Сура Ясин

Коран · Джуз 15 из 30

Джуз 15

Аятов: 185 · Сур: 2

Сура Аль-Исра, Сура Аль-Кахф 1-74

Джуз 15 начинается с аята 1 суры Аль-Исра и заканчивается аятом 74 суры Аль-Кахф. Ниже приведены все аяты джуза (всего 185) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.

Показать

Сура Аль-Исра

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴿١﴾

    Субханал-лязи асра би‘абдихи ляйлям-миналь-масджидиль-харами иляль-масджидиль-аксал-лязи баракна хауляху линурияху мин аятина иннаху хувас-сами‘уль-басир

    Пречист Тот, Кто перенёс ночью Своего раба из Заповедной мечети в мечеть Отдаленнейшую, окрестности которой Мы благословили, дабы показать ему часть из Наших знамений. Воистину, Он , Слышащий, Видящий.

  2. 2

    وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا ﴿٢﴾

    Ва атайна мусаль-китаба ва джа‘альнаху худал-либани исра’иля алля таттахизу мин дуни вакиля

    Мы даровали Мусе Писание и сделали его руководством для сынов Исраила: «Не берите помимо Меня покровителя,

  3. 3

    ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا ﴿٣﴾

    Зуррийята ман хамальна ма‘а нухин иннаху кана ‘абдан шакура

    о потомки тех, кого Мы перенесли вместе с Нухом! Воистину, он был благодарным рабом».

  4. 4

    وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا ﴿٤﴾

    Ва кадайна иля бани исра’иля филь-китаби лятуфсидунна филь-арди марратайни ва лята‘люнна ‘улювван кабира

    И Мы предначертали сынам Исраила в Писании: «Вы непременно дважды сотворите беззаконие на земле и непременно впадёте в великое высокомерие!»

  5. 5

    فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا ﴿٥﴾

    Фа’иза джа’а ва‘ду уляхума ба‘асна ‘аляйкум ‘ибадал-ляна ули ба’син шадидин фаджасу хиляляд-дияри ва кана ва‘дам-маф‘уля

    Когда же наступил срок первого из них, Мы послали против вас Наших рабов, обладающих суровой мощью, и они прошли среди жилищ. И это было обещанием исполненным.

  6. 6

    ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا ﴿٦﴾

    Сумма рададна лякумуль-каррата ‘аляйхим ва амдаднакум би’амвалив-ва банина ва джа‘альнакум аксара нафира

    Затем Мы вернули вам перевес над ними и укрепили вас богатством и сыновьями, и сделали вас более многочисленными.

  7. 7

    إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا ﴿٧﴾

    Ин ахсантум ахсантум ли’анфусикум ва ин аса’тум фаляха фа’иза джа’а ва‘дуль-ахирати лиясу’у вуджухакум ва лиядхулюль-масджида кама дахалюху авваля марратив-ва лиютаббиру ма ‘аляу татбира

    Если вы поступали добродетельно, то поступали добродетельно для самих себя, а если творили зло, то во вред себе. Когда же наступил срок последнего, [они пришли] чтобы покрыть ваши лица позором, войти в Храм, подобно тому, как вошли в него в первый раз, и до основания разрушить всё, чем завладели.

  8. 8

    عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا ﴿٨﴾

    ‘Аса раббукум ай-ярхамакум ва ин ‘уттум ‘удна ва джа‘альна джаханнама лиль-кафирина хасира

    Может быть, ваш Господь помилует вас. Но если вы вернётесь, то и Мы вернёмся. И Мы сделали Геенну для отвергших веру местом заточения.

  9. 9

    إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا ﴿٩﴾

    Инна хазаль-Кур’ана яхди лил-ляти хия акваму ва юбашшируль-му’мининал-лязина я‘малюнас-салихати анна ляхум аджран кабира

    Воистину, этот Коран ведёт к тому, что является самым верным, и возвещает благую весть верующим, которые совершают праведные деяния, о том, что для них , великая награда,

  10. 10

    وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٠﴾

    Ва аннал-лязина ля ю’минуна биль-ахирати а‘тадна ляхум ‘азабан алима

    и что те, которые не веруют в Последнюю жизнь , Мы уготовили им мучительное наказание.

  11. 11

    وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا ﴿١١﴾

    Ва яд‘уль-инсану биш-шарри ду‘а’аху биль-хайри ва каналь-инсану ‘аджуля

    Человек молит о зле так же, как молит о добре, ибо человек тороплив.

  12. 12

    وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا ﴿١٢﴾

    Ва джа‘альнал-ляйля ван-нахара аятайни фамахауна аятал-ляйли ва джа‘альна аятан-нахари мубсиратал-литабтагу фадлям-мир-раббикум ва лита‘ляму ‘ададас-синина валь-хисаба ва кулля шай’ин фассальнаху тафсиля

    Мы сделали ночь и день двумя знамениями. И Мы стерли знамение ночи и сделали знамение дня дающим видеть, дабы вы искали милости от своего Господа и знали число лет и счёт. И Мы подробно разъяснили каждую вещь.

  13. 13

    وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا ﴿١٣﴾

    Ва кулля инсанин альзамнаху та’ираху фи ‘унукихи ва нухриджу ляху яумаль-киямати китабай-ялькаху маншура

    И каждому человеку Мы привязали его жребий к его шее. А в День воскресения Мы вынесем ему книгу, которую он встретит раскрытой:

  14. 14

    ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا ﴿١٤﴾

    Икра’ китабака кафа бинафсикаль-яума ‘аляйка хасиба

    «Читай свою книгу! Сегодня достаточно тебя самого, чтобы подвести счёт своим деяниям».

  15. 15

    مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا ﴿١٥﴾

    Маних-тада фа’иннама яхтади линафсихи ва ман далля фа’иннама ядиллю ‘аляйха ва ля тазиру вазиратув-визра ухра ва ма кунна му‘аззибина хатта наб‘аса расуля

    Кто следует прямым путём, тот следует прямым путём лишь для самого себя; а кто заблуждается, тот заблуждается во вред себе. И не понесёт несущая ношу бремя другой. И Мы не наказывали, пока не посылали посланника.

  16. 16

    وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا ﴿١٦﴾

    Ва иза арадна ан-нухлика карятан амарна мутрафиха фафасаку фиха фахакка ‘аляйхаль-каулю фадаммарнаха тадмира

    Когда Мы желали погубить селение, Мы повелевали его погрязшим в роскоши [повиноваться], но они предавались в нём нечестию; и тогда сбывалось над ним Слово, и Мы истребляли его полностью.

  17. 17

    وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ﴿١٧﴾

    Ва кам ахлякна миналь-куруни мим-ба‘ди нухив-ва кафа бираббика бизунуби ‘ибадихи хабирам-басира

    И сколько поколений Мы погубили после Нуха! И довольно твоего Господа как Сведущего и Видящего о грехах Своих рабов.

  18. 18

    مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا ﴿١٨﴾

    Ман кана юридуль-‘аджилята ‘адджальна ляху фиха ма наша’у лиман-нуриду сумма джа‘альна ляху джаханнама ясляха мазмумам-мадхура

    Кто желает быстротечной, тому Мы ускоряем в ней то, что пожелаем, , для кого пожелаем. Затем Мы сделали для него Геенну [местом], где он будет гореть, будучи презренным, отверженным.

  19. 19

    وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا ﴿١٩﴾

    Ва ман арадаль-ахирата ва са‘а ляха са‘яха ва хува му’минун фа’уля’ика кана са‘юхум-машкура

    А кто желает Последней жизни, старается ради неё должным старанием, будучи верующим, , такие: их старание будет отблагодарено.

  20. 20

    كُلّٗا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنۡ عَطَآءِ رَبِّكَۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحۡظُورًا ﴿٢٠﴾

    Куллян-нумидду ха’уля’и ва ха’уля’и мин ‘ата’и раббика ва ма кана ‘ата’у раббика махзура

    Всех Мы поддерживаем , и этих, и тех , из даров твоего Господа. И дары твоего Господа не бывают запретны.

  21. 21

    ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلٗا ﴿٢١﴾

    Унзур кайфа фаддальна ба‘дахум ‘аля ба‘див-ва ляль-ахирату акбару дараджатив-ва акбару тафдиля

    Посмотри, как Мы дали преимущество одним из них над другими. А Последняя жизнь , больше по степеням и значительнее по преимуществам.

  22. 22

    لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا ﴿٢٢﴾

    Ля тадж‘аль ма‘ал-Лахи иляхан ахара фатак‘уда мазмумам-махзуля

    Не устанавливай наряду с Аллахом другого бога, иначе останешься порицаемым, покинутым.

  23. 23

    ۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا ﴿٢٣﴾

    Ва када раббука алля та‘буду илля ийяху ва биль-валидайни ихсанан имма яблюганна ‘индакаль-кибара ахадухума ау киляхума фаля такул-ляхума уффив-ва ля танхархума ва кул-ляхума каулян карима

    Твой Господь предписал, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него, и к родителям , добродетельное отношение. Если один из них или оба достигнут при тебе старости, то не говори им: «Уф!», не кричи на них и говори им слово почтительное.

