Коран · Джуз 1 из 30
Джуз 1
Аятов: 148 · Сур: 2
Джуз 1 начинается с аята 1 суры Аль-Фатиха и заканчивается аятом 141 суры Аль-Бакара. Ниже приведены все аяты джуза (всего 148) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.
Сура Аль-Фатиха
- 1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿١﴾
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 2
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢﴾
Аль-хамду лил-Лахи раббиль-‘алямин
Хвала Аллаху, Господу миров,
- 3
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٣﴾
Ар-Рахманир-рахим
Всемилостивому, Милующему,
- 4
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٤﴾
Малики яумид-дин
Владыке Дня Воздаяния.
- 5
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ ﴿٥﴾
Ийяка на‘буду ва ийяка наста‘ин
Тебе одному мы поклоняемся, и Тебя одного просим о помощи.
- 6
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ﴿٦﴾
Ихдинас-сираталь-мустаким
Веди нас путём прямым ,
- 7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿٧﴾
Сиратал-лязина ан‘амта ‘аляйхим гайриль-магдуби ‘аляйхим ва ляд-даллин
путём тех, которых Ты облагодетельствовал, а не тех, на кого пал [Твой] гнев, и не заблудших.
Читать суру целиком: Сура Аль-Фатиха · Слушать суру Аль-Фатиха
Сура Аль-Бакара, аяты 1-141
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
الٓمٓ ﴿١﴾
Алиф-Лям-Мим
Алиф. Лям. Мим.
- 2
ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٢﴾
Заликаль-китабу ля райба фихи худал-лиль-муттакин
Это Писание, в котором нет сомнения, , руководство для богобоязненных,
- 3
ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾
Ал-лязина ю’минуна биль-гайби ва юкимунас-салята ва мимма разакнахум юнфикун
которые веруют в сокровенное, выстаивают молитву и расходуют из того, чем Мы их наделили,
- 4
وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾
Вал-лязина ю’минуна бима унзиля иляйка ва ма унзиля мин каблика ва биль-ахирати хум юкинун
и которые веруют в то, что было ниспослано тебе, и в то, что было ниспослано до тебя, пребывая в твёрдой убеждённости в Последней жизни.
- 5
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٥﴾
Уля’ика ‘аля худам-мир-раббихим ва уля’ика хумуль-муфлихун
Такие следуют руководству от своего Господа, и именно они , преуспевшие.
- 6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٦﴾
Иннал-лязина кафару сава’ун ‘аляйхим а’анзартахум ам лям тунзирхум ля ю’минун
Воистину, те, которые отвергли веру, , им всё равно: предостерегал ты их или не предостерегал , они не уверуют.
- 7
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٞۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٧﴾
Хатамал-Лаху ‘аля кулюбихим ва ‘аля сам‘ихим ва ‘аля абсарихим гишаватув-ва ляхум ‘азабун ‘азим
Аллах запечатал их сердца и их слух, а на их взорах , пелена. Для них , великое наказание.
- 8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ ﴿٨﴾
Ва минан-наси май-якулю аманна бил-Лахи ва биль-яумиль-ахири ва ма хум биму’минин
Среди людей есть такие, кто говорит: «Мы уверовали в Аллаха и в Последний день», но они вовсе не являются верующими.
- 9
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴿٩﴾
Юхади‘унал-Лаха вал-лязина аману ва ма яхда‘уна илля анфусахум ва ма яш‘урун
Они пытаются обмануть Аллаха и тех, которые уверовали, и обманывают не иначе как самих себя, и не осознают этого.
- 10
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ ﴿١٠﴾
Фи кулюбихим-марадун фазадахумул-Лаху марадав-ва ляхум ‘азабун алимум-бима кану якзибун
В их сердцах , недуг, и Аллах приумножил им недуга. И для них , мучительное наказание за то, что они лгали.
- 11
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ ﴿١١﴾
Ва иза киля ляхум ля туфсиду филь-арди калю иннама нахну муслихун
А когда им говорят: «Не творите беззакония на земле», они отвечают: «Воистину, мы , лишь творящие благое».
- 12
أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ ﴿١٢﴾
Аля иннахум хумуль-муфсидуна ва лякил-ля яш‘урун
Знайте же: воистину, они и есть творящие беззаконие, однако они не осознают этого.
- 13
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ﴿١٣﴾
Ва иза киля ляхум амину кама аманан-насу калю ану’мину кама аманас-суфаха’у аля иннахум хумус-суфаха’у ва лякил-ля я‘лямун
А когда им говорят: «Уверуйте, как уверовали люди», они отвечают: «Неужели мы уверуем, как уверовали глупцы?» Знайте же: воистину, они и есть глупцы, но они не знают.
- 14
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ ﴿١٤﴾
Ва иза лякул-лязина аману калю аманна ва иза халяу иля шаятинихим калю инна ма‘акум иннама нахну мустахзи’ун
А когда они встречают тех, которые уверовали, они говорят: «Мы уверовали». Когда же они остаются наедине со своими шайтанами, то говорят: «Воистину, мы с вами, мы , лишь насмехающиеся».
- 15
ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿١٥﴾
Аллаху ястахзи’у бихим ва ямуддухум фи тугянихим я‘махун
Аллах насмехается над ними и позволяет им пребывать в их беззаконии, в котором они блуждают вслепую.
- 16
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ﴿١٦﴾
Уля’икал-лязинаш-таравуд-далялята биль-худа фама рабихат-тиджаратухум ва ма кану мухтадин
Таковы те, которые купили заблуждение за руководство, однако их торговля не принесла им прибыли, и они не были на верном пути.
- 17
مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارٗا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتٖ لَّا يُبۡصِرُونَ ﴿١٧﴾
Масалюхум камасалил-лязис-таукада наран фалямма ада’ат ма хауляху захабал-Лаху бинурихим ва таракахум фи зулюматил-ля юбсирун
Их притча подобна притче о том, кто разжёг огонь, но когда он осветил то, что вокруг него, Аллах унёс их свет и оставил их во тьме, так что они [уже] не видят.
- 18
صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ﴿١٨﴾
Суммум-букмун ‘умюн фахум ля ярджи‘ун
Глухие, немые, слепые , и они не возвращаются.
- 19
أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٩﴾
Ау касаййибим-минас-сама’и фихи зулюматув-ва ра‘дув-ва баркуй-ядж‘алюна асаби‘ахум фи азанихим-минас-сава‘ики хазараль-маути вал-Лаху мухитум-биль-кафирин
Или [их притча] подобна проливному дождю с неба, в котором , тьма, гром и молния. Они затыкают уши пальцами от ударов грома, опасаясь смерти, но Аллах объемлет отвергших веру.
- 20
يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٠﴾
Якадуль-барку яхтафу абсарахум кулляма ада’а ляхум-машау фихи ва иза азляма ‘аляйхим каму ва ляу ша’ал-Лаху лязахаба бисам‘ихим ва абсарихим иннал-Лаха ‘аля кулли шай’ин кадир
Молния едва не отнимает у них зрение; всякий раз, когда она осветит им путь, они идут при её свете, а когда мрак окутывает их, они останавливаются. А если бы Аллах пожелал, Он лишил бы их слуха и зрения. Воистину, Аллах всемогущ над всем сущим.
- 21
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿٢١﴾
Я айюхан-насу‘-буду раббакумул-лязи халякакум вал-лязина мин кабликум ля‘аллякум таттакун
О люди! Поклоняйтесь своему Господу, Который сотворил вас и тех, которые были до вас, , быть может, вы станете богобоязненными.
- 22
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٢٢﴾
Ал-лязи джа‘аля лякумуль-арда фирашав-вас-сама’а бина’ав-ва анзаля минас-сама’и ма’ан фа’ахраджа бихи минас-самарати ризкал-лякум фаля тадж‘алю лил-Лахи андадав-ва антум та‘лямун
[Он] , Тот, Кто сделал для вас землю ложем, а небо , сводом, и низвёл с неба воду, и вывел ею плоды в качестве удела для вас. Так не придавайте же Аллаху равных, зная [истину]!
