believe in Allah and the Last Day; that is better and more commendable in the end.
- 60
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا ﴿٦٠﴾
Alam tara ilal-ladheena yaz'umoona annahum aamanoo bimaa unzila ilayka wa maa unzila min qablika yureedoona ay-yatahaakamoo ilat-taaghooti wa qad umiroo ay-yakfuroo bihee wa yureedush-shaytaanu ay-yudillahum dalaalam-ba'eedaa
Have you not seen [O Prophet] those who claim that they believe in what has been sent down to you and what was sent down before you, yet they seek the judgment of Tāghoot [i.e., false judges], even though they were commanded to reject them? Satan wants to lead them far astray.
- 61
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا ﴿٦١﴾
Wa idhaa qeela lahum ta'aalaw ilaa maa anzalal-Laahu wa ilar-rasooli ra'aytal-munaafiqeena yasuddoona 'anka sudoodaa
When it is said to them, “Come to what Allah has sent down and to the Messenger,” you will see the hypocrites turn away from you in aversion.
- 62
فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنٗا وَتَوۡفِيقًا ﴿٦٢﴾
Fakayfa idhaa asaabat-hum-museebatum-bimaa qaddamat aydeehim thumma jaa'ooka yahlifoona bil-Laahi in aradnaa illaa ihsaanaw-wa tawfeeqaa
How will it be when a disaster befalls them because of what their hands have sent forth, then they come to you swearing by Allah, “We intended nothing but good and reconciliation.”
- 63
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغٗا ﴿٦٣﴾
Ulaa'ikal-ladheena ya'lamul-Laahu maa fee quloobihim fa'a'rid 'anhum wa'izhum wa qul-lahum fee anfusihim qawlam-baleeghaa
They are those whom Allah knows what is in their hearts; so turn away from them, admonish them, and speak to them in a far-reaching effective way.
- 64
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا ﴿٦٤﴾
Wa maa arsalnaa mir-rasoolin illaa liyutaa'a bi'idhnil-Laahi wa law annahum iz-zalamoo anfusahum jaa'ooka fastaghfarul-Laaha wastaghfara lahumur-rasoolu lawajadul-Laaha tawwaabar-raheemaa
We did not send any Messenger but to be obeyed by Allah’s permission. If only they had come to you [O Prophet] - after wronging themselves - and had asked Allah for forgiveness, and the Messenger had asked for forgiveness for them, they would have found Allah Accepting of Repentance, Most Merciful.
- 65
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا ﴿٦٥﴾
Falaa wa rabbika laa yu'minoona hattaa yuhakkimooka feemaa shajara baynahum thumma laa yajidoo fee anfusihim harajam-mimmaa qadayta wa yusallimoo tasleemaa
But no, by your Lord, they will not believe until they accept you [O Prophet] as judge in their disputes, and find no discomfort within their hearts about your judgments, but accept them wholeheartedly.
- 66
وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا ﴿٦٦﴾
Wa law annaa katabnaa 'alayhim aniq-tuloo anfusakum awikh-rujoo min diyaarikum-maa fa'aloohu illaa qaleelum-minhum wa law annahum fa'aloo maa yoo'azoona bihee lakaana khayral-lahum wa ashadda tathbeetaa
If We were to command them, “Kill yourselves”, or “Leave your homes”, they would not do it except for a few of them. But if they did what they were instructed, it would surely be better for them and more reassuring,
- 67
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٦٧﴾
Wa idhal-la'aataynaahum-mil-ladunnaa ajran 'azeemaa
and then We would certainly give them from Us a great reward,
- 68
وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴿٦٨﴾
Wa lahadaynaahum siraatam-mustaqeemaa
and would surely guide them to a straight path.
- 69
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقٗا ﴿٦٩﴾
Wa may-yuti'il-Laaha war-rasoola fa'ulaa'ika ma'al-ladheena an'amal-Laahu 'alayhim-minan-nabiyyeena was-siddeeqeena wash-shuhadaa'i was-saaliheena wa hasuna ulaa'ika rafeeqaa
Those who obey Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the prophets, the people of Truth, the martyrs, and the righteous. What excellent companions they are!
- 70
ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمٗا ﴿٧٠﴾
Dhaalikal-fadlu minal-Laahi wa kafaa bil-Laahi 'aleemaa
That grace is from Allah, and sufficient is Allah as Knower.
- 71
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا ﴿٧١﴾
Yaa ayyuhal-ladheena aamanoo khudhoo hidhrakum fanfiroo thubaatin awin-firoo jamee'aa
O you who believe, take your precautions, then march out in groups or march out all together.
- 72
وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا ﴿٧٢﴾
Wa inna minkum lamal-layubatti'anna fa'in asaabatkum-museebatun qaala qad an'amal-Laahu 'alayya idh lam akum-ma'ahum shaheedaa
There are some among you who lag behind [from the battle]; then if a calamity befalls you, he will say, “Allah has blessed me that I was not present with them.”
- 73
وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا ﴿٧٣﴾
Wa la'in asaabakum fadlum-minal-Laahi layaqoolanna ka'al-lam takum-baynakum wa baynahoo mawaddatuy-yaa laytanee kuntu ma'ahum fa'afooza fawzan 'azeemaa
But if some bounty comes to you from Allah, he will surely say - as if there had never been any affection between you and him - “Oh, I wish I had been with them, so I could have made a great gain.”
