Коран · Джуз 14 из 30
Джуз 14
Аятов: 227 · Сур: 2
Джуз 14 начинается с аята 1 суры Аль-Хиджр и заканчивается аятом 128 суры Ан-Нахль. Ниже приведены все аяты джуза (всего 227) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.
Сура Аль-Хиджр
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ ﴿١﴾
Алиф-Лям-Ра тилька аятуль-китаби ва Кур’аним-мубин
Алиф. Лям. Ра. Это , аяты Писания и ясного Корана.
- 2
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ ﴿٢﴾
Рубама яваддул-лязина кафару ляу кану муслимин
Возможно, те, которые отвергли веру, пожелают, чтобы они были мусульманами.
- 3
ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿٣﴾
Зархум я’кулю ва ятаматта‘у ва юльхихимуль-амалю фасауфа я‘лямун
Оставь их , пусть они едят и наслаждаются, и пусть надежда отвлекает их. Вскоре они узнают!
- 4
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ ﴿٤﴾
Ва ма ахлякна мин карятин илля ва ляха китабум-ма‘люм
Мы не губили ни одного селения иначе, как по известному предначертанию.
- 5
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴿٥﴾
Ма тасбику мин умматин аджаляха ва ма яста’хирун
Ни одна община не опередит свой срок и не отсрочит его.
- 6
وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ ﴿٦﴾
Ва калю я айюхал-лязи нуззиля ‘аляйхиз-зикру иннака лямаджнун
Они сказали: «О тот, кому ниспослано Напоминание! Воистину, ты , одержимый!
- 7
لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٧﴾
Ляума та’тина биль-маля’икати ин кунта минас-садикин
Почему же ты не приведёшь к нам ангелов, если ты правдив?»
- 8
مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ ﴿٨﴾
Ма нуназзилюль-маля’иката илля биль-хакки ва ма кану изам-мунзарин
Мы не ниспосылаем ангелов иначе как с истиной, и тогда им не будет дана отсрочка.
- 9
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿٩﴾
Инна нахну наззальназ-зикра ва инна ляху ляхафизун
Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и, воистину, Мы его непременно оберегаем.
- 10
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٠﴾
Ва лякад арсальна мин каблика фи шия‘иль-аввалин
И Мы уже посылали [посланников] до тебя в общины прежних [поколений].
- 11
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿١١﴾
Ва ма я’тихим-мир-расулин илля кану бихи ястахзи’ун
И какой бы посланник ни приходил к ним, они неизменно насмехались над ним.
- 12
كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٢﴾
Казалика наслюкуху фи кулюбиль-муджримин
Так Мы вводим это в сердца преступных.
- 13
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Ля ю’минуна бихи ва кад халят суннатуль-аввалин
Они не веруют в него, а ведь уже миновала участь прежних народов.
- 14
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ ﴿١٤﴾
Ва ляу фатахна ‘аляйхим бабам-минас-сама’и фазаллю фихи я‘руджун
И даже если бы Мы открыли им врата неба, и они стали бы подниматься туда,
- 15
لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ ﴿١٥﴾
Лякалю иннама суккират абсаруна баль нахну каумум-масхурун
они непременно сказали бы: «Воистину, наши взоры лишь затуманены! Нет, напротив, мы , люди околдованные!»
- 16
وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ ﴿١٦﴾
Ва лякад джа‘альна фис-сама’и буруджав-ва зайяннаха лин-назирин
Действительно, Мы создали на небе созвездия и украсили его для взирающих.
- 17
وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ ﴿١٧﴾
Ва хафизнаха мин кулли шайтанир-раджим
И Мы уберегли его от всякого изгнанного шайтана,
- 18
إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ ﴿١٨﴾
Илля манис-таракас-сам‘а фа’атба‘аху шихабум-мубин
кроме того, кто пытается подслушать украдкой: за ним тут же устремляется явственное пламя.
- 19
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ ﴿١٩﴾
Валь-арда мададнаха ва алькайна фиха равасия ва амбатна фиха мин кулли шай’им-маузун
И землю Мы распростёрли, водрузили на неё прочно стоящие горы и взрастили на ней всякую вещь в должной мере,
- 20
وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ ﴿٢٠﴾
Ва джа‘альна лякум фиха ма‘айиша ва мал-лястум ляху биразикин
и устроили на ней средства к существованию для вас и для тех, кого не вы обеспечиваете пропитанием.
- 21
وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٢١﴾
Ва им-мин шай’ин илля ‘индана хаза’инуху ва ма нуназзилюху илля бикадарим-ма‘люм
Нет ничего, чьи сокровищницы не были бы у Нас, и Мы ниспосылаем это лишь в определенной мере.
- 22
وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ ﴿٢٢﴾
Ва арсальнар-рияха лявакиха фа’анзальна минас-сама’и ма’ан фа’аскайнакумуху ва ма антум ляху бихазинин
И Мы послали оплодотворяющие ветры, и низвели с неба воду, и напоили вас ею, но вовсе не вы её хранители.
- 23
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ﴿٢٣﴾
Ва инна лянахну нухйи ва нумиту ва нахнуль-варисун
Воистину, именно Мы оживляем и умерщвляем, и Мы и есть наследники.
- 24
وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ ﴿٢٤﴾
Ва лякад ‘алимналь-мустакдимина минкум ва лякад ‘алимналь-муста’хирин
И действительно, Мы знаем тех из вас, кто выдвигается вперёд, и Мы знаем тех, кто остаётся позади.
- 25
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴿٢٥﴾
Ва инна раббака хува яхшурухум иннаху хакимун ‘алим
Воистину, именно твой Господь соберёт их. Воистину, Он , мудрый, знающий.
- 26
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴿٢٦﴾
Ва лякад халякналь-инсана мин сальсалим-мин хама’им-маснун
Действительно, Мы сотворили человека из звонкой глины , из почерневшей, изменившейся грязи.
- 27
وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ ﴿٢٧﴾
Валь-джанна халякнаху мин каблю мин-нарис-самум
А джинна Мы сотворили прежде этого из палящего огня.
- 28
وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴿٢٨﴾
Ва из каля раббука лиль-маля’икати инни халикум-башарам-мин сальсалим-мин хама’им-маснун
Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, Я сотворю человека из звонкой глины , из почерневшей, изменившейся грязи.
- 29
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿٢٩﴾
Фа’иза саввайтуху ва нафахту фихи мир-рухи фака‘у ляху саджидин
И когда Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, тогда падите пред ним ниц».
- 30
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ ﴿٣٠﴾
Фасаджадаль-маля’икату куллюхум аджма‘ун
И ангелы пали ниц , все до единого,
- 31
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٣١﴾
Илля иблиса аба ай-якуна ма‘ас-саджидин
кроме Иблиса: он отказался быть с теми, которые преклонились ниц.
- 32
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٣٢﴾
Каля я иблису ма ляка алля такуна ма‘ас-саджидин
Он сказал: «О Иблис! Что с тобою, почему ты не был с павшими ниц?»
- 33
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴿٣٣﴾
Каля лям акул-ли’асджуда либашарин халяктаху мин сальсалим-мин хама’им-маснун
Он сказал: «Мне не пристало падать ниц пред человеком, которого Ты сотворил из звонкой глины , из почерневшей, изменившейся грязи».
- 34
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ ﴿٣٤﴾
Каля фахрудж минха фа’иннака раджим
Он сказал: «Так выйди же отсюда, воистину, ты , изгнанный!
- 35
وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٣٥﴾
Ва инна ‘аляйкал-ля‘ната иля яумид-дин
И, воистину, над тобой , проклятие до Дня Воздаяния!».
- 36
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿٣٦﴾
Каля рабби фа’анзирни иля яуми юб‘асун
Он сказал: «Господь мой! Так дай же мне отсрочку до дня, когда они будут воскрешены!»
- 37
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ ﴿٣٧﴾
Каля фа’иннака миналь-мунзарин
Он сказал: «Воистину, ты , из тех, кому дана отсрочка
- 38
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ ﴿٣٨﴾
Иля яумиль-вактиль-ма‘люм
до Дня назначенного времени».
- 39
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٣٩﴾
Каля рабби бима агвайтани ля’узаййинанна ляхум филь-арди ва ля’угвияннахум аджма‘ин
Он сказал: «Господь мой! За то, что Ты сбил меня с пути, я непременно приукрашу им [грехи] на земле и непременно собью с пути их всех до единого,
- 40
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٤٠﴾
Илля ‘ибадака минхумуль-мухлясин
кроме Твоих избранных рабов из их числа».
