Сура Ясин

Коран · Джуз 12 из 30

Джуз 12

Аятов: 170 · Сур: 2

Сура Худ 6-123, Сура Юсуф 1-52

Джуз 12 начинается с аята 6 суры Худ и заканчивается аятом 52 суры Юсуф. Ниже приведены все аяты джуза (всего 170) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.

Показать

Сура Худ, аяты 6-123

  1. 6

    ۞ وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلّٞ فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ﴿٦﴾

    Ва ма мин даббатин филь-арди илля ‘алял-Лахи ризкуха ва я‘ляму мустакарраха ва мустауда‘аха куллюн фи китабим-мубин

    Нет ни одного живого существа на земле, чей удел не лежал бы на Аллахе. Он знает место его обитания и его пристанище. Всё [это] , в Ясном Писании.

  2. 7

    وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٧﴾

    Ва хувал-лязи халякас-самавати валь-арда фи ситтати айямив-ва кана ‘аршуху ‘аляль-ма’и лияблювакум айюкум ахсану ‘амаляв-ва ля’ин культа иннакум-маб‘усуна мим-ба‘диль-маути ляякуляннал-лязина кафару ин хаза илля сихрум-мубин

    Он , Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, , и Трон Его до этого был на воде, , дабы испытать вас [и явить], чьи деяния окажутся наилучшими. А если ты скажешь: «Воистину, вы будете воскрешены после смерти», то те, которые отвергли веру, непременно скажут: «Это , не что иное, как явное колдовство!»

  3. 8

    وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٨﴾

    Ва ля’ин аххарна ‘анхумуль-‘азаба иля умматим-ма‘дудатил-ляякулюнна ма яхбисуху аля яума я’тихим ляйса масруфан ‘анхум ва хака бихим-ма кану бихи ястахзи’ун

    И если Мы отсрочим для них наказание до исчисленного срока, они непременно скажут: «Что же удерживает его?» Знайте же: в тот день, когда оно придёт к ним, оно не будет отвращено от них, и их постигнет то, над чем они насмехались.

  4. 9

    وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ ﴿٩﴾

    Ва ля’ин азакналь-инсана минна рахматан сумма наза‘наха минху иннаху ляя’усун кафур

    И если Мы дадим человеку вкусить милость от Нас, а затем отнимем её у него, то, воистину, он , отчаивающийся, крайне неблагодарный.

  5. 10

    وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٞ فَخُورٌ ﴿١٠﴾

    Ва ля’ин азакнаху на‘ма’а ба‘да дарра’а массатху ляякулянна захабас-саййи’ату ‘анни иннаху ляфарихун фахур

    А если Мы дадим ему вкусить благоденствие после беды, постигшей его, он непременно скажет: «Беды покинули меня!» Воистину, он , ликующий, хвастливый.

  6. 11

    إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ ﴿١١﴾

    Иллял-лязина сабару ва ‘амилюс-салихати уля’ика ляхум-магфиратув-ва аджрун кабир

    Кроме тех, которые были терпеливы и совершали праведные деяния: таким , прощение и великая награда.

  7. 12

    فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ ﴿١٢﴾

    Фаля‘алляка тарикум-ба‘да ма юха иляйка ва да’икум-бихи садрука ай-якулю ляуля унзиля ‘аляйхи канзун ау джа’а ма‘аху малякун иннама анта назирув-вал-Лаху ‘аля кулли шай’ив-вакиль

    Быть может, ты оставишь часть того, что внушается тебе, и стеснится твоя грудь оттого, что они скажут: «Почему же не было ниспослано ему сокровище, или почему не пришёл вместе с ним ангел?» Воистину, ты , лишь предостерегающий, а Аллах , попечитель над всем сущим.

  8. 13

    أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٖ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٖ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٣﴾

    Ам якулюнаф-тараху куль фа’ту би‘ашри суварим-мислихи муфтараятив-вад‘у манис-тата‘тум-мин дунил-Лахи ин кунтум садикин

    Или же они говорят: «Он измыслил его». Скажи: «Так принесите же десять сур, подобных ему, измышленных, и призовите, кого сможете, помимо Аллаха, если вы говорите правду».

  9. 14

    فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ﴿١٤﴾

    Фа’иллям ястаджибу лякум фа‘ляму аннама унзиля би‘ильмил-Лахи ва ал-ля иляха илля хува фахаль антум-муслимун

    И если они вам не ответят, то знайте, что он был ниспослан по знанию Аллаха и что нет божества, кроме Него. Так не станете ли вы покорными?

  10. 15

    مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ ﴿١٥﴾

    Ман кана юридуль-хаятад-дуня ва зинатаха нуваффи иляйхим а‘маляхум фиха ва хум фиха ля юбхасун

    Тем, кто желает мирской жизни и её украшений, Мы сполна воздадим в ней за их деяния, и они не будут в ней обделены.

  11. 16

    أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٦﴾

    Уля’икал-лязина ляйса ляхум филь-ахирати иллян-нару ва хабита ма сана‘у фиха ва батилюм-ма кану я‘малюн

    Это , те, для которых в Последней жизни нет ничего, кроме адского огня. И тщетно то, что они созидали в ней, и пусто то, что они совершали.

  12. 17

    أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتۡلُوهُ شَاهِدٞ مِّنۡهُ وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةًۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُۚ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٧﴾

    Афаман кана ‘аля баййинатим-мир-раббихи ва ятлюху шахидум-минху ва мин каблихи китабу муса имамав-ва рахматан уля’ика ю’минуна бихи ва май-якфур бихи миналь-ахзаби фан-нару мау‘идуху фаля таку фи мирятим-минху иннахуль-хакку мир-раббика ва лякинна аксаран-наси ля ю’минун

    Разве [подобен отвергшим веру] тот, кто опирается на ясное доказательство от своего Господа, за которым следует свидетель от Него, а до него было Писание Мусы как руководство и милость? Такие веруют в него. А если кто из партий отвергнет его, тому адский огонь , обещанное место. Так не будь же в сомнении о нём. Воистину, он , истина от твоего Господа, но большинство людей не веруют.

  13. 18

    وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٨﴾

    Ва ман азляму мимманиф-тара ‘алял-Лахи казибан уля’ика ю‘радуна ‘аля раббихим ва якулюль-ашхаду ха’уля’ил-лязина казабу ‘аля раббихим аля ля‘натул-Лахи ‘аляз-залимин

    Кто же более несправедлив, чем тот, кто измышляет ложь на Аллаха? Такие будут представлены пред своим Господом, и свидетели скажут: «Вот те, которые возводили ложь на своего Господа!» Знайте же: проклятие Аллаха , на несправедливых,

  14. 19

    ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿١٩﴾

    Ал-лязина ясуддуна ‘ан сабилил-Лахи ва ябгунаха ‘иваджав-ва хум биль-ахирати хум кафирун

    тех, которые отвращают от пути Аллаха и стремятся исказить его, тогда как сами они отвергают Последнюю жизнь.

  15. 20

    أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ ﴿٢٠﴾

    Уля’ика лям якуну му‘джизина филь-арди ва ма кана ляхум-мин дунил-Лахи мин аулия’ юда‘афу ляхумуль-‘азабу ма кану ястати‘унас-сам‘а ва ма кану юбсирун

    Такие не могли избежать [наказания] на земле и не было у них, помимо Аллаха, никаких покровителей. Им будет удвоено наказание. Они не могли слышать и не видели.

  16. 21

    أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٢١﴾

    Уля’икал-лязина хасиру анфусахум ва далля ‘анхум-ма кану яфтарун

    Такие , это те, которые потеряли самих себя, и исчезло от них то, что они измышляли.

  17. 22

    لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ ﴿٢٢﴾

    Ля джарама аннахум филь-ахирати хумуль-ахсарун

    Несомненно, в Последней жизни они , потерпевшие наибольший убыток.

  18. 23

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٣﴾

    Иннал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ва ахбату иля раббихим уля’ика асхабуль-джаннати хум фиха халидун

    Воистину, те, которые уверовали, совершали праведные деяния и были смиренны пред своим Господом, такие , обитатели Рая, они пребудут в нём вечно.

  19. 24

    ۞ مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٢٤﴾

    Масалюль-фарикайни каль-а‘ма валь-асамми валь-басири вас-сами‘и халь яставияни масалян афаля тазаккарун

    Притча об этих двух группах , как слепой и глухой [в сравнении] со зрячим и слышащим. Неужели эти двое равны между собой? Неужели вы не внемлете напоминанию?

  20. 25

    وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ﴿٢٥﴾

    Ва лякад арсальна нухан иля каумихи инни лякум назирум-мубин

    Действительно, Мы послали Нуха к его народу: «Воистину, я для вас , ясный предостерегающий.