- 74
۞ فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٧٤﴾
Falyuqaatil fee sabeelil-Laahil-ladheena yashroonal-hayaatad-dunyaa bil-aakhirati wa may-yuqaatil fee sabeelil-Laahi fayuqtal aw yaghlib fasawfa nu'teehi ajran 'azeemaa
Let those who sacrifice the life of this world for the Hereafter fight in the way of Allah; for whoever fights in the way of Allah, whether he is killed or attains victory, We will give him a great reward.
- 75
وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ﴿٧٥﴾
Wa maa lakum laa tuqaatiloona fee sabeelil-Laahi wal-mustad'afeena minar-rijaali wan-nisaa'i wal-wildaanil-ladheena yaqooloona rabbanaa akhrijnaa min haadhihil-qaryatiz-zaalimi ahluhaa waj'al-lanaa mil-ladunka waliyyaw-waj'al-lanaa mil-ladunka naseeraa
Why is it that you do not fight in the way of Allah and for the sake of the oppressed men, women, and children who say, “Our Lord, take us out of this town of oppressive people, and grant us from Yourself a protector and grant us from Yourself a helper”?
- 76
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا ﴿٧٦﴾
Al-ladheena aamanoo yuqaatiloona fee sabeelil-Laahi wal-ladheena kafaroo yuqaatiloona fee sabeelit-taaghooti faqaatiloo awliyaa'ash-shaytaani inna kaydash-shaytaani kaana da'eefaa
The believers fight in the way of Allah, whereas the disbelievers fight in the way of Tāghoot [i.e., false gods]. So fight the allies of Satan. Indeed, the scheme of Satan is ever weak.
- 77
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ﴿٧٧﴾
Alam tara ilal-ladheena qeela lahum kuffoo aydiyakum wa aqeemus-salaata wa aatuz-zakaata falammaa kutiba 'alayhimul-qitaalu idhaa fareequm-minhum yakhshawnan-naasa kakhashyatil-Laahi aw ashadda khashyataw-wa qaaloo rabbanaa lima katabta 'alaynal-qitaala lawlaa akhkhartanaa ilaa ajalin qareebin qul mataa'ud-dunyaa qaleeluw-wal-aakhiratu khayrul-limanit-taqaa wa laa tuzlamoona fateelaa
Have you not seen those who were told, “Restrain your hands [from fighting], establish prayer and give zakah”? However, when fighting was ordained for them, a group of them feared people as one should fear Allah or even more. They said, “Our Lord, why have You ordained fighting for us? If only you had spared us for a little while.” Say, “The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for those who fear Allah. And you will not be wronged, even as much as a thread of a date stone.
- 78
أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا ﴿٧٨﴾
Aynamaa takoonoo yudrikkumul-mawtu wa law kuntum fee buroojim-mushayyadatiw-wa in tusibhum hasanatuy-yaqooloo haadhihee min 'indil-Laahi wa in tusibhum sayyi'atuy-yaqooloo haadhihee min 'indika qul kullum-min 'indil-Laahi famaali haa'ulaa'il-qawmi laa yakaadoona yafqahoona hadeethaa
Wherever you are, death will overcome you, even if you are in fortified towers.” If something good happens to them, they say, “This is from Allah,” but if something bad happens to them, they say, “This is from you.” Say, “All is from Allah.” What is wrong with these people that they hardly understand any words?
- 79
مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا ﴿٧٩﴾
Maa asaabaka min hasanatin faminal-Laahi wa maa asaabaka min sayyi'atin famin-nafsika wa arsalnaaka lin-naasi rasoolaw-wa kafaa bil-Laahi shaheedaa
Whatever good happens to you is from Allah, but whatever bad happens to you is from yourself. We have sent you [O Prophet] as a messenger to mankind, and sufficient is Allah as a witness.
- 80
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗا ﴿٨٠﴾
May-yuti'ir-rasoola faqad ataa'al-Laaha wa man tawallaa famaa arsalnaaka 'alayhim hafeezaa
Whoever obeys the Messenger has indeed obeyed Allah. But anyone who turns away, We have not sent you [O Prophet] as a keeper over them.
- 81
وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿٨١﴾
Wa yaqooloona taa'atun fa'idhaa barazoo min 'indika bayyata taa'ifatum-minhum ghayral-ladhee taqoolu wal-Laahu yaktubu maa yubayyitoona fa'a'rid 'anhum wa tawakkal 'alal-Laahi wa kafaa bil-Laahi wa keelaa
They say, “We obey you,” but as soon as they leave you, a group of them conspires by night against what you say. Allah records all their plots, so turn away from them, and put your trust in Allah. And sufficient is Allah as a Trustee of Affairs.
- 82
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا ﴿٨٢﴾
Afalaa yatadabbaroonal-Qur'aana wa law kaana min 'indi ghayril-Laahi lawajadoo feehikh-tilaafan katheeraa
Do they not then ponder on the Qur’an? If it had been from anyone other than Allah, they would have surely found in it many discrepancies.
