Сура Ясин

Коран · Джуз 13 из 30

Джуз 13

Аятов: 154 · Сур: 3

Сура Юсуф 53-111, Сура Ар-Рад, Сура Ибрахим

Джуз 13 начинается с аята 53 суры Юсуф и заканчивается аятом 52 суры Ибрахим. Ниже приведены все аяты джуза (всего 154) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.

Показать

Сура Юсуф, аяты 53-111

  1. 53

    ۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥٣﴾

    Ва ма убарри’у нафси иннан-нафса ля’аммаратум-бис-су’и илля ма рахима рабби инна рабби гафурур-рахим

    , и всё же я не оправдываю себя. Воистину, душа побуждает ко злу, кроме тех, кого помилует мой Господь. Воистину, мой Господь , прощающий, милующий».

  2. 54

    وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ ﴿٥٤﴾

    Ва каляль-малику’-туни бихи астахлисху линафси фалямма каллямаху каля иннакаль-яума лядайна макинун амин

    И царь сказал: «Приведите его ко мне! Я приближу его к себе». И когда он поговорил с ним, сказал: «Воистину, отныне ты при нас , наделённый властью и надёжный».

  3. 55

    قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ ﴿٥٥﴾

    Калядж-‘альни ‘аля хаза’иниль-арди инни хафизун ‘алим

    Он сказал: «Поставь меня над хранилищами этой земли. Воистину, я , надёжный хранитель и знающий».

  4. 56

    وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٥٦﴾

    Ва казалика макканна лиюсуфа филь-арди ятабавва’у минха хайсу яша’у нусибу бирахматина ман-наша’у ва ля нуди‘у аджраль-мухсинин

    Так Мы утвердили Юсуфа в этой земле , он мог поселиться там, где пожелает. Мы одариваем Своей милостью кого пожелаем и не даём пропасть награде добродетельных.

  5. 57

    وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴿٥٧﴾

    Ва ля’аджруль-ахирати хайрул-лил-лязина аману ва кану яттакун

    А награда Последней жизни , лучше для тех, кто уверовал и был богобоязнен.

  6. 58

    وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ﴿٥٨﴾

    Ва джа’а ихвату юсуфа фадахалю ‘аляйхи фа‘арафахум ва хум ляху мункирун

    И пришли братья Юсуфа, вошли к нему, и он узнал их, а они его не узнали.

  7. 59

    وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ﴿٥٩﴾

    Ва лямма джаххазахум биджахазихим каля’-туни би’ахил-лякум-мин абикум аля тарауна анни уфиль-кайля ва ана хайруль-мунзилин

    И когда он снабдил их припасами, он сказал: «Приведите ко мне своего брата по отцу. Разве вы не видите, что я сполна даю меру и что я , лучший из принимающих гостей?

  8. 60

    فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ ﴿٦٠﴾

    Фа’ил-лям та’туни бихи фаля кайля лякум ‘инди ва ля такрабун

    Если же вы не приведёте его ко мне, то не будет вам у меня никакой меры [зерна], и не приближайтесь ко мне».

  9. 61

    قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ ﴿٦١﴾

    Калю сануравиду ‘анху абаху ва инна ляфа‘илюн

    Они сказали: «Мы будем настойчиво просить его отца, и мы непременно сделаем это».

  10. 62

    وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٦٢﴾

    Ва каля лифитянихидж-‘алю бида‘атахум фи рихалихим ля‘алляхум я‘рифунаха изан-калябу иля ахлихим ля‘алляхум ярджи‘ун

    Он сказал своим слугам: «Положите их товар в их вьюки. Быть может, они узнают его, когда вернутся к своей семье, , быть может, они вернутся [к нам]».

  11. 63

    فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿٦٣﴾

    Фалямма раджа‘у иля абихим калю я абана муни‘а минналь-кайлю фа’арсиль ма‘ана ахана накталь ва инна ляху ляхафизун

    И когда они вернулись к своему отцу, то сказали: «О наш отец! Нам было отказано в мере [зерна]. Отправь же с нами нашего брата , и мы получим меру. И, воистину, мы , его хранители».

  12. 64

    قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿٦٤﴾

    Каля халь аманукум ‘аляйхи илля кама аминтукум ‘аля ахихи мин каблю фал-Лаху хайрун хафизав-ва хува архамур-рахимин

    Он сказал: «Неужели я доверю его вам так же, как прежде доверил вам его брата? Аллах , лучший Хранитель, и Он , самый милующий из милующих

  13. 65

    وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ ﴿٦٥﴾

    Ва лямма фатаху мата‘ахум ваджаду бида‘атахум руддат иляйхим калю я абана ма набги хазихи бида‘атуна руддат иляйна ва намиру ахляна ва нахфазу ахана ва наздаду кайля ба‘ирин залика кайлюй-ясир

    А когда они раскрыли свою поклажу, то обнаружили, что их товар был возвращён им. Они сказали: «О отец наш! Чего [ещё] нам желать? Вот наш товар , он возвращён нам. Мы доставим провизию нашей семье, сбережём нашего брата и увеличим меру на верблюжий вьюк. Это , мера, получить которую легко».

  14. 66

    قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ﴿٦٦﴾

    Каля лян урсиляху ма‘акум хатта ту’туни маусикам-минал-Лахи лята’туннани бихи илля ай-юхата бикум фалямма атауху маусикахум калял-Лаху ‘аля ма накулю вакиль

    Он сказал: «Я ни за что не отправлю его с вами, пока вы не дадите мне твёрдое обязательство перед Аллахом, что непременно приведёте его ко мне, если только вас не постигнет непреодолимая беда». И когда они дали ему своё обязательство, он сказал: «Аллах , поручитель тому, что мы говорим!»

  15. 67

    وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ﴿٦٧﴾

    Ва каля я банийя ля тадхулю мим-бабив-вахидив-вадхулю мин абвабим-мутафаррикатив-ва ма угни ‘анкум-минал-Лахи мин шай’ин иниль-хукму илля лил-Лахи ‘аляйхи таваккальту ва ‘аляйхи фальятаваккалиль-мутаваккилюн

    Он сказал: «О мои сыновья! Не входите через одни врата, а входите разными вратами. Но я ничем не смогу защитить вас от [воли] Аллаха. Решение принадлежит только Аллаху. На Него я уповаю, и пусть на Него уповают уповающие».

  16. 68

    وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٦٨﴾

    Ва лямма дахалю мин хайсу амарахум абухум-ма кана югни ‘анхум-минал-Лахи мин шай’ин илля хаджатан фи нафси я‘куба кадаха ва иннаху лязу ‘ильмил-лима ‘аллямнаху ва лякинна аксаран-наси ля я‘лямун

    Когда они вошли так, как велел им отец, это ничем не спасло их от [воли] Аллаха. Это было лишь потребностью в душе Я‘куба, которую он удовлетворил. Воистину, он обладал знанием, потому что Мы научили его, но большинство людей не знает.

  17. 69

    وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٦٩﴾

    Ва лямма дахалю ‘аля юсуфа ава иляйхи ахаху каля инни ана ахука фаля табта’ис бима кану я‘малюн

    Когда они вошли к Юсуфу, он взял к себе своего брата и сказал: «Воистину, я , твой брат. Не печалься же из-за того, что они делали».

  18. 70

    فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ ﴿٧٠﴾

    Фалямма джаххазахум биджахазихим джа‘аляс-сикаята фи рахли ахихи сумма аззана му’аззинун айятухаль-‘иру иннакум лясарикун

    А когда он снабдил их припасами, то он поместил чашу во вьюк своего брата, а затем глашатай воззвал: «О караван! Воистину, вы , воры!»

  19. 71

    قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ ﴿٧١﴾

    Калю ва акбалю ‘аляйхим-маза тафкидун

    Они, повернувшись к ним, сказали: «Что вы потеряли?»

  20. 72

    قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ ﴿٧٢﴾

    Калю нафкиду сува‘аль-малики ва лиман джа’а бихи химлю ба‘ирив-ва ана бихи за‘им

    Они ответили: «Мы потеряли мерную чашу царя. Тому, кто принесёт её, , верблюжий вьюк [зерна]. И я тому поручитель».

  21. 73

    قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ ﴿٧٣﴾

    Калю тал-Лахи лякад ‘алимтум-ма джи’на линуфсида филь-арди ва ма кунна сарикин

    Они сказали: «Клянёмся Аллахом, вы же знаете, что мы не пришли творить беззаконие на земле и что мы никогда не были ворами!»

  22. 74

    قَالُواْ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ ﴿٧٤﴾

    Калю фама джаза’уху ин кунтум казибин

    Они сказали: «Каково же его воздаяние, если вы лжёте?»

