Коран · Джуз 5 из 30
Джуз 5
Аятов: 124
Джуз 5 начинается с аята 24 суры Ан-Ниса и заканчивается аятом 147 суры Ан-Ниса. Ниже приведены все аяты джуза (всего 124) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.
Сура Ан-Ниса, аяты 24-147
- 24
۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٢٤﴾
Валь-мухсанату минан-ниса’и илля ма малякат айманукум китабал-Лахи ‘аляйкум ва ухилля лякум-ма вара’а заликум ан табтагу би’амваликум-мухсинина гайра мусафихина фамас-тамта‘тум бихи минхунна фа’атухунна уджурахунна фаридатав-ва ля джунаха ‘аляйкум фима тарадайтум бихи мим-ба‘диль-фаридати иннал-Лаха кана ‘алиман хакима
И [запретны вам] замужние из женщин, кроме тех, кем овладели ваши десницы. Это , предписание Аллаха для вас. И дозволены вам [женщины], кроме упомянутых, если вы их пожелаете, расходуя из своего имущества, стремясь к целомудрию, а не к распутству. А за то, чем вы наслаждаетесь с ними [заключив с ними брак], давайте им их установленный брачный дар, как обязательное предписание. И нет на вас греха в том, о чём вы договоритесь между собой помимо установленного. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] знающим, мудрым.
- 25
وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٥﴾
Ва мал-лям ястати‘ минкум таулян ай-янкихаль-мухсанатиль-му’минати фамим-ма малякат айманукум-мин фатаятикумуль-му’минати вал-Лаху а‘ляму би’иманикум ба‘дукум-мим-ба‘дин фанкихухунна би’изни ахлихинна ва атухунна уджурахунна биль-ма‘руфи мухсанатин гайра мусафихатив-ва ля муттахизати ахданин фа’иза ухсинна фа’ин атайна бифахишатин фа‘аляйхинна нисфу ма ‘аляль-мухсанати миналь-‘азаби залика лиман хашияль-‘аната минкум ва ан тасбиру хайрул-лякум вал-Лаху гафурур-рахим
Тот из вас, кто не обладает достатком, чтобы жениться на целомудренных верующих женщинах, пусть женится на верующих девушках из числа тех, которыми овладели ваши десницы. А Аллах лучше знает о вашей вере. Одни из вас от других. Так женитесь же на них с дозволения их хозяев и давайте им установленный брачный дар согласно одобряемому, если они целомудренны, не распутничают и не заводят себе любовников. А если они вышли замуж, а затем совершили явную мерзость, то им , половина того, что полагается свободным из наказания. Это , для тех из вас, кто боится впасть в грех. А если вы проявите терпение, то это лучше для вас. Аллах , прощающий, милующий.
- 26
يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٢٦﴾
Юридул-Лаху лиюбаййина лякум ва яхдиякум сунанал-лязина мин кабликум ва ятуба ‘аляйкум вал-Лаху ‘алимун хаким
Аллах желает разъяснить вам и повести вас путями тех, которые были до вас, и принять ваше покаяние. Аллах , знающий, мудрый.
- 27
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا ﴿٢٧﴾
Вал-Лаху юриду ай-ятуба ‘аляйкум ва юридул-лязина яттаби‘унаш-шахавати ан тамилю майлян ‘азима
Аллах желает принять ваше покаяние, а те, которые следуют страстям, желают, чтобы вы отклонились от истины самым пагубным образом.
- 28
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا ﴿٢٨﴾
Юридул-Лаху ай-юхаффифа ‘анкум ва хуликаль-инсану да‘ифа
Аллах желает облегчить вам. И человек был сотворён слабым.
- 29
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ﴿٢٩﴾
Я айюхал-лязина аману ля та’кулю амвалякум байнакум биль-батили илля ан такуна тиджаратан ‘ан тарадим-минкум ва ля тактулю анфусакум иннал-Лаха кана бикум рахима
О вы, которые уверовали! Не присваивайте имущество друг друга неправым путём, разве что это будет торговля по взаимному согласию между вами. И не убивайте самих себя. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] к вам милующим.
- 30
وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنٗا وَظُلۡمٗا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ﴿٣٠﴾
Ва май-яф‘аль залика ‘удванав-ва зульман фасауфа нуслихи нарав-ва кана залика ‘алял-Лахи ясира
Кто сделает это из вражды и несправедливости, того Мы сожжём в адском огне. Это всегда было [и пребудет] для Аллаха лёгким.
- 31
إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلٗا كَرِيمٗا ﴿٣١﴾
Ин таджтанибу каба’ира ма тунхауна ‘анху нукаффир ‘анкум саййи’атикум ва нудхилькум-мудхалян карима
Если вы будете избегать великих грехов, которые вам запрещены, Мы искупим ваши дурные деяния и введём вас в почётное место.
- 32
وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٣٢﴾
Ва ля татаманнау ма фаддалял-Лаху бихи ба‘дакум ‘аля ба‘дил-лир-риджали насибум-миммак-тасабу ва лин-ниса’и насибум-миммак-тасабна вас’алюл-Лаха мин фадлихи иннал-Лаха кана бикулли шай’ин ‘алима
Не желайте того, чем Аллах превознёс одних из вас над другими. Мужчинам , доля из того, что они приобрели, а женщинам , доля из того, что они приобрели. И просите у Аллаха из Его щедрости. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] знающим обо всём сущем.
- 33
وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ﴿٣٣﴾
Ва ликуллин джа‘альна мавалия мимма таракаль-валидани валь-акрабуна вал-лязина ‘акадат айманукум фа’атухум насибахум иннал-Лаха кана ‘аля кулли шай’ин шахида
Каждому Мы определили близких, [наследующих] из того, что оставили родители и ближайшие родственники. А тем, с кем вас связали ваши клятвы, , отдавайте их долю. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] свидетелем обо всём сущем.
- 34
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا ﴿٣٤﴾
Ар-риджалю каввамуна ‘алян-ниса’и бима фаддалял-Лаху ба‘дахум ‘аля ба‘див-ва бима анфаку мин амвалихим фас-салихату канитатун хафизатул-лиль-гайби бима хафизал-Лаху вал-ляти тахафуна нушузахунна фа‘изухунна вахджурухунна филь-мададжи‘и вадрибухунна фа’ин ата‘накум фаля табгу ‘аляйхинна сабилян иннал-Лаха кана ‘алийян кабира
Мужчины , попечители над женщинами, благодаря тому, что Аллах дал одним преимущество перед другими и поскольку они расходуют из своих имуществ. Праведные женщины , [это] всецело покорные, хранящие сокровенное благодаря охране Аллаха. Те, непокорности которых вы опасаетесь, , увещевайте их, покидайте их на ложах и [как последнее средство] наказывайте их. Если же они станут вам послушны, то не ищите против них путей. Воистину, Аллах всегда был и пребудет возвышенным, великим.
- 35
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا ﴿٣٥﴾
Ва ин хифтум шикака байнихима фаб‘асу хакамам-мин ахлихи ва хакамам-мин ахлиха ий-юрида исляхай-юваффикил-Лаху байнахума иннал-Лаха кана ‘алиман хабира
Если вы опасаетесь разлада между ними, то отправьте судью из его семьи и судью из её семьи. Если они [оба] пожелают примирения, то Аллах приведёт их к согласию. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] знающим, сведущим.