  21. 26

    أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ ﴿٢٦﴾

    Ал-ля та‘буду иллял-Лаха инни ахафу ‘аляйкум ‘азаба яумин алим

    чтобы вы не поклонялись никому, кроме Аллаха. Воистину, я боюсь за вас наказания мучительного дня».

  22. 27

    فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ ﴿٢٧﴾

    Факаляль-маля’ул-лязина кафару мин каумихи ма нарака илля башарам-мисляна ва ма наракат-таба‘ака иллял-лязина хум аразилюна бадияр-ра’йи ва ма нара лякум ‘аляйна мин фадлим-баль назуннукум казибин

    И знать из его народа, которая отвергла веру, сказала: «Мы видим в тебе лишь человека, подобного нам. И мы видим, что за тобой последовали лишь самые ничтожные из нас, по первому впечатлению. И мы не видим у вас никакого превосходства над нами. Нет, напротив, мы считаем вас лжецами!»

  23. 28

    قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ ﴿٢٨﴾

    Каля я кауми ара’айтум ин кунту ‘аля баййинатим-мир-рабби ва атани рахматам-мин ‘индихи фа‘уммият ‘аляйкум анульзимукумуха ва антум ляха карихун

    Он сказал: «О народ мой! Как вы думаете, если я опираюсь на ясное доказательство от моего Господа, и Он даровал мне милость от Себя, а она была сокрыта от вас, , неужели мы заставим вас принять её, когда вы её ненавидите?

  24. 29

    وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ﴿٢٩﴾

    Ва якауми ля ас’алюкум ‘аляйхи малян ин аджрия илля ‘алял-Лахи ва ма ана битаридил-лязина аману иннахум-муляку раббихим ва лякинни аракум кауман таджхалюн

    И, о народ мой! Я не прошу у вас за это никакого богатства. Моя награда , только от Аллаха. И я вовсе не стану прогонять тех, которые уверовали. Воистину, они встретят своего Господа, но я вижу, что вы , народ, пребывающий в невежестве.

  25. 30

    وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٣٠﴾

    Ва якауми май-янсуруни минал-Лахи ин тараттухум афаля тазаккарун

    И, о народ мой! Кто защитит меня от Аллаха, если я прогоню их? Неужели вы не внемлете напоминанию?

  26. 31

    وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٣١﴾

    Ва ля акулю лякум ‘инди хаза’инул-Лахи ва ля а‘лямуль-гайба ва ля акулю инни малякув-ва ля акулю лил-лязина таздари а‘юнукум ляй-ю’тияхумул-Лаху хайранил-Лаху а‘ляму бима фи анфусихим инни изал-ляминаз-залимин

    И я не говорю вам, что у меня , сокровищницы Аллаха, и я не знаю сокровенного, и не говорю, что я , ангел. И я не говорю о тех, на кого смотрят с презрением ваши глаза, что Аллах никогда не дарует им блага. Аллах лучше знает то, что в их душах. Воистину, я тогда был бы из числа несправедливых».

  27. 32

    قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٣٢﴾

    Калю я нуху кад джадальтана фа’аксарта джидаляна фа’тина бима та‘идуна ин кунта минас-садикин

    Они сказали: «О Нух! Ты действительно спорил с нами и множил наши споры. Так яви же нам то, что обещаешь нам, если ты , из правдивых!»

  28. 33

    قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ﴿٣٣﴾

    Каля иннама я’тикум бихил-Лаху ин ша’а ва ма антум биму‘джизин

    Он сказал: «Воистину, лишь Аллах приведёт вам это, если пожелает, и вам никак не избежать этого.

  29. 34

    وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٣٤﴾

    Ва ля янфа‘укум нусхи ин аратту ан ансаха лякум ин канал-Лаху юриду ай-югвиякум хува раббукум ва иляйхи турджа‘ун

    И не принесёт вам пользы моё наставление, если я захочу наставить вас, если Аллах пожелает ввести вас в заблуждение. Он , ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены».

  30. 35

    أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ ﴿٣٥﴾

    Ам якулюнаф-тараху куль иниф-тарайтуху фа‘аляйя иджрами ва ана бари’ум-мимма туджримун

    Или же они говорят: «Он измыслил его». Скажи: «Если я измыслил это, то моя вина , на мне, но я непричастен к тому, что совершаете вы».

  31. 36

    وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٦﴾

    Ва ухия иля нухин аннаху ляй-ю’мина мин каумика илля ман кад амана фаля табта’ис бима кану яф‘алюн

    И Нуху было внушено: «Никто из твоего народа не уверует, кроме тех, кто уже уверовал, , так не скорби же из-за того, что они совершают.

  32. 37

    وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ﴿٣٧﴾

    Васна‘иль-фулька би’а‘юнина ва вахйина ва ля тухатибни фил-лязина заляму иннахум-мугракун

    И строй ковчег пред Нашими очами и по Нашему внушению, и не говори со Мной о тех, которые поступали несправедливо: воистину, они будут потоплены!»

  33. 38

    وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ﴿٣٨﴾

    Ва ясна‘уль-фулька ва кулляма марра ‘аляйхи маля’ум-мин каумихи сахиру минху каля ин тасхару минна фа’инна насхару минкум кама тасхарун

    Он строил ковчег, и всякий раз, когда мимо него проходила знать из его народа, они высмеивали его. Он сказал: «Если вы высмеиваете нас, то, воистину, и мы будем высмеивать вас так же, как вы высмеиваете.

  34. 39

    فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ ﴿٣٩﴾

    Фасауфа та‘лямуна май-я’тихи ‘азабуй-юхзихи ва яхиллю ‘аляйхи ‘азабум-муким

    Вскоре вы узнаете, к кому придёт наказание, которое унизит его, и кого постигнет непрекращающееся наказание».

  35. 40

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ﴿٤٠﴾

    Хатта иза джа’а амруна ва фарат-таннуру кульнах-миль фиха мин куллин зауджайнис-найни ва ахляка илля ман сабака ‘аляйхиль-каулю ва ман амана ва ма амана ма‘аху илля калиль

    А когда пришло Наше веление и печь забила ключом, Мы сказали: «Помести в него по паре от каждого вида, и свою семью , кроме тех, о ком уже было сказано, , и тех, кто уверовал». Но уверовали с ним лишь немногие.

  36. 41

    ۞ وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٤١﴾

    Ва каляр-кабу фиха бисмил-Лахи маджриха ва мурсаха инна рабби лягафурур-рахим

    Он сказал: «Садитесь в него! С именем Аллаха , его плавание и его причаливание. Воистину, мой Господь , прощающий, милующий».

  37. 42

    وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٤٢﴾

    Ва хия таджри бихим фи мауджин каль-джибали ва нада нухуниб-наху ва кана фи ма‘зилий-я бунайяр-кам-ма‘ана ва ля такум-ма‘аль-кафирин

    И он плыл с ними среди волн, подобных горам. И Нух воззвал к своему сыну, который держался в стороне: «О мой сын! Садись с нами и не будь с отвергшими веру».

  38. 43

    قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ ﴿٤٣﴾

    Каля са’ави иля джабалий-я‘симуни миналь-ма’и каля ля ‘асималь-яума мин амрил-Лахи илля мар-рахима ва халя байнахумаль-мауджу факана миналь-мугракин

    Он сказал: «Я укроюсь на горе, которая защитит меня от воды!» Он сказал: «Сегодня нет защитника от веления Аллаха, кроме тех, кого Он помиловал». И волна разделила их, и он оказался среди потопленных.

  39. 44

    وَقِيلَ يَٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤٤﴾

    Ва киля я ардуб-ля‘и ма’аки ва ясама’у акли‘и ва гидаль-ма’у ва кудияль-амру вастават ‘аляль-джудиййи ва киля бу‘дал-лиль-каумиз-залимин

    И было сказано: «О земля, поглоти свою воду! И, о небо, прекрати!» И вода убыла, и дело свершилось, и он остановился на аль-Джуди. И было сказано: «Да сгинет народ несправедливый!»

  40. 45

    وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿٤٥﴾

    Ва нада нухур-раббаху факаля рабби иннаб-ни мин ахли ва инна ва‘дакаль-хакку ва анта ахкамуль-хакимин

    Нух воззвал к своему Господу и сказал: «Господь мой! Воистину, мой сын , из моей семьи, и, воистину, Твоё обещание , истина, а Ты , самый справедливый из судей».

  41. 46

    قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٤٦﴾

    Каля я нуху иннаху ляйса мин ахлика иннаху ‘амалюн гайру салихин фаля тас’альни ма ляйса ляка бихи ‘ильмун инни а‘изука ан такуна миналь-джахилин

    Он сказал: «О Нух! Воистину, он не из твоей семьи. Воистину, его дело , неправедно. Так не проси Меня о том, о чём у тебя нет знания. Воистину, Я увещеваю тебя, чтобы ты не был из невежд».

