Surah ke-61 daripada 114 · Juzuk 28
Surah As-Saff الصف
14 ayat · Madaniyyah · urutan penurunan ke-ke-109
Surah al-Saff diturunkan di Madinah dan mempunyai 14 ayat. Surah ini menasihatkan keselarasan kata dengan perbuatan serta kesatuan yang kukuh di jalan Allah; memperkenalkan iman dan pengorbanan sebagai perniagaan yang membawa keselamatan di akhirat.
Surah As-Saff dalam tulisan Arab dan rumi, dengan terjemahan Melayu
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillaahir rahmaanir rahiim
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
- 1
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١﴾
Sabbaha lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardhi wa huwal 'aziizul hakiim.
Segala yang ada di langit dan yang ada di bumi, tetap mengucap tasbih kepada Allah; dan Dia lah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
- 2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ ﴿٢﴾
Yaa ayyuhal ladziina aamanuu lima taquuluuna maa laa taf'aluun.
Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu memperkatakan apa yang kamu tidak melakukannya!
- 3
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ ﴿٣﴾
Kabura maqtan 'indallaahi an taquuluu maa laa taf'aluun.
Amat besar kebenciannya di sisi Allah - kamu memperkatakan sesuatu yang kamu tidak melakukannya.
- 4
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ ﴿٤﴾
Innallaaha yuhibbul ladziina yuqaatiluuna fii sabiilihii shaffan ka'annahum bunyaanum marshuush.
Sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang berperang untuk membela ugamaNya, dalam barisan yang teratur rapi, seolah-olah mereka sebuah bangunan yang tersusun kukuh.
- 5
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٥﴾
Wa idz qaala muusaa liqaumihii yaa qaumi lima tu'dzuunanii wa qat ta'lamuuna annii rasuulullaahi ilaikum falammaa zaaghuu azaaghallaahu quluubahum wallaahu laa yahdil qaumal faasiqiin.
Dan (ingatlah peristiwa) ketika Nabi Musa berkata kepada kaumnya: “Wahai kaumku! Mengapa kamu menyakiti daku, sedang kamu mengetahui bahawa sesungguhnya aku ini Pesuruh Allah kepada kamu?” Maka ketika mereka menyeleweng (dari kebenaran yang mereka sedia mengetahuinya), Allah selewengkan hati mereka (dari mendapat hidayah petunjuk); dan sememangnya Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada kaum yang fasik - derhaka.
- 6
وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٦﴾
Wa idz qaala 'iisab nu maryama yaa banii israa'iila innii rasuulullaahi ilaikum mushaddiqal limaa baina yadayya minat tauraati wa mubasysyiram birasuuliy ya'tii mim ba'dis muhuu ahmadu falammaa jaa'ahum bil bayyinaati qaaluu haadzaa sihrum mubiin.
Dan (ingatlah juga peristiwa) ketika Nabi Isa ibni Maryam berkata: “Wahai Bani Israil, sesungguhnya aku ini Pesuruh Allah kepada kamu, mengesahkan kebenaran Kitab yang diturunkan sebelumku, iaitu Kitab Taurat, dan memberikan berita gembira dengan kedatangan seorang Rasul yang akan datang kemudian daripadaku - bernama: Ahmad”. Maka ketika ia datang kepada mereka membawa keterangan-keterangan yang jelas nyata, mereka berkata: “Ini ialah sihir yang jelas nyata!”
- 7
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٧﴾
Wa man azhlamu mimmanif taraa 'alallaahil kadziba wa huwa yud'aa ilal islaami wallaahu laa yahdil qaumazh zhaalimiin.
Dan tidak ada yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan perkara dusta terhadap Allah, sedang ia diajak kepada memeluk Islam; dan (ingatlah), Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
- 8
يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨﴾
Yuriiduuna liyuthfi'uu nuurallaahi bi'afwaahihim wallaahu mutimmu nuurihii wa lau karihal kaafiruun.
Mereka sentiasa berusaha hendak memadamkan cahaya Allah (ugama Islam) dengan mulut mereka, sedang Allah tetap menyempurnakan cahayaNya, sekalipun orang-orang kafir tidak suka (akan yang demikian).
- 9
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ﴿٩﴾
Huwal ladzii arsala rasuulahuu bil hudaa wa diinil haqqi liyuzhhirahuu 'alad diini kullihii wa lau karihal musyrikuun.