- 36
۞ وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا ﴿٣٦﴾
Ва‘будул-Лаха ва ля тушрику бихи шай’ав-ва биль-валидайни ихсанав-ва бизиль-курба валь-ятама валь-масакини валь-джари зиль-курба валь-джариль-джунуби вас-сахиби биль-джамби вабнис-сабили ва ма малякат айманукум иннал-Лаха ля юхиббу ман кана мухталян фахура
Поклоняйтесь Аллаху и не придавайте Ему в сотоварищи ничего. И к родителям , добродетельное отношение, и к родственнику, сиротам, беднякам, соседу-родственнику, соседу-постороннему, спутнику рядом с вами, путнику, и к тем, кем овладели ваши десницы. Воистину, Аллах не любит того, кто является надменным, хвастливым ,
- 37
ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ﴿٣٧﴾
Ал-лязина ябхалюна ва я’мурунан-наса биль-бухли ва яктумуна ма атахумул-Лаху мин фадлихи ва а‘тадна лиль-кафирина ‘азабам-мухина
тех, которые скупятся, побуждают людей к скупости и скрывают то, что Аллах даровал им от Своей щедрости. Мы уготовили для отвергших веру унизительное наказание,
- 38
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينٗا فَسَآءَ قَرِينٗا ﴿٣٨﴾
Вал-лязина юнфикуна амваляхум ри’а’ан-наси ва ля ю’минуна бил-Лахи ва ля биль-яумиль-ахири ва май-якуниш-шайтану ляху каринан фаса’а карина
и тех, которые расходуют своё имущество напоказ людям и не веруют ни в Аллаха, ни в Последний день. Тот, чьим товарищем является шайтан, , скверен он как товарищ!
- 39
وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا ﴿٣٩﴾
Ва маза ‘аляйхим ляу аману бил-Лахи валь-яумиль-ахири ва анфаку мимма разакахумул-Лаху ва канал-Лаху бихим ‘алима
Что стало бы им, если бы они уверовали в Аллаха и в Последний день и расходовали из того, чем Аллах наделил их? Аллах всегда был [и пребудет] о них знающим.
- 40
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٤٠﴾
Иннал-Лаха ля язлиму мискаля зарратив-ва ин таку хасанатай-юда‘ифха ва ю’ти мил-лядунху аджран ‘азима
Воистину, Аллах не поступит несправедливо даже на вес пылинки. И если это будет благо , Он приумножит его и дарует от Себя великую награду.
- 41
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا ﴿٤١﴾
Факайфа иза джи’на мин кулли умматим-бишахидив-ва джи’на бика ‘аля ха’уля’и шахида
Что же будет, когда Мы приведём от каждой общины свидетеля и приведём тебя свидетелем против этих?
- 42
يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثٗا ﴿٤٢﴾
Яума’изий-яваддул-лязина кафару ва ‘асавур-расуля ляу тусавва бихимуль-арду ва ля яктумунал-Лаха хадиса
В тот День те, которые отвергли веру и ослушались Посланника, пожелают, чтобы земля сровнялась над ними, и они не смогут скрыть от Аллаха ни единого слова.
- 43
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ﴿٤٣﴾
Я айюхал-лязина аману ля такрабус-салята ва антум сукара хатта та‘ляму ма такулюна ва ля джунубан илля ‘абири сабилин хатта тагтасилю ва ин кунтум-марда ау ‘аля сафарин ау джа’а ахадум-минкум-миналь-га’ити ау лямастумун-ниса’а фалям таджиду ма’ан фатаяммаму са‘идан таййибан фамсаху бивуджухикум ва айдикум иннал-Лаха кана ‘афувван гафура
О вы, которые уверовали! Не приближайтесь к молитве, будучи пьяны, пока не будете знать, что говорите, и не [приближайтесь к ней] в состоянии полового осквернения , пока не совершите полное омовение , разве что когда проходите [через мечеть]. А если вы больны, или в пути, или кто-либо из вас пришёл из отхожего места, или вы касались женщин, и вы не нашли воды, то совершите таяммум чистой землёй и протрите ею свои лица и руки. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] извиняющим, прощающим.
- 44
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ﴿٤٤﴾
Алям тара илял-лязина уту насибам-миналь-китаби яштарунад-далялята ва юридуна ан тадиллюс-сабиль
Разве ты не видишь тех, кому дарована часть из Писания, [и которые] покупают заблуждение и желают, чтобы вы сбились с пути,
- 45
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيّٗا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرٗا ﴿٤٥﴾
Вал-Лаху а‘ляму би’а‘да’икум ва кафа бил-Лахи валийяв-ва кафа бил-Лахи насира
тогда как Аллах лучше знает ваших врагов? Достаточно Аллаха как покровителя, и достаточно Аллаха как помощника.
- 46
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٤٦﴾
Минал-лязина хаду юхаррифуналь-калима ‘ам-мавади‘ихи ва якулюна сами‘на ва ‘асайна васма‘ гайра мусма‘ив-ва ра‘ина ляйям-би’альсинатихим ва та‘нан фид-дини ва ляу аннахум калю сами‘на ва ата‘на васма‘ ванзурна лякана хайрал-ляхум ва аквама ва лякил-ля‘анахумул-Лаху бикуфрихим фаля ю’минуна илля калиля
Среди тех, которые исповедуют иудаизм, есть и такие, кто искажает слова [Писания], вырывая их с их мест, и говорят: «Мы услышали и ослушались», «Слушай , да не будешь услышан!», «Прислушайся к нам» , кривя своими языками и понося религию. А если бы они сказали: «Мы услышали и повинуемся», «Внемли», «Взгляни на нас», , это было бы лучше для них и правильнее. Однако Аллах проклял их за их неверие, и они не уверуют, разве что лишь немногие.
- 47
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا ﴿٤٧﴾
Я айюхал-лязина утуль-китаба амину бима наззальна мусаддикал-лима ма‘акум-мин кабли ан-натмиса вуджухан фанаруддаха ‘аля адбариха ау наль‘анахум кама ля‘анна асхабас-сабти ва кана амрул-Лахи маф‘уля
О вы, кому было даровано Писание! Уверуйте в то, что Мы низвели, подтверждающее то, что у вас, прежде чем Мы сотрём черты их лиц и обратим их вспять, или проклянём их, как прокляли людей субботы. Веление Аллаха было и пребудет совершаемым.
- 48
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا ﴿٤٨﴾
Иннал-Лаха ля ягфиру ай-юшрака бихи ва ягфиру ма дуна залика лимай-яша’у ва май-юшрик бил-Лахи факадиф-тара исман ‘азима
Воистину, Аллах не прощает, когда Ему придают сотоварищей, и прощает то, что меньше этого, кому пожелает. Кто придаёт Аллаху сотоварищей, тот уже измыслил величайший грех.
- 49
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ﴿٤٩﴾
Алям тара илял-лязина юзаккуна анфусахум балил-Лаху юзакки май-яша’у ва ля юзлямуна фатиля
Неужели ты не видишь тех, которые восхваляют самих себя? Нет, напротив, Аллах восхваляет, кого пожелает, и с ними не поступят несправедливо даже на нить финиковой косточки.
- 50
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا ﴿٥٠﴾
Унзур кайфа яфтаруна ‘алял-Лахиль-казиба ва кафа бихи исмам-мубина
Посмотри, как они возводят на Аллаха ложь. И достаточно этого как явного греха.
- 51
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا ﴿٥١﴾
Алям тара илял-лязина уту насибам-миналь-китаби ю’минуна биль-джибти ват-тагути ва якулюна лил-лязина кафару ха’уля’и ахда минал-лязина аману сабиля
Разве ты не видишь тех, кому была дарована часть из Писания? Они веруют в идолов и тагута и говорят о тех, кто отверг веру: «Эти , вернее путём, чем те, которые уверовали».
- 52
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا ﴿٥٢﴾
Уля’икал-лязина ля‘анахумул-Лаху ва май-яль‘анил-Лаху фалян таджида ляху насира
Такие , те, кого проклял Аллах. Кого проклинает Аллах, тому ты никогда не найдёшь помощника.