  42. 47

    قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٤٧﴾

    Каля рабби инни а‘узу бика ан ас’аляка ма ляйса ли бихи ‘ильмув-ва илля тагфир ли ва тархамни акум-миналь-хасирин

    Он сказал: «Господь мой! Воистину, я прибегаю к Тебе от того, чтобы просить Тебя о том, о чём у меня нет знания. И если Ты не простишь и не помилуешь меня, я окажусь из числа потерпевших убыток».

  43. 48

    قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمٞ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٤٨﴾

    Киля я нухух-бит бисалямим-минна ва баракатин ‘аляйка ва ‘аля умамим-миммам-ма‘ака ва умамун сануматти‘ухум сумма ямассухум-минна ‘азабун алим

    Было сказано: «О Нух! Сойди с миром от Нас и с благословениями для тебя, и для общин из тех, что с тобой. И будут общины, которым Мы дадим насладиться благами, а затем их коснётся от Нас мучительное наказание».

  44. 49

    تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٩﴾

    Тилька мин амба’иль-гайби нухиха иляйка ма кунта та‘лямуха анта ва ля каумука мин кабли хаза фасбир инналь-‘акибата лиль-муттакин

    Это , из вестей сокровенного, которые Мы внушаем тебе; ты не знал их прежде , ни ты, ни твой народ. Так будь же терпелив. Воистину, исход , за богобоязненными.

  45. 50

    وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۖ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُفۡتَرُونَ ﴿٥٠﴾

    Ва иля ‘адин ахахум худан каля я кауми‘-будул-Лаха ма лякум-мин иляхин гайруху ин антум илля муфтарун

    А к племени ‘ад , их брата Худа. Он сказал: «О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху , нет у вас иного божества, кроме Него. Воистину, вы лишь , измышляющие ложь.

  46. 51

    يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٥١﴾

    Я кауми ля ас’алюкум ‘аляйхи аджран ин аджрия илля ‘алял-лязи фатарани афаля та‘килюн

    О народ мой! Я не прошу у вас никакого вознаграждения за это. Моё вознаграждение , только у Того, Кто сотворил меня. Неужели вы не разумеете?

  47. 52

    وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ ﴿٥٢﴾

    Ва якаумис-тагфиру раббакум сумма тубу иляйхи юрсилис-сама’а ‘аляйкум-мидрарав-ва язидкум кувватан иля кувватикум ва ля татавалляу муджримин

    И, о народ мой! Просите прощения у своего Господа, затем покайтесь перед Ним , Он пошлёт на вас обильный дождь и прибавит вам силы к вашей силе. И не отворачивайтесь, став преступными».

  48. 53

    قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ﴿٥٣﴾

    Калю я худу ма джи’тана бибаййинатив-ва ма нахну битарики алихатина ‘ан каулика ва ма нахну ляка биму’минин

    Они сказали: «О Худ! Ты не пришёл к нам с ясным доказательством, и мы не оставим наших богов по твоему слову, и мы вовсе не поверим тебе!

  49. 54

    إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴿٥٤﴾

    Ин-накулю илля‘-тарака ба‘ду алихатина бису’ин каля инни ушхидул-Лаха вашхаду анни бари’ум-мимма тушрикун

    Мы говорим лишь то, что некоторые из наших богов поразили тебя злом». Он сказал: «Воистину, я призываю Аллаха в свидетели, и будьте свидетелями, что я непричастен к тому, что вы придаёте Ему в сотоварищи

  50. 55

    مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ ﴿٥٥﴾

    Мин дунихи факидуни джами‘ан сумма ля тунзирун

    помимо Него. Так стройте же против меня козни , все вместе, и затем не давайте мне отсрочки.

  51. 56

    إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٥٦﴾

    Инни таваккальту ‘алял-Лахи рабби ва раббикум-ма мин даббатин илля хува ахизум-бинасиятиха инна рабби ‘аля сиратим-мустаким

    Воистину, я уповаю на Аллаха, моего Господа и вашего Господа. Нет ни одного живого существа, которого Он не держал бы за чуб. Воистину, мой Господь , на прямом пути.

  52. 57

    فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ﴿٥٧﴾

    Фа’ин тавалляу факад аблягтукум-ма урсильту бихи иляйкум ва ястахлифу рабби кауман гайракум ва ля тадуррунаху шай’ан инна рабби ‘аля кулли шай’ин хафиз

    Если же вы отвернётесь, то я уже довёл до вас то, с чем был послан к вам. А мой Господь заменит вас другим народом, и вы не причините Ему никакого вреда. Воистину, мой Господь , хранитель всего сущего».

  53. 58

    وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ﴿٥٨﴾

    Ва лямма джа’а амруна надджайна худав-вал-лязина аману ма‘аху бирахматим-минна ва надджайнахум-мин ‘азабин гализ

    Когда пришло Наше веление, Мы спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним, по милости от Нас, и Мы избавили их от жестокого наказания.

  54. 59

    وَتِلۡكَ عَادٞۖ جَحَدُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡاْ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ ﴿٥٩﴾

    Ва тилька ‘адун джахаду би’аяти раббихим ва ‘асау русуляху ваттаба‘у амра кулли джаббарин ‘анид

    Это , племя ‘ад. Они отвергли знамения своего Господа, ослушались Его посланников и последовали повелению всякого упрямого тирана.

  55. 60

    وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادٗا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّعَادٖ قَوۡمِ هُودٖ ﴿٦٠﴾

    Ва утби‘у фи хазихид-дуня ля‘натав-ва яумаль-киямати аля инна ‘адан кафару раббахум аля бу‘дал-ли‘адин кауми худ

    И их сопровождало проклятие в этом мире и в День воскресения. Знайте же: воистину, племя ‘ад отвергло своего Господа. Знайте же: да сгинет племя ‘ад, народ Худа!

  56. 61

    ۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٞ مُّجِيبٞ ﴿٦١﴾

    Ва иля самуда ахахум салихан каля я кауми‘-будул-Лаха ма лякум-мин иляхин гайруху хува анша’акум-миналь-арди васта‘маракум фиха фастагфируху сумма тубу иляйхи инна рабби карибум-муджиб

    А к племени самуд , их брата Салиха. Он сказал: «О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху , нет у вас иного божества, кроме Него. Он создал вас из земли и дал вам обитать на ней. Так просите же у Него прощения, затем покайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь , близкий, отвечающий».

  57. 62

    قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ﴿٦٢﴾

    Калю я салиху кад кунта фина марджувван кабля хаза атанхана ан-на‘буда ма я‘буду аба’уна ва иннана ляфи шакким-мимма тад‘уна иляйхи муриб

    Они сказали: «О Салих! Прежде ты был среди нас тем, на кого возлагались надежды! Неужели ты запрещаешь нам поклоняться тому, чему поклонялись наши отцы? Воистину, мы пребываем в тягостном сомнении о том, к чему ты нас призываешь».

  58. 63

    قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ ﴿٦٣﴾

    Каля я кауми ара’айтум ин кунту ‘аля баййинатим-мир-рабби ва атани минху рахматан фамай-янсуруни минал-Лахи ин ‘асайтуху фама тазидунани гайра тахсир

    Он сказал: «О народ мой! Как вы думаете, если я опираюсь на ясное доказательство от моего Господа, и Он даровал мне от Себя милость, то кто же защитит меня от Аллаха, если я ослушаюсь Его? Вы не прибавляете мне ничего, кроме убытка.

  59. 64

    وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ ﴿٦٤﴾

    Ва якауми хазихи накатул-Лахи лякум аятан фазаруха та’куль фи ардил-Лахи ва ля тамассуха бису’ин фая’хузакум ‘азабун кариб

    И, о народ мой! Вот эта верблюдица Аллаха , знамение для вас. Так оставьте же её питаться на земле Аллаха и не причиняйте ей зла, иначе вас постигнет близкое наказание».

  60. 65

    فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوبٖ ﴿٦٥﴾

    Фа‘акаруха факаля таматта‘у фи дарикум салясата айямин залика ва‘дун гайру макзуб

    Но они подсекли ей поджилки. И он сказал: «Наслаждайтесь же в своих жилищах ещё три дня. Это , обещание непреложное!»

  61. 66

    فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ ﴿٦٦﴾

    Фалямма джа’а амруна надджайна салихав-вал-лязина аману ма‘аху бирахматим-минна ва мин хизйи яуми’изин инна раббака хуваль-кавийюль-‘азиз

    А когда пришло Наше веление, Мы спасли Салиха и тех, которые уверовали вместе с ним, по милости от Нас, и избавили их от позора того дня. Воистину, твой Господь, Он , Сильный, Могущественный.