- 41
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ ﴿٤١﴾
Каля хаза сиратун ‘аляйя мустаким
Он сказал: «Это , путь ко Мне, прямой.
- 42
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ﴿٤٢﴾
Инна ‘ибади ляйса ляка ‘аляйхим сультанун илля манит-таба‘ака миналь-гавин
Воистину, Мои рабы , нет у тебя над ними власти, кроме тех, кто последовал за тобой из числа сбившихся с пути».
- 43
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٤٣﴾
Ва инна джаханнама лямау‘идухум аджма‘ин
И, воистину, Геенна , назначенное место для них всех.
- 44
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ ﴿٤٤﴾
Ляха саб‘ату абвабил-ликулли бабим-минхум джуз’ум-максум
У неё , семь врат, и для каждых врат , определённая часть из их числа.
- 45
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ ﴿٤٥﴾
Инналь-муттакина фи джаннатив-ва ‘уюн
Воистину, богобоязненные , среди садов и источников:
- 46
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ ﴿٤٦﴾
Удхулюха бисалямин аминин
«Входите в них с миром, в безопасности!»
- 47
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿٤٧﴾
Ва наза‘на ма фи судурихим-мин гиллин ихванан ‘аля сурурим-мутакабилин
Мы удалили из их груди всякую злобу, и они будут братьями, [восседая] на ложах лицом друг к другу.
- 48
لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ ﴿٤٨﴾
Ля ямассухум фиха насабув-ва ма хум-минха бимухраджин
Там их не коснётся изнеможение, и они не будут изгнаны оттуда.
- 49
۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٤٩﴾
Набби’ ‘ибади анни аналь-гафурур-рахим
Возвести Моим рабам, что Я , Прощающий, Милующий,
- 50
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ ﴿٥٠﴾
Ва анна ‘азаби хуваль-‘азабуль-алим
и что Моё наказание , наказание мучительное!
- 51
وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ﴿٥١﴾
Ва набби’хум ‘ан дайфи ибрахим
И поведай им о гостях Ибрахима:
- 52
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ ﴿٥٢﴾
Из дахалю ‘аляйхи факалю саляман каля инна минкум ваджилюн
когда они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!», он сказал: «Воистину, мы опасаемся вас».
- 53
قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ﴿٥٣﴾
Калю ля тауджаль инна нубашширука бигулямин ‘алим
Они сказали: «Не тревожься! Воистину, мы возвещаем тебе радостную весть об отроке, наделённом знанием».
- 54
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴿٥٤﴾
Каля абашшартумуни ‘аля ам-массанияль-кибару фабима тубашширун
Он сказал: «Неужели вы возвещаете мне эту весть несмотря на то, что меня уже коснулась старость? Так о чём же вы мне возвещаете?»
- 55
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ ﴿٥٥﴾
Калю башшарнака биль-хакки фаля такум-миналь-канитин
Они сказали: «Мы возвестили тебе радостную весть истинно, так не будь же из отчаявшихся».
- 56
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ﴿٥٦﴾
Каля ва май-якнату мир-рахмати раббихи илляд-даллюн
Он сказал: «А кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?»
- 57
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٥٧﴾
Каля фама хатбукум айюхаль-мурсалюн
Он сказал: «Так что же за важное дело у вас, о посланцы?»
- 58
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ ﴿٥٨﴾
Калю инна урсильна иля каумим-муджримин
Они сказали: «Воистину, мы посланы к преступному народу,
- 59
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٥٩﴾
Илля аля лютин инна лямунадджухум аджма‘ин
кроме семьи Лута: воистину, мы непременно спасём их всех до единого ,
- 60
إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿٦٠﴾
Иллям-ра’атаху каддарна иннаха ляминаль-габирин
кроме его жены: мы предопределили, что она , из остающихся».
- 61
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٦١﴾
Фалямма джа’а аля лютиниль-мурсалюн
И когда посланцы пришли к семье Лута,
- 62
قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ﴿٦٢﴾
Каля иннакум каумум-мункарун
он сказал: «Воистину, вы , люди незнакомые».
- 63
قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ ﴿٦٣﴾
Калю баль джи’нака бима кану фихи ямтарун
Они сказали: «Нет, напротив! Мы пришли к тебе с тем, в чём они сомневались.
- 64
وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿٦٤﴾
Ва атайнака биль-хакки ва инна лясадикун
И мы пришли к тебе с истиной, и, воистину, мы , правдивы!
- 65
فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ ﴿٦٥﴾
Фа’асри би’ахлика бикит‘им-минал-ляйли ваттаби‘ адбарахум ва ля яльтафит минкум ахадув-вамду хайсу ту’марун
Так отправляйся же со своими домочадцами посреди ночи и следуй позади них. И пусть никто из вас не оборачивается, и идите туда, куда вам велено».
- 66
وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ ﴿٦٦﴾
Ва кадайна иляйхи заликаль-амра анна дабира ха’уля’и макту‘ум-мусбихин
И Мы сообщили ему это решение: последний из них будет отсечён к утру.
- 67
وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴿٦٧﴾
Ва джа’а ахлюль-мадинати ястабширун
И пришли жители города, ликуя.
- 68
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ ﴿٦٨﴾
Каля инна ха’уля’и дайфи фаля тафдахун
Он сказал: «Воистину, это , мои гости, так не позорьте же меня.
- 69
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ ﴿٦٩﴾
Ваттакул-Лаха ва ля тухзун
Побойтесь Аллаха и не позорьте меня».
- 70
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧٠﴾
Калю авалям нанхака ‘аниль-‘алямин
Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе [принимать] кого бы то ни было?»
- 71
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ﴿٧١﴾
Каля ха’уля’и банати ин кунтум фа‘илин
Он сказал: «Вот мои дочери , если вы действительно намерены это сделать».
- 72
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿٧٢﴾
Ля‘амрука иннахум ляфи сакратихим я‘махун
Клянусь твоей жизнью, [о Пророк], воистину, они в своём опьянении блуждают вслепую.
- 73
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ ﴿٧٣﴾
Фа’ахазатхумус-сайхату мушрикин
И Глас настиг их на восходе солнца.
- 74
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ ﴿٧٤﴾
Фаджа‘альна ‘алияха сафиляха ва амтарна ‘аляйхим хиджаратам-мин сидджиль
И Мы перевернули их [селение] вверх дном и обрушили на них дождь камней из окаменевшей глины.
- 75
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ ﴿٧٥﴾
Инна фи залика ля’аятил-лиль-мутавассимин
Воистину, в этом , знамения для проницательных.
- 76
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ ﴿٧٦﴾
Ва иннаха лябисабилим-муким
И, воистину, это [селение] находится на пути, остающемся [видимым] и ныне.
- 77
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٧٧﴾
Инна фи залика ля’аятал-лиль-му’минин
Воистину, в этом , знамение для верующих.
- 78
وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ ﴿٧٨﴾
Ва ин кана асхабуль-айкати лязалимин
Воистину, обитатели рощи были несправедливы.
- 79
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ ﴿٧٩﴾
Фантакамна минхум ва иннахума ляби’имамим-мубин
Мы подвергли их возмездию, и, воистину, оба [селения] , на ясно видимом пути.
- 80
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٨٠﴾
Ва лякад каззаба асхабуль-хиджриль-мурсалин
И действительно, обитатели аль-Хиджра сочли посланников лжецами.
- 81
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ﴿٨١﴾
Ва атайнахум аятина факану ‘анха му‘ридин
И Мы даровали им Наши знамения, но они отворачивались от них.
- 82
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ ﴿٨٢﴾
Ва кану янхитуна миналь-джибали буютан аминин
И они высекали в горах жилища, чувствуя себя в безопасности.
- 83
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ ﴿٨٣﴾
Фа’ахазатхумус-сайхату мусбихин
И Глас настиг их поутру.
- 84
فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٨٤﴾
Фама агна ‘анхум-ма кану яксибун
И не помогло им то, что они приобретали.
- 85
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ ﴿٨٥﴾
Ва ма халякнас-самавати валь-арда ва ма байнахума илля биль-хакки ва иннас-са‘ата ля’атиятун фасфахис-сафхаль-джамиль
И Мы не сотворили небеса, землю и и всё, что между ними, иначе как с истиной. И, воистину, Час непременно настанет. Так прости же великодушно!