  24. 24

    وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا ﴿٢٤﴾

    Вахфид ляхума джанахаз-зулли минар-рахмати ва кур-раббир-хамхума кама раббаяни сагира

    И склони пред ними крыло смирения из милосердия и говори: «Господь мой! Помилуй их, ведь они растили меня, когда я был маленьким».

  25. 25

    رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّٰبِينَ غَفُورٗا ﴿٢٥﴾

    Раббукум а‘ляму бима фи нуфусикум ин такуну салихина фа’иннаху кана лиль-аввабина гафура

    Ваш Господь лучше знает то, что в ваших душах. Если вы будете праведны, то воистину, Он всегда был [и пребудет] для кающихся прощающим.

  26. 26

    وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا ﴿٢٦﴾

    Ва ати заль-курба хаккаху валь-мискина вабнас-сабили ва ля тубаззир табзира

    И давай родственнику его должное, а также бедняку и путнику, и не расточай безрассудно.

  27. 27

    إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗا ﴿٢٧﴾

    Инналь-мубаззирина кану ихванаш-шаятини ва канаш-шайтану лираббихи кафура

    Воистину, расточители , братья шайтанов, а шайтан неблагодарен своему Господу.

  28. 28

    وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا ﴿٢٨﴾

    Ва имма ту‘риданна ‘анхумуб-тига’а рахматим-мир-раббика тарджуха факул-ляхум каулям-майсура

    А если ты отворачиваешься от них в ожидании милости от твоего Господа, на которую надеешься, то скажи им мягкое слово.

  29. 29

    وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا ﴿٢٩﴾

    Ва ля тадж‘аль ядака маглюлятан иля ‘унукика ва ля табсутха кулляль-басти фатак‘уда малюмам-махсура

    И не держи свою руку скованной у своей шеи, и не простирай её полностью, иначе окажешься порицаемым, опустошённым.

  30. 30

    إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ﴿٣٠﴾

    Инна раббака ябсутур-ризка лимай-яша’у ва якдиру иннаху кана би‘ибадихи хабирам-басира

    Воистину, твой Господь увеличивает удел кому пожелает и ограничивает его. Воистину, Он всегда был [и пребудет] о Своих рабах сведущим, видящим.

  31. 31

    وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا ﴿٣١﴾

    Ва ля тактулю аулядакум хашята имлякин-нахну нарзукухум ва ийякум инна катляхум кана хит’ан кабира

    И не убивайте своих детей из страха нищеты , Мы даруем пропитание им и вам. Воистину, убивать их , великий грех.

  32. 32

    وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗا ﴿٣٢﴾

    Ва ля такрабуз-зина иннаху кана фахишатав-ва са’а сабиля

    И не приближайтесь к прелюбодеянию. Воистину, это , мерзость и скверный путь.

  33. 33

    وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا ﴿٣٣﴾

    Ва ля тактулюн-нафсал-ляти харрамал-Лаху илля биль-хакки ва ман кутиля мазлюман факад джа‘альна ливалиййихи сультанан фаля юсриф-филь-катли иннаху кана мансура

    И не убивайте душу, которую Аллах запретил, иначе как по праву. А кто убит несправедливо , Мы даровали его близкому власть [возмездия]; и пусть он не преступает меры в убийстве. Воистину, ему оказана помощь.

  34. 34

    وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا ﴿٣٤﴾

    Ва ля такрабу маляль-ятими илля бил-ляти хия ахсану хатта яблюга ашуддаху ва ауфу биль-‘ахди инналь-‘ахда кана мас’уля

    И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как наилучшим образом, пока он не достигнет зрелости. И будьте верны договору: воистину, о договоре будет спрошено.

  35. 35

    وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا ﴿٣٥﴾

    Ва ауфуль-кайля иза кильтум вазину биль-кистасиль-мустакими залика хайрув-ва ахсану та’виля

    Наполняйте меру сполна, когда отмеряете, и взвешивайте верными весами. Это , лучше и прекраснее по исходу.

  36. 36

    وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا ﴿٣٦﴾

    Ва ля такфу ма ляйса ляка бихи ‘ильмун иннас-сам‘а валь-басара валь-фу’ада куллю уля’ика кана ‘анху мас’уля

    И не следуй тому, о чём у тебя нет знания. Воистину, слух, и зрение, и сердце , за всё это призовут к ответу.

  37. 37

    وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا ﴿٣٧﴾

    Ва ля тамши филь-арди марахан иннака лян тахрикаль-арда ва лян таблюгаль-джибаля туля

    И не ходи по земле надменно: воистину, ты никогда не расколешь землю и не достигнешь гор высотой..

  38. 38

    كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا ﴿٣٨﴾

    Куллю залика кана саййи’уху ‘инда раббика макруха

    Зло всего этого ненавистно твоему Господу.

  39. 39

    ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا ﴿٣٩﴾

    Залика мимма ауха иляйка раббука миналь-хикмати ва ля тадж‘аль ма‘ал-Лахи иляхан ахара фатулька фи джаханнама малюмам-мадхура

    Это , из того, что твой Господь внушил тебе из мудрости. И не устанавливай вместе с Аллахом другого бога, иначе будешь ввергнут в Геенну, порицаемым, отверженным.

  40. 40

    أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا ﴿٤٠﴾

    Афа’асфакум раббукум биль-банина ваттахаза миналь-маля’икати инасан иннакум лятакулюна каулян ‘азима

    Неужели ваш Господь избрал для вас сыновей, а Себе взял из числа ангелов дочерей? Воистину, вы говорите великое слово.

  41. 41

    وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا ﴿٤١﴾

    Ва лякад саррафна фи хазаль-Кур’ани лияззаккару ва ма язидухум илля нуфура

    Действительно, Мы разъяснили в этом Коране [истину] разными способами, чтобы они вняли напоминанию, но это лишь усиливает в них отвращение.

  42. 42

    قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا ﴿٤٢﴾

    Кул-ляу кана ма‘аху алихатун кама якулюна изал-лябтагау иля зиль-‘арши сабиля

    Скажи: «Если бы наряду с Ним были боги, как они говорят, то они непременно стали бы искать путь к Обладателю Трона».

  43. 43

    سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا ﴿٤٣﴾

    Субханаху ва та‘аля ‘амма якулюна ‘улювван кабира

    Пречист Он и превыше того, что они говорят, , высоко превознесён.

  44. 44

    تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبۡعُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفۡقَهُونَ تَسۡبِيحَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ﴿٤٤﴾

    Тусаббиху ляхус-самаватус-саб‘у валь-арду ва ман фихинна ва им-мин шай’ин илля юсаббиху бихамдихи ва лякил-ля тафкахуна тасбихахум иннаху кана халиман гафура

    Его прославляют семь небес, и земля, и все, кто в них. И нет ничего, что бы ни прославляло Его хвалой, но вы не понимаете их прославления. Воистину, Он всегда был [и пребудет] сдержанным, прощающим.

  45. 45

    وَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ حِجَابٗا مَّسۡتُورٗا ﴿٤٥﴾

    Ва иза кара’таль-Кур’ана джа‘альна байнака ва байнал-лязина ля ю’минуна биль-ахирати хиджабам-мастура

    Когда ты читаешь Коран, Мы воздвигаем между тобой и теми, которые не веруют в Последнюю жизнь, сокрытую завесу.

  46. 46

    وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا ﴿٤٦﴾

    Ва джа‘альна ‘аля кулюбихим акиннатан ай-яфкахуху ва фи азанихим вакрав-ва иза закарта раббака филь-Кур’ани вахдаху валляу ‘аля адбарихим нуфура

    Мы наложили на их сердца покровы, чтобы они не постигли его, а в их ушах , тяжесть. Когда же ты поминаешь в Коране своего Господа Единым, они отворачиваются с отвращением.

  47. 47

    نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذۡ يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَ وَإِذۡ هُمۡ نَجۡوَىٰٓ إِذۡ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ﴿٤٧﴾

    Нахну а‘ляму бима ястами‘уна бихи из ястами‘уна иляйка ва из хум наджва из якулюз-залимуна ин таттаби‘уна илля раджулям-масхура

    Мы лучше знаем, что именно они слушают, когда слушают тебя; и вот они тайно совещаются, и вот несправедливые говорят: «Вы следуете не иначе как за околдованным человеком!»

  48. 48

    ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ﴿٤٨﴾

    Унзур кайфа дарабу лякаль-амсаля фадаллю фаля ястати‘уна сабиля

    Посмотри, какие сравнения они приводят тебе! Они впали в заблуждение и не могут найти пути.

  49. 49

    وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدٗا ﴿٤٩﴾

    Ва калю а’иза кунна ‘изамав-ва руфатан а’инна лямаб‘усуна халькан джадида

    И они сказали: «Неужели, когда мы станем костями и прахом, , неужели мы будем воскрешены , новым творением?»