- 23
وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٢٣﴾
Ва ин кунтум фи райбим-мимма наззальна ‘аля ‘абдина фа’ту бисуратим-мим-мислихи вад‘у шухада’акум-мин дунил-Лахи ин кунтум садикин
Если вы пребываете в сомнении о том, что Мы ниспослали Нашему рабу, то представьте суру, подобную этой, и призовите ваших свидетелей помимо Аллаха, если вы правдивы.
- 24
فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢٤﴾
Фа’ил-лям таф‘алю ва лян таф‘алю фаттакун-нарал-ляти вакудухан-насу валь-хиджарату у‘иддат лиль-кафирин
И если вы не сделаете этого , а вы никогда этого не сделаете , то бойтесь адского огня, растопкой для которого будут люди и камни. Он уготован для отвергших веру.
- 25
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٖ رِّزۡقٗا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهٗاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٥﴾
Ва башширил-лязина аману ва ‘амилюс-салихати анна ляхум джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару кулляма рузику минха мин самаратир-ризкан калю хазал-лязи рузикна мин каблю ва уту бихи муташабихав-ва ляхум фиха азваджум-мутаххаратув-ва хум фиха халидун
Обрадуй же тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, [вестью о том,] что для них , сады, внизу которых текут реки. Всякий раз, когда им подаётся оттуда удел из плодов в пропитание, они говорят: «Это то, чем мы были наделены прежде». Но им даётся нечто внешне подобное. Для них там , очищенные супруги, и в них они пребудут вечно.
- 26
۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلٗا مَّا بَعُوضَةٗ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرٗا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرٗاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٢٦﴾
Иннал-Лаха ля ястахйи ай-ядриба масалям-ма ба‘удатан фама фаукаха фа’аммал-лязина аману фая‘лямуна аннахуль-хакку мир-раббихим ва аммал-лязина кафару фаякулюна маза арадал-Лаху бихаза масаля юдиллю бихи касирав-ва яхди бихи касирав-ва ма юдиллю бихи илляль-фасикин
Воистину, Аллах не стыдится привести в пример комара или нечто большее. Что касается тех, которые уверовали, то они знают, что это , истина от их Господа. А что же касается тех, которые отвергли веру, то они говорят: «Что хотел Аллах этим примером?» Этим Он вводит в заблуждение многих и этим многих наставляет на верный путь. Но этим Он вводит в заблуждение не иначе как нечестивцев,
- 27
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٢٧﴾
Ал-лязина янкудуна ‘ахдал-Лахи мим-ба‘ди мисакихи ва якта‘уна ма амарал-Лаху бихи ай-юсаля ва юфсидуна филь-арди уля’ика хумуль-хасирун
которые нарушают завет Аллаха после того, как он был скреплён, и разрывают то, чему Аллах повелел быть соединённым, и творят беззаконие на земле. Именно они и есть потерпевшие убыток.
- 28
كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتٗا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٢٨﴾
Кайфа такфуруна бил-Лахи ва кунтум амватан фа’ахякум сумма юмитукум сумма юхйикум сумма иляйхи турджа‘ун
Как же вы можете отвергать Аллаха, [зная, что] вы были мертвы, а Он оживил вас? Затем Он умертвит вас, затем оживит вас, а потом вы будете возвращены.
- 29
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿٢٩﴾
Хувал-лязи халяка лякум-ма филь-арди джами‘ан суммас-тава иляс-сама’и фасаввахунна саб‘а самаватив-ва хува бикулли шай’ин ‘алим
Он , Тот, Кто сотворил для вас всё, что на земле, затем обратился к небу и устроил его в виде семи небес. Он , знающий обо всём сущем.
- 30
وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٣٠﴾
Ва из каля раббука лиль-маля’икати инни джа‘илюн филь-арди халифатан калю атадж‘алю фиха май-юфсиду фиха ва ясфикуд-дима’а ва нахну нусаббиху бихамдика ва нукаддису ляка каля инни а‘ляму ма ля та‘лямун
Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, Я сделаю на земле наместника». Они сказали: «Неужели Ты установишь на ней того, кто станет творить на ней беззаконие и проливать кровь, тогда как мы прославляем Тебя хвалой и святим Тебя?» Он сказал: «Воистину, Я знаю то, чего вы не знаете».
- 31
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٣١﴾
Ва ‘алляма адамаль-асма’а кулляха сумма ‘арадахум ‘аляль-маля’икати факаля амби’уни би’асма’и ха’уля’и ин кунтум садикин
И Он научил Адама всем именам, затем представил их ангелам и сказал: «Сообщите Мне имена этих, если вы правдивы».
- 32
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٣٢﴾
Калю субханака ля ‘ильма ляна илля ма ‘аллямтана иннака анталь-‘алимуль-хаким
Они сказали: «Пречист Ты! Нет у нас никакого знания, кроме того, чему Ты нас научил. Воистину, Ты , Знающий, Мудрый».
- 33
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ﴿٣٣﴾
Каля я адаму амби’хум би’асма’ихим фалямма амба’ахум би’асма’ихим каля алям акул-лякум инни а‘ляму гайбас-самавати валь-арди ва а‘ляму ма тубдуна ва ма кунтум тактумун
Он сказал: «О Адам! Сообщи им их имена». И когда он сообщил им их имена, Он сказал: «Разве Я не сказал вам, что, воистину, знаю сокровенное небес и земли и знаю то, что вы совершаете явно, и то, что скрываете?»
- 34
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٣٤﴾
Ва из кульна лиль-маля’икатис-джуду ли’адама фасаджаду илля иблиса аба вастакбара ва кана миналь-кафирин
И вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц пред Адамом!» , и они пали ниц, кроме Иблиса: он отказался, превознёсся и был из отвергших веру.
- 35
وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٣٥﴾
Ва кульна я адамус-кун анта ва зауджукаль-джанната ва куля минха рагадан хайсу ши’тума ва ля такраба хазихиш-шаджарата фатакуна миназ-залимин
И Мы сказали: «О Адам! Поселитесь ты и твоя жена в Раю и ешьте оттуда вдоволь, где пожелаете, но не приближайтесь к этому древу, иначе вы окажетесь из несправедливых».
- 36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ﴿٣٦﴾
Фа’азалляхумаш-шайтану ‘анха фа’ахраджахума мимма кана фихи ва кульнах-биту ба‘дукум либа‘дин ‘адуввув-ва лякум филь-арди мустакаррув-ва мата‘ун иля хин
Но шайтан заставил их оступиться из-за него [дерева] и вывел их оттуда, где они пребывали. И Мы сказали: «Низвергнитесь, врагами друг другу! И на земле для вас , место пребывания и пользование [благами] до поры».
- 37
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٣٧﴾
Фаталякка адаму мир-раббихи калиматин фатаба ‘аляйхи иннаху хуват-таввабур-рахим
Адам получил от своего Господа слова, и Он принял его покаяние. Воистину, Он , Принимающий покаяние, Милующий.
- 38
قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٣٨﴾
Кульнах-биту минха джами‘ан фа’имма я’тияннакум-минни худан фаман таби‘а худая фаля хауфун ‘аляйхим ва ля хум яхзанун
Мы сказали: «Низвергнитесь оттуда все! И когда придёт к вам от Меня руководство, то те, которые последует Моему руководству, , не будет над ними страха, и они не опечалятся».
- 39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٣٩﴾
Вал-лязина кафару ва каззабу би’аятина уля’ика асхабун-нари хум фиха халидун
А те, которые отвергли веру и сочли Наши знамения ложью, такие , обитатели адского огня; они , пребывающие в нём вечно.