- 86
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٨٦﴾
Инна раббака хуваль-халлякуль-‘алим
Воистину, твой Господь , Он непрестанно Творящий, Знающий.
- 87
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ ﴿٨٧﴾
Ва лякад атайнака саб‘ам-миналь-масани валь-Кур’аналь-‘азим
Действительно, Мы даровали тебе семь часто повторяемых [аятов] и великий Коран.
- 88
لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٨٨﴾
Ля тамудданна ‘айнайка иля ма матта‘на бихи азваджам-минхум ва ля тахзан ‘аляйхим вахфид джанахака лиль-му’минин
Ни в коей мере не устремляй свой взгляд на то, чем Мы наделили некоторых из них, и не печалься о них, и опусти своё крыло перед верующими.
- 89
وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٨٩﴾
Ва куль инни анан-назируль-мубин
И скажи: «Воистину, я , ясный предостерегающий».
- 90
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ ﴿٩٠﴾
Кама анзальна ‘аляль-муктасимин
[Предостерегаю вас о каре], подобно той, что Мы ниспослали на разделяющих
- 91
ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ ﴿٩١﴾
Ал-лязина джа‘алюль-Кур’ана ‘идин
, на тех, которые раздробили Коран на части.
- 92
فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٩٢﴾
Фавараббика лянас’аляннахум аджма‘ин
И клянусь твоим Господом, Мы непременно спросим их всех до единого
- 93
عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٩٣﴾
‘Амма кану я‘малюн
о том, что они совершали.
- 94
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٩٤﴾
Фасда‘ бима ту’мару ва а‘рид ‘аниль-мушрикин
Так провозгласи открыто то, что тебе велено, и отвратись от придающих Аллаху сотоварищей.
- 95
إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ ﴿٩٥﴾
Инна кафайнакаль-мустахзи’ин
Воистину, Мы избавили тебя от насмехающихся ,
- 96
ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿٩٦﴾
Ал-лязина ядж‘алюна ма‘ал-Лахи иляхан ахара фасауфа я‘лямун
тех, которые почитают наряду с Аллахом другого бога. И вскоре они узнают!
- 97
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴿٩٧﴾
Ва лякад на‘ляму аннака ядику садрука бима якулюн
И действительно, Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.
- 98
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٩٨﴾
Фасаббих бихамди раббика ва кум-минас-саджидин
Так прославляй же своего Господа хвалой и будь в числе падающих ниц,
- 99
وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ ﴿٩٩﴾
Ва‘буд раббака хатта я’тиякаль-якин
и поклоняйся своему Господу, пока к тебе не придёт несомненное [, смерть].
Читать суру целиком: Сура Аль-Хиджр · Слушать суру Аль-Хиджр
Сура Ан-Нахль
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿١﴾
Ата амрул-Лахи фаля таста‘джилюху субханаху ва та‘аля ‘амма юшрикун
Пришло веление Аллаха, так не стремитесь же его ускорить. Пречист Он и превыше того, что они придают Ему в сотоварищи.
- 2
يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ﴿٢﴾
Юназзилюль-маля’иката бир-рухи мин амрихи ‘аля май-яша’у мин ‘ибадихи ан анзиру аннаху ля иляха илля ана фаттакун
Он ниспосылает ангелов с Духом по Своему велению к тем из Своих рабов, кого пожелает: «Предостерегайте о том, что нет божества, кроме Меня, , так бойтесь же Меня!»
- 3
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٣﴾
Халякас-самавати валь-арда биль-хакки та‘аля ‘амма юшрикун
Он сотворил небеса и землю с истиной. Превыше Он того, что они придают Ему в сотоварищи.
- 4
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ﴿٤﴾
Халякаль-инсана мин-нутфатин фа’иза хува хасимум-мубин
Он сотворил человека из капли семени, и вот он уже , явный спорщик.
- 5
وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ﴿٥﴾
Валь-ан‘ама халякаха лякум фиха диф’ув-ва манафи‘у ва минха та’кулюн
И скот , Он сотворил его; в нём для вас , тепло и различные пользы, и от него вы питаетесь.
- 6
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ ﴿٦﴾
Ва лякум фиха джамалюн хина турихуна ва хина тасрахун
И в нём для вас , красота, когда вы пригоняете его вечером и когда выгоняете утром.
- 7
وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٧﴾
Ва тахмилю аскалякум иля балядил-лям такуну балигихи илля бишиккиль-анфуси инна раббакум ляра’уфур-рахим
И он несёт на себе ваши грузы в край, которого вы не достигли бы иначе как с большим трудом. Воистину, ваш Господь , сострадательный, милующий.
- 8
وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٨﴾
Валь-хайля валь-бигаля валь-хамира литаркабуха ва зинатав-ва яхлюку ма ля та‘лямун
И [Он сотворил] коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. И Он творит то, чего вы не знаете.
- 9
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٩﴾
Ва ‘алял-Лахи касдус-сабили ва минха джа’ирув-ва ляу ша’а ляхадакум аджма‘ин
На Аллахе , [разъяснение] прямого пути; и среди путей есть уклоняющийся [в сторону]. А если бы Он пожелал, то наставил бы вас всех.
- 10
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ ﴿١٠﴾
Хувал-лязи анзаля минас-сама’и ма’ал-лякум-минху шарабув-ва минху шаджарун фихи тусимун
Он , Тот, Кто ниспослал с неба воду: вам от неё , питьё, и от неё , растения, на которых вы выпасаете [скот].
- 11
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿١١﴾
Юмбиту лякум бихиз-зар‘а ваз-зайтуна ван-нахиля валь-а‘наба ва мин куллис-самарати инна фи залика ля’аятал-ликаумий-ятафаккарун
Ею Он взращивает для вас посевы, маслины, пальмы, виноград и всякие плоды. Воистину, в этом , знамение для людей, которые размышляют.
- 12
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿١٢﴾
Ва саххара лякумул-ляйля ван-нахара ваш-шамса валь-камара ван-нуджуму мусаххаратум-би’амрихи инна фи залика ля’аятил-ликаумий-я‘килюн
И Он подчинил вам ночь и день, солнце и луну. И звёзды также подчинены по Его велению. Воистину, в этом , знамения для людей, которые разумеют.
- 13
وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٣﴾
Ва ма зара’а лякум филь-арди мухталифан альвануху инна фи залика ля’аятал-ликаумий-яззаккарун
И то, что Он распространил для вас по земле и сделал различным по цветам: воистину, в этом , знамение для людей, которые внимают напоминанию.
- 14
وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٤﴾
Ва хувал-лязи саххараль-бахра лита’кулю минху ляхман тарийяв-ва тастахриджу минху хильятан тальбасунаха ва тараль-фулька мавахира фихи ва литабтагу мин фадлихи ва ля‘аллякум ташкурун
И Он , Тот, Кто подчинил море, чтобы вы питались из него свежим мясом и извлекали из него украшения, которые вы носите. И ты видишь корабли, рассекающие его, , чтобы вы искали от Его щедрот, , быть может, вы будете благодарны.
- 15
وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَٰرٗا وَسُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٥﴾
Ва алька филь-арди равасия ан тамида бикум ва анхарав-ва субулял-ля‘аллякум тахтадун
И Он установил на земле прочно стоящие горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, а также реки и пути, , быть может, вы последуете верным путём,
- 16
وَعَلَٰمَٰتٖۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ ﴿١٦﴾
Ва ‘аляматив-ва бин-наджми хум яхтадун
и [установил] знаки, а по звёздам они находят путь.
- 17
أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿١٧﴾
Афамай-яхлюку камал-ля яхлюку афаля тазаккарун
Так неужели Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не внимете напоминанию?
- 18
وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٨﴾
Ва ин та‘удду ни‘матал-Лахи ля тухсуха иннал-Лаха лягафурур-рахим
Если вы станете считать благодеяния Аллаха, то не сможете исчислить их. Воистину, Аллах , прощающий, милующий.
- 19
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ﴿١٩﴾
Вал-Лаху я‘ляму ма тусирруна ва ма ту‘линун
Аллах знает и то, что вы скрываете, и то, что совершаете открыто.
- 20
وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ ﴿٢٠﴾
Вал-лязина яд‘уна мин дунил-Лахи ля яхлюкуна шай’ав-ва хум юхлякун
Те, кого они призывают помимо Аллаха, не творят ничего, а их создают.