  50. 50

    ۞ قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا ﴿٥٠﴾

    Куль куну хиджаратан ау хадида

    Скажи: «Будь вы хоть камнями, хоть железом,

  51. 51

    أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا ﴿٥١﴾

    Ау халькам-мимма якбуру фи судурикум фасаякулюна май-ю‘идуна кулил-лязи фатаракум авваля марратин фасаюнгидуна иляйка ру’усахум ва якулюна мата хува куль ‘аса ай-якуна кариба

    или любым [другим] творением из тех, что кажутся великими в ваших сердцах». Они скажут: «Кто же нас вернет [к жизни]?» Скажи: «Тот, Кто сотворил вас в первый раз». Тогда они станут покачивать перед тобой своими головами и спрашивать: «Когда же это [произойдет]?» Скажи: «Возможно это случится скоро!»

  52. 52

    يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٥٢﴾

    Яума яд‘укум фатастаджибуна бихамдихи ва тазуннуна ил-лябистум илля калиля

    В тот День, когда Он призовёт вас, вы откликнетесь, восхваляя Его, и подумаете, что пробыли совсем недолго.

  53. 53

    وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ﴿٥٣﴾

    Ва кул-ли‘ибади якулюл-ляти хия ахсану иннаш-шайтана янзагу байнахум иннаш-шайтана кана лиль-инсани ‘адуввам-мубина

    Скажи Моим рабам: пусть они говорят то, что лучше. Воистину, шайтан вносит между ними раздор. Воистину, шайтан для человека , явный враг.

  54. 54

    رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا ﴿٥٤﴾

    Раббукум а‘ляму бикум ий-яша’ ярхамкум ау ий-яша’ ю‘аззибкум ва ма арсальнака ‘аляйхим вакиля

    Ваш Господь лучше знает вас. Если пожелает, Он смилуется над вами, а если пожелает , накажет вас. И Мы не посылали тебя над ними поручителем.

  55. 55

    وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ﴿٥٥﴾

    Ва раббука а‘ляму биман фис-самавати валь-арди ва лякад фаддальна ба‘дан-набиййина ‘аля ба‘див-ва атайна давуда забура

    И твой Господь лучше знает тех, кто на небесах и на земле. И Мы возвысили одних пророков над другими и даровали Дауду Псалтырь.

  56. 56

    قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمۡلِكُونَ كَشۡفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمۡ وَلَا تَحۡوِيلًا ﴿٥٦﴾

    Кулид-‘ул-лязина за‘амтум-мин дунихи фаля ямликуна кашфад-дурри ‘анкум ва ля тахвиля

    Скажи: «Взывайте к тем, о которых вы утверждали помимо Него: они не властны ни устранить от вас беду, ни отвести её.

  57. 57

    أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا ﴿٥٧﴾

    Уля’икал-лязина яд‘уна ябтагуна иля раббихимуль-василята айюхум акрабу ва ярджуна рахматаху ва яхафуна ‘азабаху инна ‘азаба раббика кана махзура

    Те, к которым они взывают, сами ищут средство приближения к своему Господу , кто из них ближе , и надеются на Его милость, и боятся Его наказания. Воистину, наказание твоего Господа , то, чего надлежит остерегаться.

  58. 58

    وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا ﴿٥٨﴾

    Ва им-мин карятин илля нахну мухликуха кабля яумиль-киямати ау му‘аззибуха ‘азабан шадидан кана залика филь-китаби мастура

    Нет ни одного селения, которое Мы не уничтожим до Дня воскресения или не подвергнем тяжкому наказанию. Это начертано в Писании.

  59. 59

    وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا ﴿٥٩﴾

    Ва ма мана‘ана ан-нурсиля биль-аяти илля ан каззаба бихаль-аввалюна ва атайна самудан-наката мубсиратан фазаляму биха ва ма нурсилю биль-аяти илля тахвифа

    И ничто не удерживало Нас от того, чтобы послать знамения, кроме того, что прежние поколения сочли их ложью. И Мы даровали племени самуд верблюдицу как наглядное знамение, но они поступили с ней несправедливо. И Мы посылаем знамения не иначе как для устрашения.

  60. 60

    وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا ﴿٦٠﴾

    Ва из кульна ляка инна раббака ахата бин-наси ва ма джа‘альнар-ру’ял-ляти арайнака илля фитнатал-лин-наси ваш-шаджараталь-маль‘уната филь-Кур’ани ва нухаввифухум фама язидухум илля тугянан кабира

    Вот Мы сказали тебе: «Воистину, твой Господь объемлет людей». И видение, которое Мы показали тебе, и дерево, проклятое в Коране, Мы сделали не иначе как искушением для людей. Мы устрашаем их, но это лишь приумножает их великое бесчинство.

  61. 61

    وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا ﴿٦١﴾

    Ва из кульна лиль-маля’икатис-джуду ли’адама фасаджаду илля иблиса каля а’асджуду лиман халякта тина

    И вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц пред Адамом!» , и они пали ниц, кроме Иблиса. Он сказал: «Неужели я паду ниц пред тем, кого Ты сотворил глиной?»

  62. 62

    قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٦٢﴾

    Каля ара’айтака хазал-лязи каррамта ‘аляйя ля’ин аххартани иля яумиль-киямати ля’ахтаниканна зуррийятаху илля калиля

    Он сказал: «Скажи мне, это тот, кого Ты возвысил надо мной? Если Ты дашь мне отсрочку до Дня воскресения, я непременно взнуздаю его потомков, за исключением немногих».

  63. 63

    قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا ﴿٦٣﴾

    Каляз-хаб фаман таби‘ака минхум фа’инна джаханнама джаза’укум джаза’ам-мауфура

    Он сказал: «Ступай! А кто из них последует за тобой, то, воистину, Геенна , ваше воздаяние, воздаяние сполна.

  64. 64

    وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴿٦٤﴾

    Вастафзиз манис-тата‘та минхум бисаутика ва аджлиб ‘аляйхим бихайлика ва раджилика ва шарикхум филь-амвали валь-ауляди ва ‘идхум ва ма я‘идухумуш-шайтану илля гурура

    И подстрекай своим голосом, кого сможешь из них, и пошли на них свою конницу и пехоту, дели с ними имущество и детей и давай им обещания. Но шайтан не обещает им ничего, кроме обольщения.

  65. 65

    إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا ﴿٦٥﴾

    Инна ‘ибади ляйса ляка ‘аляйхим сультанув-ва кафа бираббика ва киля

    Воистину, Мои рабы , нет у тебя над ними власти. И достаточно твоего Господа как попечителя».

  66. 66

    رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ﴿٦٦﴾

    Раббукумул-лязи юзджи лякумуль-фулька филь-бахри литабтагу мин фадлихи иннаху кана бикум рахима

    Ваш Господь , Тот, Кто движет для вас корабли по морю, чтобы вы искали от Его щедрот. Воистину, Он всегда [был и пребудет] к вам милующим.

  67. 67

    وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا ﴿٦٧﴾

    Ва иза массакумуд-дурру филь-бахри далля ман тад‘уна илля ийяху фалямма надджакум иляль-барри а‘радтум ва каналь-инсану кафура

    А когда в море вас касается бедствие, исчезают те, к кому вы взываете, кроме Него. Когда же Он спасает вас на сушу, вы отворачиваетесь. И человек бывает крайне неблагодарен.

  68. 68

    أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا ﴿٦٨﴾

    Афа’аминтум ай-яхсифа бикум джанибаль-барри ау юрсиля ‘аляйкум хасибан сумма ля таджиду лякум вакиля

    Неужели вы чувствуете себя в безопасности от того, что Он заставит провалиться под вами край суши или пошлёт на вас каменный вихрь, , и тогда вы не найдёте себе покровителя?

  69. 69

    أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا ﴿٦٩﴾

    Ам аминтум ай-ю‘идакум фихи таратан ухра фаюрсиля ‘аляйкум касифам-минар-рихи фаюгрикакум бима кафартум сумма ля таджиду лякум ‘аляйна бихи таби‘а

    Или же вы обезопасились от того, что Он вернёт вас в него ещё раз, и пошлёт на вас сокрушительный ветер, и потопит вас за то, что вы были неблагодарны, , и тогда вы не найдёте против Нас в этом взыскателя?

  70. 70

    ۞ وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا ﴿٧٠﴾

    Ва лякад каррамна бани адама ва хамальнахум филь-барри валь-бахри ва разакнахум-минат-таййибати ва фаддальнахум ‘аля касирим-мимман халякна тафдиля

    Действительно, Мы оказали честь сынам Адама и переносили их по суше и по морю, и наделили их из благого, и отдали им предпочтение над многими из тех, кого Мы сотворили, , явным предпочтением.