- 40
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ﴿٤٠﴾
Я бани исра’иляз-куру ни‘матиял-ляти ан‘амту ‘аляйкум ва ауфу би‘ахди уфи би‘ахдикум ва ийяя фархабун
О сыны Исраила! Помните Моё благодеяние, которым Я облагодетельствовал вас, и исполните Мой завет , тогда и Я исполню ваш завет; и Меня одного страшитесь.
- 41
وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۭ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗا وَإِيَّٰيَ فَٱتَّقُونِ ﴿٤١﴾
Ва амину бима анзальту мусаддикал-лима ма‘акум ва ля такуну авваля кафирим-бихи ва ля таштару би’аяти саманан калиляв-ва ийяя фаттакун
Уверуйте в то, что Я ниспослал, подтверждающее истинность того, что у вас, и не становитесь первыми отвергшими его (Коран). И не покупайте за Мои знамения малую цену, и лишь Меня одного бойтесь!
- 42
وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٤٢﴾
Ва ля тальбисуль-хакка биль-батили ва тактумуль-хакка ва антум та‘лямун
И не смешивайте истину с ложью и не скрывайте истину, зная её.
- 43
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرۡكَعُواْ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ﴿٤٣﴾
Ва акимус-салята ва атуз-заката варка‘у ма‘ар-раки‘ин
И выстаивайте молитву, и выплачивайте закят, и преклоняйтесь вместе с преклоняющимися.
- 44
۞ أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٤٤﴾
Ата’мурунан-наса биль-бирри ва тансауна анфусакум ва антум татлюналь-китаба афаля та‘килюн
Неужели вы повелеваете людям благочестие и забываете самих себя, хотя вы читаете Писание? Неужели вы не разумеете?
- 45
وَٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلۡخَٰشِعِينَ ﴿٤٥﴾
Васта‘ину бис-сабри вас-саляти ва иннаха лякабиратун илля ‘аляль-хаши‘ин
И ищите помощи посредством терпения и молитвы. Воистину, это тяжело, кроме как для смиренных,
- 46
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَأَنَّهُمۡ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ ﴿٤٦﴾
Ал-лязина язуннуна аннахум-муляку раббихим ва аннахум иляйхи раджи‘ун
которые полагают, что они встретят своего Господа и что к Нему они вернутся.
- 47
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٧﴾
Я бани исра’иляз-куру ни‘матиял-ляти ан‘амту ‘аляйкум ва анни фаддальтукум ‘аляль-‘алямин
О сыны Исраила! Помните о Моих благодеяниях, которыми Я одарил вас, и что Я избрал вас среди миров.
- 48
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٤٨﴾
Ваттаку яумал-ля таджзи нафсун ‘ан-нафсин шай’ав-ва ля юкбалю минха шафа‘атув-ва ля ю’хазу минха ‘адлюв-ва ля хум юнсарун
И бойтесь Дня, когда ни одна душа не возместит ничего за другую душу, не будет принято за неё заступничество и не будет взят от неё выкуп, и не будет им оказана помощь.
- 49
وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ ﴿٤٩﴾
Ва из надджайнакум-мин али фир‘ауна ясумунакум су’аль-‘азаби юзаббихуна абна’акум ва ястахюна ниса’акум ва фи заликум баля’ум-мир-раббикум ‘азим
И вот Мы спасли вас от рода Фараона, который подвергал вас тяжкому наказанию, вырезая ваших сыновей и оставляя в живых ваших женщин. В этом для вас , великое испытание от вашего Господа.
- 50
وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴿٥٠﴾
Ва из фаракна бикумуль-бахра фа’анджайнакум ва агракна аля фир‘ауна ва антум танзурун
И вот Мы разверзли перед вами море, спасли вас и потопили род Фараона, у вас на глазах.
- 51
وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴿٥١﴾
Ва из ва‘адна муса арба‘ина ляйлятан суммат-тахазтумуль-‘иджля мим-ба‘дихи ва антум залимун
И вот Мы назначили Мусе сорок ночей, а затем вы избрали себе тельца [божеством] после него, поступив несправедливо.
- 52
ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٥٢﴾
Сумма ‘афауна ‘анкум-мим-ба‘ди залика ля‘аллякум ташкурун
Затем Мы простили вас после этого, , быть может, вы будете благодарны.
- 53
وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿٥٣﴾
Ва из атайна мусаль-китаба валь-фуркана ля‘аллякум тахтадун
И вот Мы даровали Мусе Писание и Различение, , быть может, вы последуете верным путём.
- 54
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥٤﴾
Ва из каля муса ликаумихи я кауми иннакум залямтум анфусакум биттихазикумуль-‘иджля фатубу иля бари’икум фактулю анфусакум заликум хайрул-лякум ‘инда бари’икум фатаба ‘аляйкум иннаху хуват-таввабур-рахим
И вот Муса сказал своему народу: «О народ мой! Воистину, вы поступили несправедливо по отношению к самим себе, избрав себе [божеством] тельца. Так покайтесь же перед своим Создателем и убейте [ослушников из вас] самих , это лучше для вас перед вашим Создателем». И Он принял ваше покаяние. Воистину, Он , Принимающий покаяние, Милующий.
- 55
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴿٥٥﴾
Ва из культум я муса лян-ну’мина ляка хатта нарал-Лаха джахратан фа’ахазаткумус-са‘икату ва антум танзурун
И вот вы сказали: «О Муса! Мы никогда не поверим тебе, пока не увидим Аллаха воочию». И тогда вас поразила молния, когда вы смотрели.
- 56
ثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٥٦﴾
Сумма ба‘аснакум-мим-ба‘ди маутикум ля‘аллякум ташкурун
Затем Мы воскресили вас после вашей смерти, , быть может, вы будете благодарны.
- 57
وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٥٧﴾
Ва залляльна ‘аляйкумуль-гамама ва анзальна ‘аляйкумуль-манна вас-сальва кулю мин таййибати ма разакнакум ва ма залямуна ва лякин кану анфусахум язлимун
И Мы осенили вас облаками и ниспослали вам манну и перепелов: «Ешьте из благ, которыми Мы наделили вас». И они поступили несправедливо не с Нами, а поступили несправедливо с самими собой.
- 58
وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٥٨﴾
Ва из кульнад-хулю хазихиль-карята факулю минха хайсу ши’тум рагадав-вадхулюль-баба судджадав-ва кулю хиттатун-нагфир лякум хатаякум ва саназидуль-мухсинин
И вот Мы сказали: «Войдите в это селение и ешьте в нём вдоволь, где пожелаете; и входите во врата, пав ниц, и говорите: “Прощение!” , и Мы простим вам ваши прегрешения и приумножим добродетельным.
- 59
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَنزَلۡنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿٥٩﴾
Фабаддалял-лязина заляму каулян гайрал-лязи киля ляхум фа’анзальна ‘алял-лязина заляму риджзам-минас-сама’и бима кану яфсукун
Однако те, которые поступали несправедливо, заменили слово другим , не тем, что им было велено сказать. И Мы ниспослали на тех, которые поступали несправедливо, наказание с неба за то, что они продолжали проявлять нечестие.
- 60
۞ وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ﴿٦٠﴾
Ва изис-таска муса ликаумихи факульнад-риб-би‘асакаль-хаджара фанфаджарат минхус-ната ‘ашрата ‘айнан кад ‘алима куллю унасим-машрабахум кулю вашрабу мир-ризкил-Лахи ва ля та‘сау филь-арди муфсидин
И вот Муса испросил воды для своего народа, и Мы сказали: «Ударь своим посохом по камню». Тогда из него забили двенадцать источников, и каждое [племя] узнало своё место для питья. [Мы сказали:] «Ешьте и пейте из удела Аллаха и не бесчинствуйте на земле, творя беззаконие».
