Сура 7 из 114 · Джуз 8-9
Сура Аль-Араф الأعراف
Аятов: 206 · мекканская · 39-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Араф», ниспосланная в Мекке, состоит из 206 аятов. Начиная с истории Адама и Иблиса, она рассказывает о борьбе прежних пророков и раскрывает единобожие, посланничество и веру в Последнюю жизнь.
Сура Аль-Араф на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
الٓمٓصٓ ﴿١﴾
Алиф-Лям-Мим-Сад
Алиф. Лям. Мим. Сад.
- 2
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢﴾
Китабун унзиля иляйка фаля якун фи садрика хараджум-минху литунзира бихи ва зикра лиль-му’минин
[Это , ] Писание, ниспосланное тебе; и пусть не будет в твоей груди стеснения из-за него, дабы ты предостерегал им и чтобы оно стало напоминанием для верующих.
- 3
ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۗ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿٣﴾
Иттаби‘у ма унзиля иляйкум-мир-раббикум ва ля таттаби‘у мин дунихи аулия’а калилям-ма тазаккарун
Следуйте тому, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте покровителям помимо Него. Как же мало вы внимаете напоминанию!
- 4
وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ ﴿٤﴾
Ва кам-мин карятин ахлякнаха фаджа’аха ба’суна баятан ау хум ка’илюн
Сколь же много селений Мы погубили: Наше наказание настигало их ночью или когда они отдыхали в полдень!
- 5
فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٥﴾
Фама кана да‘вахум из джа’ахум ба’суна илля ан калю инна кунна залимин
И не был их зов, когда их настигало Наше наказание, ничем иным, как словами признания: «Воистину, мы были несправедливы».
- 6
فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٦﴾
Фалянас’аляннал-лязина урсиля иляйхим ва лянас’алянналь-мурсалин
Мы непременно спросим тех, к которым было послано, и непременно спросим [и самих] посланцев.
- 7
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمٖۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ ﴿٧﴾
Фалянакуссанна ‘аляйхим би‘ильмив-ва ма кунна га’ибин
И Мы непременно поведаем им со знанием, ибо Мы никогда не бываем отсутствующими.
- 8
وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٨﴾
Валь-вазну яума’изиниль-хакку фаман сакулят мавазинуху фа’уля’ика хумуль-муфлихун
Взвешивание в тот день , истинно. А те, чьи весы окажутся тяжёлыми, , именно они и есть преуспевшие.
- 9
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ ﴿٩﴾
Ва ман хаффат мавазинуху фа’уля’икал-лязина хасиру анфусахум бима кану би’аятина язлимун
А те, чьи весы окажутся лёгкими, , это те, которые нанесли урон самим себе своим несправедливым отношением к Нашим знамениям.
- 10
وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ﴿١٠﴾
Ва лякад макканнакум филь-арди ва джа‘альна лякум фиха ма‘айиша калилям-ма ташкурун
Действительно, Мы утвердили вас на земле и устроили для вас на ней средства к существованию. Как же мало вы благодарите!
- 11
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿١١﴾
Ва лякад халякнакум сумма савварнакум сумма кульна лиль-маля’икатис-джуду ли’адама фасаджаду илля иблиса лям якум-минас-саджидин
Действительно, Мы сотворили вас, затем придали вам облик, затем сказали ангелам: «Падите ниц пред Адамом» , и они пали ниц, кроме Иблиса: он не был среди преклонившихся ниц.
- 12
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ﴿١٢﴾
Каля ма мана‘ака алля тасджуда из амартука каля ана хайрум-минху халяктани мин-нарив-ва халяктаху мин тин
[Аллах] сказал: «Что удержало тебя от того, чтобы пасть ниц, когда Я повелел тебе?» [Иблис] сказал: «Я лучше, чем он: Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины».
- 13
قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ﴿١٣﴾
Каля фахбит минха фама якуну ляка ан татакаббара фиха фахрудж иннака минас-сагирин
[Аллах] сказал: «Так сойди же отсюда, ибо не подобает тебе превозноситься здесь! Так изыди же, воистину, ты , из униженных».
- 14
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿١٤﴾
Каля анзирни иля яуми юб‘асун
[Иблис] сказал: «Отсрочь мне до Дня, когда будут они воскрешены».
- 15
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ ﴿١٥﴾
Каля иннака миналь-мунзарин
[Аллах] сказал: «Воистину, ты , из тех, кому дана отсрочка».
- 16
قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ﴿١٦﴾
Каля фабима агвайтани ля’ак‘уданна ляхум сиратакаль-мустаким
[Иблис] сказал: «За то, что Ты ввёл меня в заблуждение, я непременно подстерегу их на Твоём прямом пути.
- 17
ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ ﴿١٧﴾
Сумма ля’атияннахум-мим-байни айдихим ва мин хальфихим ва ‘ан айманихим ва ‘ан шама’илихим ва ля таджиду аксарахум шакирин
Затем я непременно приду к ним , и спереди их, и сзади их, и справа от них, и слева от них , и Ты не найдёшь большинство их благодарными».
- 18
قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومٗا مَّدۡحُورٗاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿١٨﴾
Калях-рудж минха маз’умам-мадхурал-ляман таби‘ака минхум ля’амля’анна джаханнама минкум аджма‘ин
[Аллах] сказал: «Изыди же отсюда униженным и отверженным. И те из них, кто последует за тобой, , Я непременно заполню Геенну вами всеми».
- 19
وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٩﴾
Ва я’адамус-кун анта ва зауджукаль-джанната факуля мин хайсу ши’тума ва ля такраба хазихиш-шаджарата фатакуна миназ-залимин
О Адам! Поселись ты и твоя супруга в Раю и ешьте в нём, откуда пожелаете, но не приближайтесь к этому древу, иначе окажетесь из числа несправедливых».
- 20
فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ ﴿٢٠﴾
Фавасваса ляхумаш-шайтану лиюбдия ляхума ма вурия ‘анхума мин сау’атихима ва каля ма нахакума раббукума ‘ан хазихиш-шаджарати илля ан такуна малякайни ау такуна миналь-халидин
Но шайтан нашептал им обоим, чтобы раскрыть перед ними то из их наготы, что было скрыто от них, и сказал: «Ваш Господь запретил вам то древо, чтобы вы не стали ангелами или не оказались вечно живущими».
- 21
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴿٢١﴾
Ва касамахума инни лякума ляминан-насихин
И он клялся им: «Воистину, я для вас , из добрых советчиков».
- 22
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٢٢﴾
Фадалляхума бигурурин фалямма закаш-шаджарата бадат ляхума сау’атухума ва тафика яхсифани ‘аляйхима мив-варакиль-джаннати ва надахума раббухума алям анхакума ‘ан тилькумаш-шаджарати ва акул-лякума иннаш-шайтана лякума ‘адуввум-мубин
И тогда он обольстил их обоих обманом. А когда они вкусили от древа, им открылась их нагота, и они стали прикрывать себя листьями Рая. Их Господь воззвал к ним обоим: «Разве Я не запрещал вам обоим то древо и не говорил вам обоим, что шайтан для вас , явный враг?»
- 23
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٢٣﴾
Каля раббана залямна анфусана ва ил-лям тагфир ляна ва тархамна лянакунанна миналь-хасирин
Они оба сказали: «Господь наш! Мы были несправедливы к самим себе, и если Ты не простишь нас и не помилуешь, мы непременно окажемся в числе потерпевших убыток».
- 24
قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ﴿٢٤﴾
Калях-биту ба‘дукум либа‘дин ‘адуввув-ва лякум филь-арди мустакаррув-ва мата‘ун иля хин
Он сказал: «Низвергнитесь, и одни из вас будут врагами другим. И на земле для вас , место пребывания и пользование [благами] до поры».
- 25
قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ ﴿٢٥﴾
Каля фиха тахяуна ва фиха тамутуна ва минха тухраджун
Он сказал: «На ней вы будете жить, на ней умрёте, и из неё будете выведены».
- 26
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴿٢٦﴾
Я бани адама кад анзальна ‘аляйкум либасай-ювари сау’атикум ва ришав-ва либасут-таква залика хайрун залика мин аятил-Лахи ля‘алляхум яззаккарун
О сыны Адама! Мы уже ниспослали вам одеяние, которое прикрывает вашу наготу, и украшение. Одеяние богобоязненности , лучше. Это , из знамений Аллаха, , быть может, они внемлют напоминанию.
- 27
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٧﴾
Я бани адама ля яфтинаннакумуш-шайтану кама ахраджа абавайкум-миналь-джаннати янзи‘у ‘анхума либасахума лиюрияхума сау’атихима иннаху яракум хува ва кабилюху мин хайсу ля тараунахум инна джа‘альнаш-шаятина аулия’а лил-лязина ля ю’минун
О сыны Адама! Пусть шайтан не искусит вас так, как он вывел ваших прародителей из Рая, срывая с них их одеяния, чтобы показать им их наготу. Воистину, он видит вас , он и его род , оттуда, откуда вы их не видите. Воистину, Мы сделали шайтанов приближёнными для тех, которые не веруют.
- 28
وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةٗ قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٢٨﴾
Ва иза фа‘алю фахишатан калю ваджадна ‘аляйха аба’ана вал-Лаху амарана биха куль иннал-Лаха ля я’муру биль-фахша’и атакулюна ‘алял-Лахи ма ля та‘лямун
Когда они совершают какую-либо мерзость, то говорят: «Мы застали наших отцов на этом, и Аллах повелел нам это». Скажи: «Воистину, Аллах не повелевает мерзость! Неужели вы говорите на Аллаха то, чего не знаете?»
- 29
قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ ﴿٢٩﴾
Куль амара рабби биль-кисти ва акиму вуджухакум ‘инда кулли масджидив-вад‘уху мухлисина ляхуд-дина кама бада’акум та‘удун
Скажи: «Господь мой повелел справедливость. И устремляйте свои лица при каждом месте поклонения и взывайте к Нему, искренне посвящая Ему свою религию. Как Он сотворил вас впервые, так вы и вернётесь».
- 30
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ﴿٣٠﴾
Фарикан хада ва фарикан хакка ‘аляйхимуд-даляляту иннахумут-тахазуш-шаятина аулия’а мин дунил-Лахи ва яхсабуна аннахум-мухтадун
Одну группу Он наставил на верный путь, а для другой заблуждение стало неизбежным. Воистину, они взяли шайтанов своими покровителями вместо Аллаха, полагая, что они на верном пути.
- 31
۞ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٣١﴾
Я бани адама хузу зинатакум ‘инда кулли масджидив-ва кулю вашрабу ва ля тусрифу иннаху ля юхиббуль-мусрифин
О сыны Адама! Надевайте своё украшение [т.е. одежды] при каждом месте поклонения, и ешьте, и пейте, но не преступайте меру. Воистину, Он не любит преступающих меру.
- 32
قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿٣٢﴾
Куль ман харрама зинатал-Лахил-ляти ахраджа ли‘ибадихи ват-таййибати минар-ризки куль хия лил-лязина аману филь-хаятид-дуня халисатай-яумаль-киямати казалика нуфассилюль-аяти ликаумий-я‘лямун
Скажи: «Кто запретил украшение Аллаха, которое Он явил для Своих рабов, и благие виды пропитания?» Скажи: «Они в мирской жизни , для тех, которые уверовали, а в День воскресения , исключительно для них». Так Мы подробно разъясняем знамения для людей, которые знают.
- 33
قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٣٣﴾
Куль иннама харрама раббияль-фавахиша ма захара минха ва ма батана валь-исма валь-багя бигайриль-хакки ва ан тушрику бил-Лахи ма лям юназзиль бихи сультанав-ва ан такулю ‘алял-Лахи ма ля та‘лямун
Скажи: «Воистину, мой Господь запретил лишь мерзости , явные из них и скрытые, и грех, и неправедность без права, и придавать Аллаху в сотоварищи то, на что Он не ниспослал никакого довода, и говорить на Аллаха то, чего вы не знаете».
- 34
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ﴿٣٤﴾
Ва ликулли умматин аджалюн фа’иза джа’а аджалюхум ля яста’хируна са‘атав-ва ля ястакдимун
Для каждой общины есть срок. Когда придёт их срок, они не смогут ни отсрочить его даже на час, ни приблизить.
- 35
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٣٥﴾
Я бани адама имма я’тияннакум русулюм-минкум якуссуна ‘аляйкум аяти фаманит-така ва асляха фаля хауфун ‘аляйхим ва ля хум яхзанун
О сыны Адама! Если к вам явятся посланники из вас самих, которые рассказывают вам Мои знамения, то те, кто проявит богобоязненность и будет творить добро, , не будет над ними страха, и они не опечалятся.
- 36
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٣٦﴾
Вал-лязина каззабу би’аятина вастакбару ‘анха уля’ика асхабун-нари хум фиха халидун
А те, которые посчитали Наши знамения ложью и превознеслись над ними, такие , обитатели адского огня, они пребудут в нём вечно.
- 37
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ ﴿٣٧﴾
Фаман азляму мимманиф-тара ‘алял-Лахи казибан ау каззаба би’аятихи уля’ика яналюхум насибухум-миналь-китаби хатта иза джа’атхум русулюна ятаваффаунахум калю айна ма кунтум тад‘уна мин дунил-Лахи калю даллю ‘анна ва шахиду ‘аля анфусихим аннахум кану кафирин
Кто же более несправедлив, чем тот, кто возвёл на Аллаха ложь, или [кто] счёл ложью Его знамения? Таких постигнет их доля по Писанию, пока к ним не придут Наши посланники, забирая их души, и скажут: «Где же то, что вы призывали помимо Аллаха?» Они скажут: «Они исчезли от нас», , и засвидетельствуют против самих себя, что были из числа отвергших веру.
- 38
قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلّٖ ضِعۡفٞ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ ﴿٣٨﴾
Каляд-хулю фи умамин кад халят мин кабликум-миналь-джинни валь-инси фин-нари кулляма дахалят умматул-ля‘анат ухтаха хатта изад-дараку фиха джами‘ан калят ухрахум ли’уляхум раббана ха’уля’и адаллюна фа’атихим ‘азабан ди‘фам-минан-нари каля ликуллин ди‘фув-ва лякил-ля та‘лямун
Он скажет: «Войдите в адский огонь вместе с теми общинами из джиннов и людей, что были до вас». Всякий раз, как войдёт какая-либо община, она будет проклинать подобную себе, пока не соберутся там все вместе. И последние из них скажут о первых: «Господь наш! Это они ввели нас в заблуждение, так пошли же им двойное наказание в адском огне!» [Аллах] скажет: «Для каждого , двойное, но вы не знаете».
- 39
وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ﴿٣٩﴾
Ва калят уляхум ли’ухрахум фама кана лякум ‘аляйна мин фадлин фазукуль-‘азаба бима кунтум таксибун
И первые из них скажут последним: «У вас не было над нами никакого преимущества, так вкушайте же наказание за то, что вы приобретали!»
- 40
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٤٠﴾
Иннал-лязина каззабу би’аятина вастакбару ‘анха ля туфаттаху ляхум абвабус-сама’и ва ля ядхулюналь-джанната хатта ялиджаль-джамалю фи саммиль-хияти ва казалика наджзиль-муджримин
Воистину, те, кто счёл ложью Наши знамения и превознесся над ними, , не откроются им врата небес, и они не войдут в Рай, не откроются им врата небес, и они не войдут в Рай, пока не пройдёт верблюд в игольное ушко. Так Мы воздаём преступным.
- 41
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤١﴾
Ляхум-мин джаханнама михадув-ва мин фаукихим гавашив-ва казалика наджзиз-залимин
Для них , ложе из Геенны, а над ними , покровы. Так Мы воздаём несправедливым.
- 42
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٤٢﴾
Вал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ля нукаллифу нафсан илля вус‘аха уля’ика асхабуль-джаннати хум фиха халидун
Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, , Мы не возлагаем на душу больше того, что она способна вынести, , такие , обитатели Рая, они пребудут там вечно.