- 53
أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا ﴿٥٣﴾
Ам ляхум насибум-миналь-мульки фа’изал-ля ю’тунан-наса накира
Или же у них есть хоть доля власти? Но даже тогда они не дали бы людям и углубления на финиковой косточке.
- 54
أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا ﴿٥٤﴾
Ам яхсудунан-наса ‘аля ма атахумул-Лаху мин фадлихи факад атайна аля ибрахималь-китаба валь-хикмата ва атайнахум-мулькан ‘азима
Или же они завидуют людям за то, что Аллах даровал им от Своей милости? Ведь Мы уже даровали роду Ибрахима Писание и мудрость, и Мы даровали им великую власть.
- 55
فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا ﴿٥٥﴾
Фаминхум-ман амана бихи ва минхум-ман садда ‘анху ва кафа биджаханнама са‘ира
Среди них есть те, кто уверовал в него, и те, кто отвернулся от него. Достаточно [им] Геенны как пылающего огня.
- 56
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا ﴿٥٦﴾
Иннал-лязина кафару би’аятина сауфа нуслихим наран кулляма надиджат джулюдухум баддальнахум джулюдан гайраха лиязукуль-‘азаба иннал-Лаха кана ‘азизан хакима
Воистину, те, которые отвергли Наши знамения , Мы сожжём их в адском огне. Всякий раз, как их кожи будут сгорать дотла, Мы заменим им их кожи другими, чтобы они [вновь] вкушали наказание. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] могущественным, мудрым.
- 57
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا ﴿٥٧﴾
Вал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати санудхилюхум джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха абадал-ляхум фиха азваджум-мутаххаратув-ва нудхилюхум зиллян залиля
И те, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введём их в сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно, навсегда. Для них там , супруги очищенные. И Мы введём их в густую тень.
- 58
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ﴿٥٨﴾
Иннал-Лаха я’мурукум ан ту’аддуль-аманати иля ахлиха ва иза хакамтум байнан-наси ан тахкуму биль-‘адли иннал-Лаха ни‘имма я‘изукум бихи иннал-Лаха кана сами‘ам-басира
Воистину, Аллах велит вам возвращать доверенное его владельцам, а когда вы судите между людьми , судить по справедливости. Воистину, как прекрасно то, чем увещевает вас Аллах! Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] слышащим, видящим.
- 59
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا ﴿٥٩﴾
Я айюхал-лязина аману ати‘ул-Лаха ва ати‘ур-расуля ва улиль-амри минкум фа’ин таназа‘тум фи шай’ин фаруддуху илял-Лахи вар-расули ин кунтум ту’минуна бил-Лахи валь-яумиль-ахири залика хайрув-ва ахсану та’виля
О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и обладающим властью среди вас. А если вы станете спорить о чём-либо, то возвращайте это к Аллаху и Посланнику.
- 60
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا ﴿٦٠﴾
Алям тара илял-лязина яз‘умуна аннахум аману бима унзиля иляйка ва ма унзиля мин каблика юридуна ай-ятахакаму илят-тагути ва кад умиру ай-якфуру бихи ва юридуш-шайтану ай-юдилляхум далялям-ба‘ида
Разве ты не видишь тех, которые утверждают, что они уверовали в то, что было ниспослано тебе, и в то, что было ниспослано до тебя, , и при этом хотят обращаться за судом к тагуту, хотя им было велено отвергнуть веру в него? А шайтан хочет ввести их в далёкое заблуждение.
- 61
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا ﴿٦١﴾
Ва иза киля ляхум та‘аляу иля ма анзалял-Лаху ва иляр-расули ра’айталь-мунафикина ясуддуна ‘анка судуда
Когда им говорится: «Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику», ты видишь, как лицемеры решительно отворачиваются от тебя.
- 62
فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنٗا وَتَوۡفِيقًا ﴿٦٢﴾
Факайфа иза асабатхум-мусибатум-бима каддамат айдихим сумма джа’ука яхлифуна бил-Лахи ин арадна илля ихсанав-ва тауфика
Что же будет, когда их постигнет бедствие за то, что уготовили их руки, а затем они придут к тебе и поклянутся Аллахом: «Мы не хотели ничего иного, кроме добродетельного отношения и примирения»?
- 63
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغٗا ﴿٦٣﴾
Уля’икал-лязина я‘лямул-Лаху ма фи кулюбихим фа’а‘рид ‘анхум ва‘изхум ва кул-ляхум фи анфусихим каулям-балига
Такие , это те, о ком Аллах знает, что у них в сердцах. Так отвернись же от них, и увещевай их, и говори им проникновенные слова, способные достучаться до их сердец.
- 64
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا ﴿٦٤﴾
Ва ма арсальна мир-расулин илля лиюта‘а би’изнил-Лахи ва ляу аннахум из-заляму анфусахум джа’ука фастагфарул-Лаха вастагфара ляхумур-расулю ляваджадул-Лаха таввабар-рахима
Мы не посылали ни одного посланника иначе, как для того, чтобы ему повиновались с дозволения Аллаха. Если бы они, когда поступили несправедливо с самими собой, пришли к тебе, попросили прощения у Аллаха, и если бы Посланник попросил прощения для них, они бы непременно нашли Аллаха принимающим покаяние, милующим.
- 65
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا ﴿٦٥﴾
Фаля ва раббика ля ю’минуна хатта юхаккимука фима шаджара байнахум сумма ля яджиду фи анфусихим хараджам-мимма кадайта ва юсаллиму таслима
Нет же , клянусь твоим Господом! , они не уверуют до тех пор, пока не изберут тебя судьёй во всем, что вызвало между ними разногласия, и не перестанут испытывать в своих сердцах какое-либо стеснение от твоего решения, и не подчинятся тебе всецело.
- 66
وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا ﴿٦٦﴾
Ва ляу анна катабна ‘аляйхим аник-тулю анфусакум авих-руджу мин диярикум-ма фа‘алюху илля калилюм-минхум ва ляу аннахум фа‘алю ма ю‘азуна бихи лякана хайрал-ляхум ва ашадда тасбита
Если бы Мы предписали им: «Убейте самих себя» или «Покиньте свои жилища», , они не сделали бы этого, кроме как лишь немногие из них. Но если бы они сделали то, к чему их призывают, это было бы лучше для них и укрепило бы их ещё сильнее,
- 67
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٦٧﴾
Ва изал-ля’атайнахум-мил-лядунна аджран ‘азима
и тогда Мы непременно даровали бы им от Нас великую награду
- 68
وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴿٦٨﴾
Ва ляхадайнахум сиратам-мустакима
и повели бы их прямым путём.
- 69
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقٗا ﴿٦٩﴾
Ва май-юти‘ил-Лаха вар-расуля фа’уля’ика ма‘ал-лязина ан‘амал-Лаху ‘аляйхим-минан-набиййина вас-сиддикина ваш-шухада’и вас-салихина ва хасуна уля’ика рафика
Кто повинуется Аллаху и Посланнику, то такие [пребудут] вместе с теми, которых облагодетельствовал Аллах из числа пророков, правдивейших, мучеников и праведников. И сколь прекрасны эти спутники!
- 70
ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمٗا ﴿٧٠﴾
Заликаль-фадлю минал-Лахи ва кафа бил-Лахи ‘алима
Это , щедрость от Аллаха. Достаточно Аллаха как знающего.
- 71
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا ﴿٧١﴾
Я айюхал-лязина аману хузу хизракум фанфиру субатин авин-фиру джами‘а
О вы, которые уверовали! Будьте бдительны и выступайте отрядами или все вместе.
- 72
وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا ﴿٧٢﴾
Ва инна минкум лямал-ляюбатти’анна фа’ин асабаткум-мусибатун каля кад ан‘амал-Лаху ‘аляйя из лям акум-ма‘ахум шахида
Воистину, среди вас есть тот, кто непременно будет медлить, а если вас постигнет несчастье, он скажет: «Аллах оказал мне милость тем, что я не был среди них!»