  23. 75

    قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٧٥﴾

    Калю джаза’уху мав-вуджида фи рахлихи фахува джаза’уху казалика наджзиз-залимин

    Они сказали: «Воздаяние за это таково: тот, у кого она будет найдена во вьюке, , он и будет воздаянием (наказанием). Так мы воздаём несправедливым».

  24. 76

    فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ ﴿٧٦﴾

    Фабада’а би’ау‘иятихим кабля ви‘а’и ахихи суммас-тахраджаха мив-ви‘а’и ахихи казалика кидна лиюсуфа ма кана лия’хуза ахаху фи диниль-малики илля ай-яша’ал-Лаху нарфа‘у дараджатим-ман-наша’у ва фаука кулли зи ‘ильмин ‘алим

    Он начал с их мешков прежде мешка своего брата, а затем извлёк её из мешка своего брата. Так Мы устроили замысел для Юсуфа. Он не мог взять своего брата по закону царя, если только этого не пожелал Аллах. Мы возвышаем степенями тех, кого пожелаем, и над каждым обладателем знания есть более знающий.

  25. 77

    ۞ قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ﴿٧٧﴾

    Калю ий-ясрик факад сарака ахул-ляху мин каблю фа’асарраха юсуфу фи нафсихи ва лям юбдиха ляхум каля антум шаррум-маканав-вал-Лаху а‘ляму бима тасифун

    Они сказали: «Если он украл, то прежде украл и его брат». Юсуф утаил это в себе и не показал им этого. Он сказал [про себя]: «Вы в худшем положении, и Аллах лучше знает о том, что вы приписываете».

  26. 78

    قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٧٨﴾

    Калю я айюхаль-‘азизу инна ляху абан шайхан кабиран фахуз ахадана маканаху инна нарака миналь-мухсинин

    Они сказали: «О вельможа! У него есть отец , глубокий старец. Возьми же одного из нас вместо него. Мы видим, что ты , из числа добродетельных».

  27. 79

    قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ ﴿٧٩﴾

    Каля ма‘азал-Лахи ан-на’хуза илля мав-ваджадна мата‘ана ‘индаху инна изал-лязалимун

    Он сказал: «Упаси Аллах взять кого-либо, кроме того, у кого мы нашли нашу вещь! Воистину, тогда мы были бы несправедливы».

  28. 80

    فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿٨٠﴾

    Фаляммас-тай’асу минху халясу наджийян каля кабирухум алям та‘ляму анна абакум кад ахаза ‘аляйкум-маусикам-минал-Лахи ва мин каблю ма фарраттум фи юсуфа фалян абрахаль-арда хатта я’зана ли аби ау яхкумал-Лаху ли ва хува хайруль-хакимин

    Когда же они отчаялись [убедить] его, они уединились, чтобы поговорить наедине. Старший из них сказал: «Разве вы не знаете, что отец взял с вас твёрдое обязательство перед Аллахом, а прежде вы упустили Юсуфа? Я не покину этой земли, пока отец не позволит мне или пока Аллах не вынесет решение для меня. Ведь Он , Наилучший из судей.

  29. 81

    ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ ﴿٨١﴾

    Ирджи‘у иля абикум факулю я абана иннаб-нака сарака ва ма шахидна илля бима ‘алимна ва ма кунна лиль-гайби хафизин

    Вернитесь к своему отцу и скажите: «О отец наш! Воистину, твой сын украл. Мы свидетельствовали только о том, что знаем, и мы не были хранителями сокровенного.

  30. 82

    وَسۡـَٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿٨٢﴾

    Вас’алиль-карятал-ляти кунна фиха валь-‘ирал-ляти акбальна фиха ва инна лясадикун

    Спроси селение, в котором мы были, и караван, с которым мы вернулись. И, воистину, мы , правдивы».

  31. 83

    قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٨٣﴾

    Каля баль саввалят лякум анфусукум амран фасабрун джамилюн ‘асал-Лаху ай-я’тияни бихим джами‘ан иннаху хуваль-‘алимуль-хаким

    Он сказал: «Нет, напротив! Это ваши души внушили вам [это] дело. Итак , прекрасное терпение. Быть может, Аллах вернёт мне их всех вместе. Воистину, Он , Знающий, Мудрый».

  32. 84

    وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ ﴿٨٤﴾

    Ва тавалля ‘анхум ва каля я асафа ‘аля юсуфа вабяддат ‘айнаху миналь-хузни фахува казим

    Он отвернулся от них и воскликнул: «О как я горюю по Юсуфу!» И очи его побелели от печали, и он сдерживал свою скорбь.

  33. 85

    قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ ﴿٨٥﴾

    Калю тал-Лахи тафта’у тазкуру юсуфа хатта такуна харадан ау такуна миналь-халикин

    Они сказали: «Клянёмся Аллахом, ты не перестанешь вспоминать Юсуфа, пока не изнуришь себя или пока не умрёшь!»

  34. 86

    قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٨٦﴾

    Каля иннама ашку басси ва хузни илял-Лахи ва а‘ляму минал-Лахи ма ля та‘лямун

    Он сказал: «Воистину, я лишь жалуюсь на свою скорбь и печаль Аллаху, и я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете.

  35. 87

    يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨٧﴾

    Я банийяз-хабу фатахассасу мий-юсуфа ва ахихи ва ля тай’асу мир-раухил-Лахи иннаху ля яй’асу мир-раухил-Лахи илляль-каумуль-кафирун

    О сыны мои! Ступайте и разузнайте о Юсуфе и его брате и не отчаивайтесь в облегчении от Аллаха. Воистину, не отчаивается в облегчении от Аллаха никто, кроме людей, отвергших веру».

  36. 88

    فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ ﴿٨٨﴾

    Фалямма дахалю ‘аляйхи калю я айюхаль-‘азизу массана ва ахлянад-дурру ва джи’на бибида‘атим-музджатин фа’ауфи ляналь-кайля ва тасаддак ‘аляйна иннал-Лаха яджзиль-мутасаддикин

    Когда же они вошли к нему, то сказали: «О вельможа! Нас и нашу семью постигло бедствие, и мы пришли со скудным товаром. Наполни же нам меру и сделай нам пожертвование. Воистину, Аллах воздаёт тем, кто делает пожертвования».

  37. 89

    قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ ﴿٨٩﴾

    Каля халь ‘алимтум-ма фа‘альтум биюсуфа ва ахихи из антум джахилюн

    Он сказал: «Знаете ли вы, что вы совершили с Юсуфом и его братом, когда были невеждами?»

  38. 90

    قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٩٠﴾

    Калю а’иннака ля’анта юсуфу каля ана юсуфу ва хаза ахи кад маннал-Лаху ‘аляйна иннаху май-яттаки ва ясбир фа’иннал-Лаха ля юди‘у аджраль-мухсинин

    Они сказали: «Неужели ты и есть Юсуф?» Он сказал: «Я , Юсуф, а это , мой брат. Аллах действительно одарил нас милостью. Воистину, если кто богобоязнен и терпелив , Аллах не даёт пропасть награде добродетельных».

  39. 91

    قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ ﴿٩١﴾

    Калю тал-Лахи лякад асаракал-Лаху ‘аляйна ва ин кунна ляхати’ин

    Они сказали: «Клянёмся Аллахом! Аллах предпочёл тебя нам, и, воистину, мы совершили проступок».

  40. 92

    قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿٩٢﴾

    Каля ля тасриба ‘аляйкумуль-яума ягфирул-Лаху лякум ва хува архамур-рахимин

    Он сказал: «Нет вам сегодня упрёка! Да простит вас Аллах, ведь Он , Милостивейший из милостивых.

  41. 93

    ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٩٣﴾

    Изхабу бикамиси хаза фа’алькуху ‘аля ваджхи аби я’ти басирав-ва’туни би’ахликум аджма‘ин

    Ступайте с этой моей рубахой и набросьте её на лицо моего отца , и он вновь обретёт зрение. И привезите ко мне всю свою семью».

  42. 94

    وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ﴿٩٤﴾

    Ва лямма фасалятиль-‘иру каля абухум инни ля’аджиду риха юсуфа ляуля ан туфаннидун

    Когда караван тронулся в путь, их отец сказал: «Я действительно ощущаю запах Юсуфа , если только вы не сочтёте меня выжившим из ума».

  43. 95

    قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ ﴿٩٥﴾

    Калю тал-Лахи иннака ляфи даляликаль-кадим

    Они сказали: «Клянёмся Аллахом, ты всё ещё в своём старом заблуждении!»