- 43
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٤٣﴾
Ва наза‘на ма фи судурихим-мин гиллин таджри мин тахтихимуль-анхару ва калюль-хамду лил-Лахил-лязи хадана лихаза ва ма кунна линахтадия ляуля ан хаданал-Лаху лякад джа’ат русулю раббина биль-хакки ва нуду ан тилькумуль-джаннату уристумуха бима кунтум та‘малюн
И Мы удалили из их сердец злобу. Под ними текут реки, и они говорят: «Хвала Аллаху, Который наставил нас к этому; мы не смогли бы последовать верным путём, если бы Аллах не наставил нас. Действительно, посланники нашего Господа пришли с истиной». И будет возвещено им: «Это , Рай, который вам дарован в наследство за то, что вы совершали».
- 44
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤٤﴾
Ва нада асхабуль-джаннати асхабан-нари ан кад ваджадна ма ва‘адана раббуна хаккан фахаль ваджаттум-ма ва‘ада раббукум хаккан калю на‘ам фа’аззана му’аззинум-байнахум ал-ля‘натул-Лахи ‘аляз-залимин
Обитатели Рая воззовут к обитателям адского огня: «Мы уже нашли истинным то, что обещал нам наш Господь. А нашли ли вы истинным то, что обещал вам ваш Господь?» Они скажут: «Да». И возгласит между ними глашатай: «Проклятие Аллаха , на несправедливых:
- 45
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ ﴿٤٥﴾
Ал-лязина ясуддуна ‘ан сабилил-Лахи ва ябгунаха ‘иваджав-ва хум биль-ахирати кафирун
тех, которые отвращают от пути Аллаха и стремятся искривить его, тогда как они отвергают Последнюю жизнь!»
- 46
وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ ﴿٤٦﴾
Ва байнахума хиджабув-ва ‘аляль-а‘рафи риджалюй-я‘рифуна куллям-бисимахум ва надау асхабаль-джаннати ан салямун ‘аляйкум лям ядхулюха ва хум ятма‘ун
И между ними , преграда, а на [её] возвышенностях , мужи, которые узнают всех по их приметам. Они воззовут к обитателям Рая: «Мир вам!» , они ещё не вошли в него, но надеются [на это].
- 47
۞ وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤٧﴾
Ва иза сурифат абсарухум тилька’а асхабин-нари калю раббана ля тадж‘альна ма‘аль-каумиз-залимин
И когда их взоры обратятся к обитателям адского огня, они скажут: «Господь наш! Не причисляй нас к числу людей несправедливых».
- 48
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٤٨﴾
Ва нада асхабуль-а‘рафи риджаляй-я‘рифунахум бисимахум калю ма агна ‘анкум джам‘укум ва ма кунтум тастакбирун
Обитатели тех возвышенностей воззовут к людям, которых они узнают по их приметам, и скажут: «Не принесла вам пользы ни ваша численность, ни то, что вы превозносились».
- 49
أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ﴿٤٩﴾
Аха’уля’ил-лязина аксамтум ля яналюхумул-Лаху бирахматинид-хулюль-джанната ля хауфун ‘аляйкум ва ля антум тахзанун
«Это ли те самые, о которых вы клялись, что Аллах не дарует им милости?» , [им скажут:] «Войдите в Рай , не будет над вами страха, и вы не будете печалиться».
- 50
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٥٠﴾
Ва нада асхабун-нари асхабаль-джаннати ан афиду ‘аляйна миналь-ма’и ау мимма разакакумул-Лаху калю иннал-Лаха харрамахума ‘аляль-кафирин
И обитатели адского огня воззовут к обитателям Рая: «Пролейте на нас воду или [дайте] из того, чем наделил вас Аллах!» Они скажут: «Воистину, Аллах запретил и то и другое для отвергших веру».
- 51
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ﴿٥١﴾
Ал-лязинат-тахазу динахум ляхвав-ва ля‘ибав-ва гарратхумуль-хаятуд-дуня фаль-яума нансахум кама насу лика’а яумихим хаза ва ма кану би’аятина яджхадун
Тех, которые приняли свою религию за забаву и игру и которых обольстила мирская жизнь, , сегодня Мы забудем их, подобно тому, как они забыли о встрече с этим своим Днём, и упорно отвергали Наши знамения.
- 52
وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٖ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٢﴾
Ва лякад джи’нахум бикитабин фассальнаху ‘аля ‘ильмин худав-ва рахматал-ликаумий-ю’минун
Действительно, Мы явили им Писание, которое подробно разъяснили со знанием , как руководство и милость для людей, которые веруют.
- 53
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٥٣﴾
Халь янзуруна илля та’виляху яума я’ти та’вилюху якулюл-лязина насуху мин каблю кад джа’ат русулю раббина биль-хакки фахал-ляна мин шуфа‘а’а фаяшфа‘у ляна ау нурадду фана‘маля гайрал-лязи кунна на‘малю кад хасиру анфусахум ва далля ‘анхум-ма кану яфтарун
Ожидают ли они чего-то иного, кроме его исполнения? В тот день, когда явится его исполнение, те, которые прежде забывали о нём, скажут: «Посланники нашего Господа уже приходили с истиной. Так есть ли теперь у нас заступники, которые могли бы заступиться за нас? Или мы будем возвращены , и совершим иное, чем совершали?» Они погубили свои души, и исчезло от них то, что они измышляли.
- 54
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٥٤﴾
Инна раббакумул-Лахул-лязи халякас-самавати валь-арда фи ситтати айямин суммас-тава ‘аляль-‘арши югшил-ляйлян-нахара ятлюбуху хасисав-ваш-шамса валь-камара ван-нуджума мусаххаратим-би’амрихи аля ляхуль-хальку валь-амру табаракал-Лаху раббуль-‘алямин
Воистину, ваш Господь , Аллах, Который сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознёсся на Трон. Он покрывает ночь днём, который стремительно преследует её, , и [сотворил] солнце, и луну, и звёзды, покорные Его повелению. Знайте же: Ему принадлежит сотворение и повеление. Благословен Аллах, Господь миров!
- 55
ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ﴿٥٥﴾
Ид‘у раббакум тадарру‘ав-ва хуфятан иннаху ля юхиббуль-му‘тадин
Взывайте к Господу вашему смиренно и тайно. Воистину, Он не любит преступающих пределы.
- 56
وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفٗا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٥٦﴾
Ва ля туфсиду филь-арди ба‘да исляхиха вад‘уху хауфав-ва тама‘ан инна рахматал-Лахи карибум-миналь-мухсинин
Не творите беззакония на земле после того, как она была приведена в порядок. Взывайте к Нему со страхом и надеждой. Воистину, милость Аллаха близка к добродетельным.
- 57
وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابٗا ثِقَالٗا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿٥٧﴾
Ва хувал-лязи юрсилюр-рияха бушрам-байна ядай рахматихи хатта иза акаллят сахабан сикалян сукнаху либалядим-маййитин фа’анзальна бихиль-ма’а фа’ахраджна бихи мин куллис-самарати казалика нухриджуль-маута ля‘аллякум тазаккарун
Он , Тот, Кто посылает ветры благой вестью перед Своей милостью, пока они не поднимут тяжёлые облака; тогда Мы гоним их к мёртвой земле, ниспосылаем с этих облаков воду и выводим ею всевозможные плоды. Так Мы воскресим мёртвых, , быть может, вы одумаетесь!
- 58
وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدٗاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَشۡكُرُونَ ﴿٥٨﴾
Валь-балядут-таййибу яхруджу набатуху би’изни раббихи вал-лязи хабуса ля яхруджу илля накидан казалика нусаррифуль-аяти ликаумий-яшкурун
Добрая почва даёт всходы с дозволения своего Господа, а та, что скверна, не даёт ничего, кроме скудных всходов. Так Мы разнообразно разъясняем знамения для людей, которые благодарны.
- 59
لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿٥٩﴾
Лякад арсальна нухан иля каумихи факаля я кауми‘-будул-Лаха ма лякум-мин иляхин гайруху инни ахафу ‘аляйкум ‘азаба яумин ‘азим
Действительно, Мы послали Нуха к его народу , он сказал: «О народ мой, поклоняйтесь Аллаху: нет у вас иного божества, кроме Него. Воистину, я боюсь за вас наказания великого Дня».
- 60
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٦٠﴾
Каляль-маля’у мин каумихи инна лянарака фи далялим-мубин
Знать из его народа сказала: «Воистину, мы видим тебя в явном заблуждении»
- 61
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦١﴾
Каля я кауми ляйса би далялятув-ва лякинни расулюм-мир-раббиль-‘алямин
Он сказал: «О народ мой! Нет у меня никакого заблуждения, но я , посланник от Господа миров.
- 62
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦٢﴾
Убаллигукум рисаляти рабби ва ансаху лякум ва а‘ляму минал-Лахи ма ля та‘лямун
Я довожу до вас послания моего Господа, искренне наставляю вас и знаю от Аллаха то, чего вы не знаете.
- 63
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٦٣﴾
Ава‘аджибтум ан джа’акум зикрум-мир-раббикум ‘аля раджулим-минкум лиюнзиракум ва литаттаку ва ля‘аллякум турхамун
Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Господа пришло к вам через человека из вашей среды, , дабы он предостерёг вас, чтобы вы стали богобоязненными, и, быть может, вы будете помилованы?»
- 64
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ ﴿٦٤﴾
Факаззабуху фа’анджайнаху вал-лязина ма‘аху филь-фульки ва агракнал-лязина каззабу би’аятина иннахум кану кауман ‘амин
Но они сочли его лжецом, и Мы спасли его и тех, кто был с ним в ковчеге, а тех, которые сочли Наши знамения ложью, Мы потопили. Воистину, они были народом слепым.
- 65
۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٦٥﴾
Ва иля ‘адин ахахум худан каля я кауми‘-будул-Лаха ма лякум-мин иляхин гайруху афаля таттакун
И к племени ‘ад , их брата Худа. Он сказал: «О народ мой, поклоняйтесь Аллаху: нет у вас иного божества, кроме Него. Неужели вы не станете богобоязненными?»
- 66
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٦٦﴾
Каляль-маля’ул-лязина кафару мин каумихи инна лянарака фи сафахатив-ва инна ляназуннука миналь-казибин
Знать из числа отвергших веру из его народа сказала: «Воистину, мы считаем тебя безрассудным, и мы считаем тебя одним из лжецов».
- 67
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦٧﴾
Каля я кауми ляйса би сафахатув-ва лякинни расулюм-мир-раббиль-‘алямин
Он сказал: «О народ мой! Нет во мне безрассудства, но я , посланник от Господа миров.
- 68
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ ﴿٦٨﴾
Убаллигукум рисаляти рабби ва ана лякум насихун амин
Я довожу до вас послания моего Господа, и я для вас , искренний, надёжный советчик.
- 69
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٖ وَزَادَكُمۡ فِي ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةٗۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٦٩﴾
Ава‘аджибтум ан джа’акум зикрум-мир-раббикум ‘аля раджулим-минкум лиюнзиракум вазкуру из джа‘алякум хуляфа’а мим-ба‘ди кауми нухив-ва задакум филь-хальки бастатан фазкуру аля’ал-Лахи ля‘аллякум туфлихун
Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Господа пришло к вам через человека из вашей среды , дабы он предостерёг вас? И вспомните, как Он сделал вас преемниками после народа Нуха и приумножил вашу телесную мощь. Так вспоминайте же дары Аллаха, , быть может, вы преуспеете».
- 70
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٧٠﴾
Калю аджи’тана лина‘будал-Лаха вахдаху ва назара ма кана я‘буду аба’уна фа’тина бима та‘идуна ин кунта минас-садикин
Они сказали: «Неужели ты пришёл к нам, чтобы мы поклонялись только одному Аллаху и оставили то, чему поклонялись наши отцы? Так приведи же к нам то, чем ты угрожаешь нам, если ты из правдивых!»
- 71
قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٞ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٖ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٖۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ﴿٧١﴾
Каля кад вака‘а ‘аляйкум-мир-раббикум риджсув-ва гадабун атуджадилюнани фи асма’ин саммайтумуха антум ва аба’укум-ма наззалял-Лаху биха мин сультанин фантазиру инни ма‘акум-миналь-мунтазирин
Он сказал: «Уже постигли вас скверна и гнев от вашего Господа. Неужели вы спорите со мной об именах, которыми вы и ваши отцы их нарекли, для которых Аллах не ниспослал никакого доказательства? Так ждите же. Воистину, я вместе с вами , из числа ожидающих».
- 72
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٧٢﴾
Фа’анджайнаху вал-лязина ма‘аху бирахматим-минна ва ката‘на дабирал-лязина каззабу би’аятина ва ма кану му’минин
И Мы спасли его и тех, кто с ним, по Нашей милости, и искоренили тех, которые сочли Наши знамения ложью. И они не были верующими.
- 73
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٧٣﴾
Ва иля самуда ахахум салихан каля я кауми‘-будул-Лаха ма лякум-мин иляхин гайруху кад джа’аткум баййинатум-мир-раббикум хазихи накатул-Лахи лякум аятан фазаруха та’куль фи ардил-Лахи ва ля тамассуха бису’ин фая’хузакум ‘азабун алим
И к племени самуд , их брата Салиха. Он сказал: «О народ мой, поклоняйтесь Аллаху: нет у вас иного божества, кроме Него. К вам уже пришло ясное доказательство от вашего Господа: это верблюдица Аллаха , в качестве знамения для вас. Так оставьте же её пастись на земле Аллаха и не причиняйте ей вреда, чтобы вас не постигло мучительное наказание.
- 74
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ﴿٧٤﴾
Вазкуру из джа‘алякум хуляфа’а мим-ба‘ди ‘адив-ва бавва’акум филь-арди таттахизуна мин сухулиха кусурав-ва танхитуналь-джибаля буютан фазкуру аля’ал-Лахи ва ля та‘сау филь-арди муфсидин
И вспомните, как Он сделал вас преемниками после племени ‘ад и поселил вас на земле: вы возводите на её равнинах дворцы и высекаете в горах жилища. Так вспомните же дары Аллаха и не чините зло на земле, творя беззаконие».
- 75
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ﴿٧٥﴾
Каляль-маля’ул-лязинас-такбару мин каумихи лил-лязинас-туд‘ифу лиман амана минхум ата‘лямуна анна салихам-мурсалюм-мир-раббихи калю инна бима урсиля бихи му’минун
Те из знати его народа, которые возгордились, сказали тем из угнетённых, которые уверовали: «Знаете ли вы, что Салих , посланный от своего Господа?» Они сказали: «Воистину, мы веруем в то, с чем он послан».
- 76
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿٧٦﴾
Калял-лязинас-такбару инна бил-лязи амантум бихи кафирун
Те, которые превознеслись, сказали: «Воистину, мы отвергаем то, во что вы уверовали!»
- 77
فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٧٧﴾
Фа‘акарун-наката ва ‘атау ‘ан амри раббихим ва калю я салиху’-тина бима та‘идуна ин кунта миналь-мурсалин
И тогда они подрезали верблюдице поджилки, надменно ослушались повеления своего Господа и сказали: «О Салих! Яви нам то, что ты обещаешь, если ты из посланных».
- 78
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴿٧٨﴾
Фа’ахазатхумур-раджфату фа’асбаху фи дарихим джасимин
И постигло их землетрясение, и наутро они оказались в своих жилищах повергнутыми ниц.
- 79
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴿٧٩﴾
Фатавалля ‘анхум ва каля я кауми лякад аблягтукум рисалята рабби ва насахту лякум ва лякил-ля тухиббунан-насихин
Он отвернулся от них и сказал: «О мой народ, я действительно донёс до вас послание моего Господа и искренне наставлял вас, но вы не любите наставляющих».
