Коран · Джуз 2 из 30
Джуз 2
Аятов: 111
Джуз 2 начинается с аята 142 суры Аль-Бакара и заканчивается аятом 252 суры Аль-Бакара. Ниже приведены все аяты джуза (всего 111) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.
Сура Аль-Бакара, аяты 142-252
- 142
۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿١٤٢﴾
Саякулюс-суфаха’у минан-наси ма валляхум ‘ан киблятихимул-ляти кану ‘аляйха кул-лил-Лахиль-машрику валь-магрибу яхди май-яша’у иля сиратим-мустаким
Глупцы среди людей скажут: «Что отвратило их от их киблы, к которой они были обращены?» Скажи: «Аллаху принадлежит восток и запад. Он наставляет, кого пожелает, на прямой путь».
- 143
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةٗ وَسَطٗا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدٗاۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿١٤٣﴾
Ва казалика джа‘альнакум умматав-васатал-литакуну шухада’а ‘алян-наси ва якунар-расулю ‘аляйкум шахидав-ва ма джа‘альналь-киблятал-ляти кунта ‘аляйха илля лина‘ляма май-яттаби‘ур-расуля миммай-янкалибу ‘аля ‘акибайхи ва ин канат лякабиратан илля ‘алял-лязина хадал-Лаху ва ма канал-Лаху лиюди‘а иманакум иннал-Лаха бин-наси ляра’уфур-рахим
Так Мы сделали вас срединной общиной, чтобы вы были свидетелями в отношении людей, а Посланник , свидетелем в отношении вас. И Мы сделали киблу, к которой ты обращался, лишь для того, чтобы выявить тех, кто последует за Посланником, [и отличить их] от обращающихся вспять. Это было тяжело, кроме как для тех, которых Аллах наставил на верный путь. Аллах не таков, чтобы дать пропасть вашей вере. Воистину, Аллах к людям , сострадательный, милующий.
- 144
قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ ﴿١٤٤﴾
Кад нара такаллюба ваджхика фис-сама’и фалянуваллияннака киблятан тардаха фавалли ваджхака шатраль-масджидиль-харами ва хайсу ма кунтум фаваллю вуджухакум шатраху ва иннал-лязина утуль-китаба ляя‘лямуна аннахуль-хакку мир-раббихим ва мал-Лаху бигафилин ‘амма я‘малюн
Мы видим, как ты обращаешь своё лицо к небу, и непременно обратим тебя к кибле, которой ты будешь доволен. Так обрати же своё лицо в сторону Заповедной Мечети. И где бы вы ни были, обращайте свои лица в её сторону. Воистину, те, кому было даровано Писание, знают, что это , истина от их Господа. Аллах вовсе не в неведении о том, что они совершают.
- 145
وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٖ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٖ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٖ قِبۡلَةَ بَعۡضٖۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٤٥﴾
Ва ля’ин атайтал-лязина утуль-китаба бикулли аятим-ма таби‘у киблятака ва ма анта битаби‘ин киблятахум ва ма ба‘духум битаби‘ин киблята ба‘див-ва ля’инит-таба‘та ахва’ахум-мим-ба‘ди ма джа’ака миналь-‘ильми иннака изал-ляминаз-залимин
Если ты явишь тем, которым было даровано Писание, всякое знамение, они не последуют за твоей киблой, а ты не последуешь за их киблой. Одни из них не следуют кибле других. А если ты последуешь их прихотям после того, как к тебе явилось знание, то, воистину, ты тогда , из числа несправедливых.
- 146
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿١٤٦﴾
Ал-лязина атайнахумуль-китаба я‘рифунаху кама я‘рифуна абна’ахум ва инна фарикам-минхум ляяктумуналь-хакка ва хум я‘лямун
Те, которым Мы даровали Писание, знают это так же, как знают своих сынов. Но, воистину, часть из них скрывает истину, зная это.
- 147
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ﴿١٤٧﴾
Аль-хакку мир-раббика фаля такунанна миналь-мумтарин
Истина , от твоего Господа, так не будь же ни в коем случае из числа сомневающихся.
- 148
وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٤٨﴾
Ва ликуллив-виджхатун хува муваллиха фастабикуль-хайрати айна ма такуну я’ти бикумул-Лаху джами‘ан иннал-Лаха ‘аля кулли шай’ин кадир
У каждого , своё направление, к которому он обращён. Так стремитесь же опередить друг друга в добрых делах. Где бы вы ни были, Аллах соберёт вас всех. Воистину, Аллах всемогущ над всем сущим.
- 149
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿١٤٩﴾
Ва мин хайсу хараджта фавалли ваджхака шатраль-масджидиль-харами ва иннаху ляль-хакку мир-раббика ва мал-Лаху бигафилин ‘амма та‘малюн
Откуда бы ты ни вышел, обращай своё лицо в сторону Заповедной Мечети. Воистину, это , истина от твоего Господа. Аллах вовсе не в неведении о том, что вы совершаете.
- 150
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٥٠﴾
Ва мин хайсу хараджта фавалли ваджхака шатраль-масджидиль-харами ва хайсу ма кунтум фаваллю вуджухакум шатраху ли’алля якуна лин-наси ‘аляйкум худджатун иллял-лязина заляму минхум фаля тахшаухум вахшауни ва ли’утимма ни‘мати ‘аляйкум ва ля‘аллякум тахтадун
И откуда бы ты ни вышел, обращай своё лицо в сторону Заповедной Мечети. И где бы вы ни были, обращайте свои лица в её сторону, чтобы не было у людей довода против вас, кроме тех из них, которые поступают несправедливо. Так не бойтесь же их, а бойтесь Меня. [Я установил это], чтобы завершить вам Своё благодеяние, , быть может, вы последуете верным путём.
- 151
كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولٗا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ ﴿١٥١﴾
Кама арсальна фикум расулям-минкум ятлю ‘аляйкум аятина ва юзаккикум ва ю‘аллимукумуль-китаба валь-хикмата ва ю‘аллимукум-ма лям такуну та‘лямун
Так же, как Мы направили к вам посланника из вашей среды, который читает вам Наши знамения, очищает вас, обучает вас Писанию и мудрости и обучает вас тому, чего вы не знали.
- 152
فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ ﴿١٥٢﴾
Фазкуруни азкуркум вашкуру ли ва ля такфурун
Так поминайте же Меня , и Я помяну вас. Благодарите Меня и не будьте неблагодарны.
- 153
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٥٣﴾
Я айюхал-лязина аманус-та‘ину бис-сабри вас-саляти иннал-Лаха ма‘ас-сабирин
О вы, которые уверовали! Ищите помощи посредством терпения и молитвы. Воистину, Аллах , с терпеливыми.
- 154
وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٞ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ ﴿١٥٤﴾
Ва ля такулю лимай-юкталю фи сабилил-Лахи амватум-баль ахя’ув-ва лякил-ля таш‘урун
Не говорите о тех, кто был убит на пути Аллаха: «Мёртвые!» Нет, напротив, они живые, однако вы не осознаёте этого.
- 155
وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٥٥﴾
Ва лянаблюваннакум бишай’им-миналь-хауфи валь-джу‘и ва наксим-миналь-амвали валь-анфуси вас-самарати ва башширис-сабирин
Мы непременно испытаем вас чем-то из страха, голода, утраты имущества, жизни и плодов. Обрадуй же терпеливых,
- 156
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ ﴿١٥٦﴾
Ал-лязина иза асабатхум-мусибатун калю инна лил-Лахи ва инна иляйхи раджи‘ун
, тех, которые, когда постигнет их бедствие, говорят: «Воистину, мы принадлежим Аллаху, и, воистину, мы к Нему вернёмся».
- 157
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوَٰتٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٞۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُهۡتَدُونَ ﴿١٥٧﴾
Уля’ика ‘аляйхим саляватум-мир-раббихим ва рахматув-ва уля’ика хумуль-мухтадун
Такие , на них нисходят благословения от их Господа и милость, и именно они и есть следующие верным путём.