- 83
وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٨٣﴾
Wa idhaa jaa'ahum amrum-minal-amni awil-khawfi adhaa'oo bihee wa law raddoohu ilar-rasooli wa ilaa ulil-amri minhum la'alimahul-ladheena yastambitoonahoo minhum wa lawlaa fadlul-Laahi 'alaykum wa rahmatuhoo lattaba'tumush-shaytaana illaa qaleelaa
Whenever they hear any news of security or fear, they spread it. If they referred it to the Messenger or to those in authority among them, those with sound judgment among them could know it. Were it not for Allah’s grace and mercy, you would all have followed Satan, except for a few.
- 84
فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا ﴿٨٤﴾
Faqaatil fee sabeelil-Laahi laa tukallafu illaa nafsaka wa harridil-mu'mineena 'asal-Laahu ay-yakuffa ba'sal-ladheena kafaroo wal-Laahu ashaddu ba'saw-wa ashaddu tankeelaa
So fight in the way of Allah [O Prophet]; you are accountable only for yourself. But urge the believers [to fight]; perhaps Allah will restrain the might of the disbelievers, for Allah is strongest in might and severe in punishment.
- 85
مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا ﴿٨٥﴾
May-yashfa' shafaa'atan hasanatay-yakul-lahoo naseebum-minhaa wa may-yashfa' shafaa'atan sayyi'atay-yakul-lahoo kiflum-minhaa wa kaanal-Laahu 'alaa kulli shay'im-muqeetaa
Whoever intercedes in a good cause will have a share in its reward, but whoever intercedes in an evil cause will have a share in its burden. And Allah is ever Watchful over all things.
- 86
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا ﴿٨٦﴾
Wa idhaa huyyeetum bitahiyyatin fahayyoo bi'ahsana minhaa aw ruddoohaa innal-Laaha kaana 'alaa kulli shay'in haseebaa
When you are given a greeting, respond with a better greeting or return the same. Indeed, Allah is the Reckoner of all things.
- 87
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثٗا ﴿٨٧﴾
Allaahu laa ilaaha illaa huwa layajma'annakum ilaa yawmil-qiyaamati laa rayba feehi wa man asdaqu minal-Laahi hadeethaa
Allah: None has the right to be worshiped except Him. He will surely gather you all on the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Who is more truthful in speech than Allah?
- 88
۞ فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ﴿٨٨﴾
Famaa lakum fil-munaafiqeena fi'atayni wal-Laahu arkasahum bimaa kasaboo atureedoona an tahdoo man adallal-Laahu wa may-yudlilil-Laahu falan tajida lahoo sabeelaa
What is the matter with you that you are divided into two groups concerning the hypocrites when Allah has reverted them [to disbelief] because of their misdeeds? Do you want to guide those whom Allah has caused to stray? Whoever Allah causes to stray, you will never find a way [to guidance] for him.
- 89
وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا ﴿٨٩﴾
Waddoo law takfuroona kamaa kafaroo fatakoonoona sawaa'an falaa tattakhidhoo minhum awliyaa'a hattaa yuhaajiroo fee sabeelil-Laahi fa'in tawallaw fakhudhoohum waqtuloohum haythu wajattumoohum wa laa tattakhidhoo minhum wa liyyaw-wa laa naseeraa
They wish that you would disbelieve just as they have disbelieved so that you become all alike. Therefore do not take from them allies unless they migrate for the sake of Allah. But if they turn away, seize them and kill them wherever you find them, and do not take from them any allies or helpers,
- 90
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا ﴿٩٠﴾
Illal-ladheena yasiloona ilaa qawmim-baynakum wa baynahum-meethaaqun aw jaa'ookum hasirat sudooruhum ay-yuqaatilookum aw yuqaatiloo qawmahum wa law shaa'al-Laahu lasallatahum 'alaykum falaqaatalookum fa'ini'-tazalookum falam yuqaatilookum wa alqaw ilaykumus-salama famaa ja'alal-Laahu lakum 'alayhim sabeelaa
except those who join a people with whom you have a treaty or those who come to you feeling discomfort to fight you or fight their own people. If Allah had willed, He would have empowered them to fight you. Therefore if they withdraw and refrain from fighting you and offer you peace, then Allah has not given you permission [to fight] against them.
- 91
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا ﴿٩١﴾
Satajidoona aakhareena yureedoona ay-ya'manookum wa ya'manoo qawmahum kulla maa ruddoo ilal-fitnati urkisoo feehaa fa'il-lam ya'tazilookum wa yulqoo ilaykumus-salama wa yakuffoo aydiyahum fakhudhoohum waqtuloohum haythu thaqiftumoohum wa ulaa'ikum ja'alnaa lakum 'alayhim sultaanam-mubeenaa
You will find others who wish to be secure from you and from their own people. Whenever they are tempted back to disbelief, they fall into it. Therefore if they do not withdraw, or offer you peace, or restrain their hands from you, then seize them and kill them wherever you find them; they are those against whom We have given you a clear authority.