- 21
أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ ﴿٢١﴾
Амватун гайру ахя’ив-ва ма яш‘уруна айяна юб‘асун
Они , мёртвые, а не живые, и не осознают, когда они будут воскрешены.
- 22
إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٞ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٢٢﴾
Иляхукум иляхув-вахидун фал-лязина ля ю’минуна биль-ахирати кулюбухум-мункиратув-ва хум-мустакбирун
Ваш Бог , Бог Единственный. А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, , их сердца отвергают [это], и они проявляют высокомерие.
- 23
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ ﴿٢٣﴾
Ля джарама аннал-Лаха я‘ляму ма юсирруна ва ма ю‘линуна иннаху ля юхиббуль-мустакбирин
Нет сомнения, Аллах знает и то, что они утаивают, и то, что являют открыто. Воистину, Он не любит высокомерных.
- 24
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٢٤﴾
Ва иза киля ляхум-маза анзаля раббукум калю асатируль-аввалин
А когда им говорят: «Что ниспослал ваш Господь?», они отвечают: «Предания прежних!»
- 25
لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿٢٥﴾
Лияхмилю аузарахум камилятай-яумаль-киямати ва мин аузарил-лязина юдиллюнахум бигайри ‘ильмин аля са’а ма язирун
, чтобы они понесли свои ноши полностью в День воскресения, а также часть нош тех, кого они вводят в заблуждение без знания. Знайте же: скверно то, что они понесут!
- 26
قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٢٦﴾
Кад макарал-лязина мин каблихим фа’атал-Лаху бунянахум-миналь-кава‘иди фахарра ‘аляйхимус-сакфу мин фаукихим ва атахумуль-‘азабу мин хайсу ля яш‘урун
Действительно, те, которые были до них, замышляли хитрости, и Аллах разрушил их строение от самых оснований; и крыша обрушилась на них сверху, и постигло их наказание оттуда, откуда они и не осознавали.
- 27
ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢٧﴾
Сумма яумаль-киямати юхзихим ва якулю айна шурака’иял-лязина кунтум тушаккуна фихим калял-лязина утуль-‘ильма инналь-хизяль-яума вас-су’а ‘аляль-кафирин
Затем, в День воскресения, Он унизит их и скажет: «Где же Мои сотоварищи, из-за которых вы враждовали?» И скажут те, кому было даровано знание: «Воистину, унижение сегодня и зло , на отвергших веру!»
- 28
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٨﴾
Ал-лязина татаваффахумуль-маля’икату залими анфусихим фа’алькавус-саляма ма кунна на‘малю мин су’им-баля иннал-Лаха ‘алимум-бима кунтум та‘малюн
[Это , ] те, чьи души ангелы заберут, в то время как они были несправедливы к самим себе. И тогда они проявят покорность [, говоря]: «Мы не совершали никакого зла!» Напротив! Воистину, Аллах , знающий о том, что вы совершали.
- 29
فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ ﴿٢٩﴾
Фадхулю абваба джаханнама халидина фиха фаляби’са масваль-мутакаббирин
Так войдите же во врата Геенны, пребывая там вечно. И сколь скверно пристанище возгордившихся!
- 30
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٣٠﴾
Ва киля лил-лязинат-такау маза анзаля раббукум калю хайрал-лил-лязина ахсану фи хазихид-дуня хасанатув-ва лядаруль-ахирати хайрув-ва ляни‘ма даруль-муттакин
И было сказано тем, которые были богобоязненны: «Что ниспослал ваш Господь?» Они сказали: «Благо». Тем, которые творили добро в этой ближней жизни, , добро; а обитель Последней жизни , лучше. И как прекрасна обитель богобоязненных!
- 31
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٣١﴾
Джаннату ‘адний-ядхулюнаха таджри мин тахтихаль-анхару ляхум фиха ма яша’уна казалика яджзил-Лахуль-муттакин
[Это , ] сады Вечного Пребывания, в которые они войдут, внизу которых текут реки. Там для них , всё, чего они пожелают. Так Аллах воздаёт богобоязненным,
- 32
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٣٢﴾
Ал-лязина татаваффахумуль-маля’икату таййибина якулюна салямун ‘аляйкумуд-хулюль-джанната бима кунтум та‘малюн
тем, чьи души ангелы заберут, тогда как они были благими. Они говорят: «Мир вам! Войдите в Рай за то, что вы совершали».
- 33
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٣٣﴾
Халь янзуруна илля ан та’тияхумуль-маля’икату ау я’тия амру раббика казалика фа‘алял-лязина мин каблихим ва ма залямахумул-Лаху ва лякин кану анфусахум язлимун
Неужели они ожидают чего-то иного, кроме того, что к ним явятся ангелы или придёт веление твоего Господа? Так же поступали те, кто был до них. И не Аллах был несправедлив к ним, а они сами продолжали поступать несправедливо с самими собой.
- 34
فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٣٤﴾
Фа’асабахум саййи’ату ма ‘амилю ва хака бихим-ма кану бихи ястахзи’ун
И постигли их злые последствия того, что они совершали, и объяло их то, над чем они насмехались.
- 35
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٣٥﴾
Ва калял-лязина ашраку ляу ша’ал-Лаху ма ‘абадна мин дунихи мин шай’ин-нахну ва ля аба’уна ва ля харрамна мин дунихи мин шай’ин казалика фа‘алял-лязина мин каблихим фахаль ‘аляр-русули илляль-балягуль-мубин
Те, которые придавали Аллаху сотоварищей, сказали: «Если бы Аллах пожелал, мы не поклонялись бы помимо Него ничему , ни мы, ни наши отцы, , и не делали бы запретным помимо Него ничего». Так поступали и те, кто был до них. Разве на посланниках , что-либо, кроме ясного доведения [послания]?
- 36
وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٣٦﴾
Ва лякад ба‘асна фи кулли умматир-расулян ани‘-будул-Лаха ваджтанибут-тагута фаминхум-ман хадал-Лаху ва минхум-ман хаккат ‘аляйхид-даляляту фасиру филь-арди фанзуру кайфа кана ‘акибатуль-муказзибин
И действительно, Мы отправили в каждую общину посланника: «Поклоняйтесь Аллаху и сторонитесь тагута». Среди них были те, кого Аллах наставил, и среди них были те, для кого заблуждение стало неизбежным. Так странствуйте по земле и посмотрите, каким был исход тех, кто считал ложью [Наши знамения].
- 37
إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿٣٧﴾
Ин тахрис ‘аля худахум фа’иннал-Лаха ля яхди май-юдиллю ва ма ляхум-мин-насирин
Даже если ты стремишься наставить их, то ведь Аллах не наставляет тех, кого Он вводит в заблуждение; и нет у них помощников.
- 38
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٨﴾
Ва аксаму бил-Лахи джахда айманихим ля яб‘асул-Лаху май-ямуту баля ва‘дан ‘аляйхи хаккав-ва лякинна аксаран-наси ля я‘лямун
И они поклялись Аллахом , самой твёрдой из своих клятв: «Аллах не воскресит того, кто умирает!» Напротив: это , истинное обещание, обязательное для Него. Но большинство людей не знает.
- 39
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ ﴿٣٩﴾
Лиюбаййина ляхумул-лязи яхталифуна фихи ва лия‘лямал-лязина кафару аннахум кану казибин
Дабы Он разъяснил им то, о чём они пребывают в разногласиях, и дабы отвергшие веру узнали, что они были лжецами.
- 40
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٠﴾
Иннама каулюна лишай’ин иза араднаху ан-накуля ляху кун фаякун
Воистину, Наше слово чему бы то ни было, когда Мы желаем этого, , лишь: «Будь!» , и оно бывает.
- 41
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٤١﴾
Вал-лязина хаджару фил-Лахи мим-ба‘ди ма зулиму лянубавви’аннахум фид-дуня хасанатав-ва ля’аджруль-ахирати акбару ляу кану я‘лямун
Тех, которые переселились ради Аллаха после того, как с ними поступили несправедливо, Мы непременно поселим их в этом мире в доброй обители, , а награда Последней жизни больше, если бы они знали.
- 42
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٤٢﴾
Ал-лязина сабару ва ‘аля раббихим ятаваккалюн
[Это , ] те, которые были терпеливы и уповают на своего Господа.