- 158
۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ ﴿١٥٨﴾
Иннас-сафа валь-марвата мин ша‘а’ирил-Лахи фаман хадджаль-байта ави‘-тамара фаля джунаха ‘аляйхи ай-яттаввафа бихима ва ман татавва‘а хайран фа’иннал-Лаха шакирун ‘алим
Воистину, ас-Сафа и аль-Марва , из числа обрядов Аллаха. И тот, кто совершает хадж к Дому или совершает ‘умру , нет греха на нём, если он совершит обход между ними. А кто добровольно совершает благо, то, воистину, Аллах , благодарный, знающий.
- 159
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ ﴿١٥٩﴾
Иннал-лязина яктумуна ма анзальна миналь-баййинати валь-худа мим-ба‘ди ма байяннаху лин-наси филь-китаби уля’ика яль‘анухумул-Лаху ва яль‘анухумул-ля‘инун
Воистину, те, которые скрывают то, что Мы ниспослали из ясных знамений и верного руководства, после того как Мы разъяснили это людям в Писании, , таких проклянёт Аллах, и их проклянут проклинающие.
- 160
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٦٠﴾
Иллял-лязина табу ва асляху ва байяну фа’уля’ика атубу ‘аляйхим ва анат-таввабур-рахим
Кроме тех, которые покаялись, стали совершать праведные деяния и разъяснять истину. У таких Я приму покаяние, ибо Я , Принимающий покаяние, Милующий.
- 161
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٌ أُوْلَٰٓئِكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ﴿١٦١﴾
Иннал-лязина кафару ва мату ва хум куффарун уля’ика ‘аляйхим ля‘натул-Лахи валь-маля’икати ван-наси аджма‘ин
Воистину, те, которые отвергли веру и умерли, будучи отвергшим веру, такие , на них нисходит проклятие Аллаха, ангелов и всех людей.
- 162
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴿١٦٢﴾
Халидина фиха ля юхаффафу ‘анхумуль-‘азабу ва ля хум юнзарун
[Они] пребудут там вечно, им не будет облегчено наказание, и не будет им отсрочки.
- 163
وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٦٣﴾
Ва иляхукум иляхув-вахидул-ля иляха илля хувар-Рахманур-рахим
Ваш Бог , Бог Единственный, , нет божества, кроме Него , Всемилостивый, Милующий.
- 164
إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿١٦٤﴾
Инна фи халькис-самавати валь-арди вахтиляфил-ляйли ван-нахари валь-фулькил-ляти таджри филь-бахри бима янфа‘ун-наса ва ма анзалял-Лаху минас-сама’и мим-ма’ин фа’ахя бихиль-арда ба‘да маутиха ва басса фиха мин кулли даббатив-ва тасрифир-рияхи вас-сахабиль-мусаххари байнас-сама’и валь-арди ля’аятил-ликаумий-я‘килюн
Воистину, в сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что приносит пользу людям, в том, что Аллах низводит с неба воду и оживляет ею землю после её смерти, и расселяет на ней всяких животных, в перемене ветров и в облаках, подчинённых между небом и землёй, , знамения для людей разумеющих.
- 165
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادٗا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبّٗا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ ﴿١٦٥﴾
Ва минан-наси май-яттахизу мин дунил-Лахи андадай-юхиббунахум кахуббил-Лахи вал-лязина аману ашадду хуббал-лил-Лахи ва ляу ярал-лязина заляму из ярауналь-‘азаба анналь-куввата лил-Лахи джами‘ав-ва аннал-Лаха шадидуль-‘азаб
Среди людей есть такие, кто избирает себе помимо Аллаха равных, любя их так же, как любят Аллаха. А те, кто уверовал, сильнее любят Аллаха. Если бы только те, кто поступал несправедливо, увидели , когда увидят наказание, , что вся сила принадлежит Аллаху одному и что Аллах суров в возмездии.
- 166
إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ ﴿١٦٦﴾
Из табарра’ал-лязинат-туби‘у минал-лязинат-таба‘у ва ра’авуль-‘азаба ва такатта‘ат бихимуль-асбаб
Когда те, за которыми следовали, отрекутся от тех, которые следовали за ними, и они увидят наказание, , тогда оборвутся между ними всякие узы [спасения].
- 167
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ ﴿١٦٧﴾
Ва калял-лязинат-таба‘у ляу анна ляна карратан фанатабарра’а минхум кама табарра’у минна казалика юрихимул-Лаху а‘маляхум хасаратин ‘аляйхим ва ма хум бихариджина минан-нар
И те, которые последовали, скажут: «Если бы нам было позволено вернуться обратно, то мы бы отреклись от них, как они отреклись от нас». Так Аллах покажет им их деяния как скорбь для них, и они никогда не выйдут из адского огня.
- 168
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٌ ﴿١٦٨﴾
Я айюхан-насу кулю мимма филь-арди халялян таййибав-ва ля таттаби‘у хутуватиш-шайтани иннаху лякум ‘адуввум-мубин
О люди! Ешьте из того, что на земле, дозволенное и благое, и не следуйте по стопам шайтана. Воистину, он для вас , явный враг.
- 169
إِنَّمَا يَأۡمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلۡفَحۡشَآءِ وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿١٦٩﴾
Иннама я’мурукум бис-су’и валь-фахша’и ва ан такулю ‘алял-Лахи ма ля та‘лямун
Воистину, он повелевает вам лишь скверное и мерзость, и чтобы вы говорили об Аллахе то, чего не знаете.
- 170
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ﴿١٧٠﴾
Ва иза киля ляхумут-таби‘у ма анзалял-Лаху калю баль наттаби‘у ма альфайна ‘аляйхи аба’ана аваляу кана аба’ухум ля я‘килюна шай’ав-ва ля яхтадун
Когда им говорится: «Следуйте тому, что ниспослал Аллах», они говорят: «Нет, напротив, мы будем следовать тому, на чём застали своих отцов». А если их отцы ничего не разумели и не следовали верным путём?
- 171
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿١٧١﴾
Ва масалюл-лязина кафару камасалил-лязи ян‘ику бима ля ясма‘у илля ду‘а’ав-ва нида’ан суммум-букмун ‘умюн фахум ля я‘килюн
Пример тех, которые отвергли веру, подобен примеру [скота], которому кричат: он не слышит ничего, кроме призыва и окрика. Глухие, немые, слепые , и они не разумеют.
- 172
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ﴿١٧٢﴾
Я айюхал-лязина аману кулю мин таййибати ма разакнакум вашкуру лил-Лахи ин кунтум ийяху та‘будун
О вы, которые уверовали! Ешьте из благих даров, которыми Мы наделили вас, и благодарите Аллаха, если вы поклоняетесь только Ему.
- 173
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١٧٣﴾
Иннама харрама ‘аляйкумуль-майтата вад-дама ва ляхмаль-хинзири ва ма ухилля бихи лигайрил-Лахи фаманид-турра гайра багив-ва ля ‘адин фаля исма ‘аляйхи иннал-Лаха гафурур-рахим
Воистину, Он запретил вам лишь мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, над чем [при заклании] было произнесено не имя Аллаха. А кто был вынужден, без стремления к запретному и не преступая меры, , то нет греха на нём. Воистину, Аллах , прощающий, милующий.
- 174
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١٧٤﴾
Иннал-лязина яктумуна ма анзалял-Лаху миналь-китаби ва яштаруна бихи саманан калилян уля’ика ма я’кулюна фи бутунихим иллян-нара ва ля юкаллимухумул-Лаху яумаль-киямати ва ля юзаккихим ва ляхум ‘азабун алим
Воистину, те, которые скрывают то, что Аллах ниспослал из Писания, и приобретают за это малую цену, , такие пожирают лишь огонь в свои животы. Аллах не заговорит с ними в День воскресения, и не очистит их, и для них , мучительное наказание.
- 175
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡعَذَابَ بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚ فَمَآ أَصۡبَرَهُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ ﴿١٧٥﴾
Уля’икал-лязинаш-таравуд-далялята биль-худа валь-‘азаба биль-магфирати фама асбарахум ‘алян-нар
Такие , те, которые купили заблуждение за верное руководство и наказание за прощение. Как же они терпеливы к адскому огню!