- 92
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٩٢﴾
Wa maa kaana limu'minin ay-yaqtula mu'minan illaa khata'aw-wa man qatala mu'minan khata'an fatahreeru raqabatim-mu'minatiw-wa diyatum-musallamatun ilaa ahlihee illaa ay-yassaddaqoo fa'in kaana min qawmin 'aduwwil-lakum wa huwa mu'minun fatahreeru raqabatim-mu'minatiw-wa in kaana min qawmim-baynakum wa baynahum-meethaaqun fadiyatum-musallamatun ilaa ahlihee wa tahreeru raqabatim-mu'minatin famal-lam yajid fasiyaamu shahrayni mutataabi'ayni tawbatam-minal-Laahi wa kaanal-Laahu 'aleeman hakeemaa
It is not for a believer to kill another believer except by mistake. Whoever kills a believer by mistake must free a believing slave and pay blood money to his family, unless they waive it as an act of charity. But if the victim was a believer and belonged to people at war with you, then a believing slave must be freed. If he belonged to a people with whom you have a treaty, then blood money must be paid to his family and the freeing of a believing slave. Anyone who is unable must fast for two consecutive months by way of repentance to Allah. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
- 93
وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا ﴿٩٣﴾
Wa may-yaqtul mu'minam-muta'ammidan fajazaa'uhoo jahannamu khaalidan feehaa wa ghadibal-Laahu 'alayhi wa la'anahoo wa a'adda lahoo 'adhaaban 'azeemaa
But anyone who kills a believer deliberately, his punishment will be Hell, abiding therein forever; Allah will be displeased with him and will curse him, and will prepare for him a great punishment.
- 94
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ﴿٩٤﴾
Yaa ayyuhal-ladheena aamanoo idhaa darabtum fee sabeelil-Laahi fatabayyanoo wa laa taqooloo liman alqaa ilaykumus-salaama lasta mu'minan tabtaghoona 'aradal-hayaatid-dunyaa fa'indal-Laahi maghaanimu katheeratun kadhaalika kuntum-min qablu famannal-Laahu 'alaykum fatabayyanoo innal-Laaha kaana bimaa ta'maloona khabeeraa
O you who believe, when you go to fight in the way of Allah, make sure [who you fight]; and do not say to someone who offers you the greetings of peace, “You are not a believer” - seeking gains of the life of this world, while Allah has abundant gains. You were in the same position before, then Allah blessed you [with Islam]. Therefore make sure, for Allah is All-Aware of what you do.
- 95
لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِي ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةٗۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٩٥﴾
Laa yastawil-qaa'idoona minal-mu'mineena ghayru ulid-darari wal-mujaahidoona fee sabeelil-Laahi bi'amwaalihim wa anfusihim faddalal-Laahul-mujaahideena bi'amwaalihim wa anfusihim 'alal-qaa'ideena darajataw-wa kullaw-wa 'adal-Laahul-husnaa wa faddalal-Laahul-mujaahideena 'alal-qaa'ideena ajran 'azeemaa
Not equal are those believers who stay behind - except those forced by necessity - and those who fight in the way of Allah with their wealth and their lives. Allah has given a higher rank to those who fight with their wealth and their lives than those who stay behind. To each Allah has promised a fine reward, but Allah has favored those who fight over those who stay behind with a great reward,
- 96
دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا ﴿٩٦﴾
Darajaatim-minhu wa maghfirataw-wa rahmataw-wa kaanal-Laahu ghafoorar-raheemaa
high ranks from Him, and forgiveness and mercy. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
- 97
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ﴿٩٧﴾
Innal-ladheena tawaffaahumul-malaa'ikatu zaalimee anfusihim qaaloo feema kuntum qaaloo kunnaa mustad'afeena fil-ardi qaaloo alam takun ardul-Laahi waasi'atan fatuhaajiroo feehaa fa'ulaa'ika ma'waahum jahannamu wa saa'at maseeraa
When the angels take the souls of those who have wronged themselves, they will say, “What was the matter with you?” They will say, “We were oppressed in the land.” They will say, “Was not Allah’s earth spacious enough for you to migrate?” They are those whose refuge will be Hell - what a terrible destination!
- 98
إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا ﴿٩٨﴾
Illal-mustad'afeena minar-rijaali wan-nisaa'i wal-wildaani laa yastatee'oona heelataw-wa laa yahtadoona sabeelaa
Except the helpless men, women, and children who have no means nor do they know where to go.
- 99
فَأُوْلَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا ﴿٩٩﴾
Fa'ulaa'ika 'asal-Laahu ay-ya'fuwa 'anhum wa kaanal-Laahu 'afuwwan ghafooraa
They are those whom Allah may pardon, for Allah is Ever-Pardoning, All-Forgiving.
- 100
۞ وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١٠٠﴾
Wa may-yuhaajir fee sabeelil-Laahi yajid fil-ardi muraaghaman katheeraw-wa sa'ataw-wa may-yakhruj mim-baytihee muhaajiran ilal-Laahi wa rasoolihee thumma yudrik-hul-mawtu faqad wa qa'a ajruhoo 'alal-Laahi wa kaanal-Laahu ghafoorar-raheemaa
Whoever emigrates for the sake of Allah will find on earth many places of refuge and abundant provision. Whoever leaves his home emigrating for the cause of Allah and His Messenger, then death overtakes him, his reward has already been secured with Allah. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
- 101
وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ﴿١٠١﴾
Wa idhaa darabtum fil-ardi falaysa 'alaykum junaahun an taqsuroo minas-salaati in khiftum ay-yaftinakumul-ladheena kafaroo innal-kaafireena kaanoo lakum 'aduwwam-mubeenaa
When you are traveling through the land, there is no blame on you to shorten the prayer, if you fear that the disbelievers may harm you. Indeed, the disbelievers are your open enemy.