  71. 71

    يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا ﴿٧١﴾

    Яума над‘у кулля унасим-би’имамихим фаман утия китабаху бияминихи фа’уля’ика якра’уна китабахум ва ля юзлямуна фатиля

    В День, когда Мы призовём каждую группу людей с их предводителем, те, кому будет вручена их книга в правую руку, будут читать свою книгу, и с ними не поступят несправедливо даже на ниточку финиковой косточки.

  72. 72

    وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِۦٓ أَعۡمَىٰ فَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلٗا ﴿٧٢﴾

    Ва ман кана фи хазихи а‘ма фахува филь-ахирати а‘ма ва адаллю сабиля

    А кто был слеп в этой [жизни], тот и в Последней будет слеп , и ещё более сбившимся с пути.

  73. 73

    وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا ﴿٧٣﴾

    Ва ин каду ляяфтинунака ‘анил-лязи аухайна иляйка литафтария ‘аляйна гайраху ва изал-ляттахазука халиля

    Они едва не отвратили тебя от того, что Мы внушили тебе, чтобы ты измыслил Нас нечто иное; и тогда они непременно сделали бы тебя своим близким другом.

  74. 74

    وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا ﴿٧٤﴾

    Ва ляуля ан саббатнака лякад китта таркану иляйхим шай’ан калиля

    И если бы Мы не укрепили тебя, ты был бы близок к тому, чтобы склониться к ним немного.

  75. 75

    إِذٗا لَّأَذَقۡنَٰكَ ضِعۡفَ ٱلۡحَيَوٰةِ وَضِعۡفَ ٱلۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيۡنَا نَصِيرٗا ﴿٧٥﴾

    Изал-ля’азакнака ди‘фаль-хаяти ва ди‘фаль-мамати сумма ля таджиду ляка ‘аляйна насира

    Тогда Мы дали бы тебе вкусить двойное [в этой] жизни и двойное [после] смерти, , и тогда ты не нашёл бы себе против Нас помощника.

  76. 76

    وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٧٦﴾

    Ва ин каду ляястафиззунака миналь-арди лиюхриджука минха ва изал-ля яльбасуна хиляфака илля калиля

    И они едва не вынудили тебя уйти с этой земли, чтобы изгнать тебя из неё; и тогда они не задержались бы после тебя иначе как недолго.

  77. 77

    سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا ﴿٧٧﴾

    Сунната ман кад арсальна кабляка мир-русулина ва ля таджиду лисуннатина тахвиля

    Таков неизменный порядок тех, кого Мы посылали до тебя из Наших посланников; и ты не найдёшь для Нашего порядка изменения.

  78. 78

    أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودٗا ﴿٧٨﴾

    Акимис-салята лидулюкиш-шамси иля гасакил-ляйли ва Кур’аналь-фаджри инна Кур’аналь-фаджри кана машхуда

    Выстаивай молитву от склонения солнца и до мрака ночи, и [читай] Коран на заре. Воистину, [чтение] Корана на заре имеет свидетелей.

  79. 79

    وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا ﴿٧٩﴾

    Ва минал-ляйли фатахадджад бихи нафилятал-ляка ‘аса ай-яб‘асака раббука макамам-махмуда

    И в часть ночи бодрствуй с ним, совершая это для себя как дополнительное, , может быть, твой Господь возведёт тебя на место достохвальное.

  80. 80

    وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا ﴿٨٠﴾

    Ва кур-рабби адхильни мудхаля сидкив-ва ахриджни мухраджа сидкив-вадж‘ал-ли мил-лядунка сультанан-насира

    И скажи: «Господь мой! Введи меня входом истины и выведи меня выходом истины, и даруй мне от Себя власть, [что будет] помощником».

  81. 81

    وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا ﴿٨١﴾

    Ва куль джа’аль-хакку ва захакаль-батилю инналь-батиля кана захука

    И скажи: «Пришла истина, и исчезла ложь. Воистину, ложное обречено исчезнуть».

  82. 82

    وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا ﴿٨٢﴾

    Ва нуназзилю миналь-Кур’ани ма хува шифа’ув-ва рахматул-лиль-му’минина ва ля язидуз-залимина илля хасара

    И Мы ниспосылаем из Корана то, что является исцелением и милостью для верующих; а несправедливым он не прибавляет ничего, кроме убытка.

  83. 83

    وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا ﴿٨٣﴾

    Ва иза ан‘амна ‘аляль-инсани а‘рада ва на’а биджанибихи ва иза массахуш-шарру кана я’уса

    И когда Мы даруем человеку благо, он отворачивается и удаляется в сторону; а когда его касается зло, он впадает в отчаяние.

  84. 84

    قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا ﴿٨٤﴾

    Куль куллюй-я‘малю ‘аля шакилятихи фараббукум а‘ляму биман хува ахда сабиля

    Скажи: «Каждый поступает по своему устроению, но ваш Господь лучше знает, кто следует более верным путём».

  85. 85

    وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٨٥﴾

    Ва яс’алюнака ‘анир-рухи кулир-руху мин амри рабби ва ма утитум-миналь-‘ильми илля калиля

    Они спрашивают тебя о духе. Скажи: «Дух , от повеления моего Господа, тогда как вам даровано из знания лишь немного».

  86. 86

    وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا ﴿٨٦﴾

    Ва ля’ин ши’на ляназхабанна бил-лязи аухайна иляйка сумма ля таджиду ляка бихи ‘аляйна вакиля

    А если бы Мы пожелали, то непременно забрали бы то, что внушили тебе, , и тогда ты не нашёл бы себе в этом против Нас попечителя,

  87. 87

    إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا ﴿٨٧﴾

    Илля рахматам-мир-раббика инна фадляху кана ‘аляйка кабира

    если только не по милости от твоего Господа. Воистину, Его щедрость к тебе велика.

  88. 88

    قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا ﴿٨٨﴾

    Кул-ля’инидж-тама‘атиль-инсу валь-джинну ‘аля ай-я’ту бимисли хазаль-Кур’ани ля я’туна бимислихи ва ляу кана ба‘духум либа‘дин захира

    Скажи: «Если бы люди и джинны объединились, чтобы явить подобное этому Корану, они бы не явили подобного ему, даже если бы одни из них были помощниками другим».

  89. 89

    وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا ﴿٨٩﴾

    Ва лякад саррафна лин-наси фи хазаль-Кур’ани мин кулли масалин фа’аба аксарун-наси илля куфура

    Действительно, Мы приводили людям в этом Коране всевозможные притчи разными способами; но большинство людей не пожелало ничего, кроме неверия.

  90. 90

    وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا ﴿٩٠﴾

    Ва калю лян-ну’мина ляка хатта тафджура ляна миналь-арди ямбу‘а

    И они сказали: «Мы ни за что не поверим тебе, пока ты не заставишь забить для нас из земли родник.

  91. 91

    أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا ﴿٩١﴾

    Ау такуна ляка джаннатум-мин-нахилив-ва ‘инабин фатуфадджираль-анхара хиляляха тафджира

    Или [пока] не будет у тебя сада из пальм и винограда, и ты не заставишь реки обильно течь между ними.

  92. 92

    أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا ﴿٩٢﴾

    Ау тускитас-сама’а кама за‘амта ‘аляйна кисафан ау та’тия бил-Лахи валь-маля’икати кабиля

    Или [пока] ты не обрушишь на нас небо кусками, как ты утверждал, или не явишься с Аллахом и ангелами лицом к лицу.

  93. 93

    أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا ﴿٩٣﴾

    Ау якуна ляка байтум-мин зухруфин ау тарка фис-сама’и ва лян-ну’мина лирукиййика хатта туназзиля ‘аляйна китабан-накра’уху куль субхана рабби халь кунту илля башарар-расуля

    Или [пока] у тебя не будет дома из золота, или же ты не вознесёшься на небо. И мы не поверим твоему вознесению, пока ты не низведёшь нам писание, которое мы будем читать!» Скажи: «Пречист мой Господь! Разве я был кем-либо иным, кроме человека-посланника?»

  94. 94

    وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا ﴿٩٤﴾

    Ва ма мана‘ан-наса ай-ю’мину из джа’ахумуль-худа илля ан калю аба‘асал-Лаху башарар-расуля

    Ничто не удержало людей от того, чтобы уверовать, когда к ним пришло верное руководство, кроме того, что они сказали: «Неужели Аллах отправил посланника-человека?»

  95. 95

    قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا ﴿٩٥﴾

    Кул-ляу кана филь-арди маля’икатуй-ямшуна мутма’иннина ляназзальна ‘аляйхим-минас-сама’и малякар-расуля

    Скажи: «Если бы на земле были ангелы, ходящие [по ней] спокойно, то Мы непременно низвели бы к ним с неба посланника-ангела».

  96. 96

    قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ﴿٩٦﴾

    Куль кафа бил-Лахи шахидам-байни ва байнакум иннаху кана би‘ибадихи хабирам-басира

    Скажи: «Достаточно Аллаха свидетелем между мной и вами. Воистину, Он всегда был [и пребудет] о Своих рабах сведущим, видящим».