  62. 67

    وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴿٦٧﴾

    Ва ахазал-лязина залямус-сайхату фа’асбаху фи диярихим джасимин

    И Глас настиг тех, которые поступали несправедливо, и наутро они оказались в своих жилищах повергнутыми ниц,

  63. 68

    كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّثَمُودَ ﴿٦٨﴾

    Ка’ал-лям ягнау фиха аля инна самуда кафару раббахум аля бу‘дал-лисамуд

    словно и не процветали ещё вчера. Знайте же: воистину, племя самуд отвергло своего Господа! Знайте же: да сгинет племя самуд!

  64. 69

    وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذٖ ﴿٦٩﴾

    Ва лякад джа’ат русулюна ибрахима биль-бушра калю саляман каля салямун фама лябиса ан джа’а би‘иджлин ханиз

    Действительно, Наши посланцы пришли к Ибрахиму с благой вестью. Они сказали: «Мир тебе!» Он сказал: «Мир!» , и вскоре принёс им жареного телёнка.

  65. 70

    فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ ﴿٧٠﴾

    Фалямма ра’а айдияхум ля тасилю иляйхи накирахум ва ауджаса минхум хифатан калю ля тахаф инна урсильна иля кауми лют

    Когда же он увидел, что руки их не тянутся к нему, он почувствовал к ним отчуждение и ощутил перед ними страх. Они сказали: «Не бойся, воистину, мы посланы к народу Лута».

  66. 71

    وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ ﴿٧١﴾

    Вамра’атуху ка’иматун фадахикат фабашшарнаха би’исхака ва мив-вара’и исхака я‘куб

    А его жена стояла [рядом] и засмеялась, и Мы обрадовали её вестью об Исхаке, а после Исхака , о Я‘кубе.

  67. 72

    قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ ﴿٧٢﴾

    Калят я вайлята а’алиду ва ана ‘аджузув-ва хаза ба‘ли шайхан инна хаза ляшай’ун ‘аджиб

    Она сказала: «О горе мне! Неужели я рожу, хотя я , старуха, а муж мой , старец? Воистину, это , нечто удивительное».

  68. 73

    قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ ﴿٧٣﴾

    Калю ата‘джабина мин амрил-Лахи рахматул-Лахи ва баракатуху ‘аляйкум ахляль-байти иннаху хамидум-маджид

    Они сказали: «Неужели ты удивляешься велению Аллаха? Милость Аллаха и Его благословения , над вами, о обитатели дома. Воистину, Он , достохвальный, славный».

  69. 74

    فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوۡمِ لُوطٍ ﴿٧٤﴾

    Фалямма захаба ‘ан ибрахимар-рау‘у ва джа’атхуль-бушра юджадилюна фи кауми лют

    И когда страх покинул Ибрахима и к нему пришла благая весть, он стал спорить с Нами о народе Лута.

  70. 75

    إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٞ مُّنِيبٞ ﴿٧٥﴾

    Инна ибрахима ляхалимун аввахум-муниб

    Воистину, Ибрахим , сдержанный, сострадательный, обращающийся [с покаянием].

  71. 76

    يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودٖ ﴿٧٦﴾

    Я ибрахиму а‘рид ‘ан хаза иннаху кад джа’а амру раббика ва иннахум атихим ‘азабун гайру мардуд

    О Ибрахим! Оставь это. Воистину, веление твоего Господа уже пришло, и, воистину, придёт к ним наказание, которого не отвратить.

  72. 77

    وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ ﴿٧٧﴾

    Ва лямма джа’ат русулюна лютан си’а бихим ва дака бихим зар‘ав-ва каля хаза яумун ‘асиб

    И когда Наши посланцы пришли к Луту, он опечалился из-за них и почувствовал своё бессилие защитить их, и он сказал: «Это , тяжкий день».

  73. 78

    وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ ﴿٧٨﴾

    Ва джа’аху каумуху юхра‘уна иляйхи ва мин каблю кану я‘малюнас-саййи’ати каля я кауми ха’уля’и банати хунна атхару лякум фаттакул-Лаха ва ля тухзуни фи дайфи аляйса минкум раджулюр-рашид

    А его народ пришёл к нему, спеша, словно их подгоняли к нему, , а ведь и прежде они совершали скверные деяния. Он сказал: «О народ мой! Вот мои дочери , они чище для вас. Так побойтесь же Аллаха и не позорьте меня перед моими гостями. Неужели нет среди вас благоразумного человека?»

  74. 79

    قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ ﴿٧٩﴾

    Калю лякад ‘алимта ма ляна фи банатика мин хаккив-ва иннака лята‘ляму ма нурид

    Они сказали: «Ты, несомненно, знаешь, что нет у нас никакого права на твоих дочерей, и, воистину, ты прекрасно знаешь, чего мы хотим!»

  75. 80

    قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنٖ شَدِيدٖ ﴿٨٠﴾

    Каля ляу анна ли бикум кувватан ау ави иля рукнин шадид

    Он сказал: «Если бы у меня была сила против вас или если бы я мог опереться на крепкую опору!»

  76. 81

    قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ ﴿٨١﴾

    Калю я люту инна русулю раббика ляй-ясилю иляйка фа’асри би’ахлика бикит‘им-минал-ляйли ва ля яльтафит минкум ахадун иллям-ра’атака иннаху мусибуха ма асабахум инна мау‘идахумус-субху аляйсас-субху бикариб

    Они сказали: «О Лут! Воистину, мы , посланцы твоего Господа. Они не смогут добраться до тебя. Так отправляйся со своей семьёй в часть ночи, и пусть никто из вас не оборачивается, кроме твоей жены: её постигнет то, что постигло их. Воистину, их срок , утро. Разве утро не близко?»

  77. 82

    فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ ﴿٨٢﴾

    Фалямма джа’а амруна джа‘альна ‘алияха сафиляха ва амтарна ‘аляйха хиджаратам-мин сидджилим-мандуд

    Когда же пришло Наше веление, Мы опрокинули их вверх дном и обрушили на них камни из обожжённой глины , один за другим,

  78. 83

    مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ ﴿٨٣﴾

    Мусавваматан ‘инда раббика ва ма хия миназ-залимина биба‘ид

    помеченные у твоего Господа. И они недалеки от несправедливых.

  79. 84

    ۞ وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ ﴿٨٤﴾

    Ва иля мадяна ахахум шу‘айбан каля я кауми‘-будул-Лаха ма лякум-мин иляхин гайруху ва ля танкусуль-микяля валь-мизана инни аракум бихайрив-ва инни ахафу ‘аляйкум ‘азаба яумим-мухит

    А к Мадьяну , их брата Шу‘айба. Он сказал: «О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху , нет у вас иного божества, кроме Него. И не уменьшайте меру и вес. Воистину, я вижу, что вы в благополучии, и, воистину, я боюсь за вас наказания всеобъемлющего дня.

  80. 85

    وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ﴿٨٥﴾

    Ва якауми ауфуль-микяля валь-мизана биль-кисти ва ля табхасун-наса ашя’ахум ва ля та‘сау филь-арди муфсидин

    И, о народ мой! Наполняйте меру и вес по справедливости и не убавляйте людям их имущество, и не чините зло на земле, творя беззаконие.

  81. 86

    بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ﴿٨٦﴾

    Бакийятул-Лахи хайрул-лякум ин кунтум-му’минина ва ма ана ‘аляйкум бихафиз

    То, что оставлено Аллахом [для вас] , лучше для вас, если вы верующие. И я вовсе над вами не хранитель».

  82. 87

    قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ﴿٨٧﴾

    Калю я шу‘айбу асалятука та’мурука ан-натрука ма я‘буду аба’уна ау ан-наф‘аля фи амвалина ма наша’у иннака ля’анталь-халимур-рашид

    Они сказали: «О Шу‘айб! Неужели твоя молитва повелевает тебе, чтобы мы оставили то, чему поклонялись наши отцы, или [чтобы мы перестали] распоряжаться нашим имуществом так, как пожелаем? Воистину, ты ведь сдержанный, благоразумный!»

  83. 88

    قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ﴿٨٨﴾

    Каля я кауми ара’айтум ин кунту ‘аля баййинатим-мир-рабби ва разакани минху ризкан хасанав-ва ма уриду ан ухалифакум иля ма анхакум ‘анху ин уриду илляль-исляха мас-тата‘ту ва ма тауфики илля бил-Лахи ‘аляйхи таваккальту ва иляйхи униб

    Он сказал: «О народ мой! Как вы думаете: а если я опираюсь на ясное доказательство от моего Господа, и Он даровал мне от Себя благой удел, , [то что вы скажете тогда]? И я не желаю, [отличаясь] от вас, [совершать] то, от чего удерживаю вас. Воистину, я не желаю ничего, кроме исправления, насколько это в моих силах. И нет мне успеха, кроме как от Аллаха; на Него я уповаю и к Нему обращаюсь [с покаянием].