- 102
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ﴿١٠٢﴾
Wa idhaa kunta feehim fa'aqamta lahumus-salaata faltaqum taa'ifatum-minhum-ma'aka walya'khudhoo aslihatahum fa'idhaa sajadoo falyakoonoo miw-waraa'ikum walta'ti taa'ifatun ukhraa lam yusalloo falyusalloo ma'aka walya'khudhoo hidhrahum wa aslihatahum waddal-ladheena kafaroo law taghfuloona 'an aslihatikum wa amti'atikum fayameeloona 'alaykum-maylataw-waahidataw-wa laa junaaha 'alaykum in kaana bikum adham-mim-matarin aw kuntum-mardaa an tada'oo aslihatakum wa khudhoo hidhrakum innal-Laaha a'adda lil-kaafireena 'adhaabam-muheenaa
When you [O Prophet] are with them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you, carrying their weapons. When they have finished their prostration, let them take their positions in the rear. Then let the other group that has not yet prayed join you in prayer, keeping vigilant and carrying their arms. The disbelievers wish that you would neglect your weapons and belongings, so they could launch on you a surprise attack. But there is no blame on you if you lay down your weapons because of the inconvenience of rain or because you are ill, but take all precautions. Indeed, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
- 103
فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا ﴿١٠٣﴾
Fa'idhaa qadaytumus-salaata fadhkurul-Laaha qiyaamaw-wa qu'oodaw-wa 'alaa junoobikum fa'idhat-ma'nantum fa'aqeemus-salaata innas-salaata kaanat 'alal-mu'mineena kitaabam-mawqootaa
When you have finished the prayer, remember Allah, standing, sitting, or lying down. But when you are safe again, establish regular prayer. Indeed, prayer is prescribed for the believers at specific times.
- 104
وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿١٠٤﴾
Wa laa tahinoo fib-tighaa'il-qawmi in takoonoo ta'lamoona fa'innahum ya'lamoona kamaa ta'lamoona wa tarjoona minal-Laahi maa laa yarjoona wa kaanal-Laahu 'aleeman hakeemaa
Do not weaken in pursuit of the enemy. If you are suffering harm, they too are suffering harm just like you; but you hope from Allah what they do not hope. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
- 105
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا ﴿١٠٥﴾
Innaa anzalnaa ilaykal-kitaaba bil-haqqi litahkuma baynan-naasi bimaa araakal-Laahu wa laa takul-lil-khaa'ineena khaseemaa
We have sent down the Book to you [O Prophet] in truth, so that you may judge between people, in accordance with what Allah has taught you. So do not be an advocate for the deceitful.
- 106
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١٠٦﴾
Wastaghfiril-Laaha innal-Laaha kaana ghafoorar-raheemaa
And seek forgiveness of Allah, for Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
- 107
وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا ﴿١٠٧﴾
Wa laa tujaadil 'anil-ladheena yakhtaanoona anfusahum innal-Laaha laa yuhibbu man kaana khawwaanan atheemaa
Do not argue on behalf of those who betray themselves, for Allah does not like the treacherous and sinful.
- 108
يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا ﴿١٠٨﴾
Yastakhfoona minan-naasi wa laa yastakhfoona minal-Laahi wa huwa ma'ahum idh yubayyitoona maa laa yardaa minal-qawli wa kaanal-Laahu bimaa ya'maloona muheetaa
They seek to hide from people but they do not seek to hide from Allah, although He is with them when they devise plans to say things that are displeasing to Him. Indeed, Allah encompasses all what they do.
- 109
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا ﴿١٠٩﴾
Haa'antum haa'ulaa'i jaadaltum 'anhum fil-hayaatid-dunyaa famay-yujaadilul-Laaha 'anhum yawmal-qiyaamati am-may-yakoonu 'alayhim wakeelaa
Here you are, you are those who argue on their behalf in the life of this world, but who will argue on their behalf before Allah on the Day of Resurrection, or who will be their defender?
- 110
وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١١٠﴾
Wa may-ya'mal soo'an aw yazlim nafsahoo thumma yastaghfiril-Laaha yajidil-Laaha ghafoorar-raheemaa
Whoever commits evil or wrongs himself, then seeks Allah’s forgiveness will find Allah All-Forgiving, Most Merciful.
- 111
وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿١١١﴾
Wa may-yaksib ithman fa'innamaa yaksibuhoo 'alaa nafsihee wa kaanal-Laahu 'aleeman hakeemaa
And whoever commits a sin, only commits it against himself. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
- 112
وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ﴿١١٢﴾
Wa may-yaksib khatee'atan aw ithman thumma yarmi bihee baree'an faqadih-tamala buhtaanaw-wa ithmam-mubeenaa
But whoever commits an offense or a sin, then blames it on an innocent person, will surely bear the guilt of slander and flagrant sin.
- 113
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا ﴿١١٣﴾
Wa lawlaa fadlul-Laahi 'alayka wa rahmatuhoo lahammat-taa'ifatum-minhum ay-yudillooka wa maa yudilloona illaa anfusahum wa maa yadurroonaka min shay'iw-wa anzalal-Laahu 'alaykal-kitaaba wal-hikmata wa 'allamaka maa lam takun ta'lamu wa kaana fadlul-Laahi 'alayka 'azeemaa
Were it not for Allah’s grace and mercy upon you [O Prophet], a group of them would have tried to mislead you, but they only mislead themselves, nor can they harm you in the least. For Allah has sent down to you the Book and Wisdom and has taught you what you did not know. And the grace of Allah upon you is always great.