Dia lah yang telah mengutus RasulNya (Muhammad s.a.w) dengan membawa hidayah petunjuk dan ugama yang benar (ugama Islam), supaya Ia memenangkannya dan meninggikannya atas segala ugama yang lain, walaupun orang-orang musyrik tidak menyukainya.
- 10
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿١٠﴾
Yaa ayyuhal ladziina aamanuu hal adullukum 'alaa tijaaratin tunjiikum min 'adzaabin aliim.
Wahai orang-orang yang beriman! Mahukah Aku tunjukkan sesuatu perniagaan yang boleh menyelamatkan kamu dari azab seksa yang tidak terperi sakitnya?
- 11
تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١١﴾
Tu'minuuna billaahi wa rasuulihii wa tujaahiduuna fii sabiilillaahi bi'amwaalikum wa anfusikum dzaalikum khairul lakum in kuntum ta'lamuun.
Iaitu, kamu beriman kepada Allah dan rasulNya, serta kamu berjuang membela dan menegakkan ugama Allah dengan harta benda dan diri kamu; yang demikian itulah yang lebih baik bagi kamu, jika kamu hendak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).
- 12
يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٢﴾
Yaghfir lakum dzunuubakum wa yudkhilkum jannaatin tajrii min tahtihal anhaaru wa masaakina thayyibatan fii jannaati 'adnin dzaalikal fauzul 'azhiim.
(Dengan itu) Allah akan mengampunkan dosa-dosa kamu, dan memasukkan kamu ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, serta ditempatkan kamu di tempat-tempat tinggal yang baik dalam Syurga “Adn”. Itulah kemenangan yang besar.
- 13
وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٣﴾
Wa ukhraa tuhibbuunahaa nashrum minallaahi wa fathun qariibuw wa basysyiril mu'miniin.
Dan ada lagi limpah kurnia yang kamu sukai, iaitu pertolongan dari Allah dan kemenangan yang cepat (masa berlakunya). Dan sampaikanlah berita yang mengembirakan itu kepada orang-orang yang beriman.
- 14
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ ﴿١٤﴾
Yaa ayyuhal ladziina aamanuu kuunuu anshaarallaahi kamaa qaala 'iisab nu maryama lil hawaariyyiina man anshaarii ilallaahi qaalal hawaariyyuuna nahnu anshaarullaahi fa aamanath thaa'ifatum mim banii israa'iila wa kafarath thaa'ifatun fa ayyadnal ladziina aamanuu 'alaa 'aduwwihim fa ashbahuu zhaahiriin.
Wahai orang-orang yang beriman! Jadikanlah diri kamu pembela-pembela (ugama) Allah sebagaimana (keadaan penyokong-penyokong) Nabi Isa ibni Maryam (ketika ia) berkata kepada penyokong-penyokongnya itu: “Siapakah penolong-penolongku (dalam perjalananku) kepada Allah (dengan menegakkan ugamaNya)?” Mereka menjawab: “Kamilah pembela-pembela (ugama) Allah!” (Setelah Nabi Isa tidak berada di antara mereka) maka sepuak dari kaum Bani Israil beriman, dan sepuak lagi (tetap) kafir. Lalu Kami berikan pertolongan kepada orang-orang yang beriman untuk mengalahkan musuhnya, maka menjadilah mereka orang-orang yang menang.
Dengar bacaan Surah As-Saff
Fakta ringkas
- Kedudukan dalam mushaf:
- 61 daripada 114
- Maksud nama:
- Barisan
- Bilangan ayat:
- 14
- Diturunkan di:
- Madinah
- Urutan penurunan:
- 109
- Juzuk:
- 28
Mengenai Surah As-Saff
Nama surah diambil daripada perkataan "saff" dalam ayat keempat. Ayat menyatakan Allah mencintai mereka yang berjuang di jalan-Nya dalam barisan seperti bangunan yang kukuh tersusun.
Surah ini diturunkan di Madinah dan mempunyai 14 ayat. Surah ini yang ke-61 dalam susunan mushaf, ke-109 menurut susunan penurunan yang lazim dan terdapat dalam juz 28. Diriwayatkan bahawa surah juga disebut "surah Hawariyyun" kerana perkataan "hawariyyun" dalam ayat terakhir.
Surah ini antara yang bermula dengan tasbih. Ayat keenam yang menyatakan Nabi Isa mengkhabarkan seorang nabi bernama Ahmad yang akan datang selepasnya antara ayat surah ini yang paling terkenal.