  84. 89

    وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ ﴿٨٩﴾

    Ва якауми ля яджриманнакум шикаки ай-юсибакум-мислю ма асаба каума нухин ау каума худин ау каума салихив-ва ма кауму лютим-минкум биба‘ид

    И, о народ мой! Пусть противостояние мне ни в коей мере не подтолкнёт вас к тому, чтобы вас постигло то же, что постигло народ Нуха, или народ Худа, или народ Салиха! А народ Лута вовсе не далёк от вас.

  85. 90

    وَٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٞ وَدُودٞ ﴿٩٠﴾

    Вастагфиру раббакум сумма тубу иляйхи инна рабби рахимув-вадуд

    Просите прощения у своего Господа, а после покайтесь пред Ним. Воистину, мой Господь , милующий, любящий».

  86. 91

    قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ ﴿٩١﴾

    Калю я шу‘айбу ма нафкаху касирам-мимма такулю ва инна лянарака фина да‘ифав-ва ляуля рахтука ляраджамнака ва ма анта ‘аляйна би‘азиз

    Они сказали: «О Шу‘айб! Мы не понимаем многого из того, что ты говоришь, и, воистину, мы видим тебя слабым среди нас. И если бы не твой род, мы непременно побили бы тебя камнями. И ты вовсе не дорог нам!»

  87. 92

    قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ﴿٩٢﴾

    Каля я кауми арахти а‘аззу ‘аляйкум-минал-Лахи ваттахазтумуху вара’акум зихрийян инна рабби бима та‘малюна мухит

    Шу‘айб сказал: «О народ мой! Неужели мой род почтеннее для вас, чем Аллах, и вы отбросили Его за спину? Воистину, мой Господь объемлет то, что вы совершаете!

  88. 93

    وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ ﴿٩٣﴾

    Ва якауми‘-малю ‘аля маканатикум инни ‘амилюн сауфа та‘лямуна май-я’тихи ‘азабуй-юхзихи ва ман хува казибув-вартакибу инни ма‘акум ракиб

    И, о народ мой! Действуйте сообразно вашему положению, воистину, я [тоже] действую. Вскоре вы узнаете, к кому придёт наказание, которое опозорит его, и кто [из нас] лжец. И ждите , воистину, я жду вместе с вами».

  89. 94

    وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴿٩٤﴾

    Ва лямма джа’а амруна надджайна шу‘айбав-вал-лязина аману ма‘аху бирахматим-минна ва ахазатил-лязина залямус-сайхату фа’асбаху фи диярихим джасимин

    И когда пришло Наше веление, Мы спасли Шу‘айба и тех, кто уверовал вместе с ним, по милости от Нас. И Глас настиг тех, которые поступали несправедливо, и наутро они оказались в своих жилищах повергнутыми ниц,

  90. 95

    كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ ﴿٩٥﴾

    Ка’ал-лям ягнау фиха аля бу‘дал-лимадяна кама ба‘идат самуд

    словно они никогда там и не жили. Знайте же: да сгинет Мадьян, подобно тому, как сгинуло племя самуд!

  91. 96

    وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ﴿٩٦﴾

    Ва лякад арсальна муса би’аятина ва сультаним-мубин

    Действительно, Мы послали Мусу с Нашими знамениями и явным доводом

  92. 97

    إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَآ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيدٖ ﴿٩٧﴾

    Иля фир‘ауна ва маля’ихи фаттаба‘у амра фир‘ауна ва ма амру фир‘ауна бирашид

    к Фараону и его знати. Но они последовали велению Фараона , тогда как веление Фараона вовсе не было благоразумным.

  93. 98

    يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ ﴿٩٨﴾

    Якдуму каумаху яумаль-киямати фа’аурадахумун-нара ва би’саль-вирдуль-мауруд

    В День воскресения он возглавит свой народ и приведёт их к адскому огню. Сколь же скверен этот водопой, к которому они будут приведены!

  94. 99

    وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ ﴿٩٩﴾

    Ва утби‘у фи хазихи ля‘натав-ва яумаль-киямати би’сар-рифдуль-марфуд

    И преследовало их проклятие в этом [мире] и в День воскресения. Сколь же скверен дар, которым они одарены!

  95. 100

    ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيۡكَۖ مِنۡهَا قَآئِمٞ وَحَصِيدٞ ﴿١٠٠﴾

    Залика мин амба’иль-кура накуссуху ‘аляйка минха ка’имув-ва хасид

    Это , из вестей о селениях, которые Мы рассказываем тебе. Одни из них [всё ещё] стоят, а другие , стёрты [с лица земли].

  96. 101

    وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ ﴿١٠١﴾

    Ва ма залямнахум ва лякин заляму анфусахум фама агнат ‘анхум алихатухумул-ляти яд‘уна мин дунил-Лахи мин шай’ил-лямма джа’а амру раббика ва ма задухум гайра татбиб

    И Мы не были к ним несправедливы, но они поступили несправедливо по отношению к самим себе. И ничем не помогли им божества, к которым они взывали помимо Аллаха, когда пришло веление твоего Господа. И они не прибавили им ничего, кроме погибели!

  97. 102

    وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ ﴿١٠٢﴾

    Ва казалика ахзу раббика иза ахазаль-кура ва хия залиматун инна ахзаху алимун шадид

    Такова хватка твоего Господа, когда Он схватывает селения, в то время как они поступают несправедливо. Воистину, хватка Его мучительна, сурова!

  98. 103

    إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّجۡمُوعٞ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّشۡهُودٞ ﴿١٠٣﴾

    Инна фи залика ля’аятал-лиман хафа ‘азабаль-ахирати залика яумум-маджму‘ул-ляхун-насу ва залика яумум-машхуд

    в этом , знамение для того, кто боится наказания Последней жизни. Это , День, для которого будут собраны люди, и это , День, которому [все] станут свидетелями.

  99. 104

    وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٖ مَّعۡدُودٖ ﴿١٠٤﴾

    Ва ма ну’аххируху илля ли’аджалим-ма‘дуд

    Мы откладываем его лишь до исчисленного срока.

  100. 105

    يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ ﴿١٠٥﴾

    Яума я’ти ля такалляму нафсун илля би’изнихи фаминхум шакийюв-ва са‘ид

    тот День, когда он наступит, ни одна душа не заговорит, кроме как с Его дозволения. И среди них [будут] несчастные и счастливые.

  101. 106

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ ﴿١٠٦﴾

    Фа’аммал-лязина шаку фафин-нари ляхум фиха зафирув-ва шахик

    Что касается тех, которые окажутся несчастны, то они будут в адском огне; им там , стоны и вопли.

  102. 107

    خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٠٧﴾

    Халидина фиха ма даматис-самавату валь-арду илля ма ша’а раббука инна раббака фа‘‘алюл-лима юрид

    [Они будут] пребывать там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного. Воистину, твой Господь вершит то, что пожелает.

  103. 108

    ۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٖ ﴿١٠٨﴾

    Ва аммал-лязина су‘иду фафиль-джаннати халидина фиха ма даматис-самавату валь-арду илля ма ша’а раббука ‘ата’ан гайра маджзуз

    А что касается тех, которым даровано счастье, то они , в Раю, и будут пребывать там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает [иначе]. Это будет дар неиссякаемый!

  104. 109

    فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ ﴿١٠٩﴾

    Фаля таку фи мирятим-мимма я‘буду ха’уля’и ма я‘будуна илля кама я‘буду аба’ухум-мин каблю ва инна лямуваффухум насибахум гайра манкус

    Так не питай же сомнений о том, чему поклоняются эти [люди]. Они поклоняются лишь так, как поклонялись их отцы прежде. И воистину, Мы воздадим им их долю сполна, без уменьшения.

  105. 110

    وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ﴿١١٠﴾

    Ва лякад атайна мусаль-китаба фахтулифа фихи ва ляуля калиматун сабакат мир-раббика лякудия байнахум ва иннахум ляфи шакким-минху муриб

    Действительно, Мы даровали Мусе Писание, но о нём возникли разногласия. И если бы не Слово, что прежде явилось от твоего Господа, то между ними было бы вынесено решение. Но, воистину, они пребывают в тягостном, тревожащем сомнении о нём.

  106. 111

    وَإِنَّ كُلّٗا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿١١١﴾

    Ва инна куллял-лямма ляюваффияннахум раббука а‘маляхум иннаху бима я‘малюна хабир

    Воистину, твой Господь непременно воздаст каждому сполна за его деяния. Воистину, Он , сведущий о том, что они совершают.