- 80
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٠﴾
Ва лютан из каля ликаумихи ата’туналь-фахишата ма сабакакум биха мин ахадим-миналь-‘алямин
И [вспомни] Лута, как он сказал своему народу: «Неужели вы совершаете мерзость, которую прежде вас никто из миров не совершал?
- 81
إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ ﴿٨١﴾
Иннакум лята’тунар-риджаля шахватам-мин дунин-ниса’и баль антум каумум-мусрифун
Воистину, вы из вожделения приходите к мужчинам вместо женщин. Нет, напротив, вы , народ, преступающий всякую меру!»
- 82
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ ﴿٨٢﴾
Ва ма кана джаваба каумихи илля ан калю ахриджухум-мин карятикум иннахум унасуй-ятатаххарун
И не было иного ответа от его народа, кроме слов: «Изгоните их из вашего селения; воистину, они , люди, придерживающиеся чистоты».
- 83
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿٨٣﴾
Фа’анджайнаху ва ахляху иллям-ра’атаху канат миналь-габирин
И Мы спасли его и его семейство, кроме его жены: она была в числе оставшихся.
- 84
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٨٤﴾
Ва амтарна ‘аляйхим-матаран фанзур кайфа кана ‘акибатуль-муджримин
И Мы пролили на них ливень; так посмотри же, каков был итог преступных..
- 85
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٨٥﴾
Ва иля мадяна ахахум шу‘айбан каля я кауми‘-будул-Лаха ма лякум-мин иляхин гайруху кад джа’аткум баййинатум-мир-раббикум фа’ауфуль-кайля валь-мизана ва ля табхасун-наса ашя’ахум ва ля туфсиду филь-арди ба‘да исляхиха заликум хайрул-лякум ин кунтум-му’минин
И к народу Мадьяна , их брата Шу‘айба. Он сказал: «О мой народ, поклоняйтесь Аллаху: нет у вас иного божества, кроме Него. Уже пришло к вам ясное доказательство от вашего Господа. Так соблюдайте же меру и вес сполна, не умаляйте людям их причитающегося и не творите беззаконие на земле после того, как она была приведена в порядок. Это , лучше для вас, если вы являетесь верующими.
- 86
وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٖ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجٗاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلٗا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٨٦﴾
Ва ля так‘уду бикулли сиратин ту‘идуна ва тасуддуна ‘ан сабилил-Лахи ман амана бихи ва табгунаха ‘иваджав-вазкуру из кунтум калилян факассаракум ванзуру кайфа кана ‘акибатуль-муфсидин
И не подстерегайте на каждом пути, угрожая и отвращая от пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и стремясь его искривить. И вспомните, как вы были малочисленны, а Он приумножил вас. И посмотрите, каков был итог творящих беззаконие.
- 87
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿٨٧﴾
Ва ин кана та’ифатум-минкум аману бил-лязи урсильту бихи ва та’ифатул-лям ю’мину фасбиру хатта яхкумал-Лаху байнана ва хува хайруль-хакимин
Если часть из вас уверовала в то, с чем я был послан, а часть , не уверовала, то проявляйте терпение, пока Аллах не рассудит между нами, ведь Он , лучший из судей».
- 88
۞ قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ ﴿٨٨﴾
Каляль-маля’ул-лязинас-такбару мин каумихи лянухриджаннака я шу‘айбу вал-лязина аману ма‘ака мин карятина ау лята‘удунна фи миллятина каля аваляу кунна карихин
Те из знати его народа, которые возгордились, сказали: «Мы непременно изгоним тебя, о Шу‘айб, и тех, которые уверовали вместе с тобой, из нашего селения , или вы непременно вернётесь к нашему вероучению». Он сказал: «Неужели , даже если мы ненавидим это?
- 89
قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ ﴿٨٩﴾
Кадиф-тарайна ‘алял-Лахи казибан ин ‘удна фи миллятикум ба‘да из надджанал-Лаху минха ва ма якуну ляна ан-на‘уда фиха илля ай-яша’ал-Лаху раббуна васи‘а раббуна кулля шай’ин ‘ильман ‘алял-Лахи таваккальна раббанаф-тах байнана ва байна каумина биль-хакки ва анта хайруль-фатихин
Мы измыслили бы на Аллаха ложь, если бы вернулись к вашему вероучению после того, как Аллах спас нас от него. И не подобает нам возвращаться к нему, если только не пожелает Аллах, наш Господь. Наш Господь объял знанием всё сущее. Мы уповаем на Аллаха. Господь наш, вынеси между нами и нашим народом справедливый приговор. Ты , лучший из судей».
- 90
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ﴿٩٠﴾
Ва каляль-маля’ул-лязина кафару мин каумихи ля’инит-таба‘тум шу‘айбан иннакум изал-ляхасирун
Знать из его народа , те, которые отвергли веру, , сказали: «Если вы последуете за Шу‘айбом, то воистину, вы тогда , потерпевшие убыток!»
- 91
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴿٩١﴾
Фа’ахазатхумур-раджфату фа’асбаху фи дарихим джасимин
И постигло их землетрясение, и наутро они оказались в своих жилищах повергнутыми ниц,
- 92
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٩٢﴾
Ал-лязина каззабу шу‘айбан ка’ал-лям ягнау фихал-лязина каззабу шу‘айбан кану хумуль-хасирин
, те, которые сочли Шуа‘йба лжецом, словно и не жили там. Те, которые сочли Шу‘айба лжецом , именно они и были потерпевшими убыток.
- 93
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ﴿٩٣﴾
Фатавалля ‘анхум ва каля я кауми лякад аблягтукум рисаляти рабби ва насахту лякум факайфа аса ‘аля каумин кафирин
И он отвернулся от них и сказал: «О мой народ! Я действительно довёл до вас послания моего Господа и искренне наставлял вас. Как же мне скорбеть о народе, отвергающем веру?»
- 94
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ ﴿٩٤﴾
Ва ма арсальна фи карятим-мин-набиййин илля ахазна ахляха биль-ба’са’и вад-дарра’и ля‘алляхум яддарра‘ун
Мы не посылали ни в одно селение пророка, не подвергнув его жителей лишениям и бедам, , быть может, они смиренно взмолятся.
- 95
ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٩٥﴾
Сумма баддальна маканас-саййи’атиль-хасаната хатта ‘афав-ва калю кад масса аба’анад-дарра’у вас-сарра’у фа’ахазнахум багтатав-ва хум ля яш‘урун
Затем Мы заменили бедствие благополучием, пока они не зажили в изобилии и достатке и не стали говорить: «И наших отцов постигали невзгоды и благоденствие», и тогда Мы настигли их внезапно, когда они не осознавали этого.
- 96
وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٩٦﴾
Ва ляу анна ахляль-кура аману ваттакау ляфатахна ‘аляйхим баракатим-минас-сама’и валь-арди ва лякин каззабу фа’ахазнахум бима кану яксибун
Если бы жители селений уверовали и были богобоязненны, Мы открыли бы для них благословения с неба и земли. Но они сочли ложью , и Мы поразили их за то, что они приобретали.
- 97
أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتٗا وَهُمۡ نَآئِمُونَ ﴿٩٧﴾
Афа’амина ахлюль-кура ай-я’тияхум ба’суна баятав-ва хум на’имун
Неужели жители селений чувствуют себя в безопасности от того, что Наше наказание придёт к ним ночью, когда они спят?
- 98
أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحٗى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ ﴿٩٨﴾
Ава’амина ахлюль-кура ай-я’тияхум ба’суна духав-ва хум яль‘абун
Или же жители селений почувствовали себя в безопасности от того, что Наше наказание придёт к ним утром, когда они забавляются?
- 99
أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٩٩﴾
Афа’амину макрал-Лахи фаля я’ману макрал-Лахи илляль-каумуль-хасирун
Неужели они оказались в безопасности от замысла Аллаха? Но никто не чувствует себя в безопасности от замысла Аллаха, кроме людей, потерпевших убыток.
- 100
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ﴿١٠٠﴾
Авалям яхди лил-лязина ярисуналь-арда мим-ба‘ди ахлиха ал-ляу наша’у асабнахум бизунубихим ва натба‘у ‘аля кулюбихим фахум ля ясма‘ун
Неужели не ясно тем, которые наследуют землю после её прежних обитателей, что, если Мы пожелаем, Мы поразим их за их грехи и запечатаем их сердца, так что они не будут слышать?
- 101
تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٠١﴾
Тилькаль-кура накуссу ‘аляйка мин амба’иха ва лякад джа’атхум русулюхум биль-баййинати фама кану лию’мину бима каззабу мин каблю казалика ятба‘ул-Лаху ‘аля кулюбиль-кафирин
Те селения , Мы повествуем тебе некоторые из их известий. Действительно, их посланники приходили к ним с ясными знамениями, но они не могли уверовать в то, что прежде сочли ложью. Так Аллах запечатывает сердца отвергших веру.
- 102
وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ ﴿١٠٢﴾
Ва ма ваджадна ли’аксарихим-мин ‘ахдив-ва ив-ваджадна аксарахум ляфасикин
И Мы не нашли у большинства из них верности завету. Воистину, Мы нашли большинство из них нечестивцами.
- 103
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿١٠٣﴾
Сумма ба‘асна мим-ба‘дихим-муса би’аятина иля фир‘ауна ва маля’ихи фазаляму биха фанзур кайфа кана ‘акибатуль-муфсидин
Затем, после них, Мы отправили Мусу с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но те поступили с ними несправедливо. Так посмотри же, каков был итог творивших беззаконие.
- 104
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠٤﴾
Ва каля муса я фир‘ауну инни расулюм-мир-раббиль-‘алямин
Муса сказал: «О Фараон! Воистину, я , посланник от Господа миров.
- 105
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿١٠٥﴾
Хакикун ‘аля ал-ля акуля ‘алял-Лахи илляль-хакка кад джи’тукум бибаййинатим-мир-раббикум фа’арсиль ма‘ия бани исра’иль
Я не должен говорить об Аллахе ничего, кроме истины. Я уже пришёл к вам с ясным знамением от вашего Господа. Так отпусти же со мной сынов Исраила».
- 106
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿١٠٦﴾
Каля ин кунта джи’та би’аятин фа’ти биха ин кунта минас-садикин
Он сказал: «Если ты пришёл со знамением, то покажи его, если ты , из правдивых».
- 107
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ ﴿١٠٧﴾
Фа’алька ‘асаху фа’иза хия су‘банум-мубин
И тогда он бросил свой посох, , и вот, он , огромный змей.
- 108
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ﴿١٠٨﴾
Ва наза‘а ядаху фа’иза хия байда’у лин-назирин
И он вынул свою руку, , и вот, она [ослепительно] бела для смотрящих.
- 109
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ ﴿١٠٩﴾
Каляль-маля’у мин кауми фир‘ауна инна хаза лясахирун ‘алим
Знать из народа Фараона сказала: «Воистину, этот , знающий колдун,
- 110
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ﴿١١٠﴾
Юриду ай-юхриджакум-мин ардикум фамаза та’мурун
он хочет изгнать вас из вашей земли». [И Фараон спросил] «Так что же вы посоветуете?»
- 111
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿١١١﴾
Калю арджих ва ахаху ва арсиль филь-мада’ини хаширин
Они сказали: «Оставь его и его брата и пошли в города созывающих,
- 112
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ ﴿١١٢﴾
Я’тука бикулли сахирин ‘алим
чтобы они привели к тебе каждого знающего колдуна».
- 113
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿١١٣﴾
Ва джа’ас-сахарату фир‘ауна калю инна ляна ля’аджран ин кунна нахнуль-галибин
Колдуны пришли к Фараону и сказали: «Воистину, нам будет награда, если мы окажемся победителями?»
- 114
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿١١٤﴾
Каля на‘ам ва иннакум ляминаль-мукаррабин
Он сказал: «Да. И, воистину, вы непременно будете из числа приближенных!»
- 115
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ ﴿١١٥﴾
Калю я муса имма ан тулькия ва имма ан-накуна нахнуль-мулькин
Они сказали: «О Муса! Либо ты бросай [первым], либо бросим мы».
- 116
قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ ﴿١١٦﴾
Каля альку фалямма алькау сахару а‘юнан-наси вастархабухум ва джа’у бисихрин ‘азим
Он сказал: «Бросайте [вы]». Когда они бросили, то околдовали взоры людей, вселили в них страх и показали великое колдовство.
- 117
۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ﴿١١٧﴾
Ва аухайна иля муса ан альки ‘асака фа’иза хия талькафу ма я’фикун
Мы внушили Мусе: «Брось свой посох!» , и вот, он поглощает то, что они лживо подстроили.
- 118
فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١١٨﴾
Фавака‘аль-хакку ва баталя ма кану я‘малюн
И восторжествовала истина, и исчезло то, что они совершали.
- 119
فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ ﴿١١٩﴾
Фагулибу хуналика ванкалябу сагирин
И там они были побеждены и оказались униженными.
- 120
وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ﴿١٢٠﴾
Ва улькияс-сахарату саджидин
И колдуны пали ниц,
- 121
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٢١﴾
Калю аманна бираббиль-‘алямин
они сказали: «Мы уверовали в Господа миров,
- 122
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١٢٢﴾
Рабби муса ва харун
Господа Мусы и Харуна».
- 123
قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿١٢٣﴾
Каля фир‘ауну амантум бихи кабля ан азана лякум инна хаза лямакрум-макартумуху филь-мадинати литухриджу минха ахляха фасауфа та‘лямун
Фараон сказал: «Вы уверовали в него прежде, чем я позволил вам? Воистину, это , замысел, затеянный вами в этом городе, чтобы изгнать из него его жителей. Но вскоре вы узнаете!
- 124
لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿١٢٤﴾
Ля’укатти‘анна айдиякум ва арджулякум-мин хиляфин сумма ля’усаллибаннакум аджма‘ин
Я непременно отрублю вам ваши руки и ноги накрест, а затем непременно распну вас всех!»
- 125
قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴿١٢٥﴾
Калю инна иля раббина мункалибун
Они сказали: «Воистину, мы вернёмся к нашему Господу.
- 126
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ ﴿١٢٦﴾
Ва ма танкиму минна илля ан аманна би’аяти раббина лямма джа’атна раббана африг ‘аляйна сабрав-ва таваффана муслимин
И ты мстишь нам не иначе, как за то, что мы уверовали в знамения нашего Господа, когда они пришли к нам. Господь наш, ниспошли нам терпение и упокой нас покорными [Тебе]».
- 127
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ ﴿١٢٧﴾
Ва каляль-маля’у мин кауми фир‘ауна атазару муса ва каумаху лиюфсиду филь-арди ва язарака ва алихатака каля санукаттилю абна’ахум ва настахйи ниса’ахум ва инна фаукахум кахирун
Знать из народа Фараона сказала: «Неужели ты оставишь Мусу и его народ, чтобы они творили беззаконие на земле, а он оставил тебя и твоих богов?» Он сказал: «Мы будем убивать их сынов и оставлять в живых их женщин. Воистину, мы властны над ними».
- 128
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿١٢٨﴾
Каля муса ликаумихис-та‘ину бил-Лахи васбиру инналь-арда лил-Лахи юрисуха май-яша’у мин ‘ибадихи валь-‘акибату лиль-муттакин
Муса сказал своему народу: «Просите помощи у Аллаха и будьте терпеливы. Воистину, земля принадлежит Аллаху; Он дарует её в наследство тем, из Своих рабов, кому пожелает. Благой итог , для богобоязненных».
- 129
قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ ﴿١٢٩﴾
Калю узина мин кабли ан та’тияна ва мим-ба‘ди ма джи’тана каля ‘аса раббукум ай-юхлика ‘адуввакум ва ястахлифакум филь-арди фаянзура кайфа та‘малюн
Они сказали: «Мы подвергались притеснениям и до твоего прихода к нам, и после того, как ты пришёл». Он сказал: «Быть может, ваш Господь погубит вашего врага и сделает вас преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете поступать»».