  97. 97

    وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا ﴿٩٧﴾

    Ва май-яхдил-Лаху фахуваль-мухтади ва май-юдлиль фалян таджида ляхум аулия’а мин дунихи ва нахшурухум яумаль-киямати ‘аля вуджухихим ‘умяв-ва букмав-ва суммам-ма’вахум джаханнаму кулляма хабат зиднахум са‘ира

    Тот, кого Аллах ведёт [прямым путём], , тот и следует верным путём. А для тех, кого Он вводит в заблуждение, ты не найдёшь покровителей помимо Него. В День воскресения Мы соберём их [влачимыми] на лицах , слепыми, немыми и глухими. Их пристанищем будет Геенна. Всякий раз, как она станет угасать, Мы будем прибавлять им пламени.

  98. 98

    ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا ﴿٩٨﴾

    Залика джаза’ухум би’аннахум кафару би’аятина ва калю а’иза кунна ‘изамав-ва руфатан а’инна лямаб‘усуна халькан джадида

    Таково их воздаяние за то, что они отвергли Наши знамения и сказали: «Неужели после того, как мы станем костями и прахом, мы будем воскрешены , новым творением?»

  99. 99

    ۞ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا ﴿٩٩﴾

    Авалям ярау аннал-Лахал-лязи халякас-самавати валь-арда кадирун ‘аля ай-яхлюка мисляхум ва джа‘аля ляхум аджалял-ля райба фихи фа’абаз-залимуна илля куфура

    Неужели они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю, властен сотворить подобных им, и что Он назначил им срок, в котором нет сомнения? Но несправедливые не пожелали ничего, кроме неверия.

  100. 100

    قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا ﴿١٠٠﴾

    Кул-ляу антум тамликуна хаза’ина рахмати рабби изал-ля’амсактум хашяталь-инфаки ва каналь-инсану катура

    Скажи: «Если бы вы владели сокровищницами милости моего Господа, то непременно удерживали бы их из боязни растратить. И человек крайне скуп».

  101. 101

    وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا ﴿١٠١﴾

    Ва лякад атайна муса тис‘а аятим-баййинатин фас’аль бани исра’иля из джа’ахум факаля ляху фир‘ауну инни ля’азуннука я муса масхура

    Действительно, Мы даровали Мусе девять ясных знамений. Спроси же сынов Исраила о том, как он явился к ним, и как Фараон сказал ему: «Я думаю, о Муса, что ты околдован».

  102. 102

    قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا ﴿١٠٢﴾

    Каля лякад ‘алимта ма анзаля ха’уля’и илля раббус-самавати валь-арди баса’ира ва инни ля’азуннука я фир‘ауну масбура

    Он сказал: «Он сказал: «Ты ведь знаешь, что ниспослал их не кто иной, как Господь небес и земли , как наглядные доказательства. И я думаю, о Фараон, что ты обречён на гибель».

  103. 103

    فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا ﴿١٠٣﴾

    Фа’арада ай-ястафиззахум-миналь-арди фа’агракнаху ва мам-ма‘аху джами‘а

    И он вознамерился изгнать их из этой земли, но Мы потопили его и всех, кто был с ним, , всех до единого.

  104. 104

    وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا ﴿١٠٤﴾

    Ва кульна мим-ба‘дихи либани исра’иляс-кунуль-арда фа’иза джа’а ва‘дуль-ахирати джи’на бикум ляфифа

    А после него Мы сказали сынам Исраила: «Поселяйтесь на земле. Когда же настанет срок Последнего обещания, Мы соберём вас всех вместе [единым собранием]».

  105. 105

    وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ﴿١٠٥﴾

    Ва биль-хакки анзальнаху ва биль-хакки назаля ва ма арсальнака илля мубашширав-ва назира

    И с истиной Мы ниспослали его, и с истиной он снизошёл. И Мы послали тебя не иначе, как благовестником и предостерегающим.

  106. 106

    وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا ﴿١٠٦﴾

    Ва Кур’анан фаракнаху литакра’аху ‘алян-наси ‘аля муксив-ва наззальнаху танзиля

    И Коран , Мы разделили его, чтобы ты читал его людям неспешно; и Мы ниспосылали его постепенно.

  107. 107

    قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ ﴿١٠٧﴾

    Куль амину бихи ау ля ту’мину иннал-лязина утуль-‘ильма мин каблихи иза ютля ‘аляйхим яхирруна лиль-азкани судджада

    Скажи: «Веруйте в него или не веруйте. Воистину, те, которым было даровано знание до него, когда он читается им , они падают ниц, на подбородки».

  108. 108

    وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا ﴿١٠٨﴾

    Ва якулюна субхана раббина ин кана ва‘ду раббина лямаф‘уля

    И они говорят: «Пречист наш Господь! Воистину, обещание нашего Господа непременно будет исполнено».

  109. 109

    وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩ ﴿١٠٩﴾

    Ва яхирруна лиль-азкани ябкуна ва язидухум хушу‘а

    И они падают ниц , на подбородки, плача, и это прибавляет им смирения.

  110. 110

    قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا ﴿١١٠﴾

    Кулид-‘ул-Лаха авид-‘ур-Рахмана айям-ма тад‘у фаляхуль-асма’уль-хусна ва ля таджхар бисалятика ва ля тухафит биха вабтаги байна залика сабиля

    Скажи: «Призывайте Аллаха или призывайте Всемилостивого. Каким бы [именем] вы ни взывали, у Него , прекраснейшие имена». И не произноси громко свою молитву и не произноси её слишком тихо, а ищи между этим путь.

  111. 111

    وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا ﴿١١١﴾

    Ва кулиль-хамду лил-Лахил-лязи лям яттахиз ва лядав-ва лям якул-ляху шарикун филь-мульки ва лям якул-ляху ва лийюм-миназ-зулли ва каббирху такбира

    И скажи: «Хвала Аллаху, Который не взял Себе дитя, и нет у Него сотоварища во владычестве, и нет у Него покровителя от унижения». И возвеличь Его премного.

Читать суру целиком: Сура Аль-Исра · Слушать суру Аль-Исра

Сура Аль-Кахф, аяты 1-74

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبۡدِهِ ٱلۡكِتَٰبَ وَلَمۡ يَجۡعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ ﴿١﴾

    Аль-хамду лил-Лахил-лязи анзаля ‘аля ‘абдихиль-китаба ва лям ядж‘ал-ляху ‘иваджа

    Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не сделал в нём никакой кривизны,

  2. 2

    قَيِّمٗا لِّيُنذِرَ بَأۡسٗا شَدِيدٗا مِّن لَّدُنۡهُ وَيُبَشِّرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا حَسَنٗا ﴿٢﴾

    Каййимал-лиюнзира ба’сан шадидам-мил-лядунху ва юбашшираль-му’мининал-лязина я‘малюнас-салихати анна ляхум аджран хасана

    [а сделал его] прямым, чтобы предостеречь о суровой каре от Него и обрадовать верующих, которые совершают праведные деяния, тем, что для них , прекрасная награда,

  3. 3

    مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدٗا ﴿٣﴾

    Макисина фихи абада

    в которой они пребудут вечно,

  4. 4

    وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗا ﴿٤﴾

    Ва юнзирал-лязина калют-тахазал-Лаху валяда

    и чтобы предостеречь тех, которые сказали: «Аллах взял Себе дитя».

  5. 5

    مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا ﴿٥﴾

    Ма ляхум бихи мин ‘ильмив-ва ля ли’аба’ихим кабурат калиматан тахруджу мин афвахихим ий-якулюна илля казиба

    Нет у них об этом никакого знания, ни у их отцов. Велики слова, выходящие из их уст: они говорят не иначе как ложь.

  6. 6

    فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا ﴿٦﴾

    Фаля‘алляка бахи‘ун-нафсака ‘аля асарихим ил-лям ю’мину бихазаль-хадиси асафа

    Быть может, ты погубишь себя от скорби по их следам, если они не уверуют в это повествование?

  7. 7

    إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا ﴿٧﴾

    Инна джа‘альна ма ‘аляль-арди зинатал-ляха линаблювахум айюхум ахсану ‘амаля

    Воистину, Мы сделали всё, что на земле, украшением для неё, чтобы испытать их , кто из них лучше по деяниям.

  8. 8

    وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا ﴿٨﴾

    Ва инна ляджа‘илюна ма ‘аляйха са‘идан джуруза

    И, воистину, Мы непременно превратим всё, что на ней, в бесплодную равнину.

  9. 9

    أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُواْ مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا ﴿٩﴾

    Ам хасибта анна асхабаль-кахфи вар-ракими кану мин аятина ‘аджаба

    Или же ты считал, что обитатели пещеры и ар-Ракима были чудом среди Наших знамений?

  10. 10

    إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا ﴿١٠﴾

    Из аваль-фитяту иляль-кахфи факалю раббана атина мил-лядунка рахматав-ва хаййи’ ляна мин амрина рашада

    Вот юноши укрылись в пещере и сказали: «Господь наш! Даруй нам от Себя милость и устрой нам в нашем деле верный путь».