  44. 96

    فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٩٦﴾

    Фалямма ан джа’аль-баширу алькаху ‘аля ваджхихи фартадда басиран каля алям акул-лякум инни а‘ляму минал-Лахи ма ля та‘лямун

    Когда же пришёл благовестник, он набросил рубаху на его лицо, и тот вновь обрёл зрение. Он сказал: «Разве я не говорил вам, что, воистину, знаю от Аллаха то, чего вы не знаете?»

  45. 97

    قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ ﴿٩٧﴾

    Калю я абанас-тагфир ляна зунубана инна кунна хати’ин

    Они сказали: «О отец наш! Попроси для нас прощения за наши грехи. Воистину, мы совершили проступок».

  46. 98

    قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٩٨﴾

    Каля сауфа астагфиру лякум рабби иннаху хуваль-гафурур-рахим

    Он сказал: «Я попрошу прощения для вас у моего Господа. Ведь Он , Прощающий, Милостивый».

  47. 99

    فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ﴿٩٩﴾

    Фалямма дахалю ‘аля юсуфа ава иляйхи абавайхи ва каляд-хулю мисра ин ша’ал-Лаху аминин

    Когда же они вошли к Юсуфу, он прижал к себе своих родителей и сказал: «Войдите в Египет, если пожелает Аллах, в безопасности».

  48. 100

    وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١٠٠﴾

    Ва рафа‘а абавайхи ‘аляль-‘арши ва харру ляху судджадав-ва каля я абати хаза та’вилю ру’яя мин каблю кад джа‘аляха рабби хаккав-ва кад ахсана би из ахраджани минас-сиджни ва джа’а бикум-миналь-бадви мим-ба‘ди ан-назагаш-шайтану байни ва байна ихвати инна рабби лятифул-лима яша’у иннаху хуваль-‘алимуль-хаким

    Он возвёл своих родителей на трон, и они пали пред ним ниц. Он сказал: «О отец мой! Это , толкование моего давнего сна. Мой Господь действительно сделал его явью. Он облагодетельствовал меня, когда вывел меня из темницы и привёл вас из пустыни после того, как шайтан посеял раздор между мной и моими братьями. Воистину, мой Господь добр в том, что пожелает. Воистину, Он , Знающий, Мудрый.

  49. 101

    ۞ رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٠١﴾

    Рабби кад атайтани миналь-мульки ва ‘аллямтани мин та’вилиль-ахадиси фатирас-самавати валь-арди анта валиййи фид-дуня валь-ахирати таваффани муслимав-ва альхикни бис-салихин

    Господь мой! Ты даровал мне власть и научил меня толкованию снов. О изначально сотворивший небеса и землю! Ты , мой Покровитель в этом мире и в Последней жизни. Упокой меня покорным Тебе и причисли меня к праведникам».

  50. 102

    ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ ﴿١٠٢﴾

    Залика мин амба’иль-гайби нухихи иляйка ва ма кунта лядайхим из аджма‘у амрахум ва хум ямкурун

    Это , из вестей сокровенного, которые Мы внушаем тебе. И тебя не было среди них, когда они сговорились о своём деле, замышляя козни.

  51. 103

    وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ ﴿١٠٣﴾

    Ва ма аксарун-наси ва ляу хараста биму’минин

    Но большинство людей, как бы сильно ты ни желал этого, вовсе не станут верующими.

  52. 104

    وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠٤﴾

    Ва ма тас’алюхум ‘аляйхи мин аджрин ин хува илля зикрул-лиль-‘алямин

    И ты не просишь у них за это никакой награды. Это , не что иное, как напоминание для миров.

  53. 105

    وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ ﴿١٠٥﴾

    Ва ка’аййим-мин аятин фис-самавати валь-арди ямурруна ‘аляйха ва хум ‘анха му‘ридун

    И как много знамений на небесах и на земле, мимо которых они проходят, отворачиваясь от них!

  54. 106

    وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ ﴿١٠٦﴾

    Ва ма ю’мину аксарухум бил-Лахи илля ва хум-мушрикун

    И большинство из них верует в Аллаха не иначе как придавая Ему сотоварищей.

  55. 107

    أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿١٠٧﴾

    Афа’амину ан та’тияхум гашиятум-мин ‘азабил-Лахи ау та’тияхумус-са‘ату багтатав-ва хум ля яш‘урун

    Неужели они считают себя в безопасности от того, что их постигнет всеобъемлющее наказание Аллаха, или что Час придёт к ним внезапно, когда они [даже] не будут осознавать [этого]?

  56. 108

    قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٠٨﴾

    Куль хазихи сабили ад‘у илял-Лахи ‘аля басиратин ана ва манит-таба‘ани ва субханал-Лахи ва ма ана миналь-мушрикин

    Скажи: «Это , мой путь. Я призываю к Аллаху на основании ясного знания , я и те, кто последовал за мной. Пречист Аллах! И я , не из придающих Ему сотоварищей».

  57. 109

    وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٠٩﴾

    Ва ма арсальна мин каблика илля риджалян-нухи иляйхим-мин ахлиль-кура афалям ясиру филь-арди фаянзуру кайфа кана ‘акибатул-лязина мин каблихим ва лядаруль-ахирати хайрул-лил-лязинат-такау афаля та‘килюн

    Мы не посылали до тебя никого, кроме мужей из жителей селений, которым Мы внушали откровение. Разве они не странствовали по земле и не видели, каков был итог тех, кто был до них? А ведь Обитель Последней жизни , лучше для тех, которые богобоязненны. Неужели вы не разумеете?

  58. 110

    حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١١٠﴾

    Хатта изас-тай’асар-русулю ва занну аннахум кад кузибу джа’ахум насруна фанудджия ман-наша’у ва ля юрадду ба’суна ‘аниль-каумиль-муджримин

    И вот когда посланники уже отчаялись, а [отвергшие веру] решили, что они были обмануты, , к ним пришла Наша помощь, и Мы спасли тех, кого пожелали. И Наша мощь неотвратима от преступного народа.

  59. 111

    لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿١١١﴾

    Лякад кана фи касасихим ‘ибратул-ли’улиль-альбаби ма кана хадисай-юфтара ва лякин тасдикал-лязи байна ядайхи ва тафсиля кулли шай’ив-ва худав-ва рахматал-ликаумий-ю’минун

    Действительно, в повествованиях о них был поучительный пример для обладающих разумом. Это не вымышленный рассказ, а подтверждение истинности того, что было прежде, разъяснение всякой вещи, руководство и милость для людей, которые веруют.

Читать суру целиком: Сура Юсуф · Слушать суру Юсуф

Сура Ар-Рад

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    الٓمٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِۗ وَٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١﴾

    Алиф-Лям-Мим-Ра тилька аятуль-китаби вал-лязи унзиля иляйка мир-раббикаль-хакку ва лякинна аксаран-наси ля ю’минун

    Алиф. Лям. Мим. Ра. Это , аяты Писания. И то, что ниспослано тебе от твоего Господа, , истина, но большинство людей не веруют.

  2. 2

    ٱللَّهُ ٱلَّذِي رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمۡ تُوقِنُونَ ﴿٢﴾

    Аллахул-лязи рафа‘ас-самавати бигайри ‘амадин тараунаха суммас-тава ‘аляль-‘арши ва саххараш-шамса валь-камара куллюй-яджри ли’аджалим-мусаммай-юдаббируль-амра юфассилюль-аяти ля‘аллякум билика’и раббикум тукинун

    Аллах , Тот, Кто воздвиг небеса без опор, которые вы видите. Затем Он вознёсся на Трон и подчинил солнце и луну , каждое [из них] движется до назначенного срока. Он управляет делами и разъясняет знамения, , быть может, вы убедитесь во встрече с вашим Господом.

  3. 3

    وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرٗاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٣﴾

    Ва хувал-лязи маддаль-арда ва джа‘аля фиха равасия ва анхарав-ва мин куллис-самарати джа‘аля фиха зауджайнис-найни югшил-ляйлян-нахара инна фи залика ля’аятил-ликаумий-ятафаккарун

    Он , Тот, Кто распростёр землю, установил на ней прочно стоящие горы и реки, и от всяких плодов создал на ней пары. Он покрывает ночь днём. Воистину, в этом , знамения для людей, которые размышляют.