  107. 112

    فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿١١٢﴾

    Фастаким кама умирта ва ман таба ма‘ака ва ля татгау иннаху бима та‘малюна басир

    Так придерживайся прямого пути, как тебе было велено, , и те, кто покаялся вместе с тобой; и не преступайте пределы. Воистину, Он видит то, что вы совершаете.

  108. 113

    وَلَا تَرۡكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ﴿١١٣﴾

    Ва ля таркану илял-лязина заляму фатамассакумун-нару ва ма лякум-мин дунил-Лахи мин аулия’а сумма ля тунсарун

    Не склоняйтесь к тем, которые поступили несправедливо, иначе вас коснётся адский огонь, , при том, что не будет у вас, помимо Аллаха, никаких покровителей; затем вам не окажут помощи.

  109. 114

    وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ ذَٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ ﴿١١٤﴾

    Ва акимис-салята тарафайин-нахари ва зуляфам-минал-ляйли инналь-хасанати юзхибнас-саййи’ати залика зикра лиз-закирин

    Выстаивай молитву в начале и в конце дня, а также в близкие часы ночи. Воистину, добрые дела стирают дурные. Это , напоминание для поминающих.

  110. 115

    وَٱصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١١٥﴾

    Васбир фа’иннал-Лаха ля юди‘у аджраль-мухсинин

    И будь терпелив, , воистину, Аллах не даёт пропасть награде добродетельных.

  111. 116

    فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ ﴿١١٦﴾

    Фаляуля кана миналь-куруни мин кабликум улю бакийятий-янхауна ‘аниль-фасади филь-арди илля калилям-мимман анджайна минхум ваттаба‘ал-лязина заляму ма утрифу фихи ва кану муджримин

    Почему же среди поколений, живших до вас, не нашлось сохранивших остаток [благоразумия], которые удерживали бы от беззакония на земле, , за исключением немногих из тех, кого Мы спасли из их числа? Те же, которые поступали несправедливо, погнались за роскошью, в которой они погрязли, и стали преступными.

  112. 117

    وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ ﴿١١٧﴾

    Ва ма кана раббука лиюхликаль-кура бизульмив-ва ахлюха муслихун

    Твой Господь не станет губить селения по несправедливости, когда их жители исправляют [на земле].

  113. 118

    وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ ﴿١١٨﴾

    Ва ляу ша’а раббука ляджа‘алян-наса умматав-вахидатав-ва ля язалюна мухталифин

    Если бы твой Господь пожелал, Он сделал бы людей единой общиной, но они не перестанут пребывать в разногласиях,

  114. 119

    إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ﴿١١٩﴾

    Илля мар-рахима раббука ва лизалика халякахум ва таммат калимату раббика ля’амля’анна джаханнама миналь-джиннати ван-наси аджма‘ин

    кроме тех, кого помиловал твой Господь. И для этого Он сотворил их. И сбылось Слово твоего Господа: «Я непременно наполню Геенну джиннами и людьми , всеми до единого!»

  115. 120

    وَكُلّٗا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةٞ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٢٠﴾

    Ва куллян-накуссу ‘аляйка мин амба’ир-русули ма нусаббиту бихи фу’адака ва джа’ака фи хазихиль-хакку ва мау‘изатув-ва зикра лиль-му’минин

    Всё, что Мы повествуем тебе из вестей о посланниках, , то, чем Мы укрепляем твоё сердце. И в этой суре пришли к тебе истина, назидание и напоминание для верующих.

  116. 121

    وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ ﴿١٢١﴾

    Ва кул-лил-лязина ля ю’минуна‘-малю ‘аля маканатикум инна ‘амилюн

    И скажи тем, которые не веруют: «Действуйте сообразно вашему положению, воистину, мы [тоже] действуем.

  117. 122

    وَٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ﴿١٢٢﴾

    Вантазиру инна мунтазирун

    И ждите. Воистину, и мы , ожидающие!»

  118. 123

    وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿١٢٣﴾

    Ва лил-Лахи гайбус-самавати валь-арди ва иляйхи юрджа‘уль-амру куллюху фа‘будху ва таваккаль ‘аляйхи ва ма раббука бигафилин ‘амма та‘малюн

    Аллаху принадлежит сокровенное небес и земли, и к Нему возвращаются все дела. Так поклоняйся же Ему и уповай на Него. И твой Господь вовсе не в неведении о том, что вы совершаете.

Читать суру целиком: Сура Худ · Слушать суру Худ

Сура Юсуф, аяты 1-52

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ﴿١﴾

    Алиф-Лям-Ра тилька аятуль-китабиль-мубин

    Алиф. Лям. Ра. Это , аяты Ясного Писания.

  2. 2

    إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٢﴾

    Инна анзальнаху Кур’анан ‘арабийял-ля‘аллякум та‘килюн

    Воистину, Мы ниспослали его Кораном на арабском языке, , быть может, вы уразумеете.

  3. 3

    نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ﴿٣﴾

    Нахну накуссу ‘аляйка ахсаналь-касаси бима аухайна иляйка хазаль-Кур’ана ва ин кунта мин каблихи ляминаль-гафилин

    Мы рассказываем тебе наилучшее из повествований тем, что Мы внушили тебе этот Коран, хотя прежде ты был из числа неведающих.

  4. 4

    إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ ﴿٤﴾

    Из каля юсуфу ли’абихи я абати инни ра’айту ахада ‘ашара каукабав-ваш-шамса валь-камара ра’айтухум ли саджидин

    Вот Юсуф сказал своему отцу: «О отец мой! Воистину, я видел одиннадцать звёзд, и солнце, и луну , я видел их павшими предо мной ниц».

  5. 5

    قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٥﴾

    Каля я бунайя ля таксус ру’яка ‘аля ихватика фаякиду ляка кайдан иннаш-шайтана лиль-инсани ‘адуввум-мубин

    Он сказал: «О сын мой! Не рассказывай свой сон братьям, а не то они замыслят против тебя козни. Воистину, шайтан для человека , явный враг.

  6. 6

    وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٦﴾

    Ва казалика яджтабика раббука ва ю‘аллимука мин та’вилиль-ахадиси ва ютимму ни‘матаху ‘аляйка ва ‘аля али я‘куба кама атаммаха ‘аля абавайка мин каблю ибрахима ва исхака инна раббака ‘алимун хаким

    Так твой Господь изберёт тебя, научит тебя толкованию снов и довершит Свою благодать для тебя и для рода Я‘куба, как довершил её прежде для твоих отцов , Ибрахима и Исхака. Воистину, твой Господь , знающий, мудрый».

  7. 7

    ۞ لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ ﴿٧﴾

    Лякад кана фи юсуфа ва ихватихи аятул-лис-са’илин

    Действительно, в [истории о] Юсуфе и его братьях были знамения для вопрошающих.

  8. 8

    إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٨﴾

    Из калю ляюсуфу ва ахуху ахаббу иля абина минна ва нахну ‘усбатун инна абана ляфи далялим-мубин

    Вот они сказали: «Несомненно, Юсуф и его брат более любимы нашим отцом, чем мы, а ведь нас , целая группа. Воистину, наш отец пребывает в явном заблуждении.

  9. 9

    ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ ﴿٩﴾

    Уктулю юсуфа авит-рахуху ардай-яхлю лякум ваджху абикум ва такуну мим-ба‘дихи кауман салихин

    Убейте Юсуфа или забросьте его в далёкий край , и тогда лик вашего отца будет обращён только к вам, а после него вы станете праведными людьми».

  10. 10

    قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ﴿١٠﴾

    Каля ка’илюм-минхум ля тактулю юсуфа ва алькуху фи гаябатиль-джубби яльтакитху ба‘дус-сайярати ин кунтум фа‘илин

    Кто-то из них сказал: «Не убивайте Юсуфа, а бросьте его на дно колодца , его подберёт кто-нибудь из каравана, если уж вы хотите что-то сделать».

  11. 11

    قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ ﴿١١﴾

    Калю я абана ма ляка ля та’манна ‘аля юсуфа ва инна ляху лянасихун

    Они сказали: «О наш отец! Что с тобой? Почему ты не доверяешь нам Юсуфа, , а ведь мы, воистину, искренне желаем ему добра?

  12. 12

    أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿١٢﴾

    Арсильху ма‘ана гадай-ярта‘ ва яль‘аб ва инна ляху ляхафизун

    Пошли его завтра с нами, чтобы он поел вдоволь и поиграл, ведь мы, воистину, будем его оберегать».

  13. 13

    قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ﴿١٣﴾

    Каля инни ляяхзунуни ан тазхабу бихи ва ахафу ай-я’куляхуз-зи’бу ва антум ‘анху гафилюн

    Он сказал: «Воистину, меня печалит, что вы уводите его, и я боюсь, что его съест волк, когда вы будете к нему беспечны».