  11. 11

    فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا ﴿١١﴾

    Фадарабна ‘аля азанихим филь-кахфи синина ‘адада

    И тогда Мы наложили покров на их уши в пещере на долгие годы.

  12. 12

    ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا ﴿١٢﴾

    Сумма ба‘аснахум лина‘ляма айюль-хизбайни ахса лима лябису амада

    Затем Мы пробудили их, чтобы узнать, какая из двух групп точнее подсчитает срок их пребывания.

  13. 13

    نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى ﴿١٣﴾

    Нахну накуссу ‘аляйка наба’ахум биль-хакки иннахум фитятун аману бираббихим ва зиднахум худа

    Мы рассказываем тебе их весть с истиной. Воистину, они , юноши, которые уверовали в своего Господа, и Мы приумножили им руководство.

  14. 14

    وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا ﴿١٤﴾

    Ва рабатна ‘аля кулюбихим из каму факалю раббуна раббус-самавати валь-арди лян-над‘ува мин дунихи иляхал-лякад кульна изан шатата

    И Мы укрепили их сердца, когда они встали и сказали: «Господь наш , Господь небес и земли! Мы не призовём помимо Него никакого бога: ведь тогда мы сказали бы нечто чрезмерное»

  15. 15

    هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۭ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا ﴿١٥﴾

    Ха’уля’и каумунат-тахазу мин дунихи алихатал-ляуля я’туна ‘аляйхим бисультаним-баййинин фаман азляму мимманиф-тара ‘алял-Лахи казиба

    «Этот наш народ взял себе [иных] богов вместо Него. Почему бы им не привести в их пользу ясного довода? Так кто же несправедливее того, кто возвёл на Аллаха ложь?»

  16. 16

    وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا ﴿١٦﴾

    Ва изи‘-тазальтумухум ва ма я‘будуна иллял-Лаха фа’ву иляль-кахфи яншур лякум раббукум-мир-рахматихи ва юхаййи’ лякум-мин амрикум-мирфака

    «И когда вы отстранились от них и от того, чему они поклоняются, кроме Аллаха, то укройтесь в пещере: ваш Господь прострёт для вас Свою милость и устроит для вас в вашем деле облегчение».

  17. 17

    ۞ وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا ﴿١٧﴾

    Ва тараш-шамса иза таля‘ат-тазавару ‘ан кахфихим заталь-ямини ва иза гарабат-такридухум заташ-шимали ва хум фи фаджватим-минху залика мин аятил-Лахи май-яхдил-Лаху фахуваль-мухтади ва май-юдлиль фалян таджида ляху валийям-муршида

    Ты увидел бы, как солнце, когда оно восходит, уклоняется от их пещеры к правой стороне, а когда заходит , минуя их, отклоняется к левой стороне, а они находятся в её просторной части. Это , из знамений Аллаха. Кого Аллах наставит, тот ведом прямым путём; а кого Он введёт в заблуждение , тому ты не найдёшь ни покровителя, ни наставника.

  18. 18

    وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظٗا وَهُمۡ رُقُودٞۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٞ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارٗا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبٗا ﴿١٨﴾

    Ва тахсабухум айказав-ва хум рукудув-ва нукаллибухум заталь-ямини ва заташ-шимали ва кальбухум баситун зира‘айхи биль-васиди лявит-таля‘та ‘аляйхим лявалляйта минхум фирарав-ва лямули’та минхум ру‘ба

    Ты счёл бы их бодрствующими, а они , спящие. И Мы переворачиваем их то на правый бок, то на левый, а их собака лежит у входа, вытянув лапы. Если бы ты взглянул на них, ты непременно обратился бы в бегство и преисполнился бы из-за них ужасом.

  19. 19

    وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامٗا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٖ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا ﴿١٩﴾

    Ва казалика ба‘аснахум лиятаса’алю байнахум каля ка’илюм-минхум кам лябистум калю лябисна яуман ау ба‘да яумин калю раббукум а‘ляму бима лябистум фаб‘асу ахадакум биварикикум хазихи иляль-мадинати фальянзур айюха азка та‘аман фалья’тикум биризким-минху вальяталяттаф ва ля юш‘иранна бикум ахада

    И так Мы пробудили их, чтобы они расспрашивали друг друга. Один из них сказал: «Сколько вы пробыли?» Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня». Они сказали: «Ваш Господь лучше знает, сколько вы пробыли. Пошлите одного из вас с этой вашей серебряной монетой в город; пусть посмотрит, у кого еда чище, и пусть принесёт вам из неё пропитание; и пусть будет осторожен и не даст никому узнать о вас.

  20. 20

    إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا ﴿٢٠﴾

    Иннахум ий-язхару ‘аляйкум ярджумукум ау ю‘идукум фи миллятихим ва лян туфлиху изан абада

    Воистину, если они обнаружат вас, то забросают вас камнями или вернут вас в своё вероучение, и тогда вы никогда не преуспеете».

  21. 21

    وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا ﴿٢١﴾

    Ва казалика а‘сарна ‘аляйхим лия‘ляму анна ва‘дал-Лахи хаккув-ва аннас-са‘ата ля райба фиха из ятаназа‘уна байнахум амрахум факалюб-ну ‘аляйхим бунянар-раббухум а‘ляму бихим калял-лязина галябу ‘аля амрихим лянаттахизанна ‘аляйхим-масджида

    Так Мы дали [людям] обнаружить их, чтобы они узнали, что обещание Аллаха , истина и что в Часе нет сомнения, , когда они спорили между собой о своём деле. И они сказали: «Возведите над ними строение. Их Господь лучше знает о них». Те же, которые одержали верх в их деле, сказали: «Мы непременно устроим над ними место поклонения».

  22. 22

    سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا ﴿٢٢﴾

    Саякулюна салясатур-раби‘ухум кальбухум ва якулюна хамсатун садисухум кальбухум раджмам-биль-гайби ва якулюна саб‘атув-ва саминухум кальбухум кур-рабби а‘ляму би‘иддатихим-ма я‘лямухум илля калилюн фаля тумари фихим илля мира’ан захирав-ва ля тастафти фихим-минхум ахада

    Одни скажут: «Трое, а четвёртый у них , их пёс», и скажут [другие]: «Пятеро, а шестой у них , их пёс», строя догадки о сокровенном. Иные скажут: «Семеро, а восьмой у них , их пёс». Скажи: «Мой Господь лучше знает их число; не знает его никто, кроме немногих». Так не спорь о них иначе как на основе явного [знания] и не спрашивай о них ни у кого из них.

  23. 23

    وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا ﴿٢٣﴾

    Ва ля такулянна лишай’ин инни фа‘илюн залика гада

    И никогда не говори о чём бы то ни было: «Я сделаю это завтра»,

  24. 24

    إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا ﴿٢٤﴾

    Илля ай-яша’ал-Лаху вазкур-раббака иза насита ва куль ‘аса ай-яхдияни рабби ли’акраба мин хаза рашада

    [не добавив] «Если только Аллах не пожелает». И поминай своего Господа, когда забудешь, и говори: «Быть может, мой Господь наставит меня к тому, что ближе к правому пути, чем это».

  25. 25

    وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا ﴿٢٥﴾

    Ва лябису фи кахфихим саляса ми’атин синина ваздаду тис‘а

    Они пробыли в своей пещере триста лет, прибавив к ним девять.

  26. 26

    قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا ﴿٢٦﴾

    Кулил-Лаху а‘ляму бима лябису ляху гайбус-самавати валь-арди абсир бихи ва асми‘ ма ляхум-мин дунихи мив-ва лиййив-ва ля юшрику фи хукмихи ахада

    Скажи: «Аллах лучше знает, сколько они пробыли. Ему принадлежит сокровенное небес и земли. Сколь же прекрасно Он видит и слышит! Нет у них покровителя помимо Него, и никого не приобщает Он к Своему решению.

  27. 27

    وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدٗا ﴿٢٧﴾

    Ватлю ма ухия иляйка мин китаби раббика ля мубаддиля ликалиматихи ва лян таджида мин дунихи мультахада

    И читай то, что ниспослано тебе откровением из Писания твоего Господа. Никто не изменит Его слов, и ты ни за что не найдёшь помимо Него прибежища.

  28. 28

    وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطٗا ﴿٢٨﴾

    Васбир нафсака ма‘ал-лязина яд‘уна раббахум биль-гадати валь-‘ашиййи юридуна ваджхаху ва ля та‘ду ‘айнака ‘анхум туриду зинаталь-хаятид-дуня ва ля тути‘ ман агфальна кальбаху ‘ан зикрина ваттаба‘а хаваху ва кана амруху фурута

    И терпеливо держись с теми, которые взывают к своему Господу утром и вечером, стремясь к Его Лику. И не отводи своих глаз от них, желая украшений мирской жизни. И не повинуйся тому, чьё сердце Мы сделали беспечным к Нашему поминанию, кто последовал собственной прихоти и чьё дело пришло в расстройство.