- 61
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ﴿٦١﴾
Ва из культум я муса лян-насбира ‘аля та‘амив-вахидин фад‘у ляна раббака юхридж ляна мимма тумбитуль-арду мим-баклиха ва кисса’иха ва фумиха ва ‘адасиха ва басалиха каля атастабдилюнал-лязи хува адна бил-лязи хува хайруних-биту мисран фа’инна лякум-ма са’альтум ва дурибат ‘аляйхимуз-зилляту валь-масканату ва ба’у бигадабим-минал-Лахи залика би’аннахум кану якфуруна би’аятил-Лахи ва яктулюнан-набиййина бигайриль-хакки залика бима ‘асав-ва кану я‘тадун
И вот вы сказали: «О Муса! Мы не станем терпеть однообразную пищу, поэтому вымоли для нас у своего Господа, чтобы Он вывел для нас из того, что произрастает на земле: из её зелени, её огурцов, её зёрен, её чечевицы и её лука». Он сказал: «Неужели вы хотите заменить лучшее тем, что хуже? Так спуститесь же в любое селение, и, воистину, для вас [там будет] то, что вы попросили». И были наложены на них унижение и бедность, и навлекли они на себя гнев Аллаха. Это , за то, что они отвергали знамения Аллаха и убивали пророков без права. Это , за то, что они ослушались и преступали пределы.
- 62
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٦٢﴾
Иннал-лязина аману вал-лязина хаду ван-насара вас-саби’ина ман амана бил-Лахи валь-яумиль-ахири ва ‘амиля салихан фаляхум аджрухум ‘инда раббихим ва ля хауфун ‘аляйхим ва ля хум яхзанун
Воистину, те, которые уверовали, и те, которые исповедуют иудаизм, и христиане, и сабеи, , кто уверовал в Аллаха и в Последний день и совершал праведное, , для них их награда у их Господа, и не будет над ними страха, и они не опечалятся.
- 63
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿٦٣﴾
Ва из ахазна мисакакум ва рафа‘на фаукакумут-тура хузу ма атайнакум бикувватив-вазкуру ма фихи ля‘аллякум таттакун
И вот Мы взяли с вас завет и вознесли над вами гору: «Возьмите с твёрдостью то, что Мы даровали вам, и помните о том, что в нём, , быть может, вы станете богобоязненны».
- 64
ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٦٤﴾
Сумма тавалляйтум-мим-ба‘ди залика фаляуля фадлюл-Лахи ‘аляйкум ва рахматуху лякунтум-миналь-хасирин
Но вы после этого отвернулись. И если бы не щедрость Аллаха к вам и Его милость, то вы непременно оказались бы среди потерпевших убыток.
- 65
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴿٦٥﴾
Ва лякад ‘алимтумул-лязина‘-тадау минкум фис-сабти факульна ляхум куну кирадатан хаси’ин
[И клянусь,] действительно, вы знали тех из вас, которые преступали [закон] в субботу. Мы сказали им: «Станьте обезьянами, отверженными!»
- 66
فَجَعَلۡنَٰهَا نَكَٰلٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٦٦﴾
Фаджа‘альнаха накалял-лима байна ядайха ва ма хальфаха ва мау‘изатал-лиль-муттакин
И Мы сделали это наказанием в назидание для тех, что были рядом с ним, и для тех, что были после него, и увещеванием для богобоязненных.
- 67
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٦٧﴾
Ва из каля муса ликаумихи иннал-Лаха я’мурукум ан тазбаху бакаратан калю ататтахизуна хузуван каля а‘узу бил-Лахи ан акуна миналь-джахилин
И вот Муса сказал своему народу: «Воистину, Аллах повелевает вам зарезать корову». Они сказали: «Неужели ты обращаешь нас в предмет насмешек?» Он сказал: «Прибегаю к защите Аллаха, чтобы не оказаться одним из невежд».
- 68
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ ﴿٦٨﴾
Калюд-‘у ляна раббака юбаййил-ляна ма хия каля иннаху якулю иннаха бакаратул-ля фаридув-ва ля бикрун ‘аванум-байна залика фаф‘алю ма ту’марун
Они сказали: «Призови же для нас своего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она». Он сказал: «Воистину, Он говорит: «Это корова , не старая и не молодая, а среднего возраста, между тем и другим». Так делайте же то, что вам велено!
- 69
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ صَفۡرَآءُ فَاقِعٞ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ ﴿٦٩﴾
Калюд-‘у ляна раббака юбаййил-ляна ма ляунуха каля иннаху якулю иннаха бакаратун сафра’у факи‘ул-ляунуха тасуррун-назирин
Они сказали: «Призови за нас своего Господа, чтобы Он разъяснил нам, каков её цвет». Он сказал: «Воистину, Он говорит, что это корова жёлтая, насыщенного оттенка, она радует смотрящих».
- 70
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ ﴿٧٠﴾
Калюд-‘у ляна раббака юбаййил-ляна ма хия инналь-бакара ташабаха ‘аляйна ва инна ин ша’ал-Лаху лямухтадун
Они сказали: «Призови за нас своего Господа, чтобы Он разъяснил нам, какова она. Воистину, [разные] коровы кажутся нам схожими, но, воистину, если пожелает Аллах, мы, несомненно, будем на верном пути».
- 71
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٧١﴾
Каля иннаху якулю иннаха бакаратул-ля залюлюн тусируль-арда ва ля таскиль-харса мусалляматул-ля шията фиха калюль-ана джи’та биль-хакки фазабахуха ва ма каду яф‘алюн
Он сказал: «Воистину, Он говорит, что это корова не укрощённая, не пашущая землю и не орошающая пашню, а сохранённая в целости, без единого изъяна». Они сказали: «Теперь ты сообщил истину». И они зарезали её, хотя едва не отказались сделать это.
- 72
وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّٰرَٰءۡتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ﴿٧٢﴾
Ва из катальтум нафсан фаддара’тум фиха вал-Лаху мухриджум-ма кунтум тактумун
И вот вы убили человека и стали перекладывать вину за это друг на друга, но Аллах вывел наружу то, что вы скрывали.
- 73
فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَٰلِكَ يُحۡيِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٧٣﴾
Факульнад-рибуху биба‘диха казалика юхйил-Лахуль-маута ва юрикум аятихи ля‘аллякум та‘килюн
И Мы сказали: «Ударьте его частью её!» Так Аллах оживляет мёртвых и показывает вам Свои знамения, , быть может, вы уразумеете.
- 74
ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٧٤﴾
Сумма касат кулюбукум-мим-ба‘ди залика фахия каль-хиджарати ау ашадду касватав-ва инна миналь-хиджарати ляма ятафадджару минхуль-анхару ва инна минха ляма яшшаккаку фаяхруджу минхуль-ма’у ва инна минха ляма яхбиту мин хашятил-Лахи ва мал-Лаху бигафилин ‘амма та‘малюн
Затем ваши сердца ожесточились после этого и стали словно камни или даже ещё твёрже. Ведь, воистину, среди камней есть такие, из которых извергаются реки. Воистину, среди них есть и такие, что раскалываются, и из них исходит вода. Среди них есть и такие, что низвергаются от страха перед Аллахом. А Аллах вовсе не в неведении о том, что вы совершаете.
- 75
۞ أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٧٥﴾
Афататма‘уна ай-ю’мину лякум ва кад кана фарикум-минхум ясма‘уна калямал-Лахи сумма юхаррифунаху мим-ба‘ди ма ‘акалюху ва хум я‘лямун
Неужели вы надеетесь, что они поверят вам, тогда как часть из них слышала слово Аллаха, а затем, после того как поняли его, искажали его, зная это?
- 76
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٧٦﴾
Ва иза лякул-лязина аману калю аманна ва иза халя ба‘духум иля ба‘дин калю атухаддисунахум бима фатахал-Лаху ‘аляйкум лиюхадджукум бихи ‘инда раббикум афаля та‘килюн
Когда они встречают тех, которые уверовали, они говорят: «Мы уверовали», но когда остаются наедине друг с другом, говорят: «Неужели вы рассказываете им то, что Аллах открыл вам, чтобы они приводили это как довод против вас перед вашим Господом? Неужели вы не разумеете?»