- 130
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٣٠﴾
Ва лякад ахазна аля фир‘ауна бис-синина ва наксим-минас-самарати ля‘алляхум яззаккарун
Действительно, Мы поразили род Фараона годами засухи и убыли в плодах, , быть может, они внимут напоминанию.
- 131
فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٣١﴾
Фа’иза джа’атхумуль-хасанату калю ляна хазихи ва ин тусибхум саййи’атуй-яттайяру бимуса ва мам-ма‘аху аля иннама та’ирухум ‘индал-Лахи ва лякинна аксарахум ля я‘лямун
И когда к ним приходило добро, они говорили: «Это принадлежит нам по праву!» А если их постигало зло, они связывали это с Мусой и теми, которые были с ним. Знайте же: воистину, лишь у Аллаха их дурные предзнаменования, однако большинство из них не знают.
- 132
وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ﴿١٣٢﴾
Ва калю махма та’тина бихи мин аятил-литасхарана биха фама нахну ляка биму’минин
И они сказали: «Какое бы знамение ты ни принёс, чтобы околдовать нас им , мы вовсе не поверим тебе».
- 133
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٖ مُّفَصَّلَٰتٖ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ﴿١٣٣﴾
Фа’арсальна ‘аляйхимут-туфана валь-джарада валь-куммаля вад-дафади‘а вад-дама аятим-муфассалятин фастакбару ва кану каумам-муджримин
И Мы наслали на них наводнение, саранчу, мошкару, лягушек и кровь , как разъяснённые знамения; но они превознеслись и были народом преступным.
- 134
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿١٣٤﴾
Ва лямма вака‘а ‘аляйхимур-риджзу калю я мусад-‘у ляна раббака бима ‘ахида ‘индака ля’ин кашафта ‘аннар-риджза ляну’минанна ляка ва лянурсилянна ма‘ака бани исра’иль
А когда их постигла кара, они сказали: «О Муса! Воззови за нас к своему Господу по тому обещанию, которое Он дал тебе. Если ты отведёшь от нас кару, мы непременно уверуем в тебя и непременно отпустим с тобой сынов Исраила».
- 135
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ﴿١٣٥﴾
Фалямма кашафна ‘анхумур-риджза иля аджалин хум балигуху иза хум янкусун
Но когда Мы отвели от них кару до срока, которого они должны были достичь, , они тут же нарушили обещание.
- 136
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ ﴿١٣٦﴾
Фантакамна минхум фа’агракнахум филь-ямми би’аннахум каззабу би’аятина ва кану ‘анха гафилин
И тогда Мы отомстили им, потопили их в море за то, что они сочли ложью Наши знамения и относились к ним беспечно.
- 137
وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ ﴿١٣٧﴾
Ва аурасналь-каумал-лязина кану юстад‘афуна машарикаль-арди ва магарибахал-ляти баракна фиха ва таммат калимату раббикаль-хусна ‘аля бани исра’иля бима сабару ва даммарна ма кана ясна‘у фир‘ауну ва каумуху ва ма кану я‘ришун
И Мы дали в наследие народу, который был угнетён, восточные и западные края [той земли], которую Мы благословили. И свершилось прекрасное слово твоего Господа о сынах Исраила , за то, что они проявляли терпение. И Мы разрушили то, что строил Фараон и его народ, и то, что они возводили.
- 138
وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ﴿١٣٨﴾
Ва джавазна бибани исра’иляль-бахра фа’атау ‘аля каумий-я‘куфуна ‘аля аснамил-ляхум калю я мусадж-‘ал-ляна иляхан кама ляхум алихатун каля иннакум каумун таджхалюн
Мы провели сынов Исраила через море, и они пришли к народу, который пребывал в поклонении своим идолам. Они сказали: «О Муса! Сделай нам божество, подобно тому, как у них есть божества». Он сказал: «Воистину, вы , невежественные люди!
- 139
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٣٩﴾
Инна ха’уля’и мутаббарум-ма хум фихи ва батилюм-ма кану я‘малюн
Воистину, эти люди , будет уничтожено то, в чём они пребывают, и тщетно то, что они совершают».
- 140
قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٤٠﴾
Каля агайрал-Лахи абгикум иляхав-ва хува фаддалякум ‘аляль-‘алямин
Он сказал: «Неужели я буду желать для вас иного бога, кроме Аллаха, тогда как Он возвысил вас над мирами?»
- 141
وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ ﴿١٤١﴾
Ва из анджайнакум-мин али фир‘ауна ясумунакум су’аль-‘азаби юкаттилюна абна’акум ва ястахюна ниса’акум ва фи заликум баля’ум-мир-раббикум ‘азим
И вот Мы спасли вас от рода Фараона, которые подвергали вас суровому наказанию, истребляя ваших сыновей и оставляя в живых ваших женщин. В этом для вас , великое испытание от вашего Господа.
- 142
۞ وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿١٤٢﴾
Ва ва‘адна муса салясина ляйлятав-ва атмамнаха би‘ашрин фатамма микату раббихи арба‘ина ляйлятав-ва каля муса ли’ахихи харунах-люфни фи кауми ва аслих ва ля таттаби‘ сабиляль-муфсидин
Мы назначили Мусе срок , тридцать ночей , и дополнили его десятью; так был завершён назначенный его Господом срок: сорок ночей. И Муса сказал своему брату Харуну: «Замещай меня среди моего народа, исправляй [их дела] и не следуй путём творящих беззаконие».
- 143
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقٗاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٤٣﴾
Ва лямма джа’а муса лимикатина ва каллямаху раббуху каля рабби арини анзур иляйка каля лян тарани ва лякинин-зур иляль-джабали фа’инис-такарра маканаху фасауфа тарани фалямма таджалля раббуху лиль-джабали джа‘аляху даккав-ва харра муса са‘икан фалямма афака каля субханака тубту иляйка ва ана аввалюль-му’минин
И когда Муса пришёл к назначенному Нами сроку, и его Господь заговорил с ним, он сказал: «Господь мой! Покажись, чтобы я взглянул на Тебя». Он ответил: «Ты никогда не увидишь Меня; но посмотри на гору: если она устоит на своём месте, тогда ты увидишь Меня». Когда же его Господь явил Себя горе, Он сровнял её с землёй, и Муса пал поражённым. Придя же в себя, он сказал: «Пречист Ты! Я раскаялся перед Тобой, и я , первый из уверовавших».
- 144
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿١٤٤﴾
Каля я муса иннис-тафайтука ‘алян-наси бирисаляти ва бикалями фахуз ма атайтука ва кум-минаш-шакирин
Он сказал: «О Муса, воистину, Я избрал тебя над людьми Своими посланиями и тем, что говорил с тобой; так прими то, что Я даровал тебе, и будь из числа благодарных».
- 145
وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿١٤٥﴾
Ва катабна ляху филь-альвахи мин кулли шай’им-мау‘изатав-ва тафсилял-ликулли шай’ин фахузха бикувватив-ва’мур каумака я’хузу би’ахсаниха са’урикум дараль-фасикин
Мы начертали для него на скрижалях назидание и подробное разъяснение всего. [И Мы сказали:] «Так держись же за это крепко и повели своему народу придерживаться наилучшего из того, что в них. Я покажу вам обитель нечестивцев.
- 146
سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ ﴿١٤٦﴾
Са’асрифу ‘ан аятиял-лязина ятакаббаруна филь-арди бигайриль-хакки ва ий-ярау кулля аятил-ля ю’мину биха ва ий-ярау сабиляр-рушди ля яттахизуху сабиляв-ва ий-ярау сабиляль-гаййи яттахизуху сабилян залика би’аннахум каззабу би’аятина ва кану ‘анха гафилин
Я отвращу от Своих знамений тех, которые превозносятся на земле без права. И если они увидят любое знамение, , они не уверуют в него; а если увидят путь благоразумия, то не изберут его путём, а если увидят путь заблуждения, то изберут его путём. Это потому, что они считали ложью Наши знамения и относились к ним беспечно.
- 147
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٤٧﴾
Вал-лязина каззабу би’аятина ва лика’иль-ахирати хабитат а‘малюхум халь юджзауна илля ма кану я‘малюн
Те, которые сочли ложью Наши знамения и встречу Последней жизни , их деяния стали тщетными. Разве им воздастся иначе, чем за то, что они совершали?
- 148
وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ ﴿١٤٨﴾
Ваттахаза кауму муса мим-ба‘дихи мин хулиййихим ‘иджлян джасадал-ляху хуварун алям ярау аннаху ля юкаллимухум ва ля яхдихим сабиля иттахазуху ва кану залимин
Народ Мусы после него сделал тельца из своих украшений , изваяние, издававшее мычание. Неужели они не видели, что он не говорит с ними и не наставляет их на путь? Они избрали его [божеством] и были несправедливы.
- 149
وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿١٤٩﴾
Ва лямма сукита фи айдихим ва ра’ау аннахум кад даллю калю ля’ил-лям ярхамна раббуна ва ягфир ляна лянакунанна миналь-хасирин
Когда их охватило раскаяние, и они поняли, что действительно сбились с пути, то сказали: «Если наш Господь не помилует нас и не простит нам, то мы непременно окажемся из числа потерпевших убыток!»
- 150
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٥٠﴾
Ва лямма раджа‘а муса иля каумихи гадбана асифан каля би’сама халяфтумуни мим-ба‘ди а‘аджильтум амра раббикум ва алькаль-альваха ва ахаза бира’си ахихи яджурруху иляйхи каляб-на умма инналь-каумас-тад‘афуни ва каду яктулюнани фаля тушмит бияль-а‘да’а ва ля тадж‘альни ма‘аль-каумиз-залимин
Когда Муса вернулся к своему народу, гневаясь и скорбя, он сказал: «Как скверно вы поступили в моё отсутствие! Неужели вы поспешили с повелением вашего Господа?» И он бросил скрижали и, схватив своего брата за голову, потянул его к себе. [Харун] сказал: «О сын моей матери, воистину, люди посчитали меня слабым и едва не убили. Так не давай же врагам злорадствовать надо мной и не причисляй меня к несправедливому народу».
- 151
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿١٥١﴾
Каля раббиг-фир ли ва ли’ахи ва адхильна фи рахматика ва анта архамур-рахимин
Он сказал: «Господь мой, прости меня и моего брата и введи нас в Свою милость. Воистину, Ты , самый милующий из милующих».
- 152
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ ﴿١٥٢﴾
Иннал-лязинат-тахазуль-‘иджля саяналюхум гадабум-мир-раббихим ва зиллятун филь-хаятид-дуня ва казалика наджзиль-муфтарин
Воистину, те, которые избрали себе [божеством] тельца , их постигнет гнев их Господа и унижение в мирской жизни. Так Мы воздаём измышляющим ложь.
- 153
وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٥٣﴾
Вал-лязина ‘амилюс-саййи’ати сумма табу мим-ба‘диха ва аману инна раббака мим-ба‘диха лягафурур-рахим
А те, которые совершили дурные деяния, затем раскаялись после них и уверовали, , воистину, твой Господь после этого , прощающий, милующий.
- 154
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ ﴿١٥٤﴾
Ва лямма саката ‘ам-мусаль-гадабу ахазаль-альваха ва фи нусхатиха худав-ва рахматул-лил-лязина хум лираббихим ярхабун
Когда гнев Мусы утих, он взял скрижали. В том, что было начертано на них, , руководство и милость для тех, которые испытывают трепет перед своим Господом.
- 155
وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ ﴿١٥٥﴾
Вахтара муса каумаху саб‘ина раджулял-лимикатина фалямма ахазатхумур-раджфату каля рабби ляу ши’та ахляктахум-мин каблю ва ийяя атухликуна бима фа‘аляс-суфаха’у минна ин хия илля фитнатука тудиллю биха ман таша’у ва тахди ман таша’у анта валийюна фагфир ляна вархамна ва анта хайруль-гафирин
Муса выбрал из своего народа семьдесят человек для Нашего срока. А когда их постигло землетрясение, он сказал: «Господь мой, если бы Ты пожелал, Ты погубил бы их прежде, и меня тоже. Неужели Ты погубишь нас за то, что сделали глупцы из нас? Это не что иное, как Твоё испытание: этим Ты вводишь в заблуждение, кого пожелаешь, и наставляешь, кого пожелаешь. Ты , наш Покровитель, так прости же нас и смилуйся над нами, воистину Ты , лучший из прощающих.
- 156
۞ وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٥٦﴾
Вактуб ляна фи хазихид-дуня хасанатав-ва филь-ахирати инна худна иляйка каля ‘азаби усибу бихи ман аша’у ва рахмати васи‘ат кулля шай’ин фаса’актубуха лил-лязина яттакуна ва ю’туназ-заката вал-лязина хум би’аятина ю’минун
И предпиши нам благое в этом мире и в Последней жизни. Воистину, мы обратились к Тебе». Он сказал: «Моё наказание , Я поражаю им, кого пожелаю, а Моя милость объемлет всё сущее. Я предпишу её тем, которые богобоязненны, выплачивают закят и которые веруют в Наши знамения,
- 157
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٥٧﴾
Ал-лязина яттаби‘унар-расулян-набийяль-уммийял-лязи яджидунаху мактубан ‘индахум фит-таурати валь-инджили я’мурухум биль-ма‘руфи ва янхахум ‘аниль-мункари ва юхиллю ляхумут-таййибати ва юхарриму ‘аляйхимуль-хаба’иса ва яда‘у ‘анхум исрахум валь-аглялял-ляти канат ‘аляйхим фал-лязина аману бихи ва ‘аззаруху ва насаруху ваттаба‘ун-нурал-лязи унзиля ма‘аху уля’ика хумуль-муфлихун
которые следуют за посланником , пророком, неграмотным, которого они находят записанным у себя в Таурате и Инджиле: он повелевает им одобряемое и удерживает их от предосудительного, разрешает им благое и делает запретным для них скверное, снимает с них их бремя и оковы, которые были на них. Те, которые уверовали в него, почтили его, помогали ему и последовали свету, который был ниспослан вместе с ним, , такие и есть преуспевшие».
- 158
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٥٨﴾
Куль я айюхан-насу инни расулюл-Лахи иляйкум джами‘анил-лязи ляху мулькус-самавати валь-арди ля иляха илля хува юхйи ва юмиту фа’амину бил-Лахи ва расулихин-набиййиль-уммиййил-лязи ю’мину бил-Лахи ва калиматихи ваттаби‘уху ля‘аллякум тахтадун
Скажи: «О люди, воистину, я , посланник Аллаха ко всем вам, от Того, Кому принадлежит владычество небес и земли. Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Так веруйте же в Аллаха и Его Посланника , пророка, неграмотного, который верует в Аллаха и Его Слова, и следуйте за ним, , быть может, вы последуете верным путём».
- 159
وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ ﴿١٥٩﴾
Ва мин кауми муса умматуй-яхдуна биль-хакки ва бихи я‘дилюн
Среди народа Мусы есть и община, которая наставляет на путь истины и согласно ему поступает справедливо.
- 160
وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿١٦٠﴾
Ва катта‘нахумус-натай ‘ашрата асбатан умамав-ва аухайна иля муса изис-таскаху каумуху анид-риб-би‘асакаль-хаджара фамбаджасат минхус-ната ‘ашрата ‘айнан кад ‘алима куллю унасим-машрабахум ва залляльна ‘аляйхимуль-гамама ва анзальна ‘аляйхимуль-манна вас-сальва кулю мин таййибати ма разакнакум ва ма залямуна ва лякин кану анфусахум язлимун
И Мы разделили их на двенадцать колен , общин. И Мы внушили Мусе, когда его народ просил у него питья: «Ударь своим посохом по камню!» , и тогда забили из него двенадцать источников; каждое племя знало своё место для питья. И Мы осенили их облаком и низвели им манну и перепелов: «Ешьте из благого, чем Мы вас наделили». И они поступили несправедливо не с Нами, а поступили несправедливо с самими собой.