  4. 4

    وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٤﴾

    Ва филь-арди кита‘ум-мутаджавиратув-ва джаннатум-мин а‘набив-ва зар‘ув-ва нахилюн синванув-ва гайру синваний-юска бима’ив-вахидив-ва нуфаддилю ба‘даха ‘аля ба‘дин филь-укули инна фи залика ля’аятил-ликаумий-я‘килюн

    И на земле , соседствующие участки, сады из виноградников, посевы и пальмы , растущие из одного корня и растущие порознь. Всё это орошается одной и той же водой, но Мы даём одним из них превосходство над другими по вкусу. Воистину, в этом , знамения для людей, которые разумеют.

  5. 5

    ۞ وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٞ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٥﴾

    Ва ин та‘джаб фа‘аджабун каулюхум а’иза кунна турабан а’инна ляфи халькин джадидин уля’икал-лязина кафару бираббихим ва уля’икаль-аглялю фи а‘накихим ва уля’ика асхабун-нари хум фиха халидун

    Если ты удивляешься [чему-либо], то удивительны их слова: «Неужели, когда мы станем прахом, мы [окажемся] в новом творении?» Такие , те, которые отвергли своего Господа; такие , те, у кого на шеях оковы; такие , обитатели адского огня, в нём они пребудут вечно.

  6. 6

    وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُ ٱلۡمَثُلَٰتُۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٦﴾

    Ва яста‘джилюнака бис-саййи’ати кабляль-хасанати ва кад халят мин каблихимуль-масуляту ва инна раббака лязу магфиратил-лин-наси ‘аля зульмихим ва инна раббака ляшадидуль-‘икаб

    И они торопят тебя с дурным прежде доброго, а ведь до них уже были наказания, ставшие примером. Воистину, твой Господь , обладатель прощения для людей, несмотря на их несправедливость, и воистину, твой Господь , суров в наказании.

  7. 7

    وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦٓۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٞۖ وَلِكُلِّ قَوۡمٍ هَادٍ ﴿٧﴾

    Ва якулюл-лязина кафару ляуля унзиля ‘аляйхи аятум-мир-раббихи иннама анта мунзирув-ва ликулли каумин хад

    Те, кто отверг веру, говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?» Воистину, ты , лишь предостерегающий, и у каждого народа есть наставник.

  8. 8

    ٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَحۡمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلۡأَرۡحَامُ وَمَا تَزۡدَادُۚ وَكُلُّ شَيۡءٍ عِندَهُۥ بِمِقۡدَارٍ ﴿٨﴾

    Аллаху я‘ляму ма тахмилю куллю унса ва ма тагидуль-архаму ва ма таздаду ва куллю шай’ин ‘индаху бимикдар

    Аллах знает то, что вынашивает каждое женское существо, и то, что в утробах убывает и что прибавляется. И всякая вещь у Него , в установленной мере.

  9. 9

    عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡكَبِيرُ ٱلۡمُتَعَالِ ﴿٩﴾

    ‘Алимуль-гайби ваш-шахадатиль-кабируль-мута‘аль

    Знающий сокровенное и явное, Великий, Возвышенный.

  10. 10

    سَوَآءٞ مِّنكُم مَّنۡ أَسَرَّ ٱلۡقَوۡلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفِۭ بِٱلَّيۡلِ وَسَارِبُۢ بِٱلنَّهَارِ ﴿١٠﴾

    Сава’ум-минкум-ман асарраль-кауля ва ман джахара бихи ва ман хува мустахфим-бил-ляйли ва сарибум-бин-нахар

    Равны перед Ним и тот из вас, кто скрывает речь, и тот, кто произносит её вслух; и тот, кто таится ночью, и тот, кто свободно движется днём.

  11. 11

    لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٞ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ سُوٓءٗا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ ﴿١١﴾

    Ляху му‘аккибатум-мим-байни ядайхи ва мин хальфихи яхфазунаху мин амрил-Лахи иннал-Лаха ля югаййиру ма бикаумин хатта югаййиру ма би’анфусихим ва иза арадал-Лаху бикаумин су’ан фаля марадда ляху ва ма ляхум-мин дунихи мив-валь

    У него есть сменяющие друг друга [ангелы-хранители] , спереди и сзади; они оберегают его по велению Аллаха. Воистину, Аллах не меняет того, что с людьми, пока они не изменят того, что в самих себе. А когда Аллах пожелает какому-либо народу зла, то это невозможно отвратить, и нет у них, помимо Него, покровителя.

  12. 12

    هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ ﴿١٢﴾

    Хувал-лязи юрикумуль-барка хауфав-ва тама‘ав-ва юнши’ус-сахабас-сикаль

    Он , Тот, Кто показывает вам молнию , на страх и на надежду , и воздвигает тяжёлые облака.

  13. 13

    وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعۡدُ بِحَمۡدِهِۦ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مِنۡ خِيفَتِهِۦ وَيُرۡسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمۡ يُجَٰدِلُونَ فِي ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلۡمِحَالِ ﴿١٣﴾

    Ва юсаббихур-ра‘ду бихамдихи валь-маля’икату мин хифатихи ва юрсилюс-сава‘ика фаюсибу биха май-яша’у ва хум юджадилюна фил-Лахи ва хува шадидуль-михаль

    Гром прославляет Его, воздавая хвалу, и ангелы , из страха перед Ним. Он посылает молнии и поражает ими, кого пожелает. Они спорят об Аллахе, а Он силён в Своей каре.

  14. 14

    لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ ﴿١٤﴾

    Ляху да‘ватуль-хакки вал-лязина яд‘уна мин дунихи ля ястаджибуна ляхум бишай’ин илля кабасити каффайхи иляль-ма’и лияблюга фаху ва ма хува бибалигихи ва ма ду‘а’уль-кафирина илля фи даляль

    Ему [одному] принадлежит истинный призыв. А те, к кому они взывают помимо Него, не отвечают им ни в чём. Это подобно тому, кто простирает ладони к воде, чтобы она достигла его рта, но её не достигает. А мольба отвергших веру , не иначе как в заблуждении.

  15. 15

    وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَظِلَٰلُهُم بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ۩ ﴿١٥﴾

    Ва лил-Лахи ясджуду ман фис-самавати валь-арди тау‘ав-ва кархав-ва зилялюхум биль-гудувви валь-асаль

    Пред Аллахом падают ниц все, кто в небесах и на земле, добровольно или невольно, и их тени , по утрам и в предвечерние часы.

  16. 16

    قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعٗا وَلَا ضَرّٗاۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّٰرُ ﴿١٦﴾

    Куль мар-раббус-самавати валь-арди кулил-Лаху куль афаттахазтум-мин дунихи аулия’а ля ямликуна ли’анфусихим наф‘ав-ва ля дарран куль халь яставиль-а‘ма валь-басиру ам халь таставиз-зулюмату ван-нуру ам джа‘алю лил-Лахи шурака’а халяку кахалькихи фаташабахаль-хальку ‘аляйхим кулил-Лаху халику кулли шай’ив-ва хуваль-вахидуль-каххар

    Скажи: «Кто Господь небес и земли?» Скажи: «Аллах». Скажи: «Неужели вы взяли себе помимо Него покровителей, которые не властны причинить самим себе ни пользы, ни вреда?» Скажи: «Разве равны слепой и зрячий? Или разве равны мраки и свет? Или они приписали Аллаху сотоварищей, которые сотворили подобное Его творению, так что творение стало казаться им сходным?» Скажи: «Аллах , Творец всего сущего, и Он , Единый, Всепокоряющий».

  17. 17

    أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّيۡلُ زَبَدٗا رَّابِيٗاۖ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِي ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَٰعٖ زَبَدٞ مِّثۡلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءٗۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ ﴿١٧﴾

    Анзаля минас-сама’и ма’ан фасалят аудиятум-бикадариха фахтамаляс-сайлю забадар-рабияв-ва мимма юкидуна ‘аляйхи фин-нариб-тига’а хильятин ау мата‘ин забадум-мислюху казалика ядрибул-Лахуль-хакка валь-батиля фа’аммаз-забаду фаязхабу джуфа’ав-ва амма ма янфа‘ун-наса фаямкусу филь-арди казалика ядрибул-Лахуль-амсаль

    Он ниспослал с неба воду, и долины наполнились по своей мере, и поток понёс вздымающуюся пену. И из того, что они расплавляют в огне, стремясь получить украшение или утварь, , пена, подобная ей. Так Аллах приводит [притчу об] истине и лжи: что же касается пены, то она исчезает, будучи отброшенной; а то, что приносит пользу людям, пребывает на земле. Так Аллах приводит притчи.