- 77
أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴿٧٧﴾
Аваля я‘лямуна аннал-Лаха я‘ляму ма юсирруна ва ма ю‘линун
Разве они не знают, что Аллах знает и то, что они утаивают, и то, что являют открыто?
- 78
وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ﴿٧٨﴾
Ва минхум уммийюна ля я‘лямуналь-китаба илля аманийя ва ин хум илля язуннун
Среди них есть и неграмотные, которые не знают Писания, а [знают] лишь пустые мечтания. Но они лишь предполагают.
- 79
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ ﴿٧٩﴾
Фавайлюл-лил-лязина яктубуналь-китаба би’айдихим сумма якулюна хаза мин ‘индил-Лахи лияштару бихи саманан калилян фавайлюл-ляхум-мимма катабат айдихим ва вайлюл-ляхум-мимма яксибун
Так горе же тем, кто пишет Писание своими руками, а затем говорит: «Это от Аллаха» , чтобы приобрести за это ничтожную цену. Так горе же им за то, что написали их руки, и горе им за то, что они приобретают!
- 80
وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَةٗۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدٗا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٨٠﴾
Ва калю лян тамассанан-нару илля айямам-ма‘дудатан куль аттахазтум ‘индал-Лахи ‘ахдан фаляй-юхлифал-Лаху ‘ахдаху ам такулюна ‘алял-Лахи ма ля та‘лямун
Они сказали: «Ни за что не коснётся нас адский огонь, кроме как на считанные дни». Скажи: «Неужели вы получили от Аллаха завет , а Аллах никогда не нарушает Своего завета , или вы говорите об Аллахе то, чего не знаете?»
- 81
بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٨١﴾
Баля ман касаба саййи’атав-ва ахатат бихи хати’атуху фа’уля’ика асхабун-нари хум фиха халидун
Напротив, кто приобрёл злодеяние, и его грех объял его, , такие обитатели адского огня. Они пребудут в нём вечно.
- 82
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٨٢﴾
Вал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати уля’ика асхабуль-джаннати хум фиха халидун
А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, такие , обитатели Рая, они пребудут в нём вечно.
- 83
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٨٣﴾
Ва из ахазна мисака бани исра’иля ля та‘будуна иллял-Лаха ва биль-валидайни ихсанав-ва зиль-курба валь-ятама валь-масакини ва кулю лин-наси хуснав-ва акимус-салята ва атуз-заката сумма тавалляйтум илля калилям-минкум ва антум-му‘ридун
И вот Мы взяли завет с сынов Исраила: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха; и к родителям , добродетельное отношение, и к близкому родственнику, и к сиротам, и к беднякам. И говорите людям благое, выстаивайте молитву и выплачивайте закят». После этого вы отвернулись, кроме немногих из вас, продолжая уклоняться.
- 84
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ ﴿٨٤﴾
Ва из ахазна мисакакум ля тасфикуна дима’акум ва ля тухриджуна анфусакум-мин диярикум сумма акрартум ва антум ташхадун
И вот Мы взяли с вас завет: «Не проливайте своей крови и не изгоняйте самих себя из своих домов». Потом вы подтвердили это, и сами были тому свидетелями.
- 85
ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٨٥﴾
Сумма антум ха’уля’и тактулюна анфусакум ва тухриджуна фарикам-минкум-мин диярихим тазахаруна ‘аляйхим биль-исми валь-‘удвани ва ий-я’тукум усара туфадухум ва хува мухаррамун ‘аляйкум ихраджухум афату’минуна биба‘диль-китаби ва такфуруна биба‘дин фама джаза’у май-яф‘алю залика минкум илля хизюн филь-хаятид-дуня ва яумаль-киямати юраддуна иля ашаддиль-‘азаби ва мал-Лаху бигафилин ‘амма та‘малюн
Затем именно вы убиваете друг друга и изгоняете некоторых из вас из их жилищ, помогая против них грехом и враждой. А если они приходят к вам пленными , вы их выкупаете, хотя вам запретно [само] их изгнание. Неужели вы веруете в одну часть Писания и отвергаете другую? Каково же воздаяние тем из вас, кто поступает так, кроме позора в мирской жизни? В День воскресения они будут возвращены к ещё более суровому наказанию, и Аллах вовсе не в неведении о том, что вы совершаете.
- 86
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٨٦﴾
Уля’икал-лязинаш-таравуль-хаятад-дуня биль-ахирати фаля юхаффафу ‘анхумуль-‘азабу ва ля хум юнсарун
Такие , те, которые купили мирскую жизнь за Последнюю. Не будет им облегчено наказание, и не будет им оказана помощь.
- 87
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقٗا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ ﴿٨٧﴾
Ва лякад атайна мусаль-китаба ва каффайна мим-ба‘дихи бир-русули ва атайна ‘исаб-на марямаль-баййинати ва айяднаху бирухиль-кудуси афакулляма джа’акум расулюм-бима ля тахва анфусукумус-такбартум фафарикан каззабтум ва фарикан тактулюн
Действительно, Мы даровали Мусе Писание и отправили вслед за ним посланников. И Мы даровали ‘Исе, сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его Святым Духом. Неужели всякий раз, когда приходил к вам посланник с тем, чего не желают ваши души, вы превозносились: одних вы считали лжецами, а других убивали?
- 88
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلٗا مَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٨٨﴾
Ва калю кулюбуна гульфум-бал-ля‘анахумул-Лаху бикуфрихим факалилям-ма ю’минун
Они сказали: «Наши сердца покрыты». Нет, напротив, Аллах проклял их за их неверие. Как же мало они веруют!
- 89
وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٨٩﴾
Ва лямма джа’ахум китабум-мин ‘индил-Лахи мусаддикул-лима ма‘ахум ва кану мин каблю ястафтихуна ‘алял-лязина кафару фалямма джа’ахум-ма ‘арафу кафару бихи фаля‘натул-Лахи ‘аляль-кафирин
Когда же к ним пришло Писание от Аллаха, подтверждающее то, что у них , а прежде они просили победы над теми, которые отвергли веру, , и когда пришло к ним то, что они узнали, они отвергли это. Так пусть же проклятие Аллаха будет на отвергших веру!
- 90
بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٩٠﴾
Би’самаш-тарау бихи анфусахум ай-якфуру бима анзалял-Лаху багян ай-юназзилял-Лаху мин фадлихи ‘аля май-яша’у мин ‘ибадихи фаба’у бигадабин ‘аля гадабив-ва лиль-кафирина ‘азабум-мухин
Скверно то, за что они продали свои души: они отвергают то, что ниспослал Аллах, из-за неправедности [и нежелания признать], что Аллах ниспосылает Свою милость тому из Своих рабов, кому пожелает. Они навлекли на себя гнев поверх гнева, а для отвергших веру , унизительное наказание.
- 91
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٩١﴾
Ва иза киля ляхум амину бима анзалял-Лаху калю ну’мину бима унзиля ‘аляйна ва якфуруна бима вара’аху ва хуваль-хакку мусаддикал-лима ма‘ахум куль фалима тактулюна амбия’ал-Лахи мин каблю ин кунтум-му’минин
А когда им говорят: «Уверуйте в то, что ниспослал Аллах», они говорят: «Мы веруем в то, что было ниспослано нам», , и отвергают то, что пришло после, хотя это , истина, подтверждающая то, что у них. Скажи: «Так почему же вы убивали пророков Аллаха прежде, если вы были верующими?»
- 92
۞ وَلَقَدۡ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴿٩٢﴾
Ва лякад джа’акум-муса биль-баййинати суммат-тахазтумуль-‘иджля мим-ба‘дихи ва антум залимун
Действительно, Муса пришёл к вам с ясными знамениями, но затем вы избрали себе [божеством] тельца после этого, поступив несправедливо.