- 161
وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٦١﴾
Ва из киля ляхумус-куну хазихиль-карята ва кулю минха хайсу ши’тум ва кулю хиттатув-вадхулюль-баба судджадан-нагфир лякум хати’атикум саназидуль-мухсинин
Вот им было сказано: «Поселитесь в этом селении и ешьте из него, где пожелаете, и говорите: «Прощение», и входите во врата, пав ниц , Мы простим вам ваши прегрешения. Мы приумножим добродетельным».
- 162
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ ﴿١٦٢﴾
Фабаддалял-лязина заляму минхум каулян гайрал-лязи киля ляхум фа’арсальна ‘аляйхим риджзам-минас-сама’и бима кану язлимун
И те из них, которые поступали несправедливо, заменили [веленное им] другим словом, отличным от того, что было им сказано, и тогда Мы ниспослали на них кару с небес за то, что они продолжали поступать несправедливо.
- 163
وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿١٦٣﴾
Вас’альхум ‘аниль-карятил-ляти канат хадираталь-бахри из я‘дуна фис-сабти из та’тихим хитанухум яума сабтихим шурра‘ав-ва яума ля ясбитуна ля та’тихим казалика наблюхум бима кану яфсукун
И спроси их о селении, которое было у моря, , как они преступали [закон] в субботу: их рыбы приплывали к ним в их субботний день, явно показываясь на поверхности, а в день, когда они не соблюдали субботу, они не приплывали к ним. Так Мы испытываем их за то, что они продолжали проявлять нечестие.
- 164
وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿١٦٤﴾
Ва из калят умматум-минхум лима та‘изуна кауманил-Лаху мухликухум ау му‘аззибухум ‘азабан шадидан калю ма‘зиратан иля раббикум ва ля‘алляхум яттакун
И вот одна община из них сказала: «Зачем вы увещеваете народ, который Аллах непременно погубит или подвергнет суровому наказанию?» Они ответили: «Для оправдания пред вашим Господом, и, , быть может, они будут богобоязненны».
- 165
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿١٦٥﴾
Фалямма насу ма зуккиру бихи анджайнал-лязина янхауна ‘анис-су’и ва ахазнал-лязина заляму би‘азабим-ба’исим-бима кану яфсукун
Когда же они забыли то, о чём им напоминалось, Мы спасли тех, которые удерживали от зла, и схватили тех, которые были несправедливы, суровым наказанием за то, что они продолжали проявлять нечестие.
- 166
فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴿١٦٦﴾
Фалямма ‘атау ‘ам-ма нуху ‘анху кульна ляхум куну кирадатан хаси’ин
А когда они пренебрегли тем, что было им запрещено, Мы сказали им: «Станьте обезьянами, отверженными!»
- 167
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٦٧﴾
Ва из та’аззана раббука ляяб‘асанна ‘аляйхим иля яумиль-киямати май-ясумухум су’аль-‘азаби инна раббака лясари‘уль-‘икаби ва иннаху лягафурур-рахим
И вот твой Господь возвестил, что непременно будет насылать на них вплоть до Дня воскресения тех, кто подвергнет их суровому наказанию. Воистину, твой Господь скор в возмездии, и воистину, Он , прощающий, милующий.
- 168
وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿١٦٨﴾
Ва катта‘нахум филь-арди умамам-минхумус-салихуна ва минхум дуна залика ва баляунахум биль-хасанати вас-саййи’ати ля‘алляхум ярджи‘ун
Мы рассеяли их по земле общинами. Среди них есть праведные, и среди них , иные, не такие. И Мы испытывали их благами и тяготами, , быть может, они вернутся [на путь истины].
- 169
فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٦٩﴾
Фахаляфа мим-ба‘дихим хальфув-варисуль-китаба я’хузуна ‘арада хазаль-адна ва якулюна саюгфару ляна ва ий-я’тихим ‘арадум-мислюху я’хузуху алям ю’хаз ‘аляйхим-мисакуль-китаби ал-ля якулю ‘алял-Лахи илляль-хакка ва дарасу ма фихи вад-даруль-ахирату хайрул-лил-лязина яттакуна афаля та‘килюн
И на смену им пришло другое поколение, которое унаследовало Писание. Они хватаются за тленные блага этого низменного мира и говорят: «Нам будет прощено». Если же им снова предложат подобное благо, , они также возьмут его.. Разве не был взят с них завет Писания о том, что они будут говорить об Аллахе только истину? Ведь они изучали то, что в нём [заключено]. Последняя обитель лучше для тех, которые богобоязненны. Неужели вы не разумеете?
- 170
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ﴿١٧٠﴾
Вал-лязина юмассикуна биль-китаби ва акамус-салята инна ля нуди‘у аджраль-муслихин
Те, которые крепко держатся Писания и выстаивают молитву, , воистину, Мы не даём пропасть награде творящих добро.
- 171
۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿١٧١﴾
Ва из натакналь-джабаля фаукахум ка’аннаху зуллятув-ва занну аннаху ваки‘ум-бихим хузу ма атайнакум бикувватив-вазкуру ма фихи ля‘аллякум таттакун
И вот Мы вознесли над ними гору, словно тучу, и они подумали, что она обрушится на них. [И Мы сказали:] «Возьмите с твёрдой решимостью то, что Мы даровали вам, и помните то, что в нём, , быть может, вы будете богобоязненны».
- 172
وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ﴿١٧٢﴾
Ва из ахаза раббука мим-бани адама мин зухурихим зуррийятахум ва ашхадахум ‘аля анфусихим алясту бираббикум калю баля шахидна ан такулю яумаль-киямати инна кунна ‘ан хаза гафилин
И вот твой Господь взял у сынов Адама , из их чресл , их потомство и сделал их свидетелями против самих себя [, сказав]: «Разве Я , не ваш Господь?» Они сказали: «Напротив, мы засвидетельствовали!» [Это , для того], чтобы в День воскресения вы не сказали: «Воистину, мы пребывали в неведении об этом»,
- 173
أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةٗ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿١٧٣﴾
Ау такулю иннама ашрака аба’уна мин каблю ва кунна зуррийятам-мим-ба‘дихим афатухликуна бима фа‘аляль-мубтилюн
или [чтобы] вы не сказали: «Воистину, наши отцы придавали сотоварищей Аллаху ещё раньше, а мы лишь были потомством после них. Неужели Ты погубишь нас за то, что сделали сторонники ложного?»
- 174
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿١٧٤﴾
Ва казалика нуфассилюль-аяти ва ля‘алляхум ярджи‘ун
Так Мы разъясняем знамения , быть может, они вернутся [на путь истины].
- 175
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ﴿١٧٥﴾
Ватлю ‘аляйхим наба’ал-лязи атайнаху аятина фансаляха минха фа’атба‘ахуш-шайтану факана миналь-гавин
И прочти им о том, кому Мы даровали Наши знамения, но он отринул их, и шайтан устремился за ним, и он оказался одним из сбившихся с пути.
- 176
وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ﴿١٧٦﴾
Ва ляу ши’на лярафа‘наху биха ва лякиннаху ахляда иляль-арди ваттаба‘а хаваху фамасалюху камасалиль-кальби ин тахмиль ‘аляйхи яльхас ау татрукху яльхаз-залика масалюль-каумил-лязина каззабу би’аятина факсусиль-касаса ля‘алляхум ятафаккарун
А ведь если бы Мы пожелали, Мы возвысили бы его посредством них, но он приник к земле и последовал своей прихоти. Притча о нём подобна притче о собаке: если прогоняешь её , она высовывает язык, и если оставишь её, она [всё равно] высовывает язык. Таковы люди, которые сочли Наши знамения ложью. Так рассказывай же этот рассказ, , быть может, они поразмыслят.
- 177
سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ ﴿١٧٧﴾
Са’а масаляниль-каумул-лязина каззабу би’аятина ва анфусахум кану язлимун
Сколь же скверен пример народа, который счёл Наши знамения ложью, и они продолжали поступать несправедливо с самими собой.
- 178
مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿١٧٨﴾
Май-яхдил-Лаху фахуваль-мухтади ва май-юдлиль фа’уля’ика хумуль-хасирун
Кого Аллах наставит на верный путь, тот и есть следующий верным путём, а кого Он введёт в заблуждение, , такие и есть потерпевшие убыток.
- 179
وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ﴿١٧٩﴾
Ва лякад зара’на лиджаханнама касирам-миналь-джинни валь-инси ляхум кулюбул-ля яфкахуна биха ва ляхум а‘юнул-ля юбсируна биха ва ляхум азанул-ля ясма‘уна биха уля’ика каль-ан‘ами баль хум адаллю уля’ика хумуль-гафилюн
Действительно, Мы сотворили для Геенны многих из джиннов и людей. У них сердца, которыми они не понимают, у них глаза, которыми они не видят, и у них уши, которыми они не слышат. Такие , словно скот. Нет, напротив, они ещё более заблудшие. Такие и есть беспечные.
- 180
وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٨٠﴾
Ва лил-Лахиль-асма’уль-хусна фад‘уху биха ва зарул-лязина юльхидуна фи асма’ихи саюджзауна ма кану я‘малюн
У Аллаха , наилучшие имена, так взывайте же к Нему посредством их и оставьте тех, которые уклоняются от истины в отношении Его имён. Им воздастся за то, что они совершали.
- 181
وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ ﴿١٨١﴾
Ва мимман халякна умматуй-яхдуна биль-хакки ва бихи я‘дилюн
И среди тех, кого Мы сотворили, есть община, которая ведёт [людей] посредством истины и ею вершит справедливость.
- 182
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٨٢﴾
Вал-лязина каззабу би’аятина санастадриджухум-мин хайсу ля я‘лямун
А те, которые сочли Наши знамения ложью , Мы постепенно подведём их к погибели оттуда, откуда они даже не знают.
- 183
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ ﴿١٨٣﴾
Ва умли ляхум инна кайди матин
И Я даю им отсрочку; воистину, Мой замысел несокрушим.
- 184
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٌ ﴿١٨٤﴾
Авалям ятафаккару ма бисахибихим-мин джиннатин ин хува илля назирум-мубин
Неужели они не размышляют? У их товарища нет никакой одержимости. Он , не кто иной, как ясный предостерегающий.
- 185
أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿١٨٥﴾
Авалям янзуру фи малякутис-самавати валь-арди ва ма халякал-Лаху мин шай’ив-ва ан ‘аса ай-якуна кадик-тараба аджалюхум фаби’аййи хадисим-ба‘даху ю’минун
Неужели они не размышляли о владычестве небес и земли, и обо всём том, что сотворил Аллах, и о том, что срок их, быть может, уже приблизился? Так в какое же повествование после этого они уверуют?
- 186
مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿١٨٦﴾
Май-юдлилил-Лаху фаля хадия ляху ва язарухум фи тугянихим я‘махун
Кого Аллах ввёл в заблуждение, того уже никто не наставит. Он оставляет их пребывать в их беззаконии, в котором они блуждают вслепую.
- 187
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٨٧﴾
Яс’алюнака ‘анис-са‘ати айяна мурсаха куль иннама ‘ильмуха ‘инда рабби ля юджаллиха ливактиха илля хува сакулят фис-самавати валь-арди ля та’тикум илля багтатай-яс’алюнака ка’аннака хафийюн ‘анха куль иннама ‘ильмуха ‘индал-Лахи ва лякинна аксаран-наси ля я‘лямун
Они спрашивают тебя о Часе: когда же он наступит? Скажи: «Воистину, знание о нём , лишь у моего Господа. Никто, кроме Него, не явит его в надлежащий срок. Он тяжек для небес и земли. Он придёт к вам не иначе как внезапно». Они спрашивают тебя так, словно ты хорошо осведомлён о нём. Скажи: «Воистину, знание о нём , только у Аллаха, но большинство людей не знает».
- 188
قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿١٨٨﴾
Кул-ля амлику линафси наф‘ав-ва ля дарран илля ма ша’ал-Лаху ва ляу кунту а‘лямуль-гайба лястаксарту миналь-хайри ва ма массанияс-су’у ин ана илля назирув-ва баширул-ликаумий-ю’минун
Скажи: «Я не владею для себя ни пользой, ни вредом, кроме того, что пожелает Аллах. Если бы я знал сокровенное, то приумножил бы себе из блага, и меня не коснулось бы дурное. Я , не кто иной, как предостерегающий и благовестник для людей, которые веруют».
- 189
۞ هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿١٨٩﴾
Хувал-лязи халякакум-мин-нафсив-вахидатив-ва джа‘аля минха зауджаха лияскуна иляйха фалямма тагашшаха хамалят хамлян хафифан фамаррат бихи фалямма аскаляд-да‘авал-Лаха раббахума ля’ин атайтана салихал-лянакунанна минаш-шакирин
Он , Тот, Кто сотворил вас из одной души и сделал из неё её пару, чтобы он находил в ней успокоение. Когда же он покрыл её, она зачала лёгким бременем и носила его некоторое время. А когда она отяжелела, они оба воззвали с мольбой к Аллаху, своему Господу: «Если Ты даруешь нам благополучного [ребёнка], то мы непременно будем из числа благодарных!»
- 190
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿١٩٠﴾
Фалямма атахума салихан джа‘аля ляху шурака’а фима атахума фата‘алял-Лаху ‘амма юшрикун
Но когда Он даровал им благополучного [ребёнка], они приписали Ему сотоварищей в том, что Он даровал им. Превыше Аллах того, что они придают Ему в сотоварищи.
- 191
أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ ﴿١٩١﴾
Аюшрикуна ма ля яхлюку шай’ав-ва хум юхлякун
Неужели они придают Аллаху в сотоварищи то, что само ничего не творит, тогда как сами они сотворены,
- 192
وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ﴿١٩٢﴾
Ва ля ястати‘уна ляхум насрав-ва ля анфусахум янсурун
и они не способны ни помочь им, ни помочь самим себе?
- 193
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ ﴿١٩٣﴾
Ва ин тад‘ухум иляль-худа ля яттаби‘укум сава’ун ‘аляйкум ада‘аутумухум ам антум самитун
Если вы призовёте их к верному руководству , они не последуют за вами. Для вас [всё] одинаково: звали ли вы их или вы молчите.
- 194
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٩٤﴾
Иннал-лязина тад‘уна мин дунил-Лахи ‘ибадун амсалюкум фад‘ухум фальястаджибу лякум ин кунтум садикин
Воистину, те, к которым вы взываете помимо Аллаха, , рабы, такие же как и вы. Так взывайте же к ним, и пусть они ответят вам, если вы говорите правду!
- 195
أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ﴿١٩٥﴾
Аляхум арджулюй-ямшуна биха ам ляхум айдий-ябтишуна биха ам ляхум а‘юнуй-юбсируна биха ам ляхум азануй-ясма‘уна биха кулид-‘у шурака’акум сумма кидуни фаля тунзирун
Неужели у них есть ноги, которыми они ходят? Или же у них есть руки, которыми они хватают? Или же у них есть глаза, которыми они видят? Или же у них есть уши, которыми они слышат? Скажи: «Призывайте своих сотоварищей, а затем стройте против меня козни и не давайте мне отсрочки!
- 196
إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٩٦﴾
Инна валиял-Лахул-лязи наззаляль-китаба ва хува ятавалляс-салихин
Воистину, мой покровитель , Аллах, Который низвёл Писание, и Он покровительствует праведным!
- 197
وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ﴿١٩٧﴾
Вал-лязина тад‘уна мин дунихи ля ястати‘уна насракум ва ля анфусахум янсурун
А те, которых вы призываете помимо Него, не способны помочь вам, и самим себе они не помогают.