  18. 18

    لِلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ﴿١٨﴾

    Лил-лязинас-таджабу лираббихимуль-хусна вал-лязина лям ястаджибу ляху ляу анна ляхум-ма филь-арди джами‘ав-ва мисляху ма‘аху ляфтадау бихи уля’ика ляхум су’уль-хисаби ва ма’вахум джаханнаму ва би’саль-михад

    Тем, которые ответили своему Господу, , наилучшее. А те, которые не ответили Ему, , если бы им принадлежало всё, что на земле, целиком, и столько же вместе с этим, они бы [попытались] откупиться этим. Таким , скверный расчёт, а их прибежище , Геенна; и сколь же скверно это ложе!

  19. 19

    ۞ أَفَمَن يَعۡلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ كَمَنۡ هُوَ أَعۡمَىٰٓۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿١٩﴾

    Афамай-я‘ляму аннама унзиля иляйка мир-раббикаль-хакку каман хува а‘ма иннама ятазаккару улюль-альбаб

    Неужели тот, кто знает, что ниспосланное тебе от твоего Господа, , истина, подобен тому, кто слеп? Воистину, внимают напоминанию лишь обладатели разума,

  20. 20

    ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلۡمِيثَٰقَ ﴿٢٠﴾

    Ал-лязина юфуна би‘ахдил-Лахи ва ля янкудуналь-мисак

    которые исполняют завет Аллаха и не нарушают договор,

  21. 21

    وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلۡحِسَابِ ﴿٢١﴾

    Вал-лязина ясилюна ма амарал-Лаху бихи ай-юсаля ва яхшауна раббахум ва яхафуна су’аль-хисаб

    которые соединяют то, что Аллах повелел соединять, страшатся своего Господа и боятся скверного расчёта,

  22. 22

    وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ﴿٢٢﴾

    Вал-лязина сабаруб-тига’а ваджхи раббихим ва акамус-салята ва анфаку мимма разакнахум сиррав-ва ‘аляниятав-ва ядра’уна биль-хасанатис-саййи’ата уля’ика ляхум ‘укбад-дар

    которые проявляют терпение, стремясь к Лику своего Господа, выстаивают молитву, и расходуют из того, чем Мы наделили их, тайно и явно, и отвращают зло добром. Такие , для них исход Обители,

  23. 23

    جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَدۡخُلُونَ عَلَيۡهِم مِّن كُلِّ بَابٖ ﴿٢٣﴾

    Джаннату ‘адний-ядхулюнаха ва ман саляха мин аба’ихим ва азваджихим ва зуррийятихим валь-маля’икату ядхулюна ‘аляйхим-мин кулли баб

    , сады Вечного Пребывания, в которые войдут они, а также те, кто был праведным из числа их отцов, супругов и их потомства. И ангелы будут входить к ним через каждые врата [, говоря]:

  24. 24

    سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ﴿٢٤﴾

    Салямун ‘аляйкум бима сабартум фани‘ма ‘укбад-дар

    «Мир вам за то, что вы были терпеливы!» И как прекрасен этот исход Обители!

  25. 25

    وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ﴿٢٥﴾

    Вал-лязина янкудуна ‘ахдал-Лахи мим-ба‘ди мисакихи ва якта‘уна ма амарал-Лаху бихи ай-юсаля ва юфсидуна филь-арди уля’ика ляхумул-ля‘нату ва ляхум су’уд-дар

    А те, которые нарушают завет Аллаха после его скрепления, и обрывают то, что Аллах повелел соединять, и творят беззаконие на земле, , им проклятие; и им , скверная обитель!

  26. 26

    ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ وَفَرِحُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٞ ﴿٢٦﴾

    Аллаху ябсутур-ризка лимай-яша’у ва якдиру ва фариху биль-хаятид-дуня ва маль-хаятуд-дуня филь-ахирати илля мата‘

    Аллах расширяет удел, кому пожелает, и ограничивает [его]. И они обрадовались мирской жизни, а мирская жизнь по сравнению с Последней , лишь пользование [благами].

  27. 27

    وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ ﴿٢٧﴾

    Ва якулюл-лязина кафару ляуля унзиля ‘аляйхи аятум-мир-раббихи куль иннал-Лаха юдиллю май-яша’у ва яхди иляйхи ман анаб

    И те, которые отвергли веру, говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?» Скажи: «Воистину, Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет к Себе тех, кто обратился, ,

  28. 28

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطۡمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكۡرِ ٱللَّهِۗ أَلَا بِذِكۡرِ ٱللَّهِ تَطۡمَئِنُّ ٱلۡقُلُوبُ ﴿٢٨﴾

    Ал-лязина аману ва татма’инну кулюбухум бизикрил-Лахи аля бизикрил-Лахи татма’иннуль-кулюб

    тех, которые уверовали и сердца которых обретают спокойствие в поминании Аллаха». Знайте же: в поминании Аллаха обретают спокойствие сердца.

  29. 29

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابٖ ﴿٢٩﴾

    Ал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати туба ляхум ва хусну ма’аб

    Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, , им благость и прекрасное возвращение.

  30. 30

    كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمٞ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ ﴿٣٠﴾

    Казалика арсальнака фи умматин кад халят мин каблиха умамул-литатлюва ‘аляйхимул-лязи аухайна иляйка ва хум якфуруна бир-Рахмани куль хува рабби ля иляха илля хува ‘аляйхи таваккальту ва иляйхи матаб

    Так Мы послали тебя к общине, до которой уже были другие общины, чтобы ты читал им то, что Мы внушили тебе, в то время как они отвергают Всемилостивого. Скажи: «Он , мой Господь! Нет божества, кроме Него. На Него я уповаю, и к Нему моё покаяние».

  31. 31

    وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانٗا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبٗا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ﴿٣١﴾

    Ва ляу анна Кур’анан суййират бихиль-джибалю ау кутти‘ат бихиль-арду ау куллима бихиль-маута бал-лил-Лахиль-амру джами‘ан афалям яй’асил-лязина аману ал-ляу яша’ул-Лаху ляхадан-наса джами‘ав-ва ля язалюл-лязина кафару тусибухум бима сана‘у кари‘атун ау тахуллю карибам-мин дарихим хатта я’тия ва‘дул-Лахи иннал-Лаха ля юхлифуль-ми‘ад

    И если бы был Коран, посредством которого приводились бы в движение горы, или рассекалась бы земля, или заговорили бы мёртвые… Нет, напротив, всё веление принадлежит Аллаху. Неужели не знают те, которые уверовали, что если бы Аллах пожелал, Он наставил бы всех людей? И не перестаёт постигать тех, которые отвергли веру, за то, что они совершили, поражающая напасть, или она разразится близ их жилищ , так будет, пока не придёт обещание Аллаха. Воистину, Аллах не нарушает обещанного срока.

  32. 32

    وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَمۡلَيۡتُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ ﴿٣٢﴾

    Ва лякадис-тухзи’а бирусулим-мин каблика фа’амляйту лил-лязина кафару сумма ахазтухум факайфа кана ‘икаб

    Действительно, и до тебя над посланниками насмехались, но Я давал отсрочку тем, кто отверг веру, а затем схватил их. И сколь суровой была Моя кара!

  33. 33

    أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٖ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ﴿٣٣﴾

    Афаман хува ка’имун ‘аля кулли нафсим-бима касабат ва джа‘алю лил-Лахи шурака’а куль саммухум ам тунабби’унаху бима ля я‘ляму филь-арди ам бизахирим-миналь-каули баль зуййина лил-лязина кафару макрухум ва судду ‘анис-сабили ва май-юдлилил-Лаху фама ляху мин хад

    Неужели Тот, Кто бдит над каждой душой и тем, что она приобрела, [подобен тем, к кому они взывают]? И всё же они придают Аллаху сотоварищей. Скажи: «Назовите их! Или же вы сообщаете Ему то, чего Он не знает на земле? Или же это , лишь видимость слов?» Нет, напротив, тем, которые отвергли веру, приукрашены их козни, и они отвращены от пути. А кого Аллах вводит в заблуждение , тому некому указать путь.

  34. 34

    لَّهُمۡ عَذَابٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ ﴿٣٤﴾

    Ляхум ‘азабун филь-хаятид-дуня ва ля‘азабуль-ахирати ашакку ва ма ляхум-минал-Лахи мив-вак

    Для них , наказание в мирской жизни, а наказание Последней жизни , ещё более тягостно. И нет у них от Аллаха никакого защитника.

  35. 35

    ۞ مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمٞ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ ﴿٣٥﴾

    Масалюль-джаннатил-ляти ву‘идаль-муттакуна таджри мин тахтихаль-анхару укулюха да’имув-ва зиллюха тилька ‘укбал-лязинат-такав-ва ‘укбаль-кафиринан-нар

    Вот образ Рая, обещанного богобоязненным: внизу него текут реки, яства его вечны, как и тень его. Таков исход тех, которые были богобоязненны, а итог отвергших веру , адский огонь.