- 73
وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا ﴿٧٣﴾
Ва ля’ин асабакум фадлюм-минал-Лахи ляякулянна ка’ал-лям такум-байнакум ва байнаху маваддатуй-я ляйтани кунту ма‘ахум фа’афуза фаузан ‘азима
А если вас постигнет благо от Аллаха, он обязательно скажет, словно между вами и им не было никакой дружбы: «О если бы я был вместе с ними, то я бы обрёл великий успех!»
- 74
۞ فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٧٤﴾
Фальюкатиль фи сабилил-Лахил-лязина яшруналь-хаятад-дуня биль-ахирати ва май-юкатиль фи сабилил-Лахи фаюкталь ау яглиб фасауфа ну’тихи аджран ‘азима
Так пусть же сражаются на пути Аллаха те, которые продают мирскую жизнь за Последнюю. И кто сражается на пути Аллаха и будет убит или одержит верх, тому Мы даруем великую награду.
- 75
وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ﴿٧٥﴾
Ва ма лякум ля тукатилюна фи сабилил-Лахи валь-мустад‘афина минар-риджали ван-ниса’и валь-вильданил-лязина якулюна раббана ахриджна мин хазихиль-карятиз-залими ахлюха вадж‘ал-ляна мил-лядунка валийяв-вадж‘ал-ляна мил-лядунка насира
Что же с вами, почему вы не сражаетесь на пути Аллаха и за угнетённых из мужчин, женщин и детей, которые взывают: «Господь наш! Выведи нас из этого селения, жители которого несправедливы, и даруй нам от Себя покровителя, и даруй нам от Себя помощника»?
- 76
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا ﴿٧٦﴾
Ал-лязина аману юкатилюна фи сабилил-Лахи вал-лязина кафару юкатилюна фи сабилит-тагути факатилю аулия’аш-шайтани инна кайдаш-шайтани кана да‘ифа
Те, которые уверовали, сражаются на пути Аллаха, а те, которые отвергли веру, сражаются на пути тагута. Так сражайтесь же с приспешниками шайтана! Воистину, козни шайтана слабы.
- 77
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ﴿٧٧﴾
Алям тара илял-лязина киля ляхум куффу айдиякум ва акимус-салята ва атуз-заката фалямма кутиба ‘аляйхимуль-киталю иза фарикум-минхум яхшаунан-наса кахашятил-Лахи ау ашадда хашятав-ва калю раббана лима катабта ‘аляйналь-киталя ляуля аххартана иля аджалин карибин куль мата‘уд-дуня калилюв-валь-ахирату хайрул-лиманит-така ва ля тузлямуна фатиля
Неужели ты не видишь тех, кому было сказано: «Сдерживайте свои руки, выстаивайте молитву и выплачивайте закят»? Но когда им было предписано сражение, вот , часть их стала бояться людей, как боятся Аллаха, или даже сильнее. Они сказали: «Господь наш! Почему Ты предписал нам сражение? Если бы Ты дал нам отсрочку хотя бы на короткий срок!» Скажи: «Пользование [благами] этого мира ничтожно, а Последняя жизнь , лучше для того, кто был богобоязнен, и с вами не поступят несправедливо даже на нить финиковой косточки».
- 78
أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا ﴿٧٨﴾
Айнама такуну юдриккумуль-мауту ва ляу кунтум фи буруджим-мушайядатив-ва ин тусибхум хасанатуй-якулю хазихи мин ‘индил-Лахи ва ин тусибхум саййи’атуй-якулю хазихи мин ‘индика куль куллюм-мин ‘индил-Лахи фамали ха’уля’иль-кауми ля якадуна яфкахуна хадиса
Где бы вы ни были, смерть настигнет вас, даже если вы будете в укреплённых башнях. Если их постигнет благо, они говорят: «Это , от Аллаха», а если их постигнет зло, они говорят: «Это , от тебя». Скажи: «Всё , от Аллаха». Что же это за люди, почему они едва понимают [обращённую к ним] речь?
- 79
مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا ﴿٧٩﴾
Ма асабака мин хасанатин фаминал-Лахи ва ма асабака мин саййи’атин фамин-нафсика ва арсальнака лин-наси расуляв-ва кафа бил-Лахи шахида
Что бы ни постигло тебя из блага , от Аллаха, а что бы ни постигло тебя из зла , от тебя самого. Мы послали тебя к людям посланником, и достаточно Аллаха как свидетеля.
- 80
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗا ﴿٨٠﴾
Май-юти‘ир-расуля факад ата‘ал-Лаха ва ман тавалля фама арсальнака ‘аляйхим хафиза
Кто повинуется Посланнику, тот уже повиновался Аллаху, а кто отвернулся , то Мы не посылали тебя над ними хранителем.
- 81
وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿٨١﴾
Ва якулюна та‘атун фа’иза баразу мин ‘индика байята та’ифатум-минхум гайрал-лязи такулю вал-Лаху яктубу ма юбаййитуна фа’а‘рид ‘анхум ва таваккаль ‘алял-Лахи ва кафа бил-Лахи ва киля
Они говорят: «Повиновение!», но когда покидают тебя, группа из них замышляет по ночам не то, что ты говоришь, тогда как Аллах записывает то, что они замышляют. Так отвернись же от них и уповай на Аллаха. Достаточно Аллаха как попечителя.
- 82
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا ﴿٨٢﴾
Афаля ятадаббаруналь-Кур’ана ва ляу кана мин ‘инди гайрил-Лахи ляваджаду фихих-тиляфан касира
Неужели они не размышляют над Кораном? Если бы он был от кого-либо, кроме Аллаха, они непременно нашли бы в нём много расхождений.
- 83
وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٨٣﴾
Ва иза джа’ахум амрум-миналь-амни авиль-хауфи аза‘у бихи ва ляу раддуху иляр-расули ва иля улиль-амри минхум ля‘алимахул-лязина ястамбитунаху минхум ва ляуля фадлюл-Лахи ‘аляйкум ва рахматуху ляттаба‘тумуш-шайтана илля калиля
Когда к ним приходит весть о безопасности или страхе, они тут же разглашают её. А если бы они обратились с этим к Посланнику и обладателям власти среди них, то те из них, которые способны вникнуть в суть дела, узнали бы её [истинное значение]. И если бы не милость Аллаха к вам и не Его милосердие, вы бы , за исключением немногих , последовали за шайтаном.
- 84
فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا ﴿٨٤﴾
Факатиль фи сабилил-Лахи ля тукалляфу илля нафсака ва харридиль-му’минина ‘асал-Лаху ай-якуффа ба’сал-лязина кафару вал-Лаху ашадду ба’сав-ва ашадду танкиля
Так сражайся же на пути Аллаха! Ты не ответственен ни за кого, кроме самого себя. И побуждай верующих, , быть может, Аллах остановит мощь тех, которые отвергли веру. Аллах сильнее мощью и сильнее возмездием.
- 85
مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا ﴿٨٥﴾
Май-яшфа‘ шафа‘атан хасанатай-якул-ляху насибум-минха ва май-яшфа‘ шафа‘атан саййи’атай-якул-ляху кифлюм-минха ва канал-Лаху ‘аля кулли шай’им-мукита
Кто ходатайствует благим ходатайством, тому будет доля в нём, а кто ходатайствует плохим ходатайством, тому будет доля в нём. Аллах всегда был [и пребудет] наблюдающим за всем сущим.
- 86
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا ﴿٨٦﴾
Ва иза хуййитум битахийятин фахайю би’ахсана минха ау руддуха иннал-Лаха кана ‘аля кулли шай’ин хасиба
Когда вас приветствуют каким-либо приветствием, то отвечайте ещё лучшим, чем оно, или отвечайте тем же самым. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] ведущим счёт над всем сущим.