- 176
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ﴿١٧٦﴾
Залика би’аннал-Лаха наззаляль-китаба биль-хакки ва иннал-лязинах-таляфу филь-китаби ляфи шикаким-ба‘ид
Это , потому, что Аллах ниспослал Писание с истиной. Воистину, те, которые впали в разногласия по поводу Писания, , в глубоком расколе.
- 177
۞ لَّيۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
Ляйсаль-бирра ан туваллю вуджухакум кибаляль-машрики валь-магриби ва лякинналь-бирра ман амана бил-Лахи валь-яумиль-ахири валь-маля’икати валь-китаби ван-набиййина ва аталь-маля ‘аля хуббихи завиль-курба валь-ятама валь-масакина вабнас-сабили вас-са’илина ва фир-рикаби ва акамас-салята ва атаз-заката валь-муфуна би‘ахдихим иза ‘ахаду вас-сабирина филь-ба’са’и вад-дарра’и ва хиналь-ба’си уля’икал-лязина садаку ва уля’ика хумуль-муттакун
Благочестие не в том, чтобы вы обращали свои лица к востоку и к западу. Но благочестив тот, кто уверовал в Аллаха, в Последний день, в ангелов, в Писание и в пророков; кто, несмотря на любовь к имуществу, отдавал его близким родственникам, сиротам, беднякам, путнику, просящим и на освобождение рабов; кто выстаивал молитву и выплачивал закят; кто соблюдал свои договоры, когда заключал их; и кто был терпелив в нужде и беде и во время битвы. Такие , те, которые правдивы, и именно они , богобоязненные.
- 178
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِي ٱلۡقَتۡلَىۖ ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَيۡءٞ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنٖۗ ذَٰلِكَ تَخۡفِيفٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٞۗ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٧٨﴾
Я айюхал-лязина аману кутиба ‘аляйкумуль-кисасу филь-катляль-хурру биль-хурри валь-‘абду биль-‘абди валь-унса биль-унса фаман ‘уфия ляху мин ахихи шай’ун фаттиба‘ум-биль-ма‘руфи ва ада’ун иляйхи би’ихсанин залика тахфифум-мир-раббикум ва рахматун фамани‘-тада ба‘да залика фаляху ‘азабун алим
О вы, которые уверовали! Вам предписано возмездие за убитых: свободный , за свободного, раб , за раба, женщина , за женщину. Но если кто-либо был прощён своим братом, то пусть он [убийца] последует одобряемому и выплатит ему [родственнику убитого] с добродетельным отношением. Это , облегчение от вашего Господа и милость. А кто преступит пределы после этого, тому , мучительное наказание.
- 179
وَلَكُمۡ فِي ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةٞ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿١٧٩﴾
Ва лякум филь-кисаси хаятуй-я улиль-альбаби ля‘аллякум таттакун
И для вас в возмездии , жизнь, о обладатели разума, , быть может, вы станете богобоязненными.
- 180
كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ إِن تَرَكَ خَيۡرًا ٱلۡوَصِيَّةُ لِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿١٨٠﴾
Кутиба ‘аляйкум иза хадара ахадакумуль-мауту ин тарака хайраниль-васийяту лиль-валидайни валь-акрабина биль-ма‘руфи хаккан ‘аляль-муттакин
Вам предписано: если к кому-либо из вас приходит смерть, и он оставляет имущество, его следует завещать родителям и ближайшим родственникам, согласно одобряемому , как обязательство для богобоязненных.
- 181
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿١٨١﴾
Фамам-баддаляху ба‘да ма сами‘аху фа’иннама исмуху ‘алял-лязина юбаддилюнаху иннал-Лаха сами‘ун ‘алим
А кто изменит его после того, как услышал, то, воистину, грех этого , лишь на тех, которые его изменяют. Воистину, Аллах , слышащий, знающий.
- 182
فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٖ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٨٢﴾
Фаман хафа мим-мусин джанафан ау исман фа’асляха байнахум фаля исма ‘аляйхи иннал-Лаха гафурур-рахим
А кто опасается от завещателя несправедливости или греха и примирит между ними, то нет греха на нём. Воистину, Аллах , прощающий, милующий.
- 183
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿١٨٣﴾
Я айюхал-лязина аману кутиба ‘аляйкумус-сияму кама кутиба ‘алял-лязина мин кабликум ля‘аллякум таттакун
О вы, которые уверовали! Вам предписан пост, как он был предписан тем, которые были до вас, , быть может, вы станете богобоязненными.
- 184
أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٞ طَعَامُ مِسۡكِينٖۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١٨٤﴾
Айямам-ма‘дудатин фаман кана минкум-маридан ау ‘аля сафарин фа‘иддатум-мин айямин ухара ва ‘алял-лязина ютикунаху фидятун та‘аму мискинин фаман татавва‘а хайран фахува хайрул-ляху ва ан тасуму хайрул-лякум ин кунтум та‘лямун
[Пост , ] считанное число дней. А кто из вас болен или в пути, то , столько же других дней. А тем, которые способны поститься лишь с трудом, следует искупление , накормить бедняка. Если же кто добровольно совершит больше благого, то это лучше для него. Но поститься , лучше для вас, если бы вы только знали.
- 185
شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٨٥﴾
Шахру рамаданал-лязи унзиля фихиль-Кур’ану худал-лин-наси ва баййинатим-миналь-худа валь-фуркани фаман шахида минкумуш-шахра фальясумху ва ман кана маридан ау ‘аля сафарин фа‘иддатум-мин айямин ухара юридул-Лаху бикумуль-юсра ва ля юриду бикумуль-‘усра ва литукмилюль-‘иддата ва литукаббирул-Лаха ‘аля ма хадакум ва ля‘аллякум ташкурун
[Это -] месяц рамадан, в котором был ниспослан Коран , как руководство для людей и ясные знамения из верного руководства и различения. И кто из вас застал этот месяц, пусть постится, а кто болен или в пути , то столько же других дней. Аллах желает вам лёгкости и не желает вам трудности, и чтобы вы завершили положенное число [дней] и возвеличивали Аллаха за то, что Он вас наставил, , быть может, вы будете благодарны.
- 186
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ ﴿١٨٦﴾
Ва иза са’аляка ‘ибади ‘анни фа’инни карибун уджибу да‘ватад-да‘и иза да‘ани фальястаджибу ли валью’мину би ля‘алляхум яршудун
Когда Мои рабы спросят тебя обо Мне, то воистину, Я близок. Я отвечаю на мольбу молящего, когда он взывает ко Мне. Так пусть же и они откликнутся Мне и пусть веруют в Меня, , быть может, они пойдут верным путём.
- 187
أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٞ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٞ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿١٨٧﴾
Ухилля лякум ляйлятас-сиямир-рафасу иля ниса’икум хунна либасул-лякум ва антум либасул-ляхунна ‘алимал-Лаху аннакум кунтум тахтануна анфусакум фатаба ‘аляйкум ва ‘афа ‘анкум фаль-ана баширухунна вабтагу ма катабал-Лаху лякум ва кулю вашрабу хатта ятабайяна лякумуль-хайтуль-абяду миналь-хайтиль-асвади миналь-фаджри сумма атиммус-сияма илял-ляйли ва ля тубаширухунна ва антум ‘акифуна филь-масаджиди тилька худудул-Лахи фаля такрабуха казалика юбаййинул-Лаху аятихи лин-наси ля‘алляхум яттакун
Дозволена вам в ночь поста близость со своими жёнами. Они , одеяние для вас, а вы , одеяние для них. Аллах знал, что вы предавали самих себя, и принял ваше покаяние и простил вас. Теперь же вступайте с ними в близость и стремитесь к тому, что Аллах предписал вам. Ешьте и пейте, пока не станет ясно различима для вас белая нить от чёрной нити , от [света] зари. Затем соблюдайте пост до ночи. Не вступайте с ними в близость, когда вы пребываете в мечетях. Это , границы Аллаха, так не приближайтесь к ним. Так Аллах разъясняет людям Свои знамения, , быть может, они станут богобоязненными.