  14. 14

    قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ﴿١٤﴾

    Калю ля’ин акаляхуз-зи’бу ва нахну ‘усбатун инна изал-ляхасирун

    Они сказали: «Если его съест волк, а нас , целая группа, то мы, воистину, окажемся в числе потерпевших убыток».

  15. 15

    فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿١٥﴾

    Фалямма захабу бихи ва аджма‘у ай-ядж‘алюху фи гаябатиль-джубби ва аухайна иляйхи лятунабби’аннахум би’амрихим хаза ва хум ля яш‘урун

    Когда они увели его и единодушно решили бросить его на дно колодца, Мы внушили ему: «Ты непременно сообщишь им об этом их поступке, когда они [даже] не будут осознавать [этого]».

  16. 16

    وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ ﴿١٦﴾

    Ва джа’у абахум ‘иша’ай-ябкун

    И они пришли к своему отцу вечером, плача.

  17. 17

    قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ ﴿١٧﴾

    Калю я абана инна захабна настабику ва таракна юсуфа ‘инда мата‘ина фа’акаляхуз-зи’бу ва ма анта биму’минил-ляна ва ляу кунна садикин

    Они сказали: «О наш отец! Воистину, мы ушли состязаться и оставили Юсуфа у наших вещей, и тогда его съел волк. Но ты нам не поверишь, даже если бы мы говорили правду».

  18. 18

    وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ﴿١٨﴾

    Ва джа’у ‘аля камисихи бидамин казибин каля баль саввалят лякум анфусукум амран фасабрун джамилюв-вал-Лахуль-муста‘ану ‘аля ма тасифун

    И они принесли его рубаху с подложной кровью. Он сказал: «Нет, напротив! Ваши души приукрасили вам [это] дело. Мне же остаётся лишь прекрасное терпение. И Аллах , Тот, к Кому прибегают за помощью против того, что вы описываете».

  19. 19

    وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴿١٩﴾

    Ва джа’ат сайяратун фа’арсалю варидахум фа’адля дальваху каля я бушра хаза гулямув-ва асарруху бида‘атав-вал-Лаху ‘алимум-бима я‘малюн

    Прибыл караван, и они отправили своего водоноса; тот опустил ведро и воскликнул: «Какая радость! Здесь мальчик!» Они спрятали его как товар, а Аллах , знающий о том, что они совершают.

  20. 20

    وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ ﴿٢٠﴾

    Ва шарауху бисаманим-бахсин дарахима ма‘дудатив-ва кану фихи миназ-захидин

    они продали его за ничтожную цену , считанные дирхемы, ибо не придавали ему ценности.

  21. 21

    وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢١﴾

    Ва калял-лязиш-тараху мим-мисра лимра’атихи акрими масваху ‘аса ай-янфа‘ана ау наттахизаху ва лядав-ва казалика макканна лиюсуфа филь-арди ва лину‘аллимаху мин та’вилиль-ахадиси вал-Лаху галибун ‘аля амрихи ва лякинна аксаран-наси ля я‘лямун

    А тот из Египта, кто купил его, сказал своей жене: «Сделай его пребывание [у нас] почётным. Быть может, он принесёт нам пользу или мы возьмём его себе в сыновья». Так Мы укрепили Юсуфа на земле, чтобы научить его толкованию сновидений. Аллах , всевластен в Своём велении, но большинство людей не знает.

  22. 22

    وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٢٢﴾

    Ва лямма баляга ашуддаху атайнаху хукмав-ва ‘ильмав-ва казалика наджзиль-мухсинин

    А когда он достиг зрелости, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Мы воздаем добродетельным.

  23. 23

    وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٢٣﴾

    Ва равадатхул-ляти хува фи байтиха ‘ан-нафсихи ва галлякатиль-абваба ва калят хайта ляка каля ма‘азал-Лахи иннаху рабби ахсана масвая иннаху ля юфлихуз-залимун

    А та, в доме которой он жил, стала добиваться его; она наглухо заперла двери и сказала: «Иди ко мне!» Он сказал: «Упаси Аллах! Воистину, мой господин сделал достойным моё пребывание. Воистину, несправедливые не преуспеют».

  24. 24

    وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٢٤﴾

    Ва лякад хаммат бихи ва хамма биха ляуля ар-ра’а бурхана раббихи казалика линасрифа ‘анхус-су’а валь-фахша’а иннаху мин ‘ибадиналь-мухлясин

    Действительно, она устремилась к нему, и он устремился бы к ней, если бы не увидел ясное знамение своего Господа. Так Мы [поступили], чтобы отвратить от него зло и мерзость. Воистину, он , из числа Наших избранных рабов.

  25. 25

    وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢٥﴾

    Вастабакаль-баба ва каддат камисаху мин дубурив-ва альфая саййидаха лядаль-баби калят ма джаза’у ман арада би’ахлика су’ан илля ай-юсджана ау ‘азабун алим

    И они оба бросились к двери, опережая друг друга. Она разорвала его рубаху сзади, и у двери они столкнулись с её господином. Она сказала: «Каково воздаяние тому, кто хотел зла твоей семье, если не заключение в темницу или мучительное наказание?»

  26. 26

    قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٢٦﴾

    Каля хия равадатни ‘ан-нафси ва шахида шахидум-мин ахлиха ин кана камисуху кудда мин кубулин фасадакат ва хува миналь-казибин

    Он сказал: «Это она добивалась меня!» И свидетель из её семьи сказал: «Если его рубаха разорвана спереди, то она сказала правду, а он , из числа лжецов.

  27. 27

    وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٢٧﴾

    Ва ин кана камисуху кудда мин дубурин факазабат ва хува минас-садикин

    А если его рубаха разорвана сзади, то она солгала, а он , из числа правдивых».

  28. 28

    فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ﴿٢٨﴾

    Фалямма ра’а камисаху кудда мин дубурин каля иннаху мин кайдикунна инна кайдакунна ‘азим

    И когда он увидел, что его рубаха разорвана сзади, он сказал: «Воистину, это , из ваших козней. Воистину, ваши козни велики!

  29. 29

    يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ ﴿٢٩﴾

    Юсуфу а‘рид ‘ан хаза вастагфири лизамбики иннаки кунти миналь-хати’ин

    Юсуф, оставь это. А ты проси прощения за свой грех. Воистину, ты была из числа согрешивших!»

  30. 30

    ۞ وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٣٠﴾

    Ва каля нисватун филь-мадинатим-ра’атуль-‘азизи туравиду фатаха ‘ан-нафсихи кад шагафаха хуббан инна лянараха фи далялим-мубин

    И женщины в городе стали говорить: «Жена вельможи добивается своего слуги! Действительно, любовь к нему пронзила её сердце. Воистину, мы видим её в явном заблуждении».

  31. 31

    فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ ﴿٣١﴾

    Фалямма сами‘ат бимакрихинна арсалят иляйхинна ва а‘тадат ляхунна муттака’ав-ва атат кулля вахидатим-минхунна сиккинав-ва калятих-рудж ‘аляйхинна фалямма ра’айнаху акбарнаху ва катта‘на айдияхунна ва кульна хаша лил-Лахи ма хаза башаран ин хаза илля малякун карим

    И когда она услышала об их кознях, то послала за ними, приготовила для них места для возлежания и дала каждой из них по ножу. Затем она сказала: «Выйди к ним!» И когда они увидели его, то были потрясены им, порезали себе руки и воскликнули: «Пречист Аллах! Это не человек , это не кто иной, как благородный ангел!»

  32. 32

    قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ﴿٣٢﴾

    Калят фазаликуннал-лязи люмтуннани фихи ва лякад раваттуху ‘ан-нафсихи фаста‘сама ва ля’ил-лям яф‘аль ма амуруху ляюсджананна ва ляякунам-минас-сагирин

    Она сказала: «Вот он , тот, из-за кого вы меня порицали. Да, я действительно добивалась его, но он проявил стойкость. И если он не сделает того, что я ему велю, то он непременно будет заключён в темницу и непременно окажется среди униженных»

  33. 33

    قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٣٣﴾

    Каля раббис-сиджну ахаббу иляйя мимма яд‘унани иляйхи ва илля тасриф ‘анни кайдахунна асбу иляйхинна ва акум-миналь-джахилин

    Он сказал: «Господь мой! Темница милее мне, чем то, к чему они меня призывают. И если Ты не отвратишь от меня их козни, я поддамся им и окажусь из числа невежд».

  34. 34

    فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٣٤﴾

    Фастаджаба ляху раббуху фасарафа ‘анху кайдахунна иннаху хувас-сами‘уль-‘алим

    И его Господь внял ему и отвратил от него их козни. Воистину, Он , Слышащий, Знающий.