- 87
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثٗا ﴿٨٧﴾
Аллаху ля иляха илля хува ляяджма‘аннакум иля яумиль-киямати ля райба фихи ва ман асдаку минал-Лахи хадиса
Аллах , нет божества, кроме Него. Он непременно соберёт вас ко Дню воскресения, нет в том сомнения. А кто же правдивее Аллаха в речи?
- 88
۞ فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ﴿٨٨﴾
Фама лякум филь-мунафикина фи’атайни вал-Лаху аркасахум бима касабу атуридуна ан тахду ман адаллял-Лаху ва май-юдлилил-Лаху фалян таджида ляху сабиля
Что же с вами , отчего вы в отношении лицемеров разделились на две группы, тогда как Аллах поверг их за то, что они приобрели? Неужели вы хотите наставить тех, кого Аллах ввёл в заблуждение? Кого Аллах вводит в заблуждение, тому ты ни за что не найдёшь пути.
- 89
وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا ﴿٨٩﴾
Вадду ляу такфуруна кама кафару фатакунуна сава’ан фаля таттахизу минхум аулия’а хатта юхаджиру фи сабилил-Лахи фа’ин тавалляу фахузухум вактулюхум хайсу ваджаттумухум ва ля таттахизу минхум ва лийяв-ва ля насира
Они хотели бы, чтобы вы отвергли веру, как отвергли веру они, и тогда вы оказались бы равными. Так не берите же из них покровителей, пока они не переселятся на пути Аллаха. И если они отвернутся, то захватывайте их и убивайте, где бы вы их ни нашли, и не берите из их числа ни покровителя, ни помощника.
- 90
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا ﴿٩٠﴾
Иллял-лязина ясилюна иля каумим-байнакум ва байнахум-мисакун ау джа’укум хасират судурухум ай-юкатилюкум ау юкатилю каумахум ва ляу ша’ал-Лаху лясаллятахум ‘аляйкум фалякаталюкум фа’ини‘-тазалюкум фалям юкатилюкум ва алькау иляйкумус-саляма фама джа‘алял-Лаху лякум ‘аляйхим сабиля
Кроме тех, которые примкнули к людям, между вами и которыми есть договор, или тех, которые пришли к вам, не желая сражаться ни с вами, ни со своим народом. Если бы Аллах пожелал, то Он непременно дал бы им власть над вами, и тогда они непременно сражались бы с вами. Но если они отстранятся от вас и не станут сражаться с вами, и предложат вам мир, то Аллах не сделал вам никакого пути против них.
- 91
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا ﴿٩١﴾
Сатаджидуна ахарина юридуна ай-я’манукум ва я’ману каумахум кулля ма рудду иляль-фитнати уркису фиха фа’ил-лям я‘тазилюкум ва юльку иляйкумус-саляма ва якуффу айдияхум фахузухум вактулюхум хайсу сакифтумухум ва уля’икум джа‘альна лякум ‘аляйхим сультанам-мубина
Вы будете встречать других, которые желают безопасности и от вас, и от своего народа; и всякий раз, когда их ввергают в смуту, они вновь в неё ввергаются. Если же они не отстранятся от вас, не предложат вам мира и не удержат своих рук, , схватите их и убивайте, где бы вы их ни нашли. И в отношении таковых Мы даровали вам явную власть.
- 92
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٩٢﴾
Ва ма кана лиму’минин ай-яктуля му’минан илля хата’ав-ва ман каталя му’минан хата’ан фатахриру ракабатим-му’минатив-ва диятум-мусалляматун иля ахлихи илля ай-яссаддаку фа’ин кана мин каумин ‘адуввил-лякум ва хува му’минун фатахриру ракабатим-му’минатив-ва ин кана мин каумим-байнакум ва байнахум-мисакун фадиятум-мусалляматун иля ахлихи ва тахриру ракабатим-му’минатин фамал-лям яджид фасияму шахрайни мутатаби‘айни таубатам-минал-Лахи ва канал-Лаху ‘алиман хакима
Не подобает верующему убивать верующего, иначе как по ошибке. Кто убьёт верующего по ошибке, тому [предписано] освобождение верующего раба и выплата выкупа его семье , если только они не простят, обратив это в милостыню. А если он из народа, враждебного вам, но он верующий , тому освобождение верующего раба. А если он из народа, с которым у вас договор, то , выкуп за кровь, вручаемый его семье, и освобождение верующего раба. Кто не найдёт [раба], тому , непрерывный пост в течение двух месяцев, в качестве покаяния перед Аллахом. Аллах всегда был [и пребудет] знающим, мудрым.
- 93
وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا ﴿٩٣﴾
Ва май-яктуль му’минам-мута‘аммидан фаджаза’уху джаханнаму халидан фиха ва гадибал-Лаху ‘аляйхи ва ля‘анаху ва а‘адда ляху ‘азабан ‘азима
Кто убьёт верующего преднамеренно, тому воздаяние , Геенна, где он пребудет вечно. Аллах разгневался на него, проклял его и уготовил ему великое наказание.
- 94
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ﴿٩٤﴾
Я айюхал-лязина аману иза дарабтум фи сабилил-Лахи фатабайяну ва ля такулю лиман алька иляйкумус-саляма ляста му’минан табтагуна ‘арадаль-хаятид-дуня фа‘индал-Лахи маганиму касиратун казалика кунтум-мин каблю фаманнал-Лаху ‘аляйкум фатабайяну иннал-Лаха кана бима та‘малюна хабира
О вы, которые уверовали! Когда вы выступаете по пути Аллаха, удостоверяйтесь и не говорите тому, кто приветствует вас миром: «Ты не являешься верующим», стремясь к преходящим благам мирской жизни; ведь у Аллаха , многочисленные трофеи. Такими были и вы прежде, но Аллах оказал вам милость; так удостоверяйтесь же. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] сведущим о том, что вы совершаете.
- 95
لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِي ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةٗۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٩٥﴾
Ля яставиль-ка‘идуна миналь-му’минина гайру улид-дарари валь-муджахидуна фи сабилил-Лахи би’амвалихим ва анфусихим фаддалял-Лахуль-муджахидина би’амвалихим ва анфусихим ‘аляль-ка‘идина дараджатав-ва кулляв-ва ‘адал-Лахуль-хусна ва фаддалял-Лахуль-муджахидина ‘аляль-ка‘идина аджран ‘азима
Не равны остающиеся дома из числа верующих , кроме имеющих оправдание , и усердствующие на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Аллах возвысил усердствующих своим имуществом и своими душами над остающимися на одну степень. Всем же Аллах обещал наилучшее, а усердствующим над остающимися Аллах даровал великую награду,
- 96
دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا ﴿٩٦﴾
Дараджатим-минху ва магфиратав-ва рахматав-ва канал-Лаху гафурар-рахима
, степенями от Него, прощением и милостью. Аллах всегда был [и пребудет] прощающим, милующим.
- 97
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ﴿٩٧﴾
Иннал-лязина таваффахумуль-маля’икату залими анфусихим калю фима кунтум калю кунна мустад‘афина филь-арди калю алям такун ардул-Лахи васи‘атан фатухаджиру фиха фа’уля’ика ма’вахум джаханнаму ва са’ат масира
Воистину, тех, чьи души забирают ангелы, , несправедливых к самим себе, , спросят: «В каком положении вы были?» Они скажут: «Мы были угнетёнными на земле». [Ангелы] скажут: «Неужели земля Аллаха не была обширной, чтобы вы могли переселиться на ней?» Такие , их прибежище Геенна, и сколь же скверен этот исход!