- 114
۞ لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿١١٤﴾
Laa khayra fee katheerim-min-najwaahum illaa man amara bisadaqatin aw ma'roofin aw islaahim-baynan-naasi wa may-yaf'al dhaalikab-tighaa'a mardaatil-Laahi fasawfa nu'teehi ajran 'azeemaa
There is no good in much of their private talks, except for one who enjoins charity, kindness, or reconciliation between people. Anyone who does that, seeking Allah’s pleasure, We will give him a great reward.
- 115
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ﴿١١٥﴾
Wa may-yushaaqiqir-rasoola mim-ba'di maa tabayyana lahul-hudaa wa yattabi' ghayra sabeelil-mu'mineena nuwallihee maa tawallaa wa nuslihee jahannama wa saa'at maseeraa
But whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him, and follows other than the way of the believers, We will leave him to what he has chosen, and burn him in Hell. What a terrible destination!
- 116
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ﴿١١٦﴾
Innal-Laaha laa yaghfiru ay-yushraka bihee wa yaghfiru maa doona dhaalika limay-yashaa'u wa may-yushrik bil-Laahi faqad dalla dalaalam-ba'eedaa
Allah does not forgive associating partners with Him, but forgives other than that to whom He wills; whoever associates partners with Allah has certainly gone far astray.
- 117
إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا ﴿١١٧﴾
Iy-yad'oona min doonihee illaa inaathaw-wa iy-yad'oona illaa shaytaanam-mareedaa
They call upon none besides Him except female [idols]; they call upon none but a rebellious Satan
- 118
لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا ﴿١١٨﴾
La'anahul-Laah wa qaala la'attakhidhanna min 'ibaadika naseebam-mafroodaa
whom Allah cursed, who said, “I will surely take hold of a designated portion of Your slaves.
- 119
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا ﴿١١٩﴾
Wa la'udillannahum wa la'umanniyannahum wa la'aamurannahum falayubattikunna aadhaanal-an'aami wa la'aamurannahum falayughayyirunna khalqal-Laahi wa may-yattakhidhish-shaytaana wa liyyam-min doonil-Laahi faqad khasira khusraanam-mubeenaa
And I will surely mislead them and arouse in them false hopes, and will order them to slit the ears of livestock, and will order them to change Allah’s creation.” Whoever takes Satan as a protector instead of Allah has surely suffered a manifest loss.
- 120
يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴿١٢٠﴾
Ya'iduhum wa yumanneehim wa maa ya'iduhumush-shaytaanu illaa ghurooraa
[Satan] makes promises to them and arouses in them false hopes, but Satan makes no promises to them except delusion.
- 121
أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا ﴿١٢١﴾
Ulaa'ika ma'waahum jahannamu wa laa yajidoona 'anhaa maheesaa
It is they whose abode will be Hell, and they will find no escape from it.
- 122
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا ﴿١٢٢﴾
Wal-ladheena aamanoo wa 'amilus-saalihaati sanudkhiluhum jannaatin tajree min tahtihal-anhaaru khaalideena feehaa abadaw-wa'dal-Laahi haqqaw-wa man asdaqu minal-Laahi qeelaa
But those who believe and do righteous deeds, We will admit them into gardens under which rivers flow, abiding therein forever. Allah’s promise is true. Who is more truthful than Allah in speech?
- 123
لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴿١٢٣﴾
Laysa bi'amaaniyyikum wa laa amaaniyyi ahlil-kitaabi may-ya'mal soo'ay-yujza bihee wa laa yajid lahoo min doonil-Laahi wa liyyaw-wa laa naseeraa
It is not your wishful thinking or the wishful thinking of the People of the Book that matters; whoever does evil will be recompensed for it, and he will not find besides Allah any protector or helper.
- 124
وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا ﴿١٢٤﴾
Wa may-ya'mal minas-saalihaati min dhakarin aw unthaa wa huwa mu'minun fa'ulaa'ika yadkhuloonal-jannata wa laa yuzlamoona naqeeraa
Whoever does righteous deeds, whether male or female, and is a believer, it is they who will enter Paradise, and they will not be wronged even as much as the speck on a date stone.
- 125
وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗا ﴿١٢٥﴾
Wa man ahsanu deenam-mimman aslama wajhahoo lil-Laahi wa huwa muhsinuw-wattaba'a millata ibraaheema haneefaw-wattakhadhal-Laahu ibraaheema khaleelaa
Who is better in religion than one who submits himself entirely to Allah, does good, and follows the religion of Abraham, exclusively devoted to Allah? For Allah did take Abraham as a close friend.
- 126
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا ﴿١٢٦﴾
Wa lil-Laahi maa fis-samaawaati wa maa fil-ardi wa kaanal-Laahu bikulli shay'im-muheetaa
To Allah belongs all that is in the heavens and all that is on earth. Indeed, Allah encompasses all things.