- 188
وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقٗا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١٨٨﴾
Ва ля та’кулю амвалякум байнакум биль-батили ва тудлю биха иляль-хукками лита’кулю фарикам-мин амвалин-наси биль-исми ва антум та‘лямун
Не пожирайте имущество друг друга неправым путём и не обращайтесь с этим к судьям, чтобы греховно пожирать часть имущества людей, зная об этом.
- 189
۞ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿١٨٩﴾
Яс’алюнака ‘аниль-ахилляти куль хия мавакиту лин-наси валь-хадджи ва ляйсаль-бирру би’ан та’туль-буюта мин зухуриха ва лякинналь-бирра манит-така ва’туль-буюта мин абвабиха ваттакул-Лаха ля‘аллякум туфлихун
Они спрашивают тебя о новолуниях. Скажи: «Они , указания времени для людей и хаджа». Благочестие не в том, чтобы вы входили в дома с их задней стороны, но благочестив тот, кто богобоязнен. Входите же в дома через их двери и бойтесь Аллаха, , быть может, вы преуспеете.
- 190
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ﴿١٩٠﴾
Ва катилю фи сабилил-Лахил-лязина юкатилюнакум ва ля та‘таду иннал-Лаха ля юхиббуль-му‘тадин
Сражайтесь на пути Аллаха с теми, которые сражаются с вами, но не преступайте пределов. Воистину, Аллах не любит преступающих пределы.
- 191
وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٩١﴾
Вактулюхум хайсу сакифтумухум ва ахриджухум-мин хайсу ахраджукум валь-фитнату ашадду миналь-катли ва ля тукатилюхум ‘индаль-масджидиль-харами хатта юкатилюкум фихи фа’ин каталюкум фактулюхум казалика джаза’уль-кафирин
И убивайте их, где бы вы ни встретили их, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас. А смута , хуже убийства. Но не сражайтесь с ними у Заповедной Мечети, пока они не станут сражаться с вами там. А если они станут сражаться с вами, то убивайте их. Таким будет возмездие отвергшим веру.
- 192
فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٩٢﴾
Фа’инин-тахау фа’иннал-Лаха гафурур-рахим
Если же они прекратят, то, воистину, Аллах , прощающий, милующий.
- 193
وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِۖ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَلَا عُدۡوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٩٣﴾
Ва катилюхум хатта ля такуна фитнатув-ва якунад-дину лил-Лахи фа’инин-тахау фаля ‘удвана илля ‘аляз-залимин
И сражайтесь с ними, пока не прекратится смута и религия полностью не будет принадлежать Аллаху. А если они прекратят, то нет вражды, кроме как к несправедливым.
- 194
ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿١٩٤﴾
Аш-шахруль-хараму биш-шахриль-харами валь-хурумату кисасун фамани‘-тада ‘аляйкум фа‘таду ‘аляйхи бимисли ма‘-тада ‘аляйкум ваттакул-Лаха ва‘ляму аннал-Лаха ма‘аль-муттакин
Запретный месяц , за запретный месяц, а [за посягательство на] святыни , возмездие. А если кто преступает пределы против вас, то и вы отвечайте ему тем же, в той же мере, как он преступил против вас. Бойтесь Аллаха, и знайте, что Аллах , с богобоязненными.
- 195
وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلۡقُواْ بِأَيۡدِيكُمۡ إِلَى ٱلتَّهۡلُكَةِ وَأَحۡسِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٩٥﴾
Ва анфику фи сабилил-Лахи ва ля тульку би’айдикум илят-тахлюкати ва ахсину иннал-Лаха юхиббуль-мухсинин
Расходуйте на пути Аллаха и не ввергайте себя своими же руками в погибель. И поступайте добродетельно, , воистину, Аллах любит добродетельных.
- 196
وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿١٩٦﴾
Ва атиммуль-хадджа валь-‘умрата лил-Лахи фа’ин ухсиртум фамас-тайсара миналь-хадйи ва ля тахлику ру’усакум хатта яблюгаль-хадю махилляху фаман кана минкум-маридан ау бихи азам-мир-ра’сихи фафидятум-мин сиямин ау садакатин ау нусукин фа’иза аминтум фаман таматта‘а биль-‘умрати иляль-хадджи фамас-тайсара миналь-хадйи фамал-лям яджид фасияму салясати айямин филь-хадджи ва саб‘атин иза раджа‘тум тилька ‘ашаратун камилятун залика лимал-лям якун ахлюху хадириль-масджидиль-харами ваттакул-Лаха ва‘ляму аннал-Лаха шадидуль-‘икаб
И завершайте хадж и 'умру ради Аллаха. Если же вы оказались удержаны, тогда , то, что доступно из жертвенных животных. И не брейте свои головы, пока жертва не достигнет места своего заклания. А если кто из вас болен или или испытывает неудобство из-за [волос] на своей голове, то , искупление постом, или пожертвованием, или жертвоприношением. А когда вы почувствуете себя в безопасности, то тот, кто совершит 'умру с последующим хаджем, [должен принести в жертву] то, что доступно из жертвенных животных. А кто не найдёт, то , пост три дня во время хаджа и семь, когда вернётесь , это десять полных [дней]. Это , для тех, у кого семья не проживает при Заповедной Мечети. Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах суров в возмездии.
- 197
ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿١٩٧﴾
Аль-хадджу ашхурум-ма‘люматун фаман фарада фихинналь-хадджа фаля рафаса ва ля фусука ва ля джидаля филь-хадджи ва ма таф‘алю мин хайрий-я‘лямхул-Лаху ва тазавваду фа’инна хайраз-задит-таква ваттакуни я улиль-альбаб
Хадж , это известные месяцы. Кто обязался в них [совершить] хадж, тому не [дозволены] близость, нечестие и споры во время хаджа. Что бы вы ни совершили из доброго, Аллах знает это. Запасайтесь, ибо лучший запас , богобоязненность. Бойтесь Меня, о обладатели разума.
- 198
لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿١٩٨﴾
Ляйса ‘аляйкум джунахун ан табтагу фадлям-мир-раббикум фа’иза афадтум-мин ‘арафатин фазкурул-Лаха ‘индаль-маш‘ариль-харами вазкуруху кама хадакум ва ин кунтум-мин каблихи ляминад-даллин
Нет на вас греха, если вы будете искать милости от своего Господа. А когда направитесь с Арафата, то поминайте Аллаха у Заповедного Места. И поминайте Его так, как Он наставил вас, , ибо прежде вы были из числа заблудших.
- 199
ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٩٩﴾
Сумма афиду мин хайсу афадан-насу вастагфирул-Лаха иннал-Лаха гафурур-рахим
Затем направляйтесь оттуда, откуда направляются [все] люди, и просите у Аллаха прощения. Воистину, Аллах , прощающий, милующий.
- 200
فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖ ﴿٢٠٠﴾
Фа’иза кадайтум-манасикакум фазкурул-Лаха казикрикум аба’акум ау ашадда зикран фаминан-наси май-якулю раббана атина фид-дуня ва ма ляху филь-ахирати мин халяк
Когда же вы завершите свои обряды, то поминайте Аллаха так, как поминаете своих отцов, или даже с ещё большим усердием. Среди людей есть такие, кто говорит: «Господь наш, даруй нам в этом мире!», , а у него нет никакой доли в Последней жизни.
- 201
وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿٢٠١﴾
Ва минхум-май-якулю раббана атина фид-дуня хасанатав-ва филь-ахирати хасанатав-ва кина ‘азабан-нар
Среди них есть и такие, кто говорит: «Господь наш! Даруй нам благо в этом мире и благо в Последней жизни, и защити нас от наказания адского огня».
- 202
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّمَّا كَسَبُواْۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٢٠٢﴾
Уля’ика ляхум насибум-мимма касабу вал-Лаху сари‘уль-хисаб
Таким , их доля от того, что они приобрели, а Аллах , скор в расчёте.
- 203
۞ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٢٠٣﴾
Вазкурул-Лаха фи айямим-ма‘дудатин фаман та‘адджаля фи яумайни фаля исма ‘аляйхи ва ман та’аххара фаля исма ‘аляйхи лиманит-така ваттакул-Лаха ва‘ляму аннакум иляйхи тухшарун
Поминайте Аллаха в определённые дни. Кто поспешит [уйти] через два дня, нет греха на нём, и кто задержится, нет греха на нём, , для того, кто был богобоязнен. Бойтесь Аллаха и знайте, что, воистину, к Нему вы будете собраны.