  36. 36

    وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَۖ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُۥۚ قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦٓۚ إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ وَإِلَيۡهِ مَـَٔابِ ﴿٣٦﴾

    Вал-лязина атайнахумуль-китаба яфрахуна бима унзиля иляйка ва миналь-ахзаби май-юнкиру ба‘даху куль иннама умирту ан а‘будал-Лаха ва ля ушрика бихи иляйхи ад‘у ва иляйхи ма’аб

    А те, кому Мы даровали Писание, радуются тому, что ниспослано тебе; но среди их групп есть такие, кто отвергает часть этого. Скажи: «Воистину, мне было лишь велено поклоняться Аллаху и не придавать Ему сотоварищей. К Нему я призываю, и к Нему моё возвращение».

  37. 37

    وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيّٗاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا وَاقٖ ﴿٣٧﴾

    Ва казалика анзальнаху хукман ‘арабийяв-ва ля’инит-таба‘та ахва’ахум ба‘да ма джа’ака миналь-‘ильми ма ляка минал-Лахи мив-ва лиййив-ва ля вак

    Так Мы ниспослали его в качестве закона на арабском языке. Если же ты последуешь их пристрастиям после того, как к тебе пришло знание, то нет тебе от Аллаха ни покровителя, ни защитника.

  38. 38

    وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَذُرِّيَّةٗۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلٖ كِتَابٞ ﴿٣٨﴾

    Ва лякад арсальна русулям-мин каблика ва джа‘альна ляхум азваджав-ва зуррийятав-ва ма кана лирасулин ай-я’тия би’аятин илля би’изнил-Лахи ликулли аджалин китаб

    Мы уже посылали посланников до тебя и наделяли их супругами и потомством. И ни один посланник не мог явить знамение, кроме как с дозволения Аллаха. Для каждого срока , своё предначертание.

  39. 39

    يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ ﴿٣٩﴾

    Ямхул-Лаху ма яша’у ва юсбиту ва ‘индаху уммуль-китаб

    Аллах стирает, что пожелает, и утверждает, что пожелает. И у Него , Мать Писания.

  40. 40

    وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ ﴿٤٠﴾

    Ва им-ма нурияннака ба‘дал-лязи на‘идухум ау натаваффаяннака фа’иннама ‘аляйкаль-балягу ва ‘аляйналь-хисаб

    Если Мы покажем тебе часть того, что обещаем им, или упокоим тебя, то на тебе , лишь доведение [послания], а за Нами , расчёт.

  41. 41

    أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٤١﴾

    Авалям ярау анна на’тиль-арда нанкусуха мин атрафиха вал-Лаху яхкуму ля му‘аккиба лихукмихи ва хува сари‘уль-хисаб

    Или же они не видят, что Мы подступаем к земле, уменьшая её по краям? Аллах решает, и нет того, кто мог бы отклонить Его решение. И Он скор в расчёте.

  42. 42

    وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِيعٗاۖ يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٖۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ﴿٤٢﴾

    Ва кад макарал-лязина мин каблихим фалил-Лахиль-макру джами‘ай-я‘ляму ма таксибу куллю нафсив-ва сая‘лямуль-куффару лиман ‘укбад-дар

    Уже строили хитрые замыслы те, которые были до них; но все замыслы , у Аллаха. Он знает, что приобретает каждая душа, и те, которые отвергли веру, ещё узнают, кому достанется исход Обители.

  43. 43

    وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَسۡتَ مُرۡسَلٗاۚ قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ وَمَنۡ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡكِتَٰبِ ﴿٤٣﴾

    Ва якулюл-лязина кафару ляста мурсалян куль кафа бил-Лахи шахидам-байни ва байнакум ва ман ‘индаху ‘ильмуль-китаб

    Те, которые отвергли веру, говорят: «Ты , не посланник!» Скажи: «Достаточно Аллаха свидетелем между мной и вами, а также тех, у кого есть знание Писания».

Читать суру целиком: Сура Ар-Рад · Слушать суру Ар-Рад

Сура Ибрахим

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿١﴾

    Алиф-Лям-Ра китабун анзальнаху иляйка литухриджан-наса миназ-зулюмати илян-нури би’изни раббихим иля сиратиль-‘азизиль-хамид

    Алиф. Лям. Ра. [Это] , Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы ты вывел людей из тьмы к свету, с дозволения их Господа , на путь Могущественного, Достохвального,

  2. 2

    ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٖ شَدِيدٍ ﴿٢﴾

    Аллахил-лязи ляху ма фис-самавати ва ма филь-арди ва вайлюл-лиль-кафирина мин ‘азабин шадид

    Аллаха, Которому принадлежит всё, что в небесах и что на земле. Горе же отвергшим веру , от сурового наказания,

  3. 3

    ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ ﴿٣﴾

    Ал-лязина ястахиббуналь-хаятад-дуня ‘аляль-ахирати ва ясуддуна ‘ан сабилил-Лахи ва ябгунаха ‘иваджан уля’ика фи далялим-ба‘ид

    тем, которые предпочитают мирскую жизнь Последней, отвращают от пути Аллаха и желают его искривления. Такие , в далёком заблуждении.

  4. 4

    وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٤﴾

    Ва ма арсальна мир-расулин илля билисани каумихи лиюбаййина ляхум фаюдиллюл-Лаху май-яша’у ва яхди май-яша’у ва хуваль-‘азизуль-хаким

    Мы не посылали ни одного посланника иначе как на языке его народа, чтобы он разъяснил им. Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет, кого пожелает. Он , Могущественный, Мудрый.

  5. 5

    وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ﴿٥﴾

    Ва лякад арсальна муса би’аятина ан ахридж каумака миназ-зулюмати илян-нури ва заккирхум би’айямил-Лахи инна фи залика ля’аятил-ликулли саббарин шакур

    Действительно, Мы послали Мусу с Нашими знамениями: «Выведи свой народ из мраков к свету и напомни им о днях Аллаха. Воистину, в этом , знамения для терпеливого, благодарного».

  6. 6

    وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ ﴿٦﴾

    Ва из каля муса ликаумихиз-куру ни‘матал-Лахи ‘аляйкум из анджакум-мин али фир‘ауна ясумунакум су’аль-‘азаби ва юзаббихуна абна’акум ва ястахюна ниса’акум ва фи заликум баля’ум-мир-раббикум ‘азим

    Вот Муса сказал своему народу: «Вспомните благодать Аллаха над вами, когда Он спас вас от рода Фараона: они подвергали вас тяжким мучениям, убивая ваших сыновей и оставляя в живых ваших женщин. И в этом для вас , великое испытание от вашего Господа».

  7. 7

    وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٞ ﴿٧﴾

    Ва из та’аззана раббукум ля’ин шакартум ля’азиданнакум ва ля’ин кафартум инна ‘азаби ляшадид

    И вот ваш Господь возвестил: «Если вы будете благодарны, Я непременно приумножу вам; а если будете неблагодарны, то, воистину, Моё наказание , сурово!»

  8. 8

    وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ﴿٨﴾

    Ва каля муса ин такфуру антум ва ман филь-арди джами‘ан фа’иннал-Лаха ляганийюн хамид

    И Муса сказал: «Если вы и все, кто на земле, отвергнете веру, то, воистину, Аллах , Богатый, Достохвальный».

  9. 9

    أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ﴿٩﴾

    Алям я’тикум наба’ул-лязина мин кабликум кауми нухив-ва ‘адив-ва самуда вал-лязина мим-ба‘дихим ля я‘лямухум иллял-Лаху джа’атхум русулюхум биль-баййинати фарадду айдияхум фи афвахихим ва калю инна кафарна бима урсильтум бихи ва инна ляфи шакким-мимма тад‘унана иляйхи муриб

    Разве не дошло до вас известие о тех, которые были до вас: народе Нуха, племени ‘ад и племени самуд и тех, которые были после них? Никто не знает их, кроме Аллаха. К ним приходили их посланники с ясными знамениями, но они подносили свои руки к своим устам и говорили: «Воистину, мы отвергаем то, с чем вы посланы, и, воистину, мы пребываем в тягостном сомнении о том, к чему вы нас призываете».