- 127
وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا ﴿١٢٧﴾
Wa yastaftoonaka fin-nisaa'i qulil-Laahu yufteekum feehinna wa maa yutlaa 'alaykum fil-kitaabi fee yataaman-nisaa'il-laatee laa tu'toonahunna maa kutiba lahunna wa targhaboona an tankihoohunna wal-mustad'afeena minal-wildaani wa an taqoomoo lil-yataamaa bil-qisti wa maa taf'aloo min khayrin fa'innal-Laaha kaana bihee 'aleemaa
They ask you [O Prophet] concerning women. Say, “It is Allah Who gives you a ruling concerning them. It has been recited to you in the Book concerning orphan girls whom you deprive of their prescribed rights [i.e., dowry and inheritance], yet you desire to marry them, and concerning helpless children, and that you should treat orphans with justice. Whatever good you do, Allah is All-Knowing of it.”
- 128
وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ﴿١٢٨﴾
Wa inim-ra'atun khaafat mim-ba'lihaa nushoozan aw i'raadan falaa junaaha 'alayhimaa ay-yuslihaa baynahumaa sulhaw-was-sulhu khayruw-wa uhdiratil-anfusush-shuhha wa in tuhsinoo wa tattaqoo fa'innal-Laaha kaana bimaa ta'maloona khabeeraa
If a woman fears ill-treatment or indifference on her husband’s part, there is no blame on them to reach an amicable reconciliation between themselves, for reconciliation is best, even though human souls are prone to avarice. If you do good and fear Allah, Allah is All-Aware of what you do.
- 129
وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١٢٩﴾
Wa lan tastatee'oo an ta'diloo baynan-nisaa'i wa law harastum falaa tameeloo kullal-mayli fatadharoohaa kal-mu'allaqati wa in tuslihoo wa tattaqoo fa'innal-Laaha kaana ghafoorar-raheemaa
You will never be able to maintain absolute justice between your wives, no matter how keen you are. So do not completely incline to one leaving the other in suspense. If you do what is right and fear Allah, Allah is surely All-Forgiving, Most Merciful.
- 130
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا ﴿١٣٠﴾
Wa iy-yatafarraqaa yughnil-Laahu kullam-min sa'atihee wa kaanal-Laahu waasi'an hakeemaa
But if they choose to separate, Allah will compensate both out of His abundance, for Allah is All-Bountiful, All-Wise.
- 131
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا ﴿١٣١﴾
Wa lil-Laahi maa fis-samaawaati wa maa fil-ardi wa laqad wassaynal-ladheena ootul-kitaaba min qablikum wa iyyaakum anit-taqul-Laaha wa in takfuroo fa'inna lil-Laahi maa fis-samaawaati wa maa fil-ardi wa kaanal-Laahu ghaniyyan hameedaa
To Allah belongs all that is in the heavens and all that is on earth. We have ordered those who were given the Scripture before you, as well as yourselves, to fear Allah. But if you disbelieve, [know that] all that is in the heavens and earth belongs to Allah, and Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.
- 132
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿١٣٢﴾
Wa lil-Laahi maa fis-samaawaati wa maa fil-ardi wa kafaa bil-Laahi wa keelaa
To Allah belongs all that is in the heavens and all that is on earth, and Allah is sufficient as a Trustee of Affairs.
- 133
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا ﴿١٣٣﴾
Iy-yasha' yudhhibkum ayyuhan-naasu wa ya'ti bi'aakhareena wa kaanal-Laahu 'alaa dhaalika qadeeraa
If He wills, He can eliminate you altogether, O humans, and replace you with others, for Allah is Most Capable to do that.
- 134
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ﴿١٣٤﴾
Man kaana yureedu thawaabad-dunyaa fa'indal-Laahi thawaabud-dunyaa wal-aakhirati wa kaanal-Laahu samee'am-baseeraa
Whoever seeks the reward of this world, then with Allah is the reward of this world and of the Hereafter, and Allah is All-Hearing, All-Seeing.
- 135
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ﴿١٣٥﴾
Yaa ayyuhal-ladheena aamanoo koonoo qawwaameena bil-qisti shuhadaa'a lil-Laahi wa law 'alaa anfusikum awil-waalidayni wal-aqrabeena iy-yakun ghaniyyan aw faqeeran fal-Laahu awlaa bihimaa falaa tattabi'ul-hawaa an ta'diloo wa in talwoo aw tu'ridoo fa'innal-Laaha kaana bimaa ta'maloona khabeeraa
O you who believe, stand up for justice as witnesses for Allah, even against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allah takes the best care of both. So do not let your desires to cause you swerve from justice. If you distort your testimony or refuse to give it, then Allah is indeed All-Aware of what you do.
- 136
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ﴿١٣٦﴾
Yaa ayyuhal-ladheena aamanoo aaminoo bil-Laahi wa rasoolihee wal-kitaabil-ladhee nazzala 'alaa rasoolihee wal-kitaabil-ladhee anzala min qablu wa may-yakfur bil-Laahi wa malaa'ikatihee wa kutubihee wa rusulihee wal-yawmil-aakhiri faqad dalla dalaalam-ba'eedaa
O you who believe, believe in Allah, His Messenger, the Book which He has sent down to His Messenger, and the Books which He sent down before. Whoever disbelieves in Allah, His angels, His Books, His messengers, and the Last Day has indeed gone far astray.