- 204
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ ﴿٢٠٤﴾
Ва минан-наси май-ю‘джибука каулюху филь-хаятид-дуня ва юшхидул-Лаха ‘аля ма фи кальбихи ва хува аляддуль-хисам
Среди людей есть и такой, чьи речи в мирской жизни восхищают тебя, и он призывает Аллаха в свидетели тому, что в его сердце, , а ведь он самый непримиримый из спорщиков.
- 205
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَسَادَ ﴿٢٠٥﴾
Ва иза тавалля са‘а филь-арди лиюфсида фиха ва юхликаль-харса ван-насля вал-Лаху ля юхиббуль-фасад
А когда он уходит, то устремляется по земле, чтобы творить на ней беззаконие и губить ниву и потомство. А Аллах не любит беззакония.
- 206
وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِۚ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ﴿٢٠٦﴾
Ва иза киля ляхут-такил-Лаха ахазатхуль-‘иззату биль-исми фахасбуху джаханнаму ва ляби’саль-михад
А когда ему говорят: «Побойся Аллаха!», его охватывает гордыня, толкающая его на грех. Достаточно ему Геенны , и сколь же скверно это пристанище.
- 207
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿٢٠٧﴾
Ва минан-наси май-яшри нафсахуб-тига’а мардатил-Лахи вал-Лаху ра’уфум-биль-‘ибад
Среди людей есть и такие, кто продаёт свою душу, стремясь к довольству Аллаха, а Аллах сострадателен к Своим рабам.
- 208
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةٗ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٢٠٨﴾
Я айюхал-лязина амануд-хулю фис-сильми каффатав-ва ля таттаби‘у хутуватиш-шайтани иннаху лякум ‘адуввум-мубин
О вы, которые уверовали! Войдите в покорность (ислам) всецело и не следуйте по стопам шайтана. Воистину, он для вас , явный враг.
- 209
فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٢٠٩﴾
Фа’ин заляльтум-мим-ба‘ди ма джа’аткумуль-баййинату фа‘ляму аннал-Лаха ‘азизун хаким
А если вы отступитесь после того, как пришли к вам ясные знамения, то знайте, что Аллах , могущественный, мудрый.
- 210
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٢١٠﴾
Халь янзуруна илля ай-я’тияхумул-Лаху фи зулялим-миналь-гамами валь-маля’икату ва кудияль-амру ва илял-Лахи турджа‘уль-умур
Неужели они ждут чего-либо, кроме как чтобы Аллах явился к ним в сени из облаков, и ангелы, и было исполнено веление? И к Аллаху возвращаются все дела.
- 211
سَلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةِۭ بَيِّنَةٖۗ وَمَن يُبَدِّلۡ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٢١١﴾
Саль бани исра’иля кам атайнахум-мин аятим-баййинатив-ва май-юбаддиль ни‘матал-Лахи мим-ба‘ди ма джа’атху фа’иннал-Лаха шадидуль-‘икаб
Спроси сынов Исраила, сколько ясных знамений Мы даровали им. А кто заменит благодать Аллаха после того, как она явилась к нему, , то, воистину, Аллах суров в возмездии.
- 212
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٢١٢﴾
Зуййина лил-лязина кафаруль-хаятуд-дуня ва ясхаруна минал-лязина аману вал-лязинат-такау фаукахум яумаль-киямати вал-Лаху ярзуку май-яша’у бигайри хисаб
Мирская жизнь приукрашена для тех, кто отверг веру, и они высмеивают тех, кто уверовал. А те, которые были богобоязненны, будут выше их в День воскресения. Аллах наделяет уделом, кого пожелает, без счёта.
- 213
كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَمَا ٱخۡتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَا ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ ٱلۡحَقِّ بِإِذۡنِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٍ ﴿٢١٣﴾
Канан-насу умматав-вахидатан фаба‘асал-Лахун-набиййина мубашширина ва мунзирина ва анзаля ма‘ахумуль-китаба биль-хакки лияхкума байнан-наси фимах-таляфу фихи ва мах-таляфа фихи иллял-лязина утуху мим-ба‘ди ма джа’атхумуль-баййинату багям-байнахум фахадал-Лахул-лязина аману лимах-таляфу фихи миналь-хакки би’изнихи вал-Лаху яхди май-яша’у иля сиратим-мустаким
Люди были единой общиной, и Аллах отправил пророков благовестниками и предостерегающими, и ниспослал вместе с ними Писание с истиной, чтобы рассудить между людьми в том, в чём они впали в разногласия. Но впали в разногласия о нём только те, которым оно было даровано, после того как к ним явились ясные знамения, из-за зависти и взаимного произвола. Тогда Аллах, по Своему дозволению, наставил тех, которые уверовали, на истину в том, в чём они впали в разногласия. Аллах наставляет, кого пожелает, на прямой путь.
- 214
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ ﴿٢١٤﴾
Ам хасибтум ан тадхулюль-джанната ва лямма я’тикум-масалюл-лязина халяу мин кабликум-массатхумуль-ба’са’у вад-дарра’у ва зульзилю хатта якуляр-расулю вал-лязина аману ма‘аху мата насрул-Лахи аля инна насрал-Лахи кариб
Неужели вы думали, что войдёте в Рай, не испытав того, что случилось с теми, которые были до вас? Их постигали тяготы и невзгоды, и они были потрясены так, что даже посланник и те, кто уверовал вместе с ним, говорили: «Когда же помощь Аллаха?» Знайте же: воистину, помощь Аллаха близка.
- 215
يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ﴿٢١٥﴾
Яс’алюнака маза юнфикуна куль ма анфактум-мин хайрин фалиль-валидайни валь-акрабина валь-ятама валь-масакини вабнис-сабили ва ма таф‘алю мин хайрин фа’иннал-Лаха бихи ‘алим
Они спрашивают тебя, что им расходовать. Скажи: «Что бы вы ни расходовали из благого, то , родителям, ближайшим родственникам, сиротам, бедным и путнику. И что бы вы ни совершили из добра, воистину, Аллах , знающий об этом».
- 216
كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٢١٦﴾
Кутиба ‘аляйкумуль-киталю ва хува курхул-лякум ва ‘аса ан такраху шай’ав-ва хува хайрул-лякум ва ‘аса ан тухиббу шай’ав-ва хува шаррул-лякум вал-Лаху я‘ляму ва антум ля та‘лямун
Предписано вам сражение, хотя оно ненавистно вам. Быть может, вы ненавидите нечто, а это , благо для вас. И быть может, вы любите нечто, а это , зло для вас. Аллах знает, а вы не знаете.
- 217
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢١٧﴾
Яс’алюнака ‘аниш-шахриль-харами киталин фихи куль киталюн фихи кабирув-ва саддун ‘ан сабилил-Лахи ва куфрум-бихи валь-масджидиль-харами ва ихраджу ахлихи минху акбару ‘индал-Лахи валь-фитнату акбару миналь-катли ва ля язалюна юкатилюнакум хатта яруддукум ‘ан диникум инис-тата‘у ва май-яртадид минкум ‘ан динихи фаямут ва хува кафирун фа’уля’ика хабитат а‘малюхум фид-дуня валь-ахирати ва уля’ика асхабун-нари хум фиха халидун
Они спрашивают тебя о запретном месяце , о сражении в нём. Скажи: «Сражение в нём , великое [зло], однако отвращение от пути Аллаха, неверие в Него, [препятствование доступу] к Заповедной Мечети и изгнание её обитателей оттуда , ещё большее [зло] перед Аллахом. А смута , хуже убийства». Они не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашей религии, если смогут. А кто из вас отступит от своей религии и умрёт, отвергнув веру, то такие , тщетны их деяния в этом мире и в Последней жизни. Такие , обитатели адского огня, они пребудут в нём вечно.