- 43
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٤٣﴾
Ва ма арсальна мин каблика илля риджалян-нухи иляйхим фас’алю ахляз-зикри ин кунтум ля та‘лямун
Мы не посылали до тебя никого, кроме мужчин, которым Мы внушали [откровение]. Спросите же обладателей Напоминания, если вы не знаете.
- 44
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٤٤﴾
Биль-баййинати ваз-зубури ва анзальна иляйказ-зикра литубаййина лин-наси ма нуззиля иляйхим ва ля‘алляхум ятафаккарун
[Они были посланы] с ясными знамениями и Писаниями. И Мы ниспослали тебе Напоминание, чтобы ты разъяснил людям то, что им было ниспослано, , быть может, они поразмыслят.
- 45
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٤٥﴾
Афа’аминал-лязина макарус-саййи’ати ай-яхсифал-Лаху бихимуль-арда ау я’тияхумуль-‘азабу мин хайсу ля яш‘урун
Неужели те, которые замышляли дурное, чувствуют себя в безопасности от того, что Аллах заставит землю поглотить их, или от того, что наказание придёт к ним оттуда, откуда они и не осознают этого?
- 46
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ﴿٤٦﴾
Ау я’хузахум фи такаллюбихим фама хум биму‘джизин
Или схватит их в их странствиях, и они не смогут этому воспрепятствовать?
- 47
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفٖ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٌ ﴿٤٧﴾
Ау я’хузахум ‘аля тахаввуфин фа’инна раббакум ляра’уфур-рахим
Или схватит их, когда они будут охвачены страхом? Воистину, ваш Господь , сострадательный, милующий.
- 48
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ ﴿٤٨﴾
Авалям ярау иля ма халякал-Лаху мин шай’ий-ятафайя’у зилялюху ‘аниль-ямини ваш-шама’или судджадал-лил-Лахи ва хум дахирун
Неужели они не видели то, что сотворил Аллах? Их тени склоняются вправо и влево, падая ниц перед Аллахом, тогда как сами [эти творения] смиренны?
- 49
وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن دَآبَّةٖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٤٩﴾
Ва лил-Лахи ясджуду ма фис-самавати ва ма филь-арди мин даббатив-валь-маля’икату ва хум ля ястакбирун
И перед Аллахом падает ниц всё, что в небесах, и всё, что на земле, , из живых существ, и ангелы , и они не превозносятся..
- 50
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩ ﴿٥٠﴾
Яхафуна раббахум-мин фаукихим ва яф‘алюна ма ю’марун
Они боятся своего Господа, [Который] над ними, и исполняют то, что им велено.
- 51
۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ﴿٥١﴾
Ва калял-Лаху ля таттахизу иляхайнис-найни иннама хува иляхув-вахидун фа’ийяя фархабун
Аллах сказал: «Не берите себе двух богов: воистину, Он , лишь Бог Единый. Так страшитесь же Меня одного».
- 52
وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ ﴿٥٢﴾
Ва ляху ма фис-самавати валь-арди ва ляхуд-дину васибан афагайрал-Лахи таттакун
Ему принадлежит всё, что в небесах и на земле, и Ему принадлежит религия, остающаяся неизменной. Так неужели вы боитесь кого-либо, кроме Аллаха?
- 53
وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ ﴿٥٣﴾
Ва ма бикум-мин-ни‘матин фаминал-Лахи сумма иза массакумуд-дурру фа’иляйхи тадж’арун
Какое бы благо ни было у вас , оно от Аллаха. Затем, когда вас касается бедствие, вы вопите к Нему о помощи.
- 54
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ﴿٥٤﴾
Сумма иза кашафад-дурра ‘анкум иза фарикум-минкум бираббихим юшрикун
Затем, когда Он отводит от вас бедствие, , вот часть из вас придаёт своему Господу сотоварищей,
- 55
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٥٥﴾
Лиякфуру бима атайнахум фатаматта‘у фасауфа та‘лямун
чтобы отвергнуть то, что Мы даровали им. Наслаждайтесь же , и вскоре вы узнаете!
- 56
وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبٗا مِّمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ ﴿٥٦﴾
Ва ядж‘алюна лима ля я‘лямуна насибам-мимма разакнахум тал-Лахи лятус’алюнна ‘амма кунтум тафтарун
Они предназначают тому, что ничего не знает, долю из того, чем Мы их наделили. Клянусь Аллахом, вы непременно будете спрошены о том, что измышляли.
- 57
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَٰتِ سُبۡحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٥٧﴾
Ва ядж‘алюна лил-Лахиль-банати субханаху ва ляхум-ма яштахун
Они приписывают Аллаху дочерей , Пречист Он! , тогда как себе , то, чего желают.
- 58
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ ﴿٥٨﴾
Ва иза бушшира ахадухум биль-унса залля ваджхуху мусваддав-ва хува казим
Когда же кого-либо из них извещают о [рождении] девочки, лицо его чернеет, и он подавлен.
- 59
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ﴿٥٩﴾
Ятавара миналь-кауми мин су’и ма бушшира бихи аюмсикуху ‘аля хунин ам ядуссуху фит-тураби аля са’а ма яхкумун
Он скрывается от людей из-за скверной вести, которая была ему возвещена: оставить ли этого ребёнка с позором или зарыть его в землю? Знайте же: как скверно их суждение!
- 60
لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٦٠﴾
Лил-лязина ля ю’минуна биль-ахирати масалюс-сау’и ва лил-Лахиль-масалюль-а‘ля ва хуваль-‘азизуль-хаким
У тех, кто не верует в Последнюю жизнь, , скверное описание, а у Аллаха , описание наивысшее. И Он , Могущественный, Мудрый.
- 61
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ﴿٦١﴾
Ва ляу ю’ахизул-Лахун-наса бизульмихим-ма тарака ‘аляйха мин даббатив-ва лякий-ю’аххирухум иля аджалим-мусамман фа’иза джа’а аджалюхум ля яста’хируна са‘атав-ва ля ястакдимун
Если бы Аллах взыскивал с людей за их несправедливость, Он не оставил бы на ней ни единого живого существа. Но Он откладывает их до назначенного срока. Когда же придёт их срок, они не смогут ни отсрочить его на час, ни приблизить.
- 62
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ ﴿٦٢﴾
Ва ядж‘алюна лил-Лахи ма якрахуна ва тасифу альсинатухумуль-казиба анна ляхумуль-хусна ля джарама анна ляхумун-нара ва аннахум-муфратун
Они приписывают Аллаху то, что сами ненавидят, и их языки изрекают ложь, что [будто] им , наилучшее. Несомненно, для них , адский огонь, и они будут оставлены в нём.
- 63
تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٦٣﴾
Тал-Лахи лякад арсальна иля умамим-мин каблика фазайяна ляхумуш-шайтану а‘маляхум фахува ва лийюхумуль-яума ва ляхум ‘азабун алим
Клянусь Аллахом, Мы посылали [посланников] к общинам до тебя, но шайтан приукрасил им их деяния. Сегодня он , их покровитель, и для них , мучительное наказание.
- 64
وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٦٤﴾
Ва ма анзальна ‘аляйкаль-китаба илля литубаййина ляхумул-лязих-таляфу фихи ва худав-ва рахматал-ликаумий-ю’минун
Мы ниспослали тебе Писание не иначе как для того, чтобы ты разъяснил им то, в чём они впали в разногласия, и как руководство и милость для людей, которые веруют.
- 65
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ﴿٦٥﴾
Вал-Лаху анзаля минас-сама’и ма’ан фа’ахя бихиль-арда ба‘да маутиха инна фи залика ля’аятал-ликаумий-ясма‘ун
Аллах ниспослал с неба воду и оживил ею землю после её смерти. Воистину, в этом , знамение для людей, которые слышат.
- 66
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيۡنِ فَرۡثٖ وَدَمٖ لَّبَنًا خَالِصٗا سَآئِغٗا لِّلشَّٰرِبِينَ ﴿٦٦﴾
Ва инна лякум филь-ан‘ами ля‘ибратан-нускикум-мимма фи бутунихи мим-байни фарсив-ва дамил-лябанан халисан са’игал-лиш-шарибин
И воистину, в скоте для вас , поучительный пример. Мы поим вас тем, что в их чревах: между содержимым желудка и кровью , молоком чистым, приятным для пьющих.
- 67
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرٗا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٦٧﴾
Ва мин самаратин-нахили валь-а‘наби таттахизуна минху сакарав-ва ризкан хасанан инна фи залика ля’аятал-ликаумий-я‘килюн
И из плодов пальм и винограда вы получаете хмельной напиток и хороший удел. Воистину, в этом , знамение для людей, которые разумеют.