  29. 29

    وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا ﴿٢٩﴾

    Ва кулиль-хакку мир-раббикум фаман ша’а фалью’мив-ва ман ша’а фальякфур инна а‘тадна лиз-залимина наран ахата бихим сурадикуха ва ий-ястагису югасу бима’ин каль-мухли яшвиль-вуджуха би’саш-шарабу ва са’ат муртафака

    И скажи: «Истина , от вашего Господа. Кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть отвергнет веру». Воистину, Мы приготовили для несправедливых адский огонь, стены которого окружат их. А если они взмолятся о помощи, их напоят водой, подобной расплавленному металлу, которая обжигает лица. Скверно питьё, и скверно их пристанище!

  30. 30

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا ﴿٣٠﴾

    Иннал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати инна ля нуди‘у аджра ман ахсана ‘амаля

    Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, , Мы не дадим пропасть награде тех, кто поступает добродетельно.

  31. 31

    أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرٗا مِّن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقٗا ﴿٣١﴾

    Уля’ика ляхум джаннату ‘аднин таджри мин тахтихимуль-анхару юхалляуна фиха мин асавира мин захабив-ва яльбасуна сиябан худрам-мин сундусив-ва истабраким-муттаки’ина фиха ‘аляль-ара’ики ни‘мас-савабу ва хасунат муртафака

    Такие, для них , сады Вечного Пребывания, внизу которых текут реки. Там их украсят браслетами из золота, и они облачатся в зелёные одежды из атласа и парчи, возлежа там на ложах. Прекрасна награда, и прекрасно их пристанище!

  32. 32

    ۞ وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا ﴿٣٢﴾

    Вадриб ляхум-масаляр-раджуляйни джа‘альна ли’ахадихима джаннатайни мин а‘набив-ва хафафнахума бинахлив-ва джа‘альна байнахума зар‘а

    И приведи им притчу о двух мужчинах: одному из них Мы устроили два сада из виноградников, окружили их пальмами и устроили между ними посевы.

  33. 33

    كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا ﴿٣٣﴾

    Кильталь-джаннатайни атат укуляха ва лям тазлим-минху шай’ав-ва фадджарна хиляляхума нахара

    Оба сада принесли свои плоды, не убавив из них ничего. И Мы пустили между ними реку.

  34. 34

    وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا ﴿٣٤﴾

    Ва кана ляху самарун факаля лисахибихи ва хува юхавируху ана аксару минка маляв-ва а‘аззу нафара

    И были у него плоды, и сказал он своему товарищу, беседуя с ним: «Я богаче тебя и сильнее числом людей».

  35. 35

    وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا ﴿٣٥﴾

    Ва дахаля джаннатаху ва хува залимул-линафсихи каля ма азунну ан табида хазихи абада

    И он вошёл в свой сад, будучи несправедливым к самому себе, и сказал: «Не думаю, что он когда-нибудь исчезнет.

  36. 36

    وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهَا مُنقَلَبٗا ﴿٣٦﴾

    Ва ма азуннус-са‘ата ка’иматав-ва ля’ир-рудитту иля рабби ля’аджиданна хайрам-минха мункаляба

    И я не думаю, что Час наступит. А если я буду возвращён к своему Господу, то непременно найду лучшее, чем это, по исходу».

  37. 37

    قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا ﴿٣٧﴾

    Каля ляху сахибуху ва хува юхавируху акафарта бил-лязи халякака мин турабин сумма мин-нутфатин сумма саввака раджуля

    Его товарищ сказал ему, беседуя с ним: «Неужели ты отверг Того, Кто сотворил тебя из праха, затем из капли, а затем сформировал тебя мужчиной?

  38. 38

    لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا ﴿٣٨﴾

    Лякинна хувал-Лаху рабби ва ля ушрику бирабби ахада

    Но я [говорю]: Он , Аллах, мой Господь, и я никого не приобщаю к своему Господу.

  39. 39

    وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا ﴿٣٩﴾

    Ва ляуля из дахальта джаннатака культа ма ша’ал-Лаху ля куввата илля бил-Лахи ин тарани ана акалля минка маляв-ва валяда

    И почему бы тебе, когда ты вошёл в свой сад, не сказать: «Так пожелал Аллах; нет силы ни у кого, кроме как от Аллаха»? Если ты видишь, что у меня меньше богатства и детей,

  40. 40

    فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا ﴿٤٠﴾

    Фа‘аса рабби ай-ю’тияни хайрам-мин джаннатика ва юрсиля ‘аляйха хусбанам-минас-сама’и фатусбиха са‘идан заляка

    то, может быть, мой Господь дарует мне лучшее, чем твой сад, и пошлёт на него кару с неба, и он станет скользкой равниной,

  41. 41

    أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا ﴿٤١﴾

    Ау юсбиха ма’уха гауран фалян тастати‘а ляху таляба

    или его вода уйдёт вглубь земли, и ты никак не сможешь её отыскать».

  42. 42

    وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا ﴿٤٢﴾

    Ва ухита бисамарихи фа’асбаха юкаллибу каффайхи ‘аля ма анфака фиха ва хия хавиятун ‘аля ‘урушиха ва якулю я ляйтани лям ушрик бирабби ахада

    И его плоды были охвачены [погибелью], и он стал заламывать руки, [сокрушаясь] о том, что израсходовал на него, когда тот лежал в руинах, обрушившись на свои опоры, и говорил: «О если бы я не придавал своему Господу в сотоварищи никого!»

  43. 43

    وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ﴿٤٣﴾

    Ва лям такул-ляху фи’атуй-янсурунаху мин дунил-Лахи ва ма кана мунтасира

    И не было у него никого, кто помог бы ему помимо Аллаха, и он не мог помочь себе.

  44. 44

    هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا ﴿٤٤﴾

    Хуналикаль-валяяту лил-Лахиль-хакки хува хайрун савабав-ва хайрун ‘укба

    Там власть принадлежит Аллаху, Истинному; Он , лучший в награде и лучший в исходе.

  45. 45

    وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا ﴿٤٥﴾

    Вадриб ляхум-масаляль-хаятид-дуня кама’ин анзальнаху минас-сама’и фахталята бихи набатуль-арди фа’асбаха хашиман тазрухур-рияху ва канал-Лаху ‘аля кулли шай’им-муктадира

    И приведи им притчу о мирской жизни: она подобна воде, которую Мы ниспослали с неба; и с нею смешалась растительность земли, а затем стала сухим сором, который развеивают ветры. Аллах всегда был [и пребудет] всевластным над всем сущим.

  46. 46

    ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا ﴿٤٦﴾

    Аль-малю валь-бануна зинатуль-хаятид-дуня валь-бакиятус-салихату хайрун ‘инда раббика савабав-ва хайрун амаля

    Богатство и сыновья , украшение мирской жизни, а нетленные праведные деяния , лучше у твоего Господа по награде и лучше по надежде.

  47. 47

    وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةٗ وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدٗا ﴿٤٧﴾

    Ва яума нусаййируль-джибаля ва тараль-арда баризатав-ва хашарнахум фалям нугадир минхум ахада

    В тот День Мы приведём в движение горы, и ты увидишь землю обнажённой; и Мы соберём их, не оставив из них никого.

  48. 48

    وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفّٗا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدٗا ﴿٤٨﴾

    Ва ‘уриду ‘аля раббика саффал-лякад джи’тумуна кама халякнакум авваля марратим-баль за‘амтум аллян-надж‘аля лякум-мау‘ида

    И они предстанут пред твоим Господом рядами: «Действительно, вы пришли к Нам такими, какими Мы сотворили вас в первый раз. Нет, напротив, вы утверждали, что Мы не назначим вам срока».

  49. 49

    وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا ﴿٤٩﴾

    Ва вуди‘аль-китабу фатараль-муджримина мушфикина мимма фихи ва якулюна я вайлятана мали хазаль-китаби ля югадиру сагиратав-ва ля кабиратан илля ахсаха ва ваджаду ма ‘амилю хадирав-ва ля язлиму раббука ахада

    И будет положена Книга, и ты увидишь преступных в страхе от того, что в ней; и они скажут: «Горе нам! Что это за Книга: она не оставляет ни малого, ни великого, не перечислив его». И они найдут то, что совершили, представленным; и твой Господь ни с кем не поступает несправедливо.

  50. 50

    وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِۦٓۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِي وَهُمۡ لَكُمۡ عَدُوُّۢۚ بِئۡسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلٗا ﴿٥٠﴾

    Ва из кульна лиль-маля’икатис-джуду ли’адама фасаджаду илля иблиса кана миналь-джинни фафасака ‘ан амри раббихи афататтахизунаху ва зуррийятаху аулия’а мин дуни ва хум лякум ‘адуввум-би’са лиз-залимина бадаля

    И вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц пред Адамом!» , и они пали ниц, кроме Иблиса: он был из джиннов и вышел из повиновения повелению своего Господа. Неужели вы возьмёте его и его потомство покровителями помимо Меня, а они , враги вам? Скверная замена для несправедливых!