  10. 10

    ۞ قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴿١٠﴾

    Калят русулюхум афил-Лахи шаккун фатирис-самавати валь-арди яд‘укум лиягфира лякум-мин зунубикум ва ю’аххиракум иля аджалим-мусамман калю ин антум илля башарум-мислюна туридуна ан тасуддуна ‘амма кана я‘буду аба’уна фа’туна бисультаним-мубин

    Их посланники сказали: «Неужели вы сомневаетесь в Аллахе , изначально сотворившем небеса и землю? Он призывает вас, чтобы простить вам ваши грехи и отсрочить вам до назначенного срока». Они ответили: «Вы , лишь люди, такие же, как и мы. Вы хотите отвратить нас от того, чему поклонялись наши отцы. Так приведите же нам ясное доказательство».

  11. 11

    قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١١﴾

    Калят ляхум русулюхум ин-нахну илля башарум-мислюкум ва лякиннал-Лаха ямунну ‘аля май-яша’у мин ‘ибадихи ва ма кана ляна ан-на’тиякум бисультанин илля би’изнил-Лахи ва ‘алял-Лахи фальятаваккалиль-му’минун

    Их посланники сказали им: «Мы , всего лишь люди, подобные вам, но Аллах оказывает милость тому из Своих рабов, кому пожелает. И не подобает нам явить вам доказательство иначе как с дозволения Аллаха. И на Аллаха пусть уповают верующие».

  12. 12

    وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ﴿١٢﴾

    Ва ма ляна алля натаваккаля ‘алял-Лахи ва кад хадана субуляна ва лянасбиранна ‘аля ма азайтумуна ва ‘алял-Лахи фальятаваккалиль-мутаваккилюн

    И почему бы нам не уповать на Аллаха, ведь Он уже повёл нас нашими путями? Мы непременно будем терпеливы к тому, чем вы причиняете нам страдание. И на Аллаха пусть уповают уповающие».

  13. 13

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٣﴾

    Ва калял-лязина кафару лирусулихим лянухриджаннакум-мин ардина ау лята‘удунна фи миллятина фа’ауха иляйхим раббухум лянухликанназ-залимин

    А те, которые отвергли веру, сказали своим посланникам: «Мы непременно изгоним вас из нашей земли, или вы непременно вернётесь в наше вероучение». И их Господь внушил им: «Мы непременно погубим несправедливых

  14. 14

    وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ ﴿١٤﴾

    Ва лянускинаннакумуль-арда мим-ба‘дихим залика лиман хафа маками ва хафа ва‘ид

    и непременно поселим вас на земле после них. Это , для того, кто страшится предстать предо Мной и боится Моей угрозы».

  15. 15

    وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ ﴿١٥﴾

    Вастафтаху ва хаба куллю джаббарин ‘анид

    И они просили победы, и потерпел неудачу каждый надменный, упрямый.

  16. 16

    مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ ﴿١٦﴾

    Мив-вара’ихи джаханнаму ва юска мим-ма’ин садид

    Ему предстоит Геенна, и поить его будут гнойной водой.

  17. 17

    يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ ﴿١٧﴾

    Ятаджарра‘уху ва ля якаду юсигуху ва я’тихиль-мауту мин кулли маканив-ва ма хува бимаййитив-ва мив-вара’ихи ‘азабун гализ

    Он будет пить её глотками и едва сможет проглотить её; и смерть будет подступать к нему со всех сторон, но он не умирает; и ему предстоит суровое наказание.

  18. 18

    مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ ﴿١٨﴾

    Масалюл-лязина кафару бираббихим а‘малюхум карамадиниш-таддат бихир-риху фи яумин ‘асифил-ля якдируна мимма касабу ‘аля шай’ин залика хувад-далялюль-ба‘ид

    [Вот] пример тех, которые отвергли своего Господа: их деяния подобны пеплу, унесённому ветром в бурный день. Они не властны ни над чем из того, что приобрели. Это и есть далёкое заблуждение.

  19. 19

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴿١٩﴾

    Алям тара аннал-Лаха халякас-самавати валь-арда биль-хакки ий-яша’ юзхибкум ва я’ти бихалькин джадид

    Разве ты не видишь, что Аллах сотворил небеса и землю с истиной? Если Он пожелает, то погубит вас и приведёт [вместо вас] новое творение.

  20. 20

    وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ ﴿٢٠﴾

    Ва ма залика ‘алял-Лахи би‘азиз

    И это для Аллаха , вовсе не трудно.

  21. 21

    وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ ﴿٢١﴾

    Ва баразу лил-Лахи джами‘ан факаляд-ду‘афа’у лил-лязинас-такбару инна кунна лякум таба‘ан фахаль антум-мугнуна ‘анна мин ‘азабил-Лахи мин шай’ин калю ляу хаданал-Лаху ляхадайнакум сава’ун ‘аляйна аджази‘на ам сабарна ма ляна мим-махис

    Все они предстанут пред Аллахом. И слабые скажут тем, которые превознеслись: «Воистину, мы были вашими последователями. Так избавите ли вы нас от наказания Аллаха хоть в чём бы то ни было?» Они ответят: «Если бы Аллах наставил нас, мы бы наставили и вас. Теперь нам всё равно: будем ли мы изнемогать или будем терпеливы , нет нам спасения».

  22. 22

    وَقَالَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢٢﴾

    Ва каляш-шайтану лямма кудияль-амру иннал-Лаха ва‘адакум ва‘даль-хакки ва ва‘аттукум фа’ахляфтукум ва ма кана лия ‘аляйкум-мин сультанин илля ан да‘аутукум фастаджабтум ли фаля талюмуни ва люму анфусакум-ма ана бимусрихикум ва ма антум бимусрихийя инни кафарту бима ашрактумуни мин каблю инназ-залимина ляхум ‘азабун алим

    И шайтан, когда всё будет решено, скажет: «Воистину, Аллах дал вам обещание истины, а я обещал вам , и нарушил обещание. И не было у меня над вами никакой власти, , я лишь призвал вас, и вы откликнулись мне. Так не упрекайте меня, а упрекайте самих себя. Я не буду вашим спасителем, а вы не будете моим. Воистину, я отвергаю то, в чём вы прежде делали меня сотоварищем [Аллаху]». Воистину, несправедливые , для них мучительное наказание.

  23. 23

    وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ ﴿٢٣﴾

    Ва удхилял-лязина аману ва ‘амилюс-салихати джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха би’изни раббихим тахийятухум фиха салям

    А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, войдут в Сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно , с дозволения их Господа. Их приветствие там , «Мир!»

  24. 24

    أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ ﴿٢٤﴾

    Алям тара кайфа дарабал-Лаху масалян калиматан таййибатан кашаджаратин таййибатин аслюха сабитув-ва фар‘уха фис-сама’

    Разве ты не видишь, как Аллах приводит в пример благое слово? Оно подобно благому дереву: корень его прочен, а ветви , в небе.

  25. 25

    تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينِۭ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٢٥﴾

    Ту’ти укуляха кулля хиним-би’изни раббиха ва ядрибул-Лахуль-амсаля лин-наси ля‘алляхум ятазаккарун

    Оно приносит свои плоды во всякое время , с дозволения своего Господа. И Аллах приводит примеры людям, , быть может, они внемлют напоминанию.

  26. 26

    وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ ﴿٢٦﴾

    Ва масалю калиматин хабисатин кашаджаратин хабисатинидж-туссат мин фаукиль-арди ма ляха мин карар

    А скверное слово подобно скверному дереву, вырванному с поверхности земли, , нет у него никакой устойчивости.

  27. 27

    يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ﴿٢٧﴾

    Юсаббитул-Лахул-лязина аману биль-каулис-сабити филь-хаятид-дуня ва филь-ахирати ва юдиллюл-Лахуз-залимина ва яф‘алюл-Лаху ма яша’

    Аллах укрепляет тех, которые уверовали, твёрдым словом , в мирской жизни и в Последней, а несправедливых Аллах вводит в заблуждение. Аллах делает то, что пожелает.

  28. 28

    ۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرٗا وَأَحَلُّواْ قَوۡمَهُمۡ دَارَ ٱلۡبَوَارِ ﴿٢٨﴾

    Алям тара илял-лязина баддалю ни‘матал-Лахи куфрав-ва ахаллю каумахум дараль-бавар

    Разве ты не видишь тех, которые заменили благодать Аллаха неверием и ввели свой народ в обитель погибели -

  29. 29

    جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ ﴿٢٩﴾

    Джаханнама ясляунаха ва би’саль-карар

    Геенну, в которой они будут гореть, , тогда как скверно это пристанище?

  30. 30

    وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ ﴿٣٠﴾

    Ва джа‘алю лил-Лахи андадал-лиюдиллю ‘ан сабилихи куль таматта‘у фа’инна масиракум илян-нар

    И они придали Аллаху равных, чтобы сбивать с Его пути. Скажи: «Наслаждайтесь, ибо, воистину, ваш исход , к адскому огню».