- 218
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ يَرۡجُونَ رَحۡمَتَ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢١٨﴾
Иннал-лязина аману вал-лязина хаджару ва джахаду фи сабилил-Лахи уля’ика ярджуна рахматал-Лахи вал-Лаху гафурур-рахим
Воистину, те, кто уверовал, и те, кто переселился и усердствовал на пути Аллаха , такие надеются на милость Аллаха, а Аллах , прощающий, милующий.
- 219
۞ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِۖ قُلۡ فِيهِمَآ إِثۡمٞ كَبِيرٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثۡمُهُمَآ أَكۡبَرُ مِن نَّفۡعِهِمَاۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلِ ٱلۡعَفۡوَۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ ﴿٢١٩﴾
Яс’алюнака ‘аниль-хамри валь-майсири куль фихима исмун кабирув-ва манафи‘у лин-наси ва исмухума акбару мин-наф‘ихима ва яс’алюнака маза юнфикуна кулиль-‘афва казалика юбаййинул-Лаху лякумуль-аяти ля‘аллякум татафаккарун
Они спрашивают тебя о вине и азартных играх. Скажи: «В них обоих , великий грех и некоторая польза для людей, но их грех больше, чем их польза». И они спрашивают тебя, что им расходовать. Скажи: «Излишек». Так Аллах разъясняет вам знамения, , быть может, вы поразмыслите
- 220
فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۗ وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡيَتَٰمَىٰۖ قُلۡ إِصۡلَاحٞ لَّهُمۡ خَيۡرٞۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ ٱلۡمُفۡسِدَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعۡنَتَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٢٢٠﴾
Фид-дуня валь-ахирати ва яс’алюнака ‘аниль-ятама куль исляхул-ляхум хайрув-ва ин тухалитухум фа’ихванукум вал-Лаху я‘лямуль-муфсида миналь-муслихи ва ляу ша’ал-Лаху ля’а‘натакум иннал-Лаха ‘азизун хаким
об этом мире и о Последней жизни. И они спрашивают тебя о сиротах. Скажи: «Благое устроение для них , лучше». А если вы будете вести с ними общее хозяйство, то ведь они , ваши братья. Аллах знает [и отличает] творящего беззаконие от творящего благое. Если бы Аллах пожелал, Он усложнил бы вам. Воистину, Аллах , могущественный, мудрый.
- 221
وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٢٢١﴾
Ва ля танкихуль-мушрикати хатта ю’минна ва ля’аматум-му’минатун хайрум-мим-мушрикатив-ва ляу а‘джабаткум ва ля тункихуль-мушрикина хатта ю’мину ва ля‘абдум-му’минун хайрум-мим-мушрикив-ва ляу а‘джабакум уля’ика яд‘уна илян-нари вал-Лаху яд‘у иляль-джаннати валь-магфирати би’изнихи ва юбаййину аятихи лин-наси ля‘алляхум ятазаккарун
Не женитесь на придающих Аллаху сотоварищей, пока они не уверуют, ибо верующая рабыня лучше придающей Ему сотоварищей, даже если она восхищает вас. И не выдавайте [ваших женщин] замуж за придающих Аллаху сотоварищей, пока они не уверуют, ибо верующий раб лучше придающего Ему сотоварищей, даже если он восхищает вас. Такие призывают к адскому огню, а Аллах призывает к Раю и прощению, по Своему дозволению. Он разъясняет Свои знамения людям, , быть может, они внемлют напоминанию.
- 222
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذٗى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ ﴿٢٢٢﴾
Ва яс’алюнака ‘аниль-махиди куль хува азан фа‘тазилюн-ниса’а филь-махиди ва ля такрабухунна хатта ятхурна фа’иза татаххарна фа’тухунна мин хайсу амаракумул-Лаху иннал-Лаха юхиббут-таввабина ва юхиббуль-мутатаххирин
Они спрашивают тебя о менструации. Скажи: «Это , причиняющее вред [состояние], так сторонитесь же женщин во время менструации и не приближайтесь к ним, пока они не очистятся. Когда же они очистятся, то приходите к ним так, как повелел вам Аллах». Воистину, Аллах любит обращающихся с покаянием и любит очищающихся.
- 223
نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٞ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢٢٣﴾
Ниса’укум харсул-лякум фа’ту харсакум анна ши’тум ва каддиму ли’анфусикум ваттакул-Лаха ва‘ляму аннакум-мулякуху ва башшириль-му’минин
Ваши женщины , нива для вас, так приходите же на свою ниву, как пожелаете, и готовьте [благое] для себя. Бойтесь Аллаха и знайте, что вы встретите Его. И возвести верующим радостную весть.
- 224
وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةٗ لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٢٢٤﴾
Ва ля тадж‘алюл-Лаха ‘урдатал-ли’айманикум ан табарру ва таттаку ва туслиху байнан-наси вал-Лаху сами‘ун ‘алим
Не делайте Аллаха препятствием в ваших клятвах, [мешающим] вам творить добро, быть богобоязненными и примирять людей между собой. Аллах , слышащий, знающий.
- 225
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴿٢٢٥﴾
Ля ю’ахизукумул-Лаху бил-лягви фи айманикум ва лякий-ю’ахизукум бима касабат кулюбукум вал-Лаху гафурун халим
Аллах не взыскивает с вас за пустословие в ваших клятвах, но взыскивает с вас за то, что обрели ваши сердца. Аллах , прощающий, сдержанный.
- 226
لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٖۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٢٦﴾
Ллил-лязина ю’люна мин-ниса’ихим тараббусу арба‘ати ашхурин фа’ин фа’у фа’иннал-Лаха гафурур-рахим
Для тех, кто клянётся воздерживаться от своих жён , выжидание [сроком] в четыре месяца. А если они возвратятся [к совместной жизни], то, воистину, Аллах , прощающий, милующий.
- 227
وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٢٢٧﴾
Ва ин ‘азамут-таляка фа’иннал-Лаха сами‘ун ‘алим
А если они решились на развод, то, воистину, Аллах , слышащий, знающий.
- 228
وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٢٢٨﴾
Валь-муталлякату ятараббасна би’анфусихинна салясата куру’ив-ва ля яхиллю ляхунна ай-яктумна ма халякал-Лаху фи архамихинна ин кунна ю’минна бил-Лахи валь-яумиль-ахири ва бу‘улятухунна ахакку бираддихинна фи залика ин араду исляхав-ва ляхунна мислюл-лязи ‘аляйхинна биль-ма‘руфи ва лир-риджали ‘аляйхинна дараджатув-вал-Лаху ‘азизун хаким
Разведённые женщины выжидают самостоятельно три менструальных цикла. И не дозволено им скрывать то, что Аллах сотворил в их утробах, если они веруют в Аллаха и в Последний день. Их мужья имеют больше прав вернуть их в это [время выжидания], если они хотят примирения. У жён такие же права, как и обязанности, согласно принятому обычай. А у мужей над ними , степень. Аллах , могущественный, мудрый.
- 229
ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِۖ فَإِمۡسَاكُۢ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ تَسۡرِيحُۢ بِإِحۡسَٰنٖۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَأۡخُذُواْ مِمَّآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ شَيۡـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَا فِيمَا ٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعۡتَدُوهَاۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٢٢٩﴾
Ат-таляку марратани фа’имсакум-бима‘руфин ау тасрихум-би’ихсанив-ва ля яхиллю лякум ан та’хузу мимма атайтумухунна шай’ан илля ай-яхафа алля юкима худудал-Лахи фа’ин хифтум алля юкима худудал-Лахи фаля джунаха ‘аляйхима фимаф-тадат бихи тилька худудул-Лахи фаля та‘тадуха ва май-ята‘адда худудал-Лахи фа’уля’ика хумуз-залимун
Развод [допустим] дважды. Затем , либо удержание согласно одобряемому, либо отпускание с добродетельным отношением. Не дозволено для вас забирать что-либо из того, что вы даровали им, кроме как если оба боятся, что не смогут соблюсти границ Аллаха. Если же вы боитесь, что они не смогут блюсти границ Аллаха, то нет греха на них обоих в том, что она откупится. Это , границы Аллаха, так не преступайте же их. А кто преступает границы Аллаха , именно они и есть несправедливые.