- 98
إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا ﴿٩٨﴾
Илляль-мустад‘афина минар-риджали ван-ниса’и валь-вильдани ля ястати‘уна хилятав-ва ля яхтадуна сабиля
Кроме угнетённых из числа мужчин, женщин и детей, которые не имеют возможности и не находят пути.
- 99
فَأُوْلَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا ﴿٩٩﴾
Фа’уля’ика ‘асал-Лаху ай-я‘фува ‘анхум ва канал-Лаху ‘афувван гафура
Возможно, таких Аллах простит. Аллах всегда был [и пребудет] снисходительным, прощающим.
- 100
۞ وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١٠٠﴾
Ва май-юхаджир фи сабилил-Лахи яджид филь-арди мурагаман касирав-ва са‘атав-ва май-яхрудж мим-байтихи мухаджиран илял-Лахи ва расулихи сумма юдрикхуль-мауту факад ва ка‘а аджруху ‘алял-Лахи ва канал-Лаху гафурар-рахима
Кто переселится на пути Аллаха, тот найдёт на земле многочисленные убежища и простор. И кто покидает свой дом, переселяясь к Аллаху и Его Посланнику, и затем его настигнет смерть, тому уже уготована награда у Аллаха. Аллах всегда был [и пребудет] прощающим, милующим.
- 101
وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ﴿١٠١﴾
Ва иза дарабтум филь-арди фаляйса ‘аляйкум джунахун ан таксуру минас-саляти ин хифтум ай-яфтинакумул-лязина кафару инналь-кафирина кану лякум ‘адуввам-мубина
Когда вы путешествуете по земле, то нет на вас греха, если вы сократите молитву, , если вы опасаетесь, что вас подвергнут искушению те, кто отверг веру. Воистину, отвергшие веру , для вас явный враг.
- 102
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ﴿١٠٢﴾
Ва иза кунта фихим фа’акамта ляхумус-салята фальтакум та’ифатум-минхум-ма‘ака валья’хузу аслихатахум фа’иза саджаду фальякуну мив-вара’икум вальта’ти та’ифатун ухра лям юсаллю фальюсаллю ма‘ака валья’хузу хизрахум ва аслихатахум ваддал-лязина кафару ляу тагфулюна ‘ан аслихатикум ва амти‘атикум фаямилюна ‘аляйкум-майлятав-вахидатав-ва ля джунаха ‘аляйкум ин кана бикум азам-мим-матарин ау кунтум-марда ан тада‘у аслихатакум ва хузу хизракум иннал-Лаха а‘адда лиль-кафирина ‘азабам-мухина
Когда ты будешь находиться среди них и руководить для них молитвой, пусть часть из них станет с тобой, и пусть они возьмут своё оружие. Когда же они падут ниц, пусть они будут позади вас. Затем пусть придёт другая часть, которая ещё не молилась, и пусть они совершат молитву вместе с тобой, и пусть они будут настороже и возьмут своё оружие. Те, которые отвергли веру, хотели бы, чтобы вы пренебрегли своим оружием и своими припасами, и тогда они обрушились бы на вас одним натиском. И нет греха на вас, если из-за затруднения от дождя или по болезни вы отложите своё оружие; но будьте настороже. Воистину, Аллах уготовил отвергшим веру унизительное наказание.
- 103
فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا ﴿١٠٣﴾
Фа’иза кадайтумус-салята фазкурул-Лаха киямав-ва ку‘удав-ва ‘аля джунубикум фа’изат-ма’нантум фа’акимус-салята иннас-салята канат ‘аляль-му’минина китабам-маукута
Когда вы завершите молитву, то поминайте Аллаха стоя, сидя и лёжа на боках, а когда обретёте спокойствие, то совершайте молитву должным образом. Воистину, молитва для верующих , предписание в установленное время.
- 104
وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿١٠٤﴾
Ва ля тахину фиб-тига’иль-кауми ин такуну та’лямуна фа’иннахум я’лямуна кама та’лямуна ва тарджуна минал-Лахи ма ля ярджуна ва канал-Лаху ‘алиман хакима
И не ослабевайте в преследовании этих людей. Если вы испытываете страдания, то, воистину, они также испытывают страдания, как испытываете их вы, но вы надеетесь от Аллаха на то, на что не надеются они. Аллах всегда был [и пребудет] знающим, мудрым.
- 105
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا ﴿١٠٥﴾
Инна анзальна иляйкаль-китаба биль-хакки литахкума байнан-наси бима аракал-Лаху ва ля такул-лиль-ха’инина хасима
Воистину, Мы ниспослали тебе Писание с истиной, чтобы ты судил между людьми согласно тому, что показал тебе Аллах. И не будь защитником для изменников.
- 106
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١٠٦﴾
Вастагфирил-Лаха иннал-Лаха кана гафурар-рахима
И проси у Аллаха прощения. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] прощающим, милующим.
- 107
وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا ﴿١٠٧﴾
Ва ля туджадиль ‘анил-лязина яхтануна анфусахум иннал-Лаха ля юхиббу ман кана хавванан асима
И не заступайся за тех, которые предают самих себя. Воистину, Аллах не любит того, кто предаёт снова и снова и погряз в грехе.
- 108
يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا ﴿١٠٨﴾
Ястахфуна минан-наси ва ля ястахфуна минал-Лахи ва хува ма‘ахум из юбаййитуна ма ля ярда миналь-каули ва канал-Лаху бима я‘малюна мухита
Они скрываются от людей, но не скрываются от Аллаха, хотя Он с ними, когда они тайно замышляют слова, которыми Он не доволен. Аллах всегда был [и пребудет] объемлющим то, что они делают.
- 109
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا ﴿١٠٩﴾
Ха’антум ха’уля’и джадальтум ‘анхум филь-хаятид-дуня фамай-юджадилюл-Лаха ‘анхум яумаль-киямати ам-май-якуну ‘аляйхим вакиля
Вот вы , те, которые заступались за них в мирской жизни. А кто станет спорить с Аллахом за них в День воскресения? Или кто будет для них попечителем?
- 110
وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١١٠﴾
Ва май-я‘маль су’ан ау язлим нафсаху сумма ястагфирил-Лаха яджидил-Лаха гафурар-рахима
Кто совершит дурное или поступит несправедливо с самим собой, а затем попросит у Аллаха прощения, , тот найдёт Аллаха прощающим, милующим.
- 111
وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿١١١﴾
Ва май-яксиб исман фа’иннама яксибуху ‘аля нафсихи ва канал-Лаху ‘алиман хакима
И кто приобретает грех, тот, воистину, приобретает его лишь против самого себя. Аллах всегда был [и пребудет] знающим, мудрым.
- 112
وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ﴿١١٢﴾
Ва май-яксиб хати’атан ау исман сумма ярми бихи бари’ан факадих-тамаля бухтанав-ва исмам-мубина
И кто совершает проступок или грех, а затем возлагает его на невинного, тот взваливает на себя клевету и явный грех.
- 113
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا ﴿١١٣﴾
Ва ляуля фадлюл-Лахи ‘аляйка ва рахматуху ляхаммат-та’ифатум-минхум ай-юдиллюка ва ма юдиллюна илля анфусахум ва ма ядуррунака мин шай’ив-ва анзалял-Лаху ‘аляйкаль-китаба валь-хикмата ва ‘аллямака ма лям такун та‘ляму ва кана фадлюл-Лахи ‘аляйка ‘азима
Если бы не щедрость Аллаха и Его милость к тебе, некоторые из них непременно попытались бы сбить тебя с пути. Однако они вводят в заблуждение только самих себя и ничем не вредят тебе. Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты не знал. И велика была щедрость Аллаха к тебе.