Latar belakang penurunan Surah As-Saff
Surah ini diturunkan pada zaman Madinah, pada tahun-tahun ketika umat Islam berjuang menghadapi musuh luar dan keselarasan kata dengan perbuatan diuji dalam masyarakat.
Menurut riwayat al-Tirmizi, Ahmad bin Hanbal dan al-Darimi daripada Abdullah bin Salam, sekumpulan sahabat berbicara bahawa jika mengetahui amalan yang paling dicintai Allah, mereka akan melakukannya; lalu surah ini diturunkan dan Nabi membacakannya kepada mereka dari awal hingga akhir. Sumber tafsir menjelaskan bahawa ayat kedua dan ketiga yang mengecam berkata tetapi tidak melakukan berkaitan kata-kata seperti ini.
Kandungan Surah As-Saff
Surah ini bermula dengan menyatakan segala yang ada di langit dan bumi bertasbih kepada Allah dan memperingatkan orang beriman agar tidak mengatakan sesuatu yang tidak akan dilakukan; dijelaskan bahawa mereka yang berbaris seperti bangunan kukuh di jalan Allah mendapat cinta-Nya.
Diingatkan Nabi Musa disakiti kaumnya walaupun mereka mengetahui baginda nabi, serta Nabi Isa datang kepada Bani Israel membenarkan Taurat dan mengkhabarkan seorang nabi bernama Ahmad. Dinyatakan bahawa mereka yang mahu memadamkan cahaya Allah dengan mulut tidak akan berjaya, Allah mengutus Rasul-Nya dengan petunjuk dan agama yang benar, serta akan menjadikannya mengatasi semua agama.
Bahagian terakhir mengkhabarkan kepada orang beriman perniagaan yang menyelamatkan mereka daripada azab pedih: beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, serta berusaha di jalan-Nya dengan harta dan jiwa. Balasannya keampunan dan syurga. Surah berakhir dengan menyeru orang beriman menjadi penolong agama Allah seperti hawari Nabi Isa.
Kelebihan Surah As-Saff
Surah al-Saff dikenali dengan sebuah riwayat khusus yang dalam ilmu hadis disebut "musalsal". Dalam sanad-sanad hadis Abdullah bin Salam tentang sebab turunnya surah ini yang terdapat dalam al-Tirmizi dan al-Hakim, dicatat satu persatu bahawa sebagaimana Nabi membacakan surah ini kepada para sahabat, setiap perawi yang menyampaikan hadis ini juga membacakan surah yang sama kepada muridnya. Al-Hakim menilai riwayat ini sahih menurut syarat al-Bukhari dan Muslim, dan al-Albani juga menilai sanadnya sahih; manakala al-Tirmizi mencatat bahawa seorang perawi dalam sanad itu diselisihi oleh perawi-perawi lain.
Adapun riwayat dalam tafsir al-Zamakhsyari dan al-Baidhawi yang mengatakan bahawa Nabi Isa akan memohonkan keampunan seumur hidup bagi orang yang membaca surah ini dan akan menjadi temannya pada hari kiamat telah dinyatakan tidak berasas oleh para pengkritik hadis.
Nota tentang surah ini ditulis untuk aplikasi Yasin Suresi.
Soalan lazim tentang Surah As-Saff
Berapakah bilangan ayat Surah As-Saff?
Surah As-Saff mempunyai 14 ayat.
Apakah maksud As-Saff?
As-Saff bermaksud “Barisan”.
Adakah Surah As-Saff Makkiyyah atau Madaniyyah?
Surah As-Saff ialah surah Madaniyyah yang diturunkan di Madinah. Mengikut urutan penurunan, surah ini ialah surah ke-109.
Surah As-Saff dalam juzuk berapa?
Surah As-Saff terdapat dalam juzuk 28.
Surah As-Saff ialah surah ke berapa dalam al-Quran?
Surah As-Saff ialah surah ke-61 dalam al-Quran. Surah ini terletak selepas Surah Al-Mumtahanah dan sebelum Surah Al-Jumu'ah.
Bolehkah saya mendengar Surah As-Saff di sini?
Boleh. Pemain audio di bawah ayat-ayat menyediakan bacaan Surah As-Saff oleh 9 qari terkenal; semasa audio dimainkan, ayat yang sedang dibaca ditandakan dalam senarai.
Aplikasi Surah Yasin
Baca Yasin dan seluruh al-Quran dengan terjemahan dalam 11 bahasa, dengar ayat demi ayat daripada sembilan qari dan simpan penanda bacaan di telefon anda.