- 93
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٩٣﴾
Ва из ахазна мисакакум ва рафа‘на фаукакумут-тура хузу ма атайнакум бикувватив-васма‘у калю сами‘на ва ‘асайна ва ушрибу фи кулюбихимуль-‘иджля бикуфрихим куль би’сама я’мурукум бихи иманукум ин кунтум-му’минин
И вот Мы взяли с вас завет и вознесли над вами гору: «Возьмите крепко то, что Мы даровали вам, и внимайте!» Они сказали: «Мы услышали и ослушались», и их сердца прониклись [поклонением] тельцу из-за своего неверия. Скажи: «Сколь же скверно то, что повелевает вам ваша вера, если вы были верующими».
- 94
قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٩٤﴾
Куль ин канат лякумуд-даруль-ахирату ‘индал-Лахи халисатам-мин дунин-наси фатаманнавуль-маута ин кунтум садикин
Скажи: «Если Последняя обитель у Аллаха предназначена исключительно для вас, а не для остальных людей, то пожелайте смерти, если вы говорите правду».
- 95
وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٩٥﴾
Ва ляй-ятаманнауху абадам-бима каддамат айдихим вал-Лаху ‘алимум-биз-залимин
Однако они ни за что не пожелают её , никогда , из-за того, что уготовили их руки, и Аллах , знающий несправедливых.
- 96
وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴿٩٦﴾
Ва лятаджиданнахум ахрасан-наси ‘аля хаятив-ва минал-лязина ашраку явадду ахадухум ляу ю‘аммару альфа санатив-ва ма хува бимузахзихихи миналь-‘азаби ай-ю‘аммара вал-Лаху басирум-бима я‘малюн
Ты непременно обнаружишь, что они , самые жадные из людей до жизни, даже более [жадные], чем те, которые придают Аллаху сотоварищей. Каждый из них хотел бы, чтобы ему была дарована жизнь в тысячу лет. Но даже если ему будет дарована долгая жизнь, это не отдалит его от наказания. Аллах , видящий то, что они совершают.
- 97
قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٩٧﴾
Куль ман кана ‘адуввал-лиджибриля фа’иннаху наззаляху ‘аля кальбика би’изнил-Лахи мусаддикал-лима байна ядайхи ва худав-ва бушра лиль-му’минин
Скажи: «Кто является врагом Джибрилу , а воистину, это он низвёл его [Коран] на твоё сердце с дозволения Аллаха, как подтверждение истинности того, что было прежде, и как руководство и благую весть для верующих.
- 98
مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوّٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ ﴿٩٨﴾
Ман кана ‘адуввал-лил-Лахи ва маля’икатихи ва русулихи ва джибриля ва микаля фа’иннал-Лаха ‘адуввул-лиль-кафирин
Если кто является врагом Аллаху, Его ангелам, Его посланникам, Джибрилу и Микалу, , то, воистину, Аллах , враг отвергших веру».
- 99
وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٩٩﴾
Ва лякад анзальна иляйка аятим-баййинатив-ва ма якфуру биха илляль-фасикун
Действительно, Мы ниспослали тебе ясные знамения, и отвергают их не иначе как нечестивцы.
- 100
أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٠٠﴾
Авакулляма ‘ахаду ‘ахдан-набазаху фарикум-минхум баль аксарухум ля ю’минун
Неужели всякий раз, как они заключают завет, часть из них нарушает его? Нет, напротив, большинство из них не верует.
- 101
وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٠١﴾
Ва лямма джа’ахум расулюм-мин ‘индил-Лахи мусаддикул-лима ма‘ахум набаза фарикум-минал-лязина утуль-китаба китабал-Лахи вара’а зухурихим ка’аннахум ля я‘лямун
И когда к ним пришёл посланник от Аллаха, подтверждающий то, что у них, часть тех, кому было даровано Писание, отбросила Писание Аллаха за свои спины, словно они не знают.
- 102
وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿١٠٢﴾
Ваттаба‘у ма татлюш-шаятину ‘аля мульки суляймана ва ма кафара суляйману ва лякиннаш-шаятина кафару ю‘аллимунан-насас-сихра ва ма унзиля ‘аляль-малякайни бибабиля харута ва марута ва ма ю‘аллимани мин ахадин хатта якуля иннама нахну фитнатун фаля такфур фаята‘аллямуна минхума ма юфаррикуна бихи байналь-мар’и ва зауджихи ва ма хум бидаррина бихи мин ахадин илля би’изнил-Лахи ва ята‘аллямуна ма ядуррухум ва ля янфа‘ухум ва лякад ‘алиму ляманиш-тараху ма ляху филь-ахирати мин халякив-ва ляби’са ма шарау бихи анфусахум ляу кану я‘лямун
И они последовали тому, что читали шайтаны о царствовании Сулеймана. Но не Сулейман отверг веру, а шайтаны отвергли веру, обучая людей колдовству и тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне , Харуту и Маруту. Но эти двое не обучали никого, не сказав прежде: «Воистину, мы лишь испытание, так не отвергай же веру!» И обучались они от них тому, чем разлучают мужа с женой, однако они не могли навредить этим никому, иначе как с дозволения Аллаха. Люди обучались у них тому, что приносило им вред и не приносило им пользы. И они, конечно, знали, что у того, кто приобретал это , в Последней жизни нет удела. Сколь же скверно то, за что они продали свои души, если бы они только знали.
- 103
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿١٠٣﴾
Ва ляу аннахум аману ваттакау лямасубатум-мин ‘индил-Лахи хайрул-ляу кану я‘лямун
А если бы они уверовали и были богобоязненны, то награда от Аллаха была бы лучше , если бы они только знали.
- 104
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٠٤﴾
Я айюхал-лязина аману ля такулю ра‘ина ва кулюн-зурна васма‘у ва лиль-кафирина ‘азабун алим
О вы, которые уверовали! Не говорите: «Учти наше положение!», а говорите: «Взгляни на нас!» , и внимайте. А для отвергших веру , мучительное наказание.
- 105
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿١٠٥﴾
Ма яваддул-лязина кафару мин ахлиль-китаби ва ляль-мушрикина ай-юназзаля ‘аляйкум-мин хайрим-мир-раббикум вал-Лаху яхтассу бирахматихи май-яша’у вал-Лаху зуль-фадлиль-‘азим
Не желают те, которые отвергли веру из числа людей Писания и из числа придающих Аллаху сотоварищей, чтобы вам было ниспослано какое-либо благо от вашего Господа. Но Аллах одаряет Своей милостью, кого пожелает, и Аллах , обладатель великой щедрости.
- 106
۞ مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿١٠٦﴾
Ма нансах мин аятин ау нунсиха на’ти бихайрим-минха ау мислиха алям та‘лям аннал-Лаха ‘аля кулли шай’ин кадир
Мы не отменяем ни один аят и не заставляем забыть его, без того чтобы даровать взамен нечто лучшее или равное ему. Разве ты не знаешь, что Аллах всемогущ над всем сущим?
- 107
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ﴿١٠٧﴾
Алям та‘лям аннал-Лаха ляху мулькус-самавати валь-арди ва ма лякум-мин дунил-Лахи мив-ва лиййив-ва ля насир
Разве ты не знаешь, что Аллах , Ему принадлежит владычество небес и земли? И нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника.
- 108
أَمۡ تُرِيدُونَ أَن تَسۡـَٔلُواْ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿١٠٨﴾
Ам туридуна ан тас’алю расулякум кама су’иля муса мин каблю ва май-ятабаддалиль-куфра биль-имани факад далля сава’ас-сабиль
Или же вы хотите требовать от вашего посланника того же, что требовали от Мусы прежде? А кто променяет веру на неверие, тот уже сбился с прямого пути.