  31. 31

    قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ﴿٣١﴾

    Кул-ли‘ибадиял-лязина аману юкимус-салята ва юнфику мимма разакнахум сиррав-ва ‘аляниятам-мин кабли ай-я’тия яумул-ля бай‘ун фихи ва ля хиляль

    Скажи Моим рабам, которые уверовали, чтобы они выстаивали молитву и расходовали из того, чем Мы их наделили, , тайно и явно , прежде чем настанет день, когда не будет ни торга, ни дружбы.

  32. 32

    ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ ﴿٣٢﴾

    Аллахул-лязи халякас-самавати валь-арда ва анзаля минас-сама’и ма’ан фа’ахраджа бихи минас-самарати ризкал-лякум ва саххара лякумуль-фулька литаджрия филь-бахри би’амрихи ва саххара лякумуль-анхар

    Аллах , Тот, Кто сотворил небеса и землю, ниспослал с неба воду и вывел ею из плодов пропитание для вас. И Он подчинил вам корабли, чтобы они плыли по морю по Его велению, и подчинил вам реки,

  33. 33

    وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ﴿٣٣﴾

    Ва саххара лякумуш-шамса валь-камара да’ибайни ва саххара лякумул-ляйля ван-нахар

    и подчинил вам солнце и луну, непрерывно движущиеся, и подчинил вам ночь и день.

  34. 34

    وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ ﴿٣٤﴾

    Ва атакум-мин кулли ма са’альтумуху ва ин та‘удду ни‘матал-Лахи ля тухсуха инналь-инсана лязалюмун каффар

    Он даровал вам из всего того, о чём вы просили. И если вы станете считать блага Аллаха, то не сможете исчислить их. Воистину, человек , крайне несправедлив и премного неблагодарен.

  35. 35

    وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ ﴿٣٥﴾

    Ва из каля ибрахиму раббидж-‘аль хазаль-баляда аминав-ваджнубни ва банийя ан-на‘будаль-аснам

    Вот Ибрахим сказал: «Господь мой! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сынов от поклонения идолам.

  36. 36

    رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣٦﴾

    Рабби иннахунна адляльна касирам-минан-наси фаман таби‘ани фа’иннаху минни ва ман ‘асани фа’иннака гафурур-рахим

    Господь мой! Воистину, они ввели в заблуждение многих людей. А кто последует за мной, тот , из моих. А кто ослушается меня, то, воистину, Ты , прощающий, милующий.

  37. 37

    رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ ﴿٣٧﴾

    Раббана инни асканту мин зуррийяти бивадин гайри зи зар‘ин ‘инда байтикаль-мухаррами раббана лиюкимус-салята фадж‘аль аф’идатам-минан-наси тахви иляйхим варзукхум-минас-самарати ля‘алляхум яшкурун

    Господь наш! Воистину, я поселил часть своего потомства в долине, лишённой посевов, у Твоего Заповедного Дома, , Господь наш! , чтобы они выстаивали молитву. Так сделай же, чтобы сердца людей устремлялись к ним, и надели их плодами, , быть может, они будут благодарны.

  38. 38

    رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ﴿٣٨﴾

    Раббана иннака та‘ляму ма нухфи ва ма ну‘лину ва ма яхфа ‘алял-Лахи мин шай’ин филь-арди ва ля фис-сама’

    Господь наш! Воистину, Ты знаешь, что мы скрываем и что совершаем открыто. И ничто не скрыто от Аллаха ни на земле, ни на небе.

  39. 39

    ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ﴿٣٩﴾

    Аль-хамду лил-Лахил-лязи вахаба ли ‘аляль-кибари исма‘иля ва исхака инна рабби лясами‘уд-ду‘а’

    Хвала Аллаху, Который даровал мне на склоне лет Исма‘ила и Исхака. Воистину, мой Господь , внемлющий мольбе.

  40. 40

    رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ ﴿٤٠﴾

    Раббидж-‘альни мукимас-саляти ва мин зуррийяти раббана ва такаббаль ду‘а’

    Господь мой! Сделай меня выстаивающим молитву, и [сделай выстаивающими её] из моего потомства, , Господь наш! , и прими мою мольбу.

  41. 41

    رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ ﴿٤١﴾

    Раббанаг-фир ли ва ливалидайя ва лиль-му’минина яума якумуль-хисаб

    Господь наш! Прости меня, и моих родителей, и верующих , в тот День, когда наступит расчёт».

  42. 42

    وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴿٤٢﴾

    Ва ля тахсабаннал-Лаха гафилян ‘амма я‘малюз-залимуна иннама ю’аххирухум лияумин ташхасу фихиль-абсар

    Ни в коем случае не думай, что Аллах беспечен к тому, что совершают несправедливые. Воистину, Он лишь даёт им отсрочку до Дня, когда застынут взоры.

  43. 43

    مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ ﴿٤٣﴾

    Мухти‘ина мукни‘и ру’усихим ля яртадду иляйхим тарфухум ва аф’идатухум хава’

    [В тот День] они будут спешить с запрокинутыми головами; их взоры будут застывшими, а сердца их , опустошены.

  44. 44

    وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ ﴿٤٤﴾

    Ва анзирин-наса яума я’тихимуль-‘азабу фаякулюл-лязина заляму раббана аххирна иля аджалин карибин-нуджиб да‘ватака ва наттаби‘ир-русуля авалям такуну аксамтум-мин каблю ма лякум-мин заваль

    И предостереги людей о Дне, когда придёт к ним наказание, и скажут те, которые поступали несправедливо: «Господь наш! Дай нам отсрочку до близкого срока , мы ответим на Твой призыв и последуем посланникам». [Будет сказано:] «Разве вы не клялись прежде, что вам не будет конца?»

  45. 45

    وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ ﴿٤٥﴾

    Ва сакантум фи масакинил-лязина заляму анфусахум ва табайяна лякум кайфа фа‘альна бихим ва дарабна лякумуль-амсаль

    И вы поселились в жилищах тех, которые поступали несправедливо по отношению к самим себе, и вам стало ясно, как Мы поступили с ними. И Мы приводили вам притчи..

  46. 46

    وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ ﴿٤٦﴾

    Ва кад макару макрахум ва ‘индал-Лахи макрухум ва ин кана макрухум литазуля минхуль-джибаль

    Они уже строили свои козни, но их козни , во власти Аллаха, даже если их козни были таковы, что от них могли бы сдвинуться горы.

  47. 47

    فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ ﴿٤٧﴾

    Фаля тахсабаннал-Лаха мухлифа ва‘дихи русуляху иннал-Лаха ‘азизун зун-тикам

    И ни в коем случае не считай Аллаха нарушающим Своё обещание Своим посланникам. Воистину, Аллах , Могущественный, Обладатель мщения.

  48. 48

    يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ﴿٤٨﴾

    Яума тубаддалюль-арду гайраль-арди вас-самавату ва баразу лил-Лахиль-вахидиль-каххар

    [Это произойдёт] в День, когда земля будет заменена другой землёй, и небеса [будут заменены], и они предстанут пред Аллахом , Единым, Всепокоряющим.

  49. 49

    وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ ﴿٤٩﴾

    Ва тараль-муджримина яума’изим-мукарранина филь-асфад

    И ты увидишь преступных в тот день скованными в цепи.

  50. 50

    سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ ﴿٥٠﴾

    Сарабилюхум-мин катиранив-ва тагша вуджухахумун-нар

    Одеяния их , из смолы, а их лица покроет адский огонь.

  51. 51

    لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٥١﴾

    Лияджзиял-Лаху кулля нафсим-ма касабат иннал-Лаха сари‘уль-хисаб

    [Это , ] чтобы Аллах воздал каждой душе за то, что она приобрела. Воистину, Аллах скор в расчёте.

  52. 52

    هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٥٢﴾

    Хаза балягул-лин-наси ва лиюнзару бихи ва лия‘ляму аннама хува иляхув-вахидув-ва лияззаккара улюль-альбаб

    Это , послание людям, чтобы они были им предостережены, и чтобы знали, что лишь Он , единственный Бог, и чтобы вняли назиданию обладатели разума.

Читать суру целиком: Сура Ибрахим · Слушать суру Ибрахим

Вопросы о джузе 13

Где начинается и где заканчивается джуз 13?

Джуз 13 начинается с аята 53 суры Юсуф и заканчивается аятом 52 суры Ибрахим.

Какие суры входят в джуз 13?

В джуз 13 входят: Сура Юсуф 53-111, Сура Ар-Рад и Сура Ибрахим.

Сколько аятов в джузе 13?

Количество аятов в джузе 13: 154.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.