- 137
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ سَبِيلَۢا ﴿١٣٧﴾
Innal-ladheena aamanoo thumma kafaroo thumma aamanoo thumma kafaroo thummaz-daadoo kufral-lam yakunil-Laahu liyaghfira lahum wa laa liyahdiyahum sabeelaa
Those who believe then disbelieve, then believe and then again disbelieve, then increase in disbelief - Allah will never forgive them, nor will He guide them to a [straight] way.
- 138
بَشِّرِ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿١٣٨﴾
Bashshiril-munaafiqeena bi'anna lahum 'adhaaban aleemaa
Give tidings to the hypocrites, that for them there will be a painful punishment,
- 139
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا ﴿١٣٩﴾
Al-ladheena yattakhidhoonal-kaafireena awliyaa'a min doonil-mu'mineena ayabtaghoona 'indahumul-'izzata fa'innal-'izzata lil-Laahi jamee'aa
those who take disbelievers as allies instead of the believers. Are they seeking power through them? Indeed, all power belongs to Allah.
- 140
وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا ﴿١٤٠﴾
Wa qad nazzala 'alaykum fil-kitaabi an idhaa sami'tum aayaatil-Laahi yukfaru bihaa wa yustahza'u bihaa falaa taq'udoo ma'ahum hattaa yakhoodoo fee hadeethin ghayrihee innakum idham-mithluhum innal-Laaha jaami'ul-munaafiqeena wal-kaafireena fee jahannama jamee'aa
He has already sent down to you in the Book that when you hear Allah’s verses being rejected or ridiculed, do not sit with them until they engage in another discourse, or else you will be like them. Indeed, Allah will gather all the hypocrites and disbelievers together in Hell.
- 141
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا ﴿١٤١﴾
Al-ladheena yatarabbasoona bikum fa'in kaana lakum fat-hum-minal-Laahi qaaloo alam nakum-ma'akum wa in kaana lil-kaafireena naseebun qaaloo alam nastahwidh 'alaykum wa namna'kum-minal-mu'mineena fal-Laahu yahkumu baynakum yawmal-qiyaamati wa lay-yaj'alal-Laahu lil-kaafireena 'alal-mu'mineena sabeelaa
[These hypocrites are] those who are waiting and watching to see what happens to you. If Allah grants you victory, they say, “Were we not with you?” But if the disbelievers have some partial [victory], they say, “Did we not take care of you and protect you from the believers?” But Allah will judge between you on the Day of Resurrection, and Allah will never give the disbelievers a way to [overcome] the believers.
- 142
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿١٤٢﴾
Innal-munaafiqeena yukhaadi'oonal-Laaha wa huwa khaadi'uhum wa idhaa qaamoo ilas-salaati qaamoo kusaalaa yuraa'oonan-naasa wa laa yadhkuroonal-Laaha illaa qaleelaa
The hypocrites seek to deceive Allah, but it is He Who deceives them. Whenever they stand up for prayer, they stand up reluctantly, only to be seen by people, and they do not remember Allah but a little,
- 143
مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ﴿١٤٣﴾
Mudhabdhabeena bayna dhaalika laa ilaa haa'ulaa'i wa laa ilaa haa'ulaa'i wa may-yudlilil-Laahu falan tajida lahoo sabeelaa
wavering in between, neither belonging to these [believers], nor to those [disbelievers]. Whomsoever Allah causes to stray, you will never find a way [to guidance] for him.
- 144
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا ﴿١٤٤﴾
Yaa ayyuhal-ladheena aamanoo laa tattakhidhul-kaafireena awliyaa'a min doonil-mu'mineena atureedoona an taj'aloo lil-Laahi 'alaykum sultaanam-mubeenaa
O you who believe, do not take the disbelievers as allies instead of the believers. Do you want to give Allah a clear proof against yourselves?
- 145
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا ﴿١٤٥﴾
Innal-munaafiqeena fid-darkil-asfali minan-naari wa lan tajida lahum naseeraa
Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire, and you will never find for them any helper,
- 146
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿١٤٦﴾
Illal-ladheena taaboo wa aslahoo wa'tasamoo bil-Laahi wa akhlasoo deenahum lil-Laahi fa'ulaa'ika ma'al-mu'mineena wa sawfa yu'til-Laahul-mu'mineena ajran 'azeemaa
except those who repent and mend their ways, and hold fast to Allah and devote their religion sincerely to Allah; it is they who will be with the believers, and Allah will give the believers a great reward.
- 147
مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا ﴿١٤٧﴾
Maa yaf'alul-Laahu bi'adhaabikum in shakartum wa aamantum wa kaanal-Laahu shaakiran 'aleemaa
Why would Allah punish you, if you are grateful and faithful? Allah is ever Appreciative, All-Knowing.
Read the whole surah: Surah An-Nisa · Listen to Surah An-Nisa
Questions about juz 5
Where does juz 5 start and end?
Juz 5 starts at Surah An-Nisa, verse 24, and ends at Surah An-Nisa, verse 147.
Which surahs are in juz 5?
Juz 5 contains Surah An-Nisa 24-147.
How many verses are in juz 5?
Juz 5 has 124 verses.
Surah Yasin app
Read Yasin and the whole Quran with translation in 11 languages, listen verse by verse with nine reciters and keep your bookmarks on your phone.