  51. 51

    ۞ مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا ﴿٥١﴾

    Ма ашхаттухум халькас-самавати валь-арди ва ля халька анфусихим ва ма кунту муттахизаль-мудиллина ‘адуда

    Я не делал их свидетелями сотворения небес и земли и не [делал их свидетелями] сотворения их самих; и Я не стану брать сбивающих с пути в помощники.

  52. 52

    وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا ﴿٥٢﴾

    Ва яума якулю наду шурака’иял-лязина за‘амтум фада‘аухум фалям ястаджибу ляхум ва джа‘альна байнахум-маубика

    В тот День Он скажет: «Позовите Моих сотоварищей, о которых вы утверждали!» , и они позовут их, но те не откликнутся им; и Мы сделали между ними пропасть погибели.

  53. 53

    وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا ﴿٥٣﴾

    Ва ра’аль-муджримунан-нара фазанну аннахум-муваки‘уха ва лям яджиду ‘анха масрифа

    И преступные увидели адский огонь и осознали, что они неминуемо низвергнутся в него, и не нашли от него никакого исхода.

  54. 54

    وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا ﴿٥٤﴾

    Ва лякад саррафна фи хазаль-Кур’ани лин-наси мин кулли масалив-ва каналь-инсану аксара шай’ин джадаля

    Действительно, Мы разъяснили людям в этом Коране всякого рода примеры, но человек более всего склонен к спорам.

  55. 55

    وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا ﴿٥٥﴾

    Ва ма мана‘ан-наса ай-ю’мину из джа’ахумуль-худа ва ястагфиру раббахум илля ан та’тияхум суннатуль-аввалина ау я’тияхумуль-‘азабу кубуля

    И ничто не удержало людей от того, чтобы уверовать, когда к ним пришло верное руководство, и просить прощения у своего Господа, кроме того, что их должна постигнуть участь прежних народов или наказание явится к ним лицом к лицу.

  56. 56

    وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا ﴿٥٦﴾

    Ва ма нурсилюль-мурсалина илля мубашширина ва мунзирина ва юджадилюл-лязина кафару биль-батили лиюдхиду бихиль-хакка ваттахазу аяти ва ма унзиру хузува

    Мы не посылаем посланцев иначе как благовествующими и предостерегающими. Те же, которые отвергли веру, ведут споры, опираясь на ложное, чтобы этим опровергнуть истину; и они обратили Мои знамения и то, о чём были предостережены, в предмет насмешек.

  57. 57

    وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا ﴿٥٧﴾

    Ва ман азляму мимман зуккира би’аяти раббихи фа’а‘рада ‘анха ва насия ма каддамат ядаху инна джа‘альна ‘аля кулюбихим акиннатан ай-яфкахуху ва фи азанихим вакрав-ва ин тад‘ухум иляль-худа фаляй-яхтаду изан абада

    Кто же несправедливее того, кому напомнили о знамениях его Господа, а он отвернулся от них и забыл то, что уготовили его руки? Воистину, Мы наложили на их сердца покровы, чтобы они не понимали его, а в их ушах , глухота. И если ты призовёшь их к верному руководству, они никогда не последуют этим путём.

  58. 58

    وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا ﴿٥٨﴾

    Ва раббукаль-гафуру зур-рахмати ляу ю’ахизухум бима касабу ля‘адджаля ляхумуль-‘азаба бал-ляхум-мау‘идул-ляй-яджиду мин дунихи мау’иля

    Твой Господь , Прощающий, Обладатель милости. Если бы Он взыскивал с них за то, что они приобрели, Он ускорил бы для них наказание. Нет, напротив, у них есть назначенный срок, и они не найдут помимо него убежища.

  59. 59

    وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدٗا ﴿٥٩﴾

    Ва тилькаль-кура ахлякнахум лямма заляму ва джа‘альна лимахликихим-мау‘ида

    И те селения , Мы погубили их, когда они поступили несправедливо, и Мы установили для их гибели назначенный срок.

  60. 60

    وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا ﴿٦٠﴾

    Ва из каля муса лифатаху ля абраху хатта аблюга маджма‘аль-бахрайни ау амдия хукуба

    Вот Муса сказал своему юноше: «Я не остановлюсь, пока не достигну слияния двух морей, или же буду идти долгие годы».

  61. 61

    فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا ﴿٦١﴾

    Фалямма баляга маджма‘а байнихима насия хутахума фаттахаза сабиляху филь-бахри сараба

    И когда они достигли места их слияния, они забыли свою рыбину, и она проложила свой путь в море, словно по проходу. .

  62. 62

    فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا ﴿٦٢﴾

    Фалямма джаваза каля лифатаху атина гада’ана лякад лякина мин сафарина хаза насаба

    Когда же они прошли дальше, он сказал своему юноше: «Принеси нам наш обед, воистину, мы уже ощутили усталость от нашего пути».

  63. 63

    قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا ﴿٦٣﴾

    Каля ара’айта из авайна иляс-сахрати фа’инни наситуль-хута ва ма ансаниху илляш-шайтану ан азкураху ваттахаза сабиляху филь-бахри ‘аджаба

    Он сказал: «Видишь ли, когда мы укрылись у скалы, , я забыл рыбу, и заставил меня забыть упомянуть о ней не иначе как шайтан; и она избрала себе путь в море , удивительным образом».

  64. 64

    قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا ﴿٦٤﴾

    Каля залика ма кунна набги фартадда ‘аля асарихима касаса

    Он сказал: «Это то, что мы искали!» И они вернулись назад по своим следам.

  65. 65

    فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا ﴿٦٥﴾

    Фаваджада ‘абдам-мин ‘ибадина атайнаху рахматам-мин ‘индина ва ‘аллямнаху мил-лядунна ‘ильма

    Там они нашли раба из числа Наших рабов, которому Мы даровали милость от Нас и которого обучили знанию от Себя.

  66. 66

    قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدٗا ﴿٦٦﴾

    Каля ляху муса халь аттаби‘ука ‘аля ан ту‘аллимани мимма ‘уллимта рушда

    Муса сказал ему: «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня тому из верного знания, которому ты обучен?»

  67. 67

    قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ﴿٦٧﴾

    Каля иннака лян тастати‘а ма‘ия сабра

    Он сказал: «Воистину, ты не сможешь сохранять со мной терпение.

  68. 68

    وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا ﴿٦٨﴾

    Ва кайфа тасбиру ‘аля ма лям тухит бихи хубра

    Да и как ты стерпишь то, чего не объемлешь знанием?»

  69. 69

    قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا ﴿٦٩﴾

    Каля сатаджидуни ин ша’ал-Лаху сабирав-ва ля а‘си ляка амра

    Он сказал: «Ты найдёшь меня, если пожелает Аллах, терпеливым, и я не ослушаюсь твоего повеления».

  70. 70

    قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا ﴿٧٠﴾

    Каля фа’инит-таба‘тани фаля тас’альни ‘ан шай’ин хатта ухдиса ляка минху зикра

    Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чём, пока я не упомяну тебе об этом».

  71. 71

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرٗا ﴿٧١﴾

    Фанталяка хатта иза ракиба фис-сафинати харакаха каля ахарактаха литугрика ахляха лякад джи’та шай’ан имра

    Они отправились в путь, а когда они взошли на корабль, он сделал в нём пробоину. [Муса] воскликнул: «Неужели ты сделал в нём пробоину, чтобы потопить тех, кто на нём? Действительно, ты совершил нечто страшное!»

  72. 72

    قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ﴿٧٢﴾

    Каля алям акуль иннака лян тастати‘а ма‘ия сабра

    Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять со мной терпение?»

  73. 73

    قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا ﴿٧٣﴾

    Каля ля ту’ахизни бима наситу ва ля турхикни мин амри ‘усра

    Он сказал: «Не взыщи с меня за то, что я забыл, и не возлагай на меня в моём деле тяжкого бремени».

  74. 74

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـٔٗا نُّكۡرٗا ﴿٧٤﴾

    Фанталяка хатта иза лякия гуляман факаталяху каля акатальта нафсан закийятам-бигайри нафсил-лякад джи’та шай’ан-нукра

    И они отправились, и когда они встретили мальчика, он убил его. [Муса] сказал: «Неужели ты убил чистую душу не за душу? Действительно, ты совершил нечто чудовищное!»

Читать суру целиком: Сура Аль-Кахф · Слушать суру Аль-Кахф

Вопросы о джузе 15

Где начинается и где заканчивается джуз 15?

Джуз 15 начинается с аята 1 суры Аль-Исра и заканчивается аятом 74 суры Аль-Кахф.

Какие суры входят в джуз 15?

В джуз 15 входят: Сура Аль-Исра и Сура Аль-Кахф 1-74.

Сколько аятов в джузе 15?

Количество аятов в джузе 15: 185.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.