- 198
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ﴿١٩٨﴾
Ва ин тад‘ухум иляль-худа ля ясма‘у ва тарахум янзуруна иляйка ва хум ля юбсирун
И если ты призовёшь их к верному руководству , они не услышат. Ты видишь их: они смотрят на тебя, но не видят.
- 199
خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿١٩٩﴾
Хузиль-‘афва ва’мур биль-‘урфи ва а‘рид ‘аниль-джахилин
Проявляй снисходительность, повелевай одобряемое и отстранись от невежд.
- 200
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٠٠﴾
Ва имма янзаганнака минаш-шайтани назгун фаста‘из бил-Лахи иннаху сами‘ун ‘алим
А если тебя коснётся наваждение от шайтана, то прибегай к защите Аллаха. Воистину, Он , слышащий, знающий.
- 201
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفٞ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ ﴿٢٠١﴾
Иннал-лязинат-такау иза массахум та’ифум-минаш-шайтани тазаккару фа’иза хум-мубсирун
Воистину, те, которые богобоязненны, когда их коснётся наущение от шайтана, , вспоминают [Аллаха], и вот , они прозревают.
- 202
وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ ﴿٢٠٢﴾
Ва ихванухум ямуддунахум филь-гаййи сумма ля юксирун
А их братья усиливают их в заблуждении, и затем те уже не останавливаются.
- 203
وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٖ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٠٣﴾
Ва иза лям та’тихим би’аятин калю ляулядж-табайтаха куль иннама аттаби‘у ма юха иляйя мир-рабби хаза баса’иру мир-раббикум ва худав-ва рахматул-ликаумий-ю’минун
И когда ты не приносишь им [какого-либо] знамения, они говорят: «Почему бы тебе не измыслить его?» Скажи: «Воистину, я следую лишь тому, что внушается мне от моего Господа. Это , наглядные доводы от вашего Господа, руководство и милость для людей, которые веруют».
- 204
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٢٠٤﴾
Ва иза кури’аль-Кур’ану фастами‘у ляху ва анситу ля‘аллякум турхамун
Когда читается Коран , слушайте его и храните молчание, , быть может, вы будете помилованы.
- 205
وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ﴿٢٠٥﴾
Вазкур-раббака фи нафсика тадарру‘ав-ва хифатав-ва дуналь-джахри миналь-каули биль-гудувви валь-асали ва ля такум-миналь-гафилин
И поминай своего Господа в душе своей со смирением и страхом, и негромким словом, по утрам и вечерам, и не будь из числа беспечных.
- 206
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿٢٠٦﴾
Иннал-лязина ‘инда раббика ля ястакбируна ‘ан ‘ибадатихи ва юсаббихунаху ва ляху ясджудун
Воистину, те, которые у твоего Господа, , они не превозносятся над поклонением Ему, прославляют Его и падают пред Ним ниц.
Слушать суру Аль-Араф
Коротко о суре
- Сура:
- 7 из 114
- Значение названия:
- Преграды
- Количество аятов:
- 206
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 39
- Джуз:
- 8-9: аяты 1-87 в джузе 8, аяты 88-206 в джузе 9
О суре Аль-Араф
«Аль-Араф» означает «возвышенности, стены». Сура названа по аятам 46-49, повествующим о возвышенностях между Раем и Адом в Последней жизни и об «обитателях Аль-Арафа», которым предстоит там ожидать. Она ниспослана в Мекке и состоит из 206 аятов. Это седьмая сура мусхафа; в общепринятой последовательности ниспослания она занимает 39-е место.
Некоторые учёные считали, что несколько аятов начиная с аята 163, повествующего о поселении, нарушившем субботний запрет, были ниспосланы в Медине; однако в целом сура считается мекканской. Её последний аят является первым аятом земного поклона в мусхафе. Источники относят её к «семи длинным сурам», начинающимся с «Аль-Бакары».
Когда была ниспослана сура Аль-Араф
Сура «Аль-Араф» была ниспослана в середине мекканского периода, когда многобожники усиливали сопротивление призыву Пророка. Тогда мусульман побуждали к терпению и стойкости, напоминая, что прежних пророков их народы также обвиняли во лжи, но в итоге истина побеждала.
Не передаётся какой-либо определённой причины ниспослания всей суры. Вместе с тем существуют сообщения о некоторых аятах. Согласно передаче Муслима, аят 31, повелевающий при каждом посещении мечети надевать украшения, то есть красивую одежду, покрывающую тело, был ниспослан против обычая обходить Каабу нагими во времена невежества.
О чём сура Аль-Араф
Сура начинается с сообщения о ниспослании Корана для предостережения людей и напоминает о гибели прежних народов. Рассказывается о сотворении Адама, отказе Иблиса совершить земной поклон и изгнании Адама и его супруги из Рая; затем обращение «О сыны Адама» призывает остерегаться шайтана, красиво одеваться и не расточительствовать.
Описываются беседы между обитателями Рая, Ада и Аль-Арафа. После упоминания сотворения небес и земли за шесть дней рассказывается о том, что пережили Нух, Худ, Салих, Лут и Шуайб со своими народами.
Самый длинный раздел суры посвящён борьбе Мусы с Фараоном, поклонению сынов Исраиля тельцу и участи нарушителей субботнего запрета. Упоминаются неграмотный пророк, о котором возвещено в Торе и Евангелии, обещание, взятое с сынов Адама («калу бала»), и прекраснейшие имена Аллаха. Сура заканчивается наставлениями прощать, слушать чтение Корана и поминать Аллаха утром и вечером.
Достоинства суры Аль-Араф
По передаче Аль-Бухари, Зайд ибн Сабит сделал замечание Марвану ибн аль-Хакаму, читавшему короткие суры в вечернем намазе, и сказал, что слышал, как Пророк читал в этом намазе «более длинную из двух длинных сур». В сообщениях Абу Дауда и Ан-Насаи указано, что это была «Аль-Араф»; в одном сообщении Ан-Насаи говорится, что Пророк читал «Аль-Араф», разделив её между двумя ракаатами вечернего намаза.
Кроме того, в сообщении из «Муснада» Ахмада ибн Ханбаля, иснад которого оценивается по-разному, говорится, что Пророку вместо Торы были дарованы «семь длинных сур»; «Аль-Араф» также входит в их число.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Араф
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Араф по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
«Алиф. Лям. Мим. Сса’д». Значение подобных букв было рассмотрено в начале суры «Корова».
- 2
О Посланник! Священный Коран - это Писание, которое Аллах ниспослал тебе, так пусть же не сжимается твоя грудь и не сомневается сердце. Оно ниспослано тебе для того, чтобы ты увещевал людей, приводил им доказательства и наставлял верующих, поскольку именно они извлекают пользу из напоминаний.
- 3
Следуйте, о люди, за Писанием, которое ниспослал вам ваш Господь, и Сунне вашего Пророка, и не идите на поводу у лжеученых и дьяволов, которых вы считаете своими покровителями, оставляя ниспосланное вам Откровение ради того, что они наущают вам по своим страстям. Поистине, вы мало поминаете назидание, а если бы вы поминали его, то не предпочли бы ложь истине и последовали за тем, с чем явились ваши посланники, совершали деяния, к которым они призывали, и отреклись от всего остального.
- 4
Как же много селений, которые Мы погубили Своим наказанием за их упорство в неверии и заблуждение. Наше суровое наказание поразило их тогда, как они находились в беспечности днем или ночью так, что ни они, ни их выдуманные божества, не смогли отвратить от себя мучения.
- 5
А когда Наше наказание поразило их, им оставалось лишь признать то, что чинили несправедливость по отношению к самим себе, не уверовав в Аллаха.
- 6
В День Воскресения Мы непременно спросим с общин, к которым Мы отправляли Наших посланников, каким был их ответ этим посланникам. И Мы непременно спросим самих посланников о том, передали ли они то, что было приказано передать людям, и о том, каким был ответ их общин.
- 7
Мы непременно расскажем всем творениям об их деяниях, которые они совершали в мирской жизни на основании Своего Знания, ведь Нам известно все обо всех их деяниях, ничего из этого не может скрыться от Нас, и Мы никогда не отсутствовали.
- 8
В День Воскресения деяния будут взвешиваться справедливо, и не будет ни притеснения, ни насилия. Те, чья чаша весов с праведными деяниями перевесит чашу весов со злыми деяниями, обретут желаемое и спасутся от того, чего страшились.
- 9
Те же, чья чаша весов со злыми деяниями перевесит чашу весов с добрыми деяниями, в Судный день окажутся из числа потерпевших урон и обрекут самих себя на гибель, так как отрицали знамения Аллаха.
- 10
О сыны Адама! Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию, и вам бы стоило благодарить Аллаха за это, однако, сколь мала ваша благодарность!
Тафсир аятов 11-20
- 11
Мы сотворили, о люди, вашего праотца Адама, затем придали ему прекраснейший облик и стройное сложение, после чего, приказали ангелам поклониться ему, тем самым, выразив ему почтение. Ангелы последовали этому приказу, совершив поклон, за исключением иблиса, который отказался поклониться из-за своего высокомерия и непокорности.
- 12
Всевышний Аллах сказал, упрекая Иблиса: «Что помешало тебе подчиниться Моему приказу и совершить поклон Адаму?» Иблис сказал, отвечая Господу: «Мне помешало то, что я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его - из глины, а огонь - лучше глины».
- 13
Аллах сказал ему: «Низвергнись из Рая! Негоже тебе превозноситься в нем, потому что это - обитель благочестивых и чистейших, и отныне тебе не дозволено оставаться в нем. О Иблис! Поистине, ты - один из униженных, даже если тебе кажется, что ты лучше Адама».
- 14
Иблис сказал: «Господи! Предоставь мне отсрочку до Дня Воскресения, увидишь, я собью, кого сумею из людей, с прямого пути».
- 15
Аллах сказал ему: «О Иблис! Поистине, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка. Ты - один из тех, кому смерть предписана в тот День, когда подуют в рог первый раз, умрут все создания и останется лишь их Создатель».
- 16
Иблис сказал: «За то, что ты сбил меня с пути, ибо с Твоего соизволения я не подчинился Тебе, не поклонившись Адаму, я непременно засяду против сыновей Адама на Твоем пути, чтобы отвратить и сбить их с него, подобно тому, как сбился я сам, когда не поклонился их праотцу Адаму».
- 17
А затем я буду подходить к ним со всех сторон, прививая любовь к мирской жизни и отвращая их от жизни вечной, буду вселять в них сомнения и представлять для них страсти в хорошем свете, и Ты, о Господь, найдешь большинство из них неблагодарными, потому что я буду наущать им неверие.
- 18
Аллах сказал ему: «О Иблис! Изыди из Рая презренным и лишенным милости Аллаха, а если кто-либо из них последует за тобой, подчинившись тебе, и ослушавшись своего Господа, то в День Воскресения Я непременно заполню Геенну тобою и всеми ими».
- 19
Аллах сказал Адаму: «О Адам! Поселись в Раю вместе со своей супругой Хавой, ешьте где пожелаете благое, что есть в нем, но не вкушайте из этого дерева (дерево, которое определил им Аллах). Если вы вкусите его плоды после того, как Я запретил вам, то вы окажетесь в числе тех, кто преступил Мои границы».
- 20
Иблис сказал им: «Аллах запретил вам вкушать из этого дерева только потому, что не желал, чтобы вы стали ангелами, и не желал, чтобы вы были в числе тех, кто навечно останется в Раю», и стал внушать им сомнительную речь, чтобы им открылась их нагота.
Тафсир аятов 21-30
- 21
Он поклялся им именем Аллаха: «О Адам и Хава! Поистине, я для вас - искренний доброжелатель в том, что вам советую».
- 22
Он лишил их той степени, которой они обладали, обманом и хитростью, и когда они вкусили из дерева, которое им было запрещено, то обнажилась их нагота, и они стали прилеплять на себя райские листья, дабы прикрыть ее. Тогда их Господь воззвал к ним словами: «Разве Я не запретил вам вкушать из этого дерева? Разве не сказал вам, предостерегая: «Дьявол - ваш явный враг, вражда которого очевидна?».
- 23
Адам и Хава, сказали: «Господь наш! Мы поступили несправедливо по отношению к самим себе, вкусив с того дерева, с которого Ты запретил вкушать, и если Ты не простишь нам наши грехи и не смилостивишься над нами, то мы непременно окажемся одними из потерпевших урон, лишившись доли в мирской и вечной жизни».
- 24
Аллах сказал Адаму, Хаве и Иблису: «Низвергнитесь из Рая на землю, и пусть одни из вас будут врагами для других. Земля станет для вас обителью и наслаждением тем, что есть в ней, до назначенного времени».
- 25
Аллах сказал, обращаясь к Адаму, Хаве и их потомкам: «На этой земле вы будете жить столько времени, сколько Я предопределил вам, на ней вы будете умирать, и в ней вы будете похоронены, а затем будете выведены из ваших могил в День Воскресения».
- 26
О сыны Адама! Мы предназначили вам одеяние, необходимое для прикрытия вашей наготы, и предназначили вам внешнее одеяние, которым вы украшаетесь среди людей, но одеяние богобоязненности, и это - следование приказам Аллаха и отдаление от Его запретов, - лучше, чем одеяние внешнее. Эти одеяния являются одними из знамений Аллаха, указывающие на Его Могущество, быть может, вы помянете Его блага, оказанные вам, и будете благодарны за них.
- 27
О сыны Адама! Не позволяйте дьяволу, который приукрашивает грехи и наущает вас сбросить с себя одеяние, укрывающее вашу наготу и сбросить одеяние богобоязненности, совратить вас, ведь он уже обманул ваших прародителей, приукрасив для них то, что запретил Аллах, в результате чего обнажилась их нагота и они были изгнаны из Рая. Поистине, дьявол и его потомство видят вас, а вы не видите их, поэтому вы обязаны остерегаться их. Поистине, Мы сделали дьяволов покровителями для тех, кто не верует в Аллаха, и нет у них власти над верующими, совершающими праведные деяния.
- 28
Когда многобожники совершают отвратительные поступки, такие как: многобожие, обход Каабы в обнаженном виде и другие грехи, они оправдываются тем, что застали своих отцов на этом и Аллах повелел им поступать так. О Мухаммад! Скажи им в ответ: «Поистине, Аллах не приказывает совершать грехи, напротив, Он запрещает их. Как вы можете возводить такую ложь на Него? О многобожники! Неужели вы станете наговаривать на Аллаха ложь и клевету, о которых у вас нет знания?».
- 29
О Мухаммад! Скажи этим многобожникам: «Аллах приказывает быть справедливыми, и не приказывает совершать мерзости и грехи. Он приказывает вам искренне обращать все свое поклонение к Нему Одному и в частности поклонение, которое вы совершаете в мечетях. Он приказывает, чтобы вы искренне взывали к Нему Одному, ибо Он сотворил вас в первый раз из ничего и к Нему вы вернетесь, живыми во второй раз. Кто способен сотворить вас изначально, Тот способен оживить и воскресить вас».
- 30
Аллах разделил людей на две группы: группа, которую Он ведет прямым путем, облегчая им причины для постижения истины и отвращая от них все, что может помешать им, и вторая группа, которая сбилась с прямого пути из-за того, что взяла себе в покровители вместо Аллаха дьявола, и последовала за ним, полагая, по своему невежеству, что следует прямому пути.
Тафсир аятов 31-40
- 31
О сыны Адама! Облекайтесь в чистое одеяние, которое прикрывает ваш аурат [наготу] и украшает вас во время намазов и тавафа [обхода вокруг Каабы]. Ешьте и пейте, что пожелаете из благого, разрешенного Аллахом, и не излишествуйте. Не преступайте границы дозволенного и запрещенного, ведь Аллах не любит излишествующих.