- 109
وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٠٩﴾
Вадда касирум-мин ахлиль-китаби ляу яруддунакум-мим-ба‘ди иманикум куффаран хасадам-мин ‘инди анфусихим-мим-ба‘ди ма табайяна ляхумуль-хакку фа‘фу васфаху хатта я’тиял-Лаху би’амрихи иннал-Лаха ‘аля кулли шай’ин кадир
Многие из людей Писания желали бы, по зависти, исходящей из их душ, обратить вас после вашей веры в отвергших её , после того как истина стала им ясна. Так прощайте и проявляйте великодушие, пока Аллах не явит Своё повеление. Воистину, Аллах всемогущ над всем сущим.
- 110
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿١١٠﴾
Ва акимус-салята ва атуз-заката ва ма тукаддиму ли’анфусикум-мин хайрин таджидуху ‘индал-Лахи иннал-Лаха бима та‘малюна басир
Выстаивайте молитву и выплачивайте закят, и что бы вы ни приготовили для себя из благого, вы найдёте это у Аллаха. Воистину, Аллах , видящий то, что вы совершаете.
- 111
وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١١١﴾
Ва калю ляй-ядхуляль-джанната илля ман кана худан ау насара тилька аманийюхум куль хату бурханакум ин кунтум садикин
Они сказали: «Никогда не войдёт в Рай никто, кроме тех, кто был иудеем или христианином». Это , их пустые мечтания. Скажи: «Приведите своё доказательство, если вы говорите правду».
- 112
بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿١١٢﴾
Баля ман асляма ваджхаху лил-Лахи ва хува мухсинун фаляху аджруху ‘инда раббихи ва ля хауфун ‘аляйхим ва ля хум яхзанун
Напротив! Кто подчинил свой лик Аллаху, будучи добродетельным, тому , награда у его Господа, и не будет над ними страха, и они не опечалятся.
- 113
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿١١٣﴾
Ва калятиль-яхуду ляйсатин-насара ‘аля шай’ив-ва калятин-насара ляйсатиль-яхуду ‘аля шай’ив-ва хум ятлюналь-китаба казалика калял-лязина ля я‘лямуна мисля каулихим фал-Лаху яхкуму байнахум яумаль-киямати фима кану фихи яхталифун
Иудеи сказали: «Христиане не имеют под собой ничего», и христиане сказали: «Иудеи не имеют под собой ничего», , а ведь [и те, и другие] читают Писание. Подобное говорили и те, которые не ведают. Аллах рассудит между ними в День воскресения в том, в чём они пребывали в разногласиях.
- 114
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿١١٤﴾
Ва ман азляму миммам-мана‘а масаджидал-Лахи ай-юзкара фихас-муху ва са‘а фи харабиха уля’ика ма кана ляхум ай-ядхулюха илля ха’ифина ляхум фид-дуня хизюв-ва ляхум филь-ахирати ‘азабун ‘азим
Кто же несправедливее того, кто препятствовал тому, чтобы в мечетях Аллаха поминалось Его имя, и стремился к их разрушению? Таким не следовало бы входить в них иначе как со страхом. Для них , унижение в этом мире, а в Последней жизни , великое наказание.
- 115
وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴿١١٥﴾
Ва лил-Лахиль-машрику валь-магрибу фа’айнама туваллю фасамма ваджхул-Лахи иннал-Лаха васи‘ун ‘алим
Аллаху принадлежит восток и запад, и куда бы вы ни обратились , там Лик Аллаха. Воистину, Аллах , объемлющий, знающий.
- 116
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ﴿١١٦﴾
Ва калют-тахазал-Лаху валядан субханаху бал-ляху ма фис-самавати валь-арди куллюл-ляху канитун
Они сказали: «Аллах взял Себе дитя». Пречист Он! Нет, напротив, Ему принадлежит всё, что на небесах и на земле. Всё Ему покорно.
- 117
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿١١٧﴾
Бади‘ус-самавати валь-арди ва иза када амран фа’иннама якулю ляху кун фаякун
[Он , ] Первосоздатель небес и земли. Когда Он решает какое-либо дело, то лишь говорит ему: «Будь!» , и оно бывает.
- 118
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴿١١٨﴾
Ва калял-лязина ля я‘лямуна ляуля юкаллимунал-Лаху ау та’тина аятун казалика калял-лязина мин каблихим-мисля каулихим ташабахат кулюбухум кад байянналь-аяти ликаумий-юкинун
Те, которые не ведают, сказали: «Если бы только Аллах заговорил с нами или пришло к нам знамение!» Подобные слова говорили и те, которые были до них. Их сердца схожи между собой. Мы уже разъяснили знамения для людей убеждённых.
- 119
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۖ وَلَا تُسۡـَٔلُ عَنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١١٩﴾
Инна арсальнака биль-хакки баширав-ва назирав-ва ля тус’алю ‘ан асхабиль-джахим
Воистину, Мы послали тебя с истиной , благовестником и предостерегающим. Ты не будешь спрошен об обитателях адского пекла.
- 120
وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ﴿١٢٠﴾
Ва лян тарда ‘анкаль-яхуду ва лян-насара хатта таттаби‘а миллятахум куль инна худал-Лахи хуваль-худа ва ля’инит-таба‘та ахва’ахум ба‘дал-лязи джа’ака миналь-‘ильми ма ляка минал-Лахи мив-ва лиййив-ва ля насир
Никогда не будут довольны тобой ни иудеи, ни христиане, пока ты не последуешь их вероучению. Скажи: «Воистину, руководство Аллаха , оно и есть верное руководство». Если же ты последуешь их прихотям после того, что пришло к тебе из знания, то не будет тебе от Аллаха ни покровителя, ни помощника.
- 121
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿١٢١﴾
Ал-лязина атайнахумуль-китаба ятлюнаху хакка тиляватихи уля’ика ю’минуна бихи ва май-якфур бихи фа’уля’ика хумуль-хасирун
Те, которым Мы даровали Писание, читают его как должно; такие веруют в него. А кто отвергает его , именно они и есть потерпевшие убыток.
- 122
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٢٢﴾
Я бани исра’иляз-куру ни‘матиял-ляти ан‘амту ‘аляйкум ва анни фаддальтукум ‘аляль-‘алямин
О сыны Исраила! Помните Моё благодеяние, которым Я облагодетельствовал вас, а также то, что Я возвысил вас среди миров.
- 123
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿١٢٣﴾
Ваттаку яумал-ля таджзи нафсун ‘ан-нафсин шай’ав-ва ля юкбалю минха ‘адлюв-ва ля танфа‘уха шафа‘атув-ва ля хум юнсарун
И бойтесь Дня, когда ни одна душа не возместит ничем за другую душу, когда не будет принят от неё выкуп, не принесёт ей пользы заступничество и не будет им оказано помощи.
- 124
۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٢٤﴾
Ва изиб-таля ибрахима раббуху бикалиматин фа’атаммахунна каля инни джа‘илюка лин-наси имаман каля ва мин зуррийяти каля ля яналю ‘ахдиз-залимин
Вот Господь испытал Ибрахима словами, и тот полностью исполнил их. [Аллах] сказал: «Воистину, Я сделаю тебя предводителем для людей». [Ибрахим] сказал: «И из моего потомства». [Аллах] сказал: «Мой завет не распространяется на несправедливых».
- 125
وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿١٢٥﴾
Ва из джа‘альналь-байта масабатал-лин-наси ва амнав-ваттахизу мим-маками ибрахима мусалляв-ва ‘ахидна иля ибрахима ва исма‘иля ан таххира байтия лит-та’ифина валь-‘акифина вар-рукка‘ис-суджуд
И вот Мы сделали этот Дом местом возвращения для людей и безопасным местом, [и сказали]: «Сделайте место стояния Ибрахима местом молитвы». И Мы заповедали Ибрахиму и Исма‘илу: «Очистите Мой дом для совершающих обход, уединяющихся, склоняющихся в поясном поклоне и падающих ниц».