- 114
۞ لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿١١٤﴾
Ля хайра фи касирим-мин-наджвахум илля ман амара бисадакатин ау ма‘руфин ау исляхим-байнан-наси ва май-яф‘аль заликаб-тига’а мардатил-Лахи фасауфа ну’тихи аджран ‘азима
Нет блага во многих из их тайных бесед, разве что в словах тех, кто призывает к пожертвованию, одобряемому или примирению между людьми. А тому, кто делает это, стремясь к довольству Аллаха, Мы даруем великую награду.
- 115
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ﴿١١٥﴾
Ва май-юшакикир-расуля мим-ба‘ди ма табайяна ляхуль-худа ва яттаби‘ гайра сабилиль-му’минина нуваллихи ма тавалля ва нуслихи джаханнама ва са’ат масира
Кто воспротивится Посланнику после того, как ему стало ясным верное руководство, и последует путём, отличным от пути верующих, того Мы обратим к тому, к чему он сам обратился, и введём его в Геенну. И сколь скверно это в качестве исхода!
- 116
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ﴿١١٦﴾
Иннал-Лаха ля ягфиру ай-юшрака бихи ва ягфиру ма дуна залика лимай-яша’у ва май-юшрик бил-Лахи факад далля далялям-ба‘ида
Воистину, Аллах не прощает, когда Ему придают сотоварищей, но прощает то, что помимо этого, кому пожелает. А кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тот впал в глубокое заблуждение.
- 117
إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا ﴿١١٧﴾
Ий-яд‘уна мин дунихи илля инасав-ва ий-яд‘уна илля шайтанам-марида
Помимо Него они взывают лишь к идолам женского рода, и [, по сути,] взывают не иначе как к мятежному шайтану.
- 118
لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا ﴿١١٨﴾
Ля‘анахул-Лах ва каля ля’аттахизанна мин ‘ибадика насибам-мафруда
Аллах проклял его. И он сказал: «Я непременно возьму себе определённую долю Твоих рабов,
- 119
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا ﴿١١٩﴾
Ва ля’удилляннахум ва ля’уманнияннахум ва ля’амураннахум фаляюбаттикунна азаналь-ан‘ами ва ля’амураннахум фаляюгаййирунна халькал-Лахи ва май-яттахизиш-шайтана ва лийям-мин дунил-Лахи факад хасира хусранам-мубина
и я непременно введу их в заблуждение, внушу им ложные надежды, непременно прикажу им обрезать уши у скота и прикажу им изменять творение Аллаха!» А кто берёт шайтана себе покровителем вместо Аллаха, тот уже потерпел явный убыток.
- 120
يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴿١٢٠﴾
Я‘идухум ва юманнихим ва ма я‘идухумуш-шайтану илля гурура
[Шайтан] обещает им и внушает им ложные надежды, но шайтан обещает им не что иное, как обольщение.
- 121
أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا ﴿١٢١﴾
Уля’ика ма’вахум джаханнаму ва ля яджидуна ‘анха махиса
Такие , их прибежище Геенна, и они не найдут от неё убежища!
- 122
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا ﴿١٢٢﴾
Вал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати санудхилюхум джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха абадав-ва‘дал-Лахи хаккав-ва ман асдаку минал-Лахи киля
Те, которые уверовали и совершали праведные деяния , Мы введём их в сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно, навсегда, , по истинному обещанию Аллаха. Кто же правдивее Аллаха речью?
- 123
لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴿١٢٣﴾
Ляйса би’аманиййикум ва ля аманиййи ахлиль-китаби май-я‘маль су’ай-юджза бихи ва ля яджид ляху мин дунил-Лахи ва лийяв-ва ля насира
Не по вашим пустым надеждам и не по надеждам людей Писания [определяется исход]. Кто совершит дурное, тому воздастся за это, и он не найдёт себе, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника.
- 124
وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا ﴿١٢٤﴾
Ва май-я‘маль минас-салихати мин закарин ау унса ва хува му’минун фа’уля’ика ядхулюналь-джанната ва ля юзлямуна накира
А кто совершает какое-либо праведное деяние , мужчина или женщина, будучи верующим, , такие войдут в Рай, и с ними не поступят несправедливо даже на ямку на финиковой косточке.
- 125
وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗا ﴿١٢٥﴾
Ва ман ахсану динам-мимман асляма ваджхаху лил-Лахи ва хува мухсинув-ваттаба‘а миллята ибрахима ханифав-ваттахазал-Лаху ибрахима халиля
Кто лучше религией, чем тот, кто покорил свой лик Аллаху, будучи добродетельным, и последовал вероучению Ибрахима, приверженца единобожия? И Аллах избрал Ибрахима близким другом.
- 126
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا ﴿١٢٦﴾
Ва лил-Лахи ма фис-самавати ва ма филь-арди ва канал-Лаху бикулли шай’им-мухита
Аллаху принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Аллах всегда был [и пребудет] объемлющим всё сущее.
- 127
وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا ﴿١٢٧﴾
Ва ястафтунака фин-ниса’и кулил-Лаху юфтикум фихинна ва ма ютля ‘аляйкум филь-китаби фи ятаман-ниса’ил-ляти ля ту’тунахунна ма кутиба ляхунна ва таргабуна ан танкихухунна валь-мустад‘афина миналь-вильдани ва ан такуму лиль-ятама биль-кисти ва ма таф‘алю мин хайрин фа’иннал-Лаха кана бихи ‘алима
Они спрашивают у тебя решения о женщинах. Скажи: «Аллах выносит вам решение о них, а также [выносит решение] о том, что читается вам в Писании о сиротах из числа женщин, которым вы не даёте предписанного им, хотя желаете жениться на них, и о беззащитных детях, и о том, чтобы вы относились к сиротам по справедливости. Какое бы благо вы ни совершили , воистину, Аллах всегда был [и пребудет] знающим об этом».
- 128
وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ﴿١٢٨﴾
Ва иним-ра’атун хафат мим-ба‘лиха нушузан ау и‘радан фаля джунаха ‘аляйхима ай-юслиха байнахума сульхав-вас-сульху хайрув-ва ухдиратиль-анфусуш-шухха ва ин тухсину ва таттаку фа’иннал-Лаха кана бима та‘малюна хабира
Если женщина опасается от своего мужа неблагосклонности или отчуждения, то нет на них обоих греха, если они примирятся между собой. Ведь примирение , благо, а душам присуща склонность к скупости. Если же вы будете добродетельны и богобоязненны, то, воистину, Аллах всегда был [и пребудет] сведущим о том, что вы совершаете.
- 129
وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١٢٩﴾
Ва лян тастати‘у ан та‘дилю байнан-ниса’и ва ляу харастум фаля тамилю кулляль-майли фатазаруха каль-му‘аллякати ва ин туслиху ва таттаку фа’иннал-Лаха кана гафурар-рахима
Вы никогда не сможете быть [полностью] справедливыми между жёнами, даже если будете очень стараться. Так не склоняйтесь же полностью [к одной из них], иначе оставите её словно подвешенной [между браком и разводом]. И если вы исправите и проявите богобоязненность, то, воистину, Аллах всегда был [и пребудет] прощающим, милующим.
- 130
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا ﴿١٣٠﴾
Ва ий-ятафаррака югнил-Лаху куллям-мин са‘атихи ва канал-Лаху васи‘ан хакима
А если они расстанутся, Аллах обогатит каждого от Своей щедрости. Аллах всегда был [и пребудет] объемлющим, мудрым.
- 131
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا ﴿١٣١﴾
Ва лил-Лахи ма фис-самавати ва ма филь-арди ва лякад вассайнал-лязина утуль-китаба мин кабликум ва ийякум анит-такул-Лаха ва ин такфуру фа’инна лил-Лахи ма фис-самавати ва ма филь-арди ва канал-Лаху ганийян хамида
Аллаху принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Действительно, Мы завещали тем, кому было даровано Писание до вас, и вам, чтобы вы были богобоязненны. А если вы отвергнете веру, то, воистину, Аллаху принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Аллах всегда был [и пребудет] богатым, достохвальным.