- 32
О Посланник! Скажи в ответ многобожникам, которые запрещают одеяние, чистые яства и многое другое, что разрешил Аллах: «Кто запретил вам одеяние, которое является украшением для вас? Кто запретил вам чистую еду, питье и другие блага, дарованные Аллахом?». О Посланник, скажи: «Поистине, в мирской жизни благое предназначено верующим, даже если неверующие и делят его с ними, а в вечной жизни эти дары предназначены исключительно для верующих, и неверующие не будут делить их с ними, поскольку Рай запретен для неверующих». Подобно тому, как Мы разъяснили эти аяты, так Мы разъясняем знамения для тех, кто их разумеет, ведь только такие извлекают из них пользу.
- 33
О Посланник! Скажи многобожникам, которые запрещают то, что дозволил Аллах: «Поистине, Аллах запретил Своим рабам совершение мерзких грехов, как явных, так и скрытых, запретил любое ослушание, запретил несправедливо враждовать с людьми, покушаясь на их кровь, имущество и честь, Он запретил вам приобщать к Нему сотоварищей, не имея на это никакого довода, и Он запретил вам говорить без знания о Нем, о Его именах, атрибутах, действиях и о Его Шариате».
- 34
Для каждого поколения свой определенный срок и свое определенное время смерти. Когда приходит время их смерти, где бы они не находились, они не могут ни отсрочить его, ни ускорить, даже на миг.
- 35
О сыны Адама! Если к вам придут от Меня посланники из вашей среды, читая вам Писания, что Я ниспослал им, то повинуйтесь им, и последуйте за тем, с чем они явились. Те, которые будут богобоязненны, следуя повелениям Аллаха, сторонясь Его запретов и исправляя свои деяния, не почувствуют страха в День Воскресения и не будут опечалены из-за благ, от которых отказались в мирской жизни.
- 36
А неверующие, которые сочли ложью Наши знамения, не уверовали в них, проявили высокомерие и гордость к следованию за тем, с чем пришли посланники, поистине, они - обитатели Ада, который Аллах сделал обязательным для них и они пребудут в нем вечно.
- 37
Никто не может быть несправедливее того, кто возводит ложь на Аллаха, приписывая Ему сотоварищей, или недостатки, или говорит от Его имени то, что Он никогда не говорил и считает ложью Его прекрасные знамения, наставляющие на прямой путь. Те, кто обладает такими качествами, будут наслаждаться прелестями мирской жизни, предписанными им в Хранимой Скрижали до тех пор, пока не явится к ним ангел смерти со своими помощниками из числа ангелов, чтобы забрать их души, упрекая их словами: «Где же боги, которым вы поклонялись вместо Аллаха? Позовите их, чтобы они могли быть полезными для вас!» Многобожники скажут ангелам: «Боги, которым мы поклонялись, бросили нас и исчезли, и мы не знаем, где они». Они признаются против самих себя, что были неверующими, однако их признание в это время станет доводом против них самих, и не принесет им никакой пользы.
- 38
Ангелы скажут им: «О многобожники! Войдите в Ад вместе со всеми народами из числа людей и джиннов, которые жили до вас в неверии и заблуждении». Каждый раз, когда один народ будет входить туда, он будет проклинать родственный ему народ, вошедший в Ад до него. Когда же они будут собраны там все вместе, то вошедшие в Ад позже [то есть последователи, имевшие низкий ранг], скажут о первых [то есть о старейшинах и предводителях]: «Господь наш! Это старейшины сбили нас с прямого пути. Удвой же их мучения за то, что они приукрасили для нас заблуждение!». Аллах скажет им в ответ: «Всем вам воздастся двойным наказанием, однако вы не знаете этого и не понимаете».
- 39
Тогда предводители, за которыми следовали люди, скажут своим последователям: «О последователи! Вы не были лучше нас, чтобы заслуживать облегчения наказания. Вам воздастся по деяниям, которые вы совершали и нет вам оправдания в следовании лжи. О последователи! Вкусите же наказание за ваше неверие и ослушание так же, как вкусили мы».
- 40
Поистине, для тех, которые возвели ложь на Наши ясные знамения, возгордились и отказались от следования им и повиновения всему хорошему, не откроются врата небес для их дел из-за их неверия и для их душ, когда они умрут, и они никогда не войдут в Рай, подобно тому, как верблюд [являющийся самым большим верховым животным] не войдет в игольное ушко [являющееся самым узким из мест], и это так же невозможно, как и невозможно их вхождение в Рай. И подобно этому воздаянию, Аллах воздаст тому, кто увеличит свои грехи.
Тафсир аятов 41-50
- 41
Для этих лжецов и гордецов в Аду разостланы ложа, поверх которых будут одеяла из Огня, таким наказанием Мы воздаем преступающим границы Аллаха посредством своего неверия и отрицания [истины].
- 42
А те, которые уверовали в своего Господа и совершали праведные деяния по мере возможности, а ведь Аллах не возлагает на душу сверх того, что она может понести, будут обитателями Рая, в который они войдут и прибудут там вечно.
- 43
И совершенным благом для них в Раю станет то, что Аллах удалит из их сердец злобу и ненависть, и под ними будут протекать реки. Они скажут Аллаху, признавая Его блага, оказанные им: «Хвала Аллаху, Который оказал нам помощь в совершении праведных дел, что возвели нас до этой степени, мы сами не смогли бы достичь этого, если бы Аллах не оказал нам помощь. Посланники нашего Господа явились с истиной, в которой нет сомнения, и были правдивы в своих обещаниях и предостережениях». И возвестит голос: «Это - Рай, о котором вам поведали посланники Аллаха в мирской жизни. Аллах даровал вам его за то, что вы совершали праведные деяния, стремясь к Его Лику».
- 44
После того, как обитатели Рая и Ада войдут в обители, предназначенные для них, обитатели Рая, вечно пребывающие в нем, воззовут к обитателям Ада, никогда не покидающим его: «Поистине, мы уже убедились в том, что обещание нашего Господа (Рай) было правдивым, оно сбылось и мы вошли в него. О неверующие! Убедились ли вы в том, что Ад, обещанный вам Аллахом, был истиной?» Неверующие ответят: «Да, мы убедились в том, что обещанный нам Ад - истина». Тогда глашатай воззовет к Аллаху с просьбой лишить беззаконников Своей милости, ибо Он открывал для них ее врата, но они отвернулись от них в мирской жизни.
- 45
Эти беззаконники сами отворачивались от пути Аллаха и заставляли отворачиваться других. Они хотели исказить прямой путь, чтобы люди не следовал ему, и они не верили в вечную жизнь и не готовились к ней.
- 46
Между обитателями Рая и обитателями Ада будет высокая преграда, которая носит название «Аль - А’раф» (Ограда), а над этой высокой оградой будут люди, чьи хорошие и плохие деяния сравнялись. Они смогут узнавать обитателей Рая по их признакам, так как их лица будут белыми, и смогут узнавать обитателей Ада по их признакам, так как их лица будут черными. Эти люди являются обитателями Рая, которые пока не вошли туда, но желают войти по милости Аллаха, они будут взывать к обитателям Рая и приветствовать их с почтением: «Мир вам».
- 47
Когда взоры людей ограды «аль-А’раф» обратят в сторону обитателей Ада, и они увидят, какое суровое наказание постигло неверующих, они обратятся к Аллаху с мольбой: «Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми, не уверовавшими в Тебя и приобщавшим к Тебе сотоварищей!»
- 48
Люди ограды «аль-А’раф» воззовут к неверующим - обитателям Ада, которых узнают по их признакам - черным лицам и тусклым глазам, и скажут им: «Приумножение имущества и детей не принесло вам пользы так же, как не принесло вам пользы ваше высокомерное и горделивое отрицание истины».
- 49
Аллах с упреком скажет неверующим: «Разве это не те, о которых вы клялись, что Аллах не окажет им Своей милости от Себя?!». Аллах скажет верующим: «О верующие, Войдите в Рай! Вы никогда не познаете страха за будущее, и не будете опечалены из-за благ, от которых отказались в мирской жизни, и вы обретете вечные блага».
- 50
Обитатели Ада воззовут к обитателям Рая с просьбой и скажут: «О обитатели Рая! Не могли бы вы пролить на нас воду или бросить еду, которыми наделил вас Аллах?». Обитатели Рая ответят им: «Поистине, Аллах запретил это для неверующих за их неверие, и мы не станет помогать вам тем, что Аллах сделал запретным для вас».
Тафсир аятов 51-60
- 51
Неверующие обратили свою религию в предмет для насмешек и забаву, их обольстили красота и украшения земной жизни, но в День Воскресения Аллах предаст их забвению и оставит их вкушать наказание так же, как они предали забвению встречу с Ним в День Воскресения, не совершали деяния для этого дня, не готовились к нему, отрицали доводы и знамения Аллаха и отворачивались от них, зная, что это - истина.
- 52
Мы преподнесли им этот Коран, являющийся Писанием, ниспосланным Мухаммаду ﷺ, которое Мы разъяснили на основании Нашего знания, в качестве верного руководства для верующих, направляющего на прямой и истинный путь, и являющимся милостью для них, поскольку содержит в себе побуждение к благу мирской и вечной жизни.
- 53
Неверующие дожидаются лишь осуществления мучительного наказания, о котором им сообщили, и в котором они пребудут в вечной жизни. В тот день, когда исполнится то, что было обещано неверующим, а верующие обретут обещанную им награду, те, кто забыл Коран и не поступал в соответствии с ним, скажут: «Посланники нашего Господа явились с истиной, в которой нет сомнения, и нет сомнения в том, что она ниспослана от Аллаха. Может, найдутся для нас посредники, которые бы заступились за нас перед Аллахом и попросили Его простить нас? Или вернут нас обратно в мирскую жизнь, чтобы мы совершали праведные деяния вместо грехов, которые мы совершали, и спаслись посредством этого?». Эти неверующие потеряли самих себя, так как не уверовали в Аллаха и бросили себя на погибель, и те, кому они поклонялись помимо Аллаха, покинут их и не принесут им никакой пользы.
- 54
О люди! Поистине, ваш Господь - Аллах, Который за шесть дней сотворил небеса и землю, не имевших ранее подобия, а затем вознесся на Трон так, как Ему подобает ﷻ, а мы не способны понять, каким образом Он это сделал. Он отводит мрак ночи светом дня, отводит дневной свет мраком ночи, оба они поспешно следуют друг за другом и не отстают, и если завершается одно, то поспешно наступает другое. Он ﷻ сотворил солнце, луну и звезды - покорные и совершенные. Разве не Одному Аллаху принадлежит все сущее?! Разве есть иной творец помимо Него?! Он - Один повелевает, велики Его доброта и милость, Он описан совершенством и величием и Он - Господь миров.
- 55
О верующие! Взывайте к своему Господу, проявляя в мольбе искренность, смирение, полную покорность, не приобщая к Нему ﷻ, сотоварищей и не проявляя показуху, скрытно и тайно. Поистине, Он не любит преступающих границы дозволенного в мольбе, а одним из худших проявлений этого, является обращение с мольбой к кому-либо помимо Него, так, как это делали многобожники.
- 56
Не распространяйте нечестие на земле, совершая грехи после того, как Аллах привел ее в порядок, отправив Своих посланников и установив на ней поклонение Одному Аллаху. Взывайте к Одному Аллаху, чувствуя страх перед Его наказанием, и надеясь обрести Его награду. Поистине, милость Аллаха близка к тем, кто творит добро, так будьте же одними из них.
- 57
Аллах ﷻ - Тот, Кто направляет ветры добрыми вестниками о дожде. Когда же ветры приносят облака, отяжелевшие от воды, Мы пригоняем эти облака к мертвой земле, проливаем на нее воду и взращиваем на ней всевозможные плоды. Таким же образом, как мы выводим плоды, Мы выводим мертвых живыми из их могил. О люди, Мы делаем это, дабы вы помянули Могущество Аллаха и Его превосходное творение, и то, что Он способен оживить мертвых.
- 58
На хорошей земле, по воле Аллаха, растут хорошие, совершенные растения, так же и верующий, слушающий увещевание, извлекает из него пользу и совершает праведные деяния в следствии этого. А на плохой земле растения растут с трудом и являются менее полезными, так же и неверующий, который не извлекает пользу из увещеваний и не совершает добрые деяния после этого. Подобно тому, как Мы разъяснили эти превосходные аяты, так Мы разъясняем доводы и доказательства для утверждения истины, для людей, благодарных Аллаху за Его блага, не отрицающих их и повинующихся своему Господу.
- 59
Мы отправили Нуха посланником к его народу, чтобы он призвал их признать Аллаха единственным богом и отказаться от поклонения кому - либо другому. Он сказал им: «О мой народ! Поклоняйтесь Одному Аллаху, ибо нет у вас иного божества, достойного поклонения, кроме Него. О мой народ! Я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий День, если вы продолжите упорствовать в своем неверии».
- 60
Знатные люди и старейшины из его народа сказали ему: «О Нух! Мы видим, что ты далек от очевидной правды».
Тафсир аятов 61-70
- 61
Нух сказал старейшинам своего народа: «Я не являюсь заблудшим, как вы утверждаете. Напротив, я следую руководству от моего Господа, и я - посланник Аллаха, отправленный к вам моим Господом, вашим Господом и Господом всех миров».
- 62
Я передаю вам Откровение, с которым Аллах отправил меня к вам, и я желаю вам только добра, побуждая вас следовать велениям Аллаха и совершать деяния, за которые полагается награда, и предостерегая вас от совершения запретных поступков и того, за что полагается наказание. Я знаю от Аллаха ﷻ, то, чего вы не знаете, и то, чему меня обучил Господь посредством Откровения.
- 63
Неужели вы удивляетесь и изумляетесь тому, что к вам явилось Откровение и назидание от вашего Господа на языке человека, которого вы знаете?! Он вырос среди вас, он не был ни лжецом, ни заблудшим, и он не был из другой среды. Он явился к вам, чтобы предостеречь вас от наказания Аллаха, которое поразит вас, если вы сочтете его лжецом и ослушаетесь его, и чтобы вы боялись Аллаха, следуя Его приказам, сторонясь Его запретов и надеясь на Его милость, которое вы обретете, если уверуете в Него.
- 64
Однако его народ счел его лжецом и не уверовал в него, а напротив, продолжил оставаться в своем неверии. Тогда он попросил Аллаха погубить этот народ. Мы спасли от потопа его и верующих, которые были вместе с ним в ковчеге, и погубили тех, кто счел Наши знамения ложью и продолжал упорствовать в этом, потопом и наводнением, поглотившим их в качестве наказания, ведь их сердца были слепы к истине.
- 65
Мы отправили к племени «ад» посланника из их среды - Худа u. Он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Одному Аллаху, ведь нет у вас иного божества, достойного поклонения, кроме Него. Неужели вы не будете богобоязненными, следуя приказам Аллаха и сторонясь Его запретов, дабы спастись от Его наказания?».
- 66
Знатные люди и старейшины из его народа, не уверовавшие в Аллаха и посчитавшие лжецом Его посланника, сказали: «О Худ! Мы знаем, что ты глуп и безрассуден, призывая нас к поклонению Одному Аллаху и отречению от поклонения идолам. Мы твердо убеждены в том, что ты являешься одним из лжецов, утверждая, что ты - Посланник».
- 67
Худ сказал в ответ своему народу: «О мой народ! Я не глуп и не безрассуден, я - Посланник от Господа миров».
- 68
Я передаю вам единобожие и закон Аллаха, которые Он приказал мне передать, и я для вас - надежный советчик, передающий то, что мне велено, не добавляя и не убавляя ничего из этого.
- 69
Неужели вы удивляетесь и изумляетесь тому, что напоминание от вашего Господа дошло до вас на языке человека из вашей же среды, а не из среды ангелов или джиннов, чтобы предостерегать вас?! Восхваляйте вашего Господа и благодарите Его за то, что Он даровал вам власть на земле и сделал вас преемника народа Нуха, которых Аллах погубил за их неверие. Благодарите Аллаха за то, что Он выделил вас, наделив могучим сложением, силой и крепкой хваткой, и помните о щедрой милости Аллаха, оказанной вам, быть может, вы обретете желаемое и спасетесь от того, чего опасаетесь.