- 126
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٢٦﴾
Ва из каля ибрахиму раббидж-‘аль хаза балядан аминав-варзук ахляху минас-самарати ман амана минхум бил-Лахи валь-яумиль-ахири каля ва ман кафара фа’уматти‘уху калилян сумма адтарруху иля ‘азабин-нари ва би’саль-масир
И вот Ибрахим сказал: «Господь мой! сделай этот город безопасным и надели плодами его обитателей , тех из них, кто уверовал в Аллаха и в Последний день». [Аллах] сказал: «А кто отверг веру , тому Я дам немного насладиться, затем пригоню его к наказанию адского огня». Сколь же ужасен этот исход!
- 127
وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿١٢٧﴾
Ва из ярфа‘у ибрахимуль-кава‘ида миналь-байти ва исма‘илю раббана такаббаль минна иннака антас-сами‘уль-‘алим
И вот Ибрахим и Исма‘ил возводили основания Дома, [говоря]: «Господь наш! Прими от нас, воистину, Ты , Слышащий, Знающий.
- 128
رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٢٨﴾
Раббана вадж‘альна муслимайни ляка ва мин зуррийятина умматам-муслиматал-ляка ва арина манасикана ва туб ‘аляйна иннака антат-таввабур-рахим
Господь наш! Сделай нас покорившимися Тебе, и из нашего потомства , общину, покорную Тебе, покажи нам наши обряды и прими наше покаяние. Воистину, Ты , Принимающий покаяния, Милующий.
- 129
رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١٢٩﴾
Раббана ваб‘ас фихим расулям-минхум ятлю ‘аляйхим аятика ва ю‘аллимухумуль-китаба валь-хикмата ва юзаккихим иннака анталь-‘азизуль-хаким
Господь наш! Отправь к ним посланника из их среды, который будет читать им Твои знамения, и научит их Писанию и мудрости, и очистит их. Воистину, Ты , Могущественный, Мудрый».
- 130
وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٣٠﴾
Ва май-яргабу ‘ам-милляти ибрахима илля ман сафиха нафсаху ва лякадис-тафайнаху фид-дуня ва иннаху филь-ахирати ляминас-салихин
Кто же отвернётся от вероучения Ибрахима, кроме того, кто проявил глупость по отношению к самому себе? Несомненно, Мы избрали его в этом мире, и, воистину, в Последней жизни он , из числа праведников.
- 131
إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٣١﴾
Из каля ляху раббуху аслим каля аслямту лираббиль-‘алямин
Вот его Господь сказал ему: «Покорись!», он сказал: «Я покорился Господу миров».
- 132
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ﴿١٣٢﴾
Ва васса биха ибрахиму банихи ва я‘кубу я банийя иннал-Лахас-тафа лякумуд-дина фаля тамутунна илля ва антум-муслимун
И завещал Ибрахим это своим сыновьям, а также Я‘куб, [говоря]: «О сыны мои! Воистину, Аллах избрал для вас религию, так не умирайте же иначе как покорными [Ему]».
- 133
أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ﴿١٣٣﴾
Ам кунтум шухада’а из хадара я‘кубаль-мауту из каля либанихи ма та‘будуна мим-ба‘ди калю на‘буду иляхака ва иляха аба’ика ибрахима ва исма‘иля ва исхака иляхав-вахидав-ва нахну ляху муслимун
Или же вы были свидетелями, когда к Я‘кубу пришла смерть, и он сказал своим сыновьям: «Кому вы будете поклоняться после меня?» Они сказали: «Мы будем поклоняться твоему Богу и Богу твоих отцов , Ибрахима, Исма‘ила и Исхака , Богу Единственному, и Ему мы покорны».
- 134
تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٣٤﴾
Тилька умматун кад халят ляха ма касабат ва лякум-ма касабтум ва ля тус’алюна ‘амма кану я‘малюн
Это , община, которая уже миновала. Ей , то, что она приобрела, а вам , то, что вы приобрели, и вы не будете спрошены о том, что они совершали.
- 135
وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٣٥﴾
Ва калю куну худан ау насара тахтаду куль баль миллята ибрахима ханифав-ва ма кана миналь-мушрикин
Они сказали: «Станьте иудеями или христианами , и последуете верному руководству!» Скажи: «Нет, напротив! [Мы придерживаемся] вероучения Ибрахима, приверженца единобожия, и он не был из числа придающих Аллаху сотоварищей».
- 136
قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ﴿١٣٦﴾
Кулю аманна бил-Лахи ва ма унзиля иляйна ва ма унзиля иля ибрахима ва исма‘иля ва исхака ва я‘куба валь-асбати ва ма утия муса ва ‘иса ва ма утиян-набийюна мир-раббихим ля нуфаррику байна ахадим-минхум ва нахну ляху муслимун
Скажите: «Мы уверовали в Аллаха и в то, что было ниспослано нам, и в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исма‘илу, Исхаку, Я‘кубу и коленам [Исраила], и в то, что было даровано пророкам от их Господа. Мы не делаем различий между кем-либо из них, и мы , покорные Ему».
- 137
فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿١٣٧﴾
Фа’ин аману бимисли ма амантум бихи факадих-тадав-ва ин тавалляу фа’иннама хум фи шикакин фасаякфикахумул-Лаху ва хувас-сами‘уль-‘алим
И если они уверуют в то же, во что уверовали вы, то, несомненно, последуют верным путём, а если отвернутся, то, воистину, они лишь в расколе. Аллах избавит тебя от них, и Он , Слышащий, Знающий.
- 138
صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ ﴿١٣٨﴾
Сибгатал-Лахи ва ман ахсану минал-Лахи сибгатав-ва нахну ляху ‘абидун
[Скажите:] «[Мы приняли] религию Аллаха. А чья же религия лучше религии Аллаха? И мы , поклоняющиеся Ему»..
- 139
قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ ﴿١٣٩﴾
Куль атухадджунана фил-Лахи ва хува раббуна ва раббукум ва ляна а‘малюна ва лякум а‘малюкум ва нахну ляху мухлисун
Скажи: «Неужели вы спорите с нами об Аллахе, тогда как Он , наш Господь и ваш Господь? Нам , наши деяния, а вам , ваши деяния, и мы искренни перед Ним».
- 140
أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿١٤٠﴾
Ам такулюна инна ибрахима ва исма‘иля ва исхака ва я‘куба валь-асбата кану худан ау насара куль а’антум а‘ляму амил-Лаху ва ман азляму мимман катама шахадатан ‘индаху минал-Лахи ва мал-Лаху бигафилин ‘амма та‘малюн
Или же вы говорите, что Ибрахим, Исма‘ил, Исхак, Я‘куб и колена [Исраила] были иудеями или христианами? Скажи: «Неужели вы лучше знаете, или Аллах? И кто же несправедливее того, кто утаил свидетельство, которое есть у него от Аллаха? А Аллах вовсе не в неведении о том, что вы совершаете».
- 141
تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٤١﴾
Тилька умматун кад халят ляха ма касабат ва лякум-ма касабтум ва ля тус’алюна ‘амма кану я‘малюн
Это община, которая уже миновала. Ей , то, что она приобрела, а вам , то, что вы приобрели, и вы не будете спрошены о том, что они совершали.
Читать суру целиком: Сура Аль-Бакара · Слушать суру Аль-Бакара
Вопросы о джузе 1
Где начинается и где заканчивается джуз 1?
Джуз 1 начинается с аята 1 суры Аль-Фатиха и заканчивается аятом 141 суры Аль-Бакара.
Какие суры входят в джуз 1?
В джуз 1 входят: Сура Аль-Фатиха и Сура Аль-Бакара 1-141.
Сколько аятов в джузе 1?
Количество аятов в джузе 1: 148.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.