- 68
وَأَوۡحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحۡلِ أَنِ ٱتَّخِذِي مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُونَ ﴿٦٨﴾
Ва ауха раббука илян-нахли анит-тахизи миналь-джибали буютав-ва минаш-шаджари ва мимма я‘ришун
Твой Господь внушил пчеле: «Устраивай себе жилища в горах, на деревьях и в том, что они возводят.
- 69
ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٦٩﴾
Сумма кули мин куллис-самарати фаслюки субуля раббики зулюляй-яхруджу мим-бутуниха шарабум-мухталифун альвануху фихи шифа’ул-лин-наси инна фи залика ля’аятал-ликаумий-ятафаккарун
Затем питайся от всех плодов и следуй путями своего Господа, сделанными лёгкими [для тебя]. Из их чрева выходит питьё разных цветов, в нём , исцеление для людей. Воистину, в этом , знамение для людей, которые размышляют.
- 70
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمۡۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٖ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٞ قَدِيرٞ ﴿٧٠﴾
Вал-Лаху халякакум сумма ятаваффакум ва минкум-май-юрадду иля арзалиль-‘умури ликай ля я‘ляма ба‘да ‘ильмин шай’ан иннал-Лаха ‘алимун кадир
Аллах сотворил вас, затем упокоит вас. И среди вас есть тот, кто будет возвращён к самой немощной поре жизни, чтобы после знания не знать ничего. Воистину, Аллах , знающий, всемогущий.
- 71
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ﴿٧١﴾
Вал-Лаху фаддаля ба‘дакум ‘аля ба‘дин фир-ризки фамал-лязина фуддилю бирадди ризкихим ‘аля ма малякат айманухум фахум фихи сава’ун афабини‘матил-Лахи яджхадун
Аллах дал одним из вас преимущество перед другими в уделе. Но те, кому было дано преимущество, вовсе не отдают свой удел тем, кем овладели их десницы, так что они были бы с ними равны в этом. Неужели они отрицают милость Аллаха?
- 72
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةٗ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ ﴿٧٢﴾
Вал-Лаху джа‘аля лякум-мин анфусикум азваджав-ва джа‘аля лякум-мин азваджикум банина ва хафадатав-ва разакакум-минат-таййибати афабиль-батили ю’минуна ва бини‘матил-Лахи хум якфурун
Аллах создал вам из вас же самих пары, и даровал вам от ваших супругов сыновей и внуков, и наделил вас из благих даров. Так неужели они веруют в ложь, а милость Аллаха отвергают?
- 73
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقٗا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ﴿٧٣﴾
Ва я‘будуна мин дунил-Лахи ма ля ямлику ляхум ризкам-минас-самавати валь-арди шай’ав-ва ля ястати‘ун
И они поклоняются помимо Аллаха тому, что не владеет для них никаким уделом ни на небесах, ни на земле и не способно [на это].
- 74
فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٧٤﴾
Фаля тадрибу лил-Лахиль-амсаля иннал-Лаха я‘ляму ва антум ля та‘лямун
Так не приписывайте Аллаху равных. Воистину, Аллах знает, а вы не знаете.
- 75
۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدٗا مَّمۡلُوكٗا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنٗا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرّٗا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٧٥﴾
Дарабал-Лаху масалян ‘абдам-мамлюкал-ля якдиру ‘аля шай’ив-ва мар-разакнаху минна ризкан хасанан фахува юнфику минху сиррав-ва джахран халь яставуналь-хамду лил-Лахи баль аксарухум ля я‘лямун
Аллах привёл примером раба, находящегося во владении, который не способен ни на что, и того, кого Мы наделили от Себя благим уделом, и он расходует из него тайно и явно. Равны ли они? Хвала Аллаху! Нет, напротив, большинство из них не знает.
- 76
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٧٦﴾
Ва дарабал-Лаху масаляр-раджуляйни ахадухума абкаму ля якдиру ‘аля шай’ив-ва хува каллюн ‘аля мауляху айнама ювадджихху ля я’ти бихайрин халь ястави хува ва май-я’муру биль-‘адли ва хува ‘аля сиратим-мустаким
И Аллах привёл пример двух людей: один из них , немой, который ни на что не способен, и он , обуза для своего господина; куда бы тот ни направил его, он не приходит ни с чем благим. Равен ли он тому, кто повелевает справедливость и находится на прямом пути?
- 77
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٧٧﴾
Ва лил-Лахи гайбус-самавати валь-арди ва ма амрус-са‘ати илля калямхиль-басари ау хува акрабу иннал-Лаха ‘аля кулли шай’ин кадир
Аллаху принадлежит сокровенное небес и земли. И дело Часа , не что иное, как мгновение ока или ещё ближе. Воистину, Аллах всемогущ над всем сущим.
- 78
وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٧٨﴾
Вал-Лаху ахраджакум-мим-бутуни уммахатикум ля та‘лямуна шай’ав-ва джа‘аля лякумус-сам‘а валь-абсара валь-аф’идата ля‘аллякум ташкурун
И Аллах вывел вас из утроб ваших матерей, незнающими ничего, и даровал вам слух, зрение и сердца , быть может, вы будете благодарны.
- 79
أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٖ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٧٩﴾
Алям ярау илят-тайри мусаххаратин фи джаввис-сама’и ма юмсикухунна иллял-Лаху инна фи залика ля’аятил-ликаумий-ю’минун
Разве они не видели птиц, покорных в воздухе небес? Не удерживает их никто, кроме Аллаха. Воистину, в этом , знамения для людей, которые веруют.
- 80
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتٗا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثٗا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ ﴿٨٠﴾
Вал-Лаху джа‘аля лякум-мим-буютикум саканав-ва джа‘аля лякум-мин джулюдиль-ан‘ами буютан тастахиффунаха яума за‘никум ва яума икаматикум ва мин асвафиха ва аубариха ва аш‘ариха асасав-ва мата‘ан иля хин
И Аллах сделал для вас из ваших домов пристанище и сделал для вас из шкур скота жилища, которые вы легко переносите в день вашего переезда и в день вашей стоянки; и из их шерсти, пуха и волос , домашнюю утварь и пользование [благами] до поры.
- 81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ ﴿٨١﴾
Вал-Лаху джа‘аля лякум-мимма халяка зиляляв-ва джа‘аля лякум-миналь-джибали акнанав-ва джа‘аля лякум сарабиля такикумуль-харра ва сарабиля такикум ба’сакум казалика ютимму ни‘матаху ‘аляйкум ля‘аллякум туслимун
И Аллах сделал для вас из того, что сотворил, тени, и сделал для вас в горах убежища, и даровал вам одеяния, которые оберегают вас от жары, и одеяния, которые оберегают вас в бою. Так Он завершает Свою милость к вам, , быть может, вы покоритесь.
- 82
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٨٢﴾
Фа’ин тавалляу фа’иннама ‘аляйкаль-балягуль-мубин
Если они отвернутся, то, воистину, на тебе , лишь ясное доведение.
- 83
يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨٣﴾
Я‘рифуна ни‘матал-Лахи сумма юнкирунаха ва аксарухумуль-кафирун
Они признают милость Аллаха, а затем отрицают её , тогда как большинство из них отвергло веру.
- 84
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ﴿٨٤﴾
Ва яума наб‘асу мин кулли умматин шахидан сумма ля ю’зану лил-лязина кафару ва ля хум юста‘табун
В День, когда Мы воскресим из каждой общины свидетеля, затем тем, которые отвергли веру, не будет позволено [оправдаться], и не будет им позволено снискать прощение.
- 85
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴿٨٥﴾
Ва иза ра’ал-лязина залямуль-‘азаба фаля юхаффафу ‘анхум ва ля хум юнзарун
И когда те, которые поступали несправедливо, увидят наказание, , не будет оно облегчено для них, и не будет им дана отсрочка.
- 86
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿٨٦﴾
Ва иза ра’ал-лязина ашраку шурака’ахум калю раббана ха’уля’и шурака’унал-лязина кунна над‘у мин дуника фа’алькау иляйхимуль-кауля иннакум ляказибун
И когда те, которые придавали Аллаху сотоварищей, увидят своих сотоварищей, они скажут: «Господь наш! Вот они , наши сотоварищи, которых мы призывали помимо Тебя!» Но те бросят им в ответ: «Воистину, вы , лжецы!»