  35. 35

    ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿٣٥﴾

    Сумма бада ляхум-мим-ба‘ди ма ра’авуль-аяти ляясджунуннаху хатта хин

    Затем, после того как они увидели знамения, им показалось уместным непременно заключить его в темницу до поры.

  36. 36

    وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٣٦﴾

    Ва дахаля ма‘ахус-сиджна фатаяни каля ахадухума инни арани а‘сиру хамрав-ва каляль-ахару инни арани ахмилю фаука ра’си хубзан та’кулют-тайру минху набби’на бита’вилихи инна нарака миналь-мухсинин

    И вместе с ним в темницу вошли два юноши. Один из них сказал: «Я видел [во сне], что выжимаю [виноград для] вина». А другой сказал: «А я видел, что несу на голове хлеб, который клюют птицы. Поведай нам толкование этого! Воистину, мы видим, что ты , из числа добродетельных».

  37. 37

    قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿٣٧﴾

    Каля ля я’тикума та‘амун турзаканихи илля набба’тукума бита’вилихи кабля ай-я’тиякума заликума мимма ‘аллямани рабби инни таракту миллята каумил-ля ю’минуна бил-Лахи ва хум биль-ахирати хум кафирун

    Он сказал: «Ещё не успеет прийти к вам пища, которой вас наделяют, как я поведаю вам её толкование прежде, чем она придёт к вам. Это , из того, чему научил меня мой Господь. Воистину, я оставил вероучение народа, который не верует в Аллаха, отвергая и Последнюю жизнь.

  38. 38

    وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ﴿٣٨﴾

    Ваттаба‘ту миллята аба’и ибрахима ва исхака ва я‘куба ма кана ляна ан-нушрика бил-Лахи мин шай’ин залика мин фадлил-Лахи ‘аляйна ва ‘алян-наси ва лякинна аксаран-наси ля яшкурун

    И я последовал вероучению своих отцов , Ибрахима, Исхака и Я‘куба. Нам не подобает придавать Аллаху в сотоварищи что бы то ни было. Это , из щедрости Аллаха к нам и к людям, но большинство людей не благодарят.

  39. 39

    يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ﴿٣٩﴾

    Я сахибайис-сиджни а’арбабум-мутафаррикуна хайрун амил-Лахуль-вахидуль-каххар

    О два моих товарища по темнице! Что лучше: разрозненные господа или Аллах , Единый, Всеподчиняющий?

  40. 40

    مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٤٠﴾

    Ма та‘будуна мин дунихи илля асма’ан саммайтумуха антум ва аба’укум-ма анзалял-Лаху биха мин сультанин иниль-хукму илля лил-Лахи амара алля та‘буду илля ийяху заликад-динуль-каййиму ва лякинна аксаран-наси ля я‘лямун

    То, чему вы поклоняетесь помимо Него, , всего лишь названия, которые вы сами дали им , вы и ваши отцы, , и о которых Аллах не ниспослал никакого довода. Воистину, решение принадлежит только Аллаху. Он повелел вам не поклоняться никому, кроме Него. Это и есть истинная религия, однако большинство людей не знает.

  41. 41

    يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ ﴿٤١﴾

    Я сахибайис-сиджни амма ахадукума фаяски раббаху хамрав-ва аммаль-ахару фаюслябу фата’кулют-тайру мир-ра’сихи кудияль-амрул-лязи фихи тастафтиян

    О два моих товарища по темнице! Что касается одного из вас, то он будет поить своего господина вином. А что касается другого, то он будет распят, и птицы будут клевать с его головы. Дело, о котором вы спрашиваете, уже решено».

  42. 42

    وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ ﴿٤٢﴾

    Ва каля лил-лязи занна аннаху наджим-минхумаз-курни ‘инда раббика фа’ансахуш-шайтану зикра раббихи фалябиса фис-сиджни бид‘а синин

    И он сказал тому из них, о ком полагал, что тот спасётся: «Упомяни обо мне перед своим господином». Но шайтан заставил его забыть упомянуть о нём перед своим господином, и он пробыл в темнице несколько лет.

  43. 43

    وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ ﴿٤٣﴾

    Ва каляль-малику инни ара саб‘а бакаратин симаний-я’кулюхунна саб‘ун ‘иджафув-ва саб‘а сумбулятин худрив-ва ухара ябисатий-я айюхаль-маля’у афтуни фи ру’яя ин кунтум лир-ру’я та‘бурун

    Царь сказал: «Воистину, я вижу [во сне] семь тучных коров, которых поедают семь тощих, и семь зелёных колосьев, и семь других , сухих. О знать! Разъясните мне мой сон, если вы умеете толковать сны».

  44. 44

    قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ ﴿٤٤﴾

    Калю адгасу ахлямив-ва ма нахну бита’вилиль-ахлями би‘алимин

    Они сказали: «Это , бессвязные сны, а мы вовсе не сведущи в толковании сновидений».

  45. 45

    وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ ﴿٤٥﴾

    Ва калял-лязи наджа минхума ваддакара ба‘да умматин ана унабби’укум бита’вилихи фа’арсилюн

    И тот из двоих, который спасся и вспомнил спустя время, сказал: «Я поведаю вам толкование этого! Так отправьте же меня [к Юсуфу]»..

  46. 46

    يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٤٦﴾

    Юсуфу айюхас-сиддику афтина фи саб‘и бакаратин симаний-я’кулюхунна саб‘ун ‘иджафув-ва саб‘и сумбулятин худрив-ва ухара ябисатил-ля‘алли арджи‘у илян-наси ля‘алляхум я‘лямун

    «Юсуф, о правдивейший! Разъясни нам [сон] о семи тучных коровах, которых поедают семь тощих, и о семи зелёных колосьях и [семи] других , сухих. Быть может, я вернусь к людям , быть может, они узнают [это]».

  47. 47

    قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ ﴿٤٧﴾

    Каля тазра‘уна саб‘а синина да’абан фама хасаттум фазаруху фи сумбулихи илля калилям-мимма та’кулюн

    Он сказал: «Вы будете сеять семь лет подряд. И всё, что пожнёте, оставляйте в колосьях, кроме малого из того, что будете есть.

  48. 48

    ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ ﴿٤٨﴾

    Сумма я’ти мим-ба‘ди залика саб‘ун шидадуй-я’кульна ма каддамтум ляхунна илля калилям-мимма тухсинун

    Затем после этого наступят семь суровых [лет], которые поглотят то, что вы заготовили для них, кроме малого из того, что вы сбережёте.

  49. 49

    ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ ﴿٤٩﴾

    Сумма я’ти мим-ба‘ди залика ‘амун фихи югасун-насу ва фихи я‘сирун

    Затем, после этого, наступит год, в который люди будут одарены дождём и будут выжимать [плоды]».

  50. 50

    وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ ﴿٥٠﴾

    Ва каляль-малику’-туни бихи фалямма джа’ахур-расулю каляр-джи‘ иля раббика фас’альху ма балюн-нисватил-ляти катта‘на айдияхунна инна рабби бикайдихинна ‘алим

    И царь сказал: «Приведите его ко мне». Но когда посланец пришёл к нему, [Юсуф] сказал: «Вернись к своему господину и спроси его: “Как обстоит дело с женщинами, которые порезали себе руки?” Воистину, мой Господь , знающий их козни».

  51. 51

    قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٥١﴾

    Каля ма хатбукунна из раваттунна юсуфа ‘ан-нафсихи кульна хаша лил-Лахи ма ‘алимна ‘аляйхи мин су’ин калятим-ра’атуль-‘азизиль-ана хасхасаль-хакку ана раваттуху ‘ан-нафсихи ва иннаху ляминас-садикин

    Царь сказал: «В чём состояло ваше дело, когда вы добивались Юсуфа?» Они сказали: «Пречист Аллах! Мы не знали о нём ничего дурного». Жена вельможи сказала: «Теперь истина прояснилась: я добивалась его, и, воистину, он , из числа правдивых!

  52. 52

    ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ ﴿٥٢﴾

    Залика лия‘ляма анни лям ахунху биль-гайби ва аннал-Лаха ля яхди кайдаль-ха’инин

    Это , чтобы он знал, что я не предала его втайне и что Аллах не ведёт к успеху козни вероломных,

Читать суру целиком: Сура Юсуф · Слушать суру Юсуф

Вопросы о джузе 12

Где начинается и где заканчивается джуз 12?

Джуз 12 начинается с аята 6 суры Худ и заканчивается аятом 52 суры Юсуф.

Какие суры входят в джуз 12?

В джуз 12 входят: Сура Худ 6-123 и Сура Юсуф 1-52.

Сколько аятов в джузе 12?

Количество аятов в джузе 12: 170.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.