- 132
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿١٣٢﴾
Ва лил-Лахи ма фис-самавати ва ма филь-арди ва кафа бил-Лахи ва киля
Аллаху принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Достаточно Аллаха как попечителя.
- 133
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا ﴿١٣٣﴾
Ий-яша’ юзхибкум айюхан-насу ва я’ти би’ахарина ва канал-Лаху ‘аля залика кадира
Если Он пожелает, то уничтожит вас, о люди, и приведёт других. И Аллах всегда был [и пребудет] над этим всемогущим.
- 134
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ﴿١٣٤﴾
Ман кана юриду савабад-дуня фа‘индал-Лахи савабуд-дуня валь-ахирати ва канал-Лаху сами‘ам-басира
Кто желает награды этого мира, то у Аллаха , награда и этого мира, и Последней жизни. Аллах всегда был [и пребудет] слышащим, видящим.
- 135
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ﴿١٣٥﴾
Я айюхал-лязина аману куну каввамина биль-кисти шухада’а лил-Лахи ва ляу ‘аля анфусикум авиль-валидайни валь-акрабина ий-якун ганийян ау факиран фал-Лаху ауля бихима фаля таттаби‘уль-хава ан та‘дилю ва ин тальву ау ту‘риду фа’иннал-Лаха кана бима та‘малюна хабира
О вы, которые уверовали! Будьте стойкими в соблюдении справедливости, свидетелями перед Аллахом, даже если это будет против вас самих, родителей или близких родственников. Будь они богаты или бедны , Аллах ближе к ним обоим. Так не следуйте же прихоти, чтобы не отступить от справедливости. А если вы исказите или откажетесь, то воистину, Аллах всегда был [и пребудет] о том, что вы совершаете, сведущим.
- 136
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ﴿١٣٦﴾
Я айюхал-лязина аману амину бил-Лахи ва расулихи валь-китабил-лязи наззаля ‘аля расулихи валь-китабил-лязи анзаля мин каблю ва май-якфур бил-Лахи ва маля’икатихи ва кутубихи ва русулихи валь-яумиль-ахири факад далля далялям-ба‘ида
О вы, которые уверовали! Веруйте в Аллаха и в Его Посланника, и в Писание, которое Он ниспослал Своему Посланнику, и в Писание, которое Он ниспослал прежде. А кто отвергнет Аллаха, Его ангелов, Его писания, Его посланников и Последний день, , тот уже заблудился далёким заблуждением.
- 137
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ سَبِيلَۢا ﴿١٣٧﴾
Иннал-лязина аману сумма кафару сумма аману сумма кафару суммаз-даду куфрал-лям якунил-Лаху лиягфира ляхум ва ля лияхдияхум сабиля
Воистину, те, которые уверовали, а затем отвергли веру, затем [снова] уверовали, а затем отвергли веру, затем усугубили это неверие, , Аллах не простит их и не наставит их на путь.
- 138
بَشِّرِ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿١٣٨﴾
Башшириль-мунафикина би’анна ляхум ‘азабан алима
Обрадуй же лицемеров вестью о том, что для них , мучительное наказание,
- 139
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا ﴿١٣٩﴾
Ал-лязина яттахизуналь-кафирина аулия’а мин дуниль-му’минина аябтагуна ‘индахумуль-‘иззата фа’инналь-‘иззата лил-Лахи джами‘а
[Они , ] те, которые берут отвергших веру покровителями вместо верующих; неужели они ищут у них величия? А ведь, воистину, величие всецело принадлежит Аллаху.
- 140
وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا ﴿١٤٠﴾
Ва кад наззаля ‘аляйкум филь-китаби ан иза сами‘тум аятил-Лахи юкфару биха ва юстахза’у биха фаля так‘уду ма‘ахум хатта яхуду фи хадисин гайрихи иннакум изам-мислюхум иннал-Лаха джами‘уль-мунафикина валь-кафирина фи джаханнама джами‘а
Он уже ниспослал вам в Писании, что если вы услышите, как знамения Аллаха отвергают и над ними насмехаются, то не сидите с ними, пока они не перейдут к другому разговору. Воистину, вы тогда подобны им. Воистину, Аллах соберёт лицемеров и отвергших веру всех вместе в Геенне.
- 141
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا ﴿١٤١﴾
Ал-лязина ятараббасуна бикум фа’ин кана лякум фатхум-минал-Лахи калю алям накум-ма‘акум ва ин кана лиль-кафирина насибун калю алям настахвиз ‘аляйкум ва намна‘кум-миналь-му’минина фал-Лаху яхкуму байнакум яумаль-киямати ва ляй-ядж‘алял-Лаху лиль-кафирина ‘аляль-му’минина сабиля
[Они , ] те, которые выжидают, что будет с вами. Если вам достанется победа от Аллаха, они говорят: «Разве мы не были с вами?» А если успех достанется отвергшим веру, они говорят: «Разве мы не заботились о вас и не защищали вас от верующих?» Аллах рассудит между вами в День воскресения, и Аллах никогда не даст отвергшим веру пути против верующих.
- 142
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿١٤٢﴾
Инналь-мунафикина юхади‘унал-Лаха ва хува хади‘ухум ва иза каму иляс-саляти каму кусаля юра’унан-наса ва ля язкурунал-Лаха илля калиля
Воистину, лицемеры пытаются обмануть Аллаха, тогда как это Он вводит их в заблуждение. А когда они встают на молитву, то встают ленивыми, напоказ людям, и не поминают Аллаха, кроме как немного,
- 143
مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ﴿١٤٣﴾
Музабзабина байна залика ля иля ха’уля’и ва ля иля ха’уля’и ва май-юдлилил-Лаху фалян таджида ляху сабиля
колеблясь между верой и неверием , не принадлежа ни к тем, ни к другим. Кого Аллах введёт в заблуждение, тому ты никогда не найдёшь пути.
- 144
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا ﴿١٤٤﴾
Я айюхал-лязина аману ля таттахизуль-кафирина аулия’а мин дуниль-му’минина атуридуна ан тадж‘алю лил-Лахи ‘аляйкум сультанам-мубина
О вы, которые уверовали! Не берите отвергших веру покровителями вместо верующих. Неужели вы хотите дать Аллаху против себя явный довод?
- 145
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا ﴿١٤٥﴾
Инналь-мунафикина фид-даркиль-асфали минан-нари ва лян таджида ляхум насира
Воистину, лицемеры , на самом низком уровне адского огня, и ты никогда не найдёшь для них помощника.
- 146
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿١٤٦﴾
Иллял-лязина табу ва асляху ва‘тасаму бил-Лахи ва ахлясу динахум лил-Лахи фа’уля’ика ма‘аль-му’минина ва сауфа ю’тил-Лахуль-му’минина аджран ‘азима
Кроме тех, которые покаялись, стали совершать праведные деяния, крепко ухватились за Аллаха и искренне посвятили свою религию Аллаху. Такие , с верующими. Аллах дарует верующим великую награду.
- 147
مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا ﴿١٤٧﴾
Ма яф‘алюл-Лаху би‘азабикум ин шакартум ва амантум ва канал-Лаху шакиран ‘алима
Зачем Аллаху вас наказывать, если вы благодарны и уверовали? Аллах всегда был [и пребудет] благодарным, знающим.
Вопросы о джузе 5
Где начинается и где заканчивается джуз 5?
Джуз 5 начинается с аята 24 суры Ан-Ниса и заканчивается аятом 147 суры Ан-Ниса.
Какие суры входят в джуз 5?
В джуз 5 входят: Сура Ан-Ниса 24-147.
Сколько аятов в джузе 5?
Количество аятов в джузе 5: 124.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.