- 87
وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٨٧﴾
Ва алькау илял-Лахи яума’изинис-саляма ва далля ‘анхум-ма кану яфтарун
В тот день они изъявят покорность Аллаху, и пропадёт от них то, что они измышляли.
- 88
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَٰهُمۡ عَذَابٗا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يُفۡسِدُونَ ﴿٨٨﴾
Ал-лязина кафару ва садду ‘ан сабилил-Лахи зиднахум ‘азабан фаукаль-‘азаби бима кану юфсидун
Те, которые отвергли веру и отвращали от пути Аллаха, , Мы приумножим им наказание поверх наказания за то, что они творили беззаконие.
- 89
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٨٩﴾
Ва яума наб‘асу фи кулли умматин шахидан ‘аляйхим-мин анфусихим ва джи’на бика шахидан ‘аля ха’уля’и ва наззальна ‘аляйкаль-китаба тибянал-ликулли шай’ив-ва худав-ва рахматав-ва бушра лиль-муслимин
И в День, когда Мы воскресим в каждой общине свидетеля над ними из них же самих и приведём тебя свидетелем над ними, и Мы ниспослали тебе Писание как разъяснение всего, руководство, милость и благую весть для мусульман.
- 90
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآيِٕ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَيَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡبَغۡيِۚ يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿٩٠﴾
Иннал-Лаха я’муру биль-‘адли валь-ихсани ва ита’и зиль-курба ва янха ‘аниль-фахша’и валь-мункари валь-багйи я‘изукум ля‘аллякум тазаккарун
Воистину, Аллах повелевает справедливость, добродетельное отношение и одаривание близкого родственника, и запрещает мерзости, предосудительное и беззаконие. Он увещевает вас, , быть может, вы внемлете напоминанию.
- 91
وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُواْ ٱلۡأَيۡمَٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿٩١﴾
Ва ауфу би‘ахдил-Лахи иза ‘ахаттум ва ля танкудуль-аймана ба‘да таукидиха ва кад джа‘альтумул-Лаха ‘аляйкум кафилян иннал-Лаха я‘ляму ма таф‘алюн
И будьте верны завету Аллаха, когда вы заключили [его], и не нарушайте клятв после их скрепления, ведь вы сделали Аллаха своим поручителем. Воистину, Аллах знает то, что вы совершаете.
- 92
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّتِي نَقَضَتۡ غَزۡلَهَا مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثٗا تَتَّخِذُونَ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرۡبَىٰ مِنۡ أُمَّةٍۚ إِنَّمَا يَبۡلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴿٩٢﴾
Ва ля такуну кал-ляти накадат газляха мим-ба‘ди кувватин анкасан таттахизуна айманакум дахалям-байнакум ан такуна умматун хия арба мин умматин иннама яблюкумул-Лаху бихи ва ляюбаййинанна лякум яумаль-киямати ма кунтум фихи тахталифун
И не будьте подобны той, которая распустила свою пряжу на отдельные нити после того, как крепко спряла её: вы делаете свои клятвы средством обмана между собой из-за того, что одна община многочисленнее другой. Воистину, Аллах лишь испытывает вас этим, и непременно разъяснит вам в День воскресения то, в чём вы пребывали в разногласиях.
- 93
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٩٣﴾
Ва ляу ша’ал-Лаху ляджа‘алякум умматав-вахидатав-ва лякий-юдиллю май-яша’у ва яхди май-яша’у ва лятус’алюнна ‘амма кунтум та‘малюн
И если бы Аллах пожелал, Он сделал бы вас единой общиной; но Он вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет, кого пожелает. И вы непременно будете спрошены о том, что совершали.
- 94
وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٩٤﴾
Ва ля таттахизу айманакум дахалям-байнакум фатазилля кадамум-ба‘да субутиха ва тазукус-су’а бима садаттум ‘ан сабилил-Лахи ва лякум ‘азабун ‘азим
И не используйте свои клятвы как средство обмана между собой, иначе нога поскользнётся после того, как она стояла твёрдо, и вы вкусите зло за то, что отвращали от пути Аллаха, и вам , великое наказание..
- 95
وَلَا تَشۡتَرُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٩٥﴾
Ва ля таштару би‘ахдил-Лахи саманан калилян иннама ‘индал-Лахи хува хайрул-лякум ин кунтум та‘лямун
И не покупайте за завет Аллаха малую цену. Воистину, то, что у Аллаха, , лучше для вас, если вы знаете.
- 96
مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٖۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٩٦﴾
Ма ‘индакум янфаду ва ма ‘индал-Лахи бакив-ва лянаджзияннал-лязина сабару аджрахум би’ахсани ма кану я‘малюн
То, что у вас, иссякает, а то, что у Аллаха , остаётся. И Мы непременно воздадим тем, которые были терпеливы, их награду , по наилучшему из того, что они совершали.
- 97
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٩٧﴾
Ман ‘амиля салихам-мин закарин ау унса ва хува му’минун фалянухйияннаху хаятан таййибатав-ва лянаджзияннахум аджрахум би’ахсани ма кану я‘малюн
Кто совершит праведное , будь то мужчина или женщина , будучи верующим, тому Мы непременно даруем благую жизнь, и непременно воздадим им их награду по наилучшему из того, что они совершали.
- 98
فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ﴿٩٨﴾
Фа’иза кара’таль-Кур’ана фаста‘из бил-Лахи минаш-шайтанир-раджим
Когда ты читаешь Коран, прибегай к защите Аллаха от изгнанного шайтана.
- 99
إِنَّهُۥ لَيۡسَ لَهُۥ سُلۡطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٩٩﴾
Иннаху ляйса ляху сультанун ‘алял-лязина аману ва ‘аля раббихим ятаваккалюн
Воистину, нет у него власти над теми, которые уверовали и уповают на своего Господа.
- 100
إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ ﴿١٠٠﴾
Иннама сультануху ‘алял-лязина ятавалляунаху вал-лязина хум бихи мушрикун
Воистину, его власть , лишь над теми, которые делают его своим покровителем и придают Аллаху сотоварищей.
- 101
وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٠١﴾
Ва иза баддальна аятам-макана аятив-вал-Лаху а‘ляму бима юназзилю калю иннама анта муфтарим-баль аксарухум ля я‘лямун
И когда Мы заменяем один аят другим , а Аллах лучше знает, что Он ниспосылает, , они говорят: «Воистину, ты лишь измышляешь». Нет, напротив, большинство из них не знает.
- 102
قُلۡ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلۡقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ ﴿١٠٢﴾
Куль наззаляху рухуль-кудуси мир-раббика биль-хакки лиюсаббитал-лязина аману ва худав-ва бушра лиль-муслимин
Скажи: «Низвёл его Святой Дух от твоего Господа с истиной , чтобы укрепить тех, кто уверовал, и как руководство и благую весть для мусульман».
- 103
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيّٞ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ ﴿١٠٣﴾
Ва лякад на‘ляму аннахум якулюна иннама ю‘аллимуху башарул-лисанул-лязи юльхидуна иляйхи а‘джамийюв-ва хаза лисанун ‘арабийюм-мубин
Действительно, Мы знаем, что они говорят: «Воистину, его учит лишь человек». Но язык того, на кого они указывают, , неарабский, а это , ясный арабский язык.
- 104
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهۡدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١٠٤﴾
Иннал-лязина ля ю’минуна би’аятил-Лахи ля яхдихимул-Лаху ва ляхум ‘азабун алим
Воистину, те, которые не веруют в знамения Аллаха, , Аллах не наставит их, и для них , мучительное наказание.
- 105
إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ﴿١٠٥﴾
Иннама яфтариль-казибал-лязина ля ю’минуна би’аятил-Лахи ва уля’ика хумуль-казибун
Воистину, ложь измышляют лишь те, которые не веруют в знамения Аллаха, и такие и есть лжецы.
- 106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَئِنُّۢ بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرٗا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿١٠٦﴾
Ман кафара бил-Лахи мим-ба‘ди иманихи илля ман укриха ва кальбуху мутма’иннум-биль-имани ва ляким-ман шараха биль-куфри садран фа‘аляйхим гадабум-минал-Лахи ва ляхум ‘азабун ‘азим
Тот, кто отверг Аллаха после того, как уверовал, , не тот, кто был принуждён, тогда как сердце его оставалось спокойным в вере, а тот, кто раскрыл грудь для неверия. На таких , гнев Аллаха, и для них , великое наказание.