- 230
فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوۡجًا غَيۡرَهُۥۗ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۗ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿٢٣٠﴾
Фа’ин таллякаха фаля тахиллю ляху мим-ба‘ду хатта танкиха зауджан гайраху фа’ин таллякаха фаля джунаха ‘аляйхима ай-ятараджа‘а ин занна ай-юкима худудал-Лахи ва тилька худудул-Лахи юбаййинуха ликаумий-я‘лямун
А если он развёлся с ней [в третий раз], то она уже не дозволена ему после этого, пока не выйдет замуж за другого мужа. Если же тот разведётся с ней, то нет греха на них обоих в том, чтобы они сошлись вновь, если полагают, что смогут соблюсти границы Аллаха. Это , границы Аллаха, Он разъясняет их людям, которые знают.
- 231
وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖۚ وَلَا تُمۡسِكُوهُنَّ ضِرَارٗا لِّتَعۡتَدُواْۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗاۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡحِكۡمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿٢٣١﴾
Ва иза талляктумун-ниса’а фабалягна аджаляхунна фа’амсикухунна бима‘руфин ау саррихухунна бима‘руфив-ва ля тумсикухунна дирарал-лита‘таду ва май-яф‘аль залика факад заляма нафсаху ва ля таттахизу аятил-Лахи хузував-вазкуру ни‘матал-Лахи ‘аляйкум ва ма анзаля ‘аляйкум-миналь-китаби валь-хикмати я‘изукум бихи ваттакул-Лаха ва‘ляму аннал-Лаха бикулли шай’ин ‘алим
Если вы развелись со своими жёнами и они достигли своего срока, то удерживайте их согласно одобряемому или отпускайте согласно одобряемому. Но не удерживайте их с намерением причинить вред, преступая пределы. А кто сделает это, тот уже поступил несправедливо с самим собой. Не обращайте аяты Аллаха в предмет насмешек. Помните дар Аллаха вам и то, что Он ниспослал вам из Писания и мудрости, увещевая вас этим. Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах , знающий обо всём сущем.
- 232
وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٢٣٢﴾
Ва иза талляктумун-ниса’а фабалягна аджаляхунна фаля та‘дулюхунна ай-янкихна азваджахунна иза тарадау байнахум биль-ма‘руфи залика ю‘азу бихи ман кана минкум ю’мину бил-Лахи валь-яумиль-ахири заликум азка лякум ва атхару вал-Лаху я‘ляму ва антум ля та‘лямун
Если же вы развелись со своими жёнами и они достигли своего срока, то не препятствуйте им выходить замуж за своих [бывших] мужей, если они договорились между собой согласно одобряемому. Этим увещевается тот из вас, кто верует в Аллаха и в Последний день. Это лучше для вас и чище. Воистину, Аллах знает, а вы не знаете.
- 233
۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٢٣٣﴾
Валь-валидату юрди‘на аулядахунна хауляйни камиляйни лиман арада ай-ютиммар-рада‘ата ва ‘аляль-маулюди ляху ризкухунна ва кисватухунна биль-ма‘руфи ля тукалляфу нафсун илля вус‘аха ля тударра валидатум-бивалядиха ва ля маулюдул-ляху бивалядихи ва ‘аляль-вариси мислю залика фа’ин арада фисалян ‘ан тарадим-минхума ва ташавурин фаля джунаха ‘аляйхима ва ин араттум ан тастарди‘у аулядакум фаля джунаха ‘аляйкум иза саллямтум-ма атайтум биль-ма‘руфи ваттакул-Лаха ва‘ляму аннал-Лаха бима та‘малюна басир
Матери кормят грудью своих детей два полных года , для того, кто желает завершить вскармливание. А на том, чей младенец, , обязанность обеспечивать матерей пропитанием и одеждой согласно одобряемому. Ни на одну душу не возлагается больше того, что она способна вынести. Пусть ни мать не страдает из-за своего ребёнка, ни отец , из-за своего ребёнка. И на наследнике [отца] , то же самое. А если они оба захотят отлучения [от груди] по взаимному согласию и совету между собой, то нет греха на них. Если вы захотите найти кормилицу для своих детей, то нет греха на вас, если вы вручите положенное согласно одобряемому. Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах видит то, что вы совершаете.
- 234
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَعَشۡرٗاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٢٣٤﴾
Вал-лязина ютаваффауна минкум ва язаруна азваджай-ятараббасна би’анфусихинна арба‘ата ашхурив-ва ‘ашран фа’иза балягна аджаляхунна фаля джунаха ‘аляйкум фима фа‘альна фи анфусихинна биль-ма‘руфи вал-Лаху бима та‘малюна хабир
А те из вас, которые скончались и оставили жён, , их жёны самостоятельно выжидают четыре месяца и десять [дней]. Когда же они достигнут своего срока, то нет греха на вас в том, как они распорядятся собой согласно одобряемому. Аллах , сведущий о том, что вы совершаете.
- 235
وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴿٢٣٥﴾
Ва ля джунаха ‘аляйкум фима ‘аррадтум бихи мин хитбатин-ниса’и ау акнантум фи анфусикум ‘алимал-Лаху аннакум сатазкурунахунна ва лякил-ля тува‘идухунна сирран илля ан такулю каулям-ма‘руфав-ва ля та‘зиму ‘укдатан-никахи хатта яблюгаль-китабу аджаляху ва‘ляму аннал-Лаха я‘ляму ма фи анфусикум фахзаруху ва‘ляму аннал-Лаха гафурун халим
Нет греха на вас в том, что вы намекнёте женщинам на сватовство или утаите [это] в своих душах. Аллах знал, что вы будете вспоминать о них, но не давайте им обещаний тайно, кроме как если скажете им одобряемое слово. Не решайтесь на заключение брака, пока предписанный срок не достигнет своего предела. Знайте, что Аллах знает то, что в ваших душах, так остерегайтесь же Его. И знайте, что Аллах , прощающий, сдержанный.
- 236
لَّا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعَۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٢٣٦﴾
Ля джунаха ‘аляйкум ин талляктумун-ниса’а ма лям тамассухунна ау тафриду ляхунна фаридатав-ва матти‘ухунна ‘аляль-муси‘и кадаруху ва ‘аляль-муктири кадаруху мата‘ам-биль-ма‘руфи хаккан ‘аляль-мухсинин
Нет греха на вас, если вы разведётесь с женщинами, пока не коснулись их или пока не установили им предписанный [брачный дар]. И одарите их дарами: состоятельный , по своей мере, а бедный , по своей мере, одаряя согласно одобряемому, , как обязанность для добродетельных.
- 237
وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةٗ فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٢٣٧﴾
Ва ин талляктумухунна мин кабли ан тамассухунна ва кад фарадтум ляхунна фаридатан фанисфу ма фарадтум илля ай-я‘фуна ау я‘фувал-лязи биядихи ‘укдатун-никахи ва ан та‘фу акрабу лит-таква ва ля тансавуль-фадля байнакум иннал-Лаха бима та‘малюна басир
А если вы разведётесь с ними до того, как прикоснётесь к ним, но уже установили для них предписанный [брачный дар], то [им] , половина того, что вы установили, кроме случая, когда они простят или простит тот, в чьих руках узы брака. Если вы простите, то это ближе к богобоязненности, и не забывайте о великодушии между вами. Воистину, Аллах видит то, что вы совершаете.
- 238
حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ ﴿٢٣٨﴾
Хафизу ‘аляс-салявати вас-салятиль-вуста ва куму лил-Лахи канитин
Оберегайте молитвы и [особенно] срединную молитву, и стойте перед Аллахом благоговейно.
- 239
فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانٗاۖ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ ﴿٢٣٩﴾
Фа’ин хифтум фариджалян ау рукбанан фа’иза аминтум фазкурул-Лаха кама ‘аллямакум-ма лям такуну та‘лямун
Если вы боитесь, то [совершайте молитву] пешими или верхом. Когда же почувствуете себя в безопасности, поминайте Аллаха так, как Он научил вас тому, чего вы прежде не знали.