- 107
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٠٧﴾
Залика би’аннахумус-тахаббуль-хаятад-дуня ‘аляль-ахирати ва аннал-Лаха ля яхдиль-каумаль-кафирин
Это потому, что они предпочли мирскую жизнь Последней, и потому, что Аллах не наставляет на верный путь народ, отвергший веру.
- 108
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ﴿١٠٨﴾
Уля’икал-лязина таба‘ал-Лаху ‘аля кулюбихим ва сам‘ихим ва абсарихим ва уля’ика хумуль-гафилюн
Это , те, на чьи сердца, слух и взоры Аллах наложил печать. И они и есть беспечные.
- 109
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿١٠٩﴾
Ля джарама аннахум филь-ахирати хумуль-хасирун
Без сомнения, в Последней жизни они и есть потерпевшие убыток.
- 110
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١١٠﴾
Сумма инна раббака лил-лязина хаджару мим-ба‘ди ма футину сумма джахаду ва сабару инна раббака мим-ба‘диха лягафурур-рахим
Затем, воистину, твой Господь [милостив] к тем, которые переселились после того, как подверглись испытанию, а затем усердствовали и проявляли терпение. Воистину, твой Господь после этого , прощающий, милующий.
- 111
۞ يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٖ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿١١١﴾
Яума та’ти куллю нафсин туджадилю ‘ан-нафсиха ва туваффа куллю нафсим-ма ‘амилят ва хум ля юзлямун
В День, когда каждая душа придёт, отстаивая саму себя, и каждой душе будет воздано сполна за то, что она совершила, и с ними не поступят несправедливо.
- 112
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا قَرۡيَةٗ كَانَتۡ ءَامِنَةٗ مُّطۡمَئِنَّةٗ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدٗا مِّن كُلِّ مَكَانٖ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ﴿١١٢﴾
Ва дарабал-Лаху масалян карятан канат аминатам-мутма’иннатай-я’тиха ризкуха рагадам-мин кулли маканин факафарат би’ан‘умил-Лахи фа’азакахал-Лаху либасаль-джу‘и валь-хауфи бима кану ясна‘ун
И Аллах привёл пример селения, которое было в безопасности и покое: его удел приходил к нему в изобилии отовсюду, но оно проявило неблагодарность к благам Аллаха, и тогда Аллах облёк его в одеяние голода и страха за то, что они творили.
- 113
وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴿١١٣﴾
Ва лякад джа’ахум расулюм-минхум факаззабуху фа’ахазахумуль-‘азабу ва хум залимун
Действительно, к ним пришёл посланник из них самих, но они сочли его лжецом, и наказание постигло их, тогда как они были несправедливы.
- 114
فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَٱشۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ﴿١١٤﴾
Факулю мимма разакакумул-Лаху халялян таййибав-вашкуру ни‘матал-Лахи ин кунтум ийяху та‘будун
Так ешьте же из того, чем наделил вас Аллах, , дозволенное и благое, , и благодарите за дары Аллаха, если вы поклоняетесь только Ему.
- 115
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١١٥﴾
Иннама харрама ‘аляйкумуль-майтата вад-дама ва ляхмаль-хинзири ва ма ухилля лигайрил-Лахи бихи фаманид-турра гайра багив-ва ля ‘адин фа’иннал-Лаха гафурур-рахим
Воистину, Он запретил вам лишь мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, что заколото с именем не Аллаха. Кто же оказался вынужден, не желая этого и не преступая границ, , то воистину, Аллах , прощающий, милующий.
- 116
وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٞ وَهَٰذَا حَرَامٞ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ ﴿١١٦﴾
Ва ля такулю лима тасифу альсинатукумуль-казиба хаза халялюв-ва хаза харамул-литафтару ‘алял-Лахиль-казиба иннал-лязина яфтаруна ‘алял-Лахиль-казиба ля юфлихун
И не говорите того, что лживо описывают ваши языки: «Это дозволено, а это запретно», чтобы возвести на Аллаха ложь. Воистину, те, которые возводят на Аллах ложь, не преуспеют.
- 117
مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١١٧﴾
Мата‘ун калилюв-ва ляхум ‘азабун алим
[Это , лишь] недолгое пользование [благами], и для них , мучительное наказание.
- 118
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿١١٨﴾
Ва ‘алял-лязина хаду харрамна ма касасна ‘аляйка мин каблю ва ма залямнахум ва лякин кану анфусахум язлимун
А тем, которые исповедуют иудаизм, Мы запретили то, о чём рассказали тебе прежде. И не Мы были к ним несправедливы, а они продолжали поступать несправедливо с самими собой.
- 119
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١١٩﴾
Сумма инна раббака лил-лязина ‘амилюс-су’а биджахалятин сумма табу мим-ба‘ди залика ва асляху инна раббака мим-ба‘диха лягафурур-рахим
Затем, воистину, твой Господь [милостив] к тем, кто совершил зло по неведению, а затем раскаялся после этого и исправился. Воистину, твой Господь после этого , прощающий, милующий.
- 120
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةٗ قَانِتٗا لِّلَّهِ حَنِيفٗا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٢٠﴾
Инна ибрахима кана умматан канитал-лил-Лахи ханифав-ва лям яку миналь-мушрикин
Воистину, Ибрахим был целой общиной, покорным Аллаху, приверженцем единобожия, и он не был из числа придающих Аллаху сотоварищей.
- 121
شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿١٢١﴾
Шакирал-ли’ан‘умихидж-табаху ва хадаху иля сиратим-мустаким
[Он был] благодарным за Его дары. Он избрал его и наставил на прямой путь.
- 122
وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٢٢﴾
Ва атайнаху фид-дуня хасанатав-ва иннаху филь-ахирати ляминас-салихин
И Мы даровали ему в этом мире благо, и, воистину, в Последней жизни он , из числа праведников.
- 123
ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٢٣﴾
Сумма аухайна иляйка анит-таби‘ миллята ибрахима ханифав-ва ма кана миналь-мушрикин
Затем Мы внушили тебе: «Следуй вероучению Ибрахима, приверженца единобожия». И он не был из числа придающих Аллаху сотоварищей.
- 124
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿١٢٤﴾
Иннама джу‘иляс-сабту ‘алял-лязинах-таляфу фихи ва инна раббака ляяхкуму байнахум яумаль-киямати фима кану фихи яхталифун
Воистину, суббота была предписана лишь тем, которые впали в разногласия о ней. И, воистину, твой Господь рассудит их в День воскресения в том, в чём они пребывали в разногласиях.
- 125
ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿١٢٥﴾
Уд‘у иля сабили раббика биль-хикмати валь-мау‘изатиль-хасанати ва джадильхум бил-ляти хия ахсану инна раббака хува а‘ляму биман далля ‘ан сабилихи ва хува а‘ляму биль-мухтадин
Призывай к пути твоего Господа с мудростью и добрым увещеванием, и веди спор с ними тем, что лучше. Воистину, твой Господь , Он лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает идущих верным путём.
- 126
وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّٰبِرِينَ ﴿١٢٦﴾
Ва ин ‘акабтум фа‘акибу бимисли ма ‘укибтум бихи ва ля’ин сабартум ляхува хайрул-лис-сабирин
Если вы накажете, то наказывайте подобным тому, как были наказаны вы. Но если вы проявите терпение, то это , лучше для терпеливых.
- 127
وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ ﴿١٢٧﴾
Васбир ва ма сабрука илля бил-Лахи ва ля тахзан ‘аляйхим ва ля таку фи дайким-мимма ямкурун
Будь терпелив, ибо твоё терпение , не иначе как благодаря Аллаху. Не печалься о них и не будь стеснён тем, что они замышляют.
- 128
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ ﴿١٢٨﴾
Иннал-Лаха ма‘ал-лязинат-такав-валлязина хум-мухсинун
Воистину, Аллах , с теми, которые богобоязненны, и с теми, которые добродетельны.
Вопросы о джузе 14
Где начинается и где заканчивается джуз 14?
Джуз 14 начинается с аята 1 суры Аль-Хиджр и заканчивается аятом 128 суры Ан-Нахль.
Какие суры входят в джуз 14?
В джуз 14 входят: Сура Аль-Хиджр и Сура Ан-Нахль.
Сколько аятов в джузе 14?
Количество аятов в джузе 14: 227.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.