- 240
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا وَصِيَّةٗ لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٖۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٖۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٢٤٠﴾
Вал-лязина ютаваффауна минкум ва язаруна азваджав-васийятал-ли’азваджихим-мата‘ан иляль-хаули гайра ихраджин фа’ин хараджна фаля джунаха ‘аляйкум фи ма фа‘альна фи анфусихинна мим-ма‘руфив-вал-Лаху ‘азизун хаким
Те из вас, кто скончается и оставит жён, пусть завещают для своих жён содержание на год без выселения. Если же они выйдут [из дома по своей воле], то нет на вас греха в том, что они сделают с собой согласно одобряемому. Аллах , могущественный, мудрый.
- 241
وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٢٤١﴾
Ва лиль-муталлякати мата‘ум-биль-ма‘руфи хаккан ‘аляль-муттакин
Для разведённых женщин , содержание согласно одобряемому, как обязанность для богобоязненных.
- 242
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٢٤٢﴾
Казалика юбаййинул-Лаху лякум аятихи ля‘аллякум та‘килюн
Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, , быть может, вы уразумеете.
- 243
۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَهُمۡ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُواْ ثُمَّ أَحۡيَٰهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ﴿٢٤٣﴾
Алям тара илял-лязина хараджу мин диярихим ва хум улюфун хазараль-маути факаля ляхумул-Лаху муту сумма ахяхум иннал-Лаха лязу фадлин ‘алян-наси ва лякинна аксаран-наси ля яшкурун
Разве ты не видел тех, которые покинули свои жилища, остерегаясь смерти, а их были тысячи? Аллах сказал им: «Умрите», а затем оживил их. Воистину, Аллах , обладатель щедрости для людей, но большинство людей не благодарны.
- 244
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٢٤٤﴾
Ва катилю фи сабилил-Лахи ва‘ляму аннал-Лаха сами‘ун ‘алим
Сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах , слышащий, знающий.
- 245
مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضۡعَافٗا كَثِيرَةٗۚ وَٱللَّهُ يَقۡبِضُ وَيَبۡصُۜطُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٢٤٥﴾
Ман зал-лязи юкридул-Лаха кардан хасанан фаюда‘ифаху ляху ад‘афан касиратав-вал-Лаху якбиду ва ябсуту ва иляйхи турджа‘ун
Кто же тот, кто одолжит Аллаху благой заём, и тогда Он приумножит его многократно? Аллах удерживает и увеличивает [удел], и к Нему вы будете возвращены.
- 246
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيّٖ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكٗا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٢٤٦﴾
Алям тара иляль-маля’и мим-бани исра’иля мим-ба‘ди муса из калю линабиййил-ляхумуб-‘ас ляна маликан-нукатиль фи сабилил-Лахи каля халь ‘асайтум ин кутиба ‘аляйкумуль-киталю алля тукатилю калю ва ма ляна алля нукатиля фи сабилил-Лахи ва кад ухриджна мин диярина ва абна’ина фалямма кутиба ‘аляйхимуль-киталю тавалляу илля калилям-минхум вал-Лаху ‘алимум-биз-залимин
Разве ты не видел знать из числа сынов Исраила после Мусы, когда они сказали своему пророку: «Назначь нам царя, чтобы мы сражались на пути Аллаха»? Он сказал: «А не случится ли так, что если вам будет предписано сражение, вы не станете сражаться?» Они сказали: «А почему нам не сражаться на пути Аллаха, если мы уже изгнаны из наших жилищ и [разлучены с] нашими детьми?» Но когда им было предписано сражение, они отвернулись, кроме немногих из них. Аллах , знающий несправедливых.
- 247
وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴿٢٤٧﴾
Ва каля ляхум набийюхум иннал-Лаха кад ба‘аса лякум талюта маликан калю анна якуну ляхуль-мульку ‘аляйна ва нахну ахакку биль-мульки минху ва лям ю’та са‘атам-миналь-мали каля иннал-Лахас-тафаху ‘аляйкум ва задаху бастатан филь-‘ильми валь-джисми вал-Лаху ю’ти мулькаху май-яша’у вал-Лаху васи‘ун ‘алим
Их пророк сказал им: «Воистину, Аллах уже назначил для вас Талута царём». Они сказали: «Как может он властвовать над нами, когда мы более достойны власти, чем он, и ему не было дано обилие имущества?» Он сказал: «Воистину, Аллах избрал его над вами и даровал ему обширные знания и телесную силу». Аллах наделяет Своей властью, кого пожелает, Аллах , объемлющий, знающий.
- 248
وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٞ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٢٤٨﴾
Ва каля ляхум набийюхум инна аята мулькихи ай-я’тиякумут-табуту фихи сакинатум-мир-раббикум ва бакийятум-мимма тарака алю муса ва алю харуна тахмилюхуль-маля’икату инна фи залика ля’аятал-лякум ин кунтум-му’минин
И их пророк сказал им: «Воистину, знамением его царствования станет то, что придёт к вам Ковчег Завета, в нём , умиротворение от вашего Господа и остатки из того, что оставило семейство Мусы и семейство Харуна. Его будут нести ангелы. Воистину, в этом , знамение для вас, если вы являетесь верующими».
- 249
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٖ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٖ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةٗ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿٢٤٩﴾
Фалямма фасаля талюту биль-джунуди каля иннал-Лаха мубталикум бинахарин фаман шариба минху фаляйса минни ва мал-лям ят‘амху фа’иннаху минни илля маниг-тарафа гурфатам-биядихи фашарибу минху илля калилям-минхум фалямма джавазаху хува вал-лязина аману ма‘аху калю ля таката ляналь-яума биджалюта ва джунудихи калял-лязина язуннуна аннахум-мулякул-Лахи кам-мин фи’атин калилятин галябат фи’атан касиратам-би’изнил-Лахи вал-Лаху ма‘ас-сабирин
А когда Талут выступил с войсками, он сказал: «Воистину, Аллах испытывает вас рекой. Кто напьётся из неё, тот не со мной, а кто не вкусит из неё, тот, воистину, со мной, кроме того, кто зачерпнёт лишь пригоршню рукой». Но они испили из неё, кроме немногих из них. Когда же он перешёл её и [также] те, которые уверовали с ним, [некоторые] сказали: «Сегодня у нас нет сил против Джалута и его войска!» Но те, которые полагали, что они встретят Аллаха, сказали: «Как часто малочисленные отряды побеждали многочисленные войска с дозволения Аллаха. Аллах , с терпеливыми».
- 250
وَلَمَّا بَرَزُواْ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُواْ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢٥٠﴾
Ва лямма баразу лиджалюта ва джунудихи калю раббана африг ‘аляйна сабрав-ва саббит акдамана вансурна ‘аляль-каумиль-кафирин
Когда же они выступили против Джалута и его войск, они сказали: «Господь наш! Излей на нас терпение, укрепи наши стопы и помоги нам против людей, отвергших веру».
- 251
فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٥١﴾
Фахазамухум би’изнил-Лахи ва каталя давуду джалюта ва атахул-Лахуль-мулька валь-хикмата ва ‘аллямаху мимма яша’у ва ляуля даф‘ул-Лахин-наса ба‘дахум биба‘дил-ляфасадатиль-арду ва лякиннал-Лаха зу фадлин ‘аляль-‘алямин
Они разгромили их с дозволения Аллаха, и Дауд убил Джалута. Аллах даровал ему царство и мудрость и научил его тому, чему пожелал. Если бы Аллах не сдерживал одних людей другими, то земля погрязла бы в беззаконии. Но Аллах , Обладатель щедрости для миров.
- 252
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٢٥٢﴾
Тилька аятул-Лахи натлюха ‘аляйка биль-хакки ва иннака ляминаль-мурсалин
То , знамения Аллаха, Мы читаем их тебе с истиной. Воистину, ты , из числа посланников.
Читать суру целиком: Сура Аль-Бакара · Слушать суру Аль-Бакара
Вопросы о джузе 2
Где начинается и где заканчивается джуз 2?
Джуз 2 начинается с аята 142 суры Аль-Бакара и заканчивается аятом 252 суры Аль-Бакара.
Какие суры входят в джуз 2?
В джуз 2 входят: Сура Аль-Бакара 142-252.
Сколько аятов в джузе 2?
Количество аятов в джузе 2: 111.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.