- 70
Его народ сказал ему: «О Худ! Неужели ты пришел к нам для того, чтобы приказать нам поклоняться Одному Аллаху и оставить то, чему поклонялись наши отцы?! Ниспошли на нас наказание, которое ты обещаешь нам, если ты говоришь правду в своих утверждениях».
Тафсир аятов 71-80
- 71
Худ ответил им словами: «Наказание и гнев Аллаха уже стали для вас обязательными, и они непременно постигнут вас. Неужели вы станете пререкаться со мной относительно идолов, которых вы и ваши отцы назвали богами, хотя в этом нет правды?! Аллах не ниспосылал вам никакого довода, который вы могли бы предъявить в пользу своих утверждений об их божественности. Ждите наказание, которое вы попросили ускорить, и я подожду вместе с вами». И наказание поразило их.
- 72
По Своей милости, Мы спасли Худа и верующих, которые были вместе с ним, и погубили тех, кто счел Наши знамения ложью, не был верующими и заслужил наказание.
- 73
Мы отправили к племени «самуд» их брата Салиха, призывающего их признать Аллаха единственным богом и поклоняться Ему. Салих сказал им: «О мой народ! Поклоняйтесь Одному Аллаху, ибо нет у вас иного божества, достойного поклонения, кроме Него. К вам явилось ясное знамение от Аллаха в виде верблюдицы, вышедшей из скалы, подтверждающее правдивость того, с чем я пришел. Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням. Оставьте ее пастись на земле Аллаха, вы не обязаны содержать ее, и не причиняйте ей вреда, иначе вас постигнет мучительное наказание».
- 74
Помните о милости Аллаха, оказанной вам, когда Он сделал вас преемниками народа «ад» и расселил вас на земле, которой вы наслаждаетесь и получаете желаемое, после того, как народ «ад» был погублен за свое упорство в неверии и обвинение пророка во лжи. Вы воздвигаете дворцы на равнинах и высекаете жилища для себя в горах. Вспомните о благах Аллаха, оказанных вам, чтобы благодарить Его за них, перестаньте творить нечестие на земле, оставив неверие и ослушание Аллаху.
- 75
Знать и предводители из его народа, возгордившись, сказали уверовавшим и слабым из них: «О верующие! Вы действительно знаете, что Салих является посланником от Аллаха?» Уверовавшие и слабые из них ответили: «Мы верим, признаем и повинуемся тому, с чем послан к нам Салих, и мы следуем его закону».
- 76
Те же из его народа, которые возгордились, сказали: «О верующие! А мы отказываемся верить в то, во что верите вы. Мы никогда не поверим в это, и никогда не последуем его закону».
- 77
Они зарезали верблюдицу, которой было запрещено причинять вред, надменно отказавшись следовать приказам Аллаха, и насмехаясь над обещаниями Салиха заявили: «О Салих! Приди к нам с наказанием, которое ты обещал нам, если ты действительно являешься одним из посланников Аллаха».
- 78
Неверующих постигло наказание, которое они торопили, их поразило сильное землетрясение, они оказались повергнутыми ниц, припав к земле своими лицами и согнув колени, и никто из них не спасся от гибели.
- 79
Салих отвернулся от своего народа после того, как потерял надежду на то, что они ответят на его призыв и сказал им: «О мой народ! Я донес до вас то, что Аллах приказал мне донести и я искренне желал вам добра, побуждая вас к нему и предостерегая от наказания, однако вы являетесь народом, который не любит доброжелателей, стремящихся указать вам на добро и отдалить вас от зла».
- 80
Помяни Лута, который сказал своему народу, осуждая его: «Неужели вы станете совершать мерзкий и отвратительный поступок, которым является мужеложство?! Вы первые, кто привнес эту мерзость, которую до вас не совершал никто!».
Тафсир аятов 81-90
- 81
Поистине, чтобы удовлетворить свою страсть, вы приходите к мужчине, вместо того, чтобы прийти к женщине, которая была создана для удовлетворения вашего желания. Совершая такой мерзкий поступок, вы не следуете ни своему разуму, ни преданию, ни своему естеству, напротив, вы преступаете границы Аллаха, выходя за пределы человеческого естества, и отвергаете то, что требует здравый смысл и подлинное естество.
- 82
Его народу, совершавшему запрещенные и мерзкие поступки, оставалось лишь сказать ему в ответ: «Прогоните Лута и его семью из вашего селения, поистине, они хотят очиститься от наших поступков, поэтому не следует их оставлять среди нас».
- 83
Мы приказали ему и его семье под покровом ночи покинуть это селение, так как его должно было постигнуть наказание. Так мы спасли его и его семью, кроме его жены, которая осталась с остальным народом и ее постигло наказание вместе с ними.
- 84
Мы пролили на них сильные дожди, забросав их камнями из обожженной глины, и перевернули их поселение вверх дном. О Посланник! Поразмышляй над тем, каким был конец грешного народа Лута Их концом были гибель и вечное унижение.
- 85
Мы отправили к племени «мадьян» их брата Шуайба, и он сказал им: «О мой народ! Поклоняйтесь Одному Аллаху, ведь нет у вас иного бога, достойного поклонения, кроме Него. К вам явилось ясное знамение от вашего Господа и превосходное доказательство правдивости того, с чем я пришел к вам от Него. Соблюдайте права людей, наполняя меру и весы сполна, не удерживайте чужое имущество, обвешивая или обмеривая их, не обманывайте его владельцев и не распространяйте нечестие на земле, проявляя неверие и совершая грехи после того, как на ней был приведен порядок с ниспосланием пророков до этого. Все это лучше и полезнее для вас, если вы являетесь верующими, поскольку это приближает к Аллаху, побуждает вас оставлять грехи, сторониться Его запретов и совершать то, что Он приказал вам».
- 86
Не садитесь на дорогах, угрожая людям, идущим по ним, и не отбирайте их имущество, не сбивайте с религии Аллаха тех, кто желает прямого пути и не стремитесь исказить истину, чтобы никто из людей не следовал ей. Помните о милости Аллаха, оказанной вам и будьте благодарны Ему, ведь вы были малочисленны, а Он приумножил ваше число. Поразмышляйте о том, каким был конец тех, кто сеял нечестие на земле до вас, а ведь их концом стали гибель и разрушение.
- 87
Если одна часть из вас уверовала в то, с чем я пришел от моего Господа, а другая часть не уверовала в это, то ждите, о считающие меня лжецом, пока Аллах рассудит между нами, ведь Он - Наилучший из тех, кто судит, и самый Справедливый из тех, кто вершит суд.
- 88
Знатные люди и правители из народа Шуайба, возгордившись, сказали ему: «О Шуайб! Или вы вернетесь в нашу религию, или мы непременно изгоним тебя из нашего города вместе с теми, кто уверовал». Шуайб сказал им, удивляясь и призадумываясь: «Мы знаем, что вы следуете ложной религии и это ненавистно для нас, так неужели мы последуем за вами и будем следовать вашей религии?!».
- 89
Если мы обратимся в неверие и многобожие после того, как Аллах спас нас от этого по Своей милости, то тем самым, мы возведем навет на Аллаха. Будет ошибкой, если мы обратимся в вашу ложную религию, только если этого не пожелает наш Господь, потому что все сущее покорно Его воле. Наш Господь объемлет знанием всякую вещь и ничего не скрыто от Него. Мы уповаем на Одного Аллаха, чтобы Он укрепил нас на прямом пути и защитил нас от путей, ведущих в Геенну. Господь наш! Рассуди по справедливости между нами и нашим неверующим народом, окажи помощь притесненным и даруй победу последователям истины над несправедливыми притеснителями. Поистине, Ты, о наш Господь, Наилучший из судей!
- 90
Неверующие знатные люди и правители из его народа, отвергшие призыв к единобожию, предостерегая народ от Шуайба и его религии, сказали: «О народ! Если вы примете религию Шуайба и оставите вашу религию и религию ваших отцов, то вы непременно погибнете».
Тафсир аятов 91-100
- 91
Их постигло мощное землетрясение, и они пали замертво в своих домах лицами вниз и согнув ноги в коленях.
- 92
Те, которые сочли Шуайба лжецом, погибли все, словно не жили в них. Они оказались в числе потерпевших убыток и потеряли самих себя и свое имущество. Верующие, напротив, не оказались из числа тех, кто потерпел урон, как это утверждали неверующие.
- 93
Когда они погибли, пророк Шуайб, отрекся от них и сказал, обращаясь к ним: «О мой народ! Я донес до вас то, что приказал мне донести мой Господь, и я искренне желал вам добра, давая советы. Но вы их не приняли, как и не приняли мое руководство. Как же после этого я могу печалиться о народе, не уверовавшем в Аллаха и упорствовавшем в своем неверии?!».
- 94
В какое бы селение мы не отправляли пророков, из пророков Аллаха, жители этих селений считали их лжецами и отказывались уверовать в них. Мы непременно подвергали таких людей невзгодам, нищете и болезням, желая, чтобы они покорились Аллаху и оставили свое неверие и высокомерие. Таким было предостережение для курайшитов и для всех тех, кто не уверовал или счел ложью напоминание. Таково предписание Аллаха для общин, посчитавших истину ложью.
- 95
Затем Мы чередовали невзгоды и болезни, добром, изобилием и безопасностью, их количество увеличивалось, а имущество приумножалось, и они говорили: «Добро и зло, что постигает нас, неизбежно постигало и наших предков до нас». Они не понимали, что испытания постигают их в качестве назидания, а блага даруются, чтобы обольстить их. Мы хватали их Своим наказанием внезапно, когда они не ожидали этого и не думали о каре.
- 96
Если бы люди тех селений, куда Мы отправляли Наших посланников, уверовали в то, с чем они явились и были богобоязненны, оставив неверие и ослушание, последовали приказам Аллаха, Мы бы распахнули перед ними врата благодати со всех сторон. Но они не уверовали и не были богобоязненны, напротив, сочли ложью то, с чем явились посланники, и тогда Мы внезапно схватили их наказанием за преступления и грехи, которые они совершали.
- 97
Неужели жители селений, считавшие истину ложью, не опасались того, что Наше наказание может постичь их ночью, когда они спят, погруженные в покой и тишину?
- 98
Неужели жители этих селений не опасались того, что Наше наказание может постичь их и днем, когда они невнимательны и заняты мирскими делами?
- 99
Посмотри, как Аллах даровал им отсрочку и наделил их благами - силой и достатком в уделе, тем самым, обольщая их. Неужели жители этих селений, которые считали истину ложью, не опасались хитрости Аллаха и Его скрытого умысла? Хитрости Аллаха не опасается только погубленный народ, те же, которых наставил Аллах, боятся Его хитрости и не обольщаются благами, которые Он им даровал, они видят в этом Его милость и благодарны Ему за нее.
- 100
Разве не ясно тем, которые унаследовали землю после гибели предшествующих общин, погубленных за их грехи, не извлекшие из этого для себя урок и поступавшие таким же образом, что и их предшественники, что, если бы Аллах пожелал, то, согласно Своему обычаю, покарал бы и их за их грехи? Он запечатал их сердца, и поэтому они не способны услышать увещевание и извлечь пользу из напоминания.
Тафсир аятов 101-110
- 101
О Посланник! Таковы повествования о предшествующих селениях народа Нуха, Худа, Салиха, Лута и Шуайба, об их упрямстве, обвинениях во лжи посланников и об их гибели. Мы рассказываем тебе это, чтобы это стало назиданием и увещеванием для тех, кто его принимает. К жителям этих селений приходили посланники из них самих с ясными доказательствами, подтверждающими их правдивость, однако они не уверовали в них. Аллах знал, что они сочтут посланников лжецами, и подобно тому, как Аллах запечатал их сердца, так Он запечатает сердца тех, кто не уверовал в Мухаммада ﷺ, и они никогда не смогут встать на путь веры.
- 102
Большинство общин, к которым Мы отправляли посланников, Мы не нашли верными выполняющими завет Аллаха и соблюдающими Его приказы. Поистине, Мы нашли большинство из них уклонившимися от поклонения Аллаху.
- 103
После упомянутых посланников, Мы отправили к фараону и его народу - Мусу, с ясными доводами и доказательствами, указывающими на его правдивость, но они стали отрицать знамения Аллаха. О Посланник! Поразмышляй над тем, каким был конец фараона и его народа. Аллах утопил их и проклял в мирской и вечной жизни.
- 104
Когда Аллах отправил Мусу к фараону, он пришел к нему и сказал: «О фараон! Я послан Творцом всех созданий, их Царем и вершителем их дел».
- 105
Муса сказал: «Поскольку я отправлен Господом, мне полагается говорить только правду. Я принес вам ясное доказательство, указывающее на мою правдивость и на то, что я отправлен к вам моим и вашим Господом. Отправь же со мной сынов Исраила, которые находятся под гнетом в плену».
- 106
Фараон сказал Мусе: «Если ты утверждаешь, что пришел с знамением, то покажи его, если ты говоришь правду».
- 107
Муса бросил свой посох и тот превратился в огромную змею, явную для всех, кто видел ее.
- 108
Затем он вытащил руку из-за пазухи или из-под подмышки, и она стала белоснежной, без следов проказы, и она светилась так, что это видели все, кто на нее смотрел.
- 109
Старейшины и знатные люди сказали, увидев превращение посоха в змею и белоснежную руку, лишенную следов проказы: «Муса - всего лишь колдун, колдовские чары которого сильны».
- 110
Своими действиями он хочет вывести вас из этой страны [из Египта]. Фараон посоветовался с ними относительно Мусы: «Что же вы посоветуете мне?».
Тафсир аятов 111-120
- 111
Они ответили фараону: «Повремени с Мусой и его братом Харуном, и разошли по городам Египта тех, кто соберет колдунов,
- 112
чтобы те, кого ты отправил по городам собирать колдунов, привели к тебе всех искусных колдунов, сильных в своем деле».
- 113
Фараон отправил человека за колдунами, и когда они предстали перед ним, они спросили его, полагается ли им вознаграждение, если они одолеют Мусу и одержат победу над ним?
- 114
Фараон ответил им словами: «Да, вы получите вознаграждение и будете одними из приближенных, занимающих высокую должность».
- 115
Колдуны, уверенные в своей победе над Мусой, сказали ему высокомерно: «Выбирай, Муса, что пожелаешь! Хочешь, ты первым бросай то, что желаешь бросить, хочешь, мы сделаем это первыми».
- 116
Муса ответил им, будучи уверенный, что Господь поможет ему, и не обращая на них внимание, сказал: «Бросайте свои веревки и посохи!». Когда они их бросили, то околдовали взоры людей, не позволив им увидеть то, что произошло на самом деле и вселили в них страх, явив тем самым, великое колдовство для всех, кто наблюдал за этим.
- 117
Аллах внушил Своему пророку и собеседнику Мусе: «О Муса! Брось свой посох!». Он бросил, и посох превратился в змею, которая стала заглатывать их веревки и посохи, которые были использованы для искажения истины и внушения людям того, что они являются ползущими змеями.
- 118
Раскрылась истина и стала ясна правдивость того, с чем пришел Муса и раскрылась ложь, которую представили людям чародеи.
- 119
Они были повержены и побеждены, Муса одержал над ними вверх в этом собрании, а они остались униженными и побежденными.
- 120
Увидев величие могущества Аллаха и Его очевидные знамения, колдуны пали ниц перед Ним ﷻ.
Тафсир аятов 121-130
- 121
Колдуны сказали: «Мы уверовали в Господа всех созданий,
- 122
Господа Мусы и Харуна. Он Один достоин поклонения, а не вымышленные божества».
- 123
После того, как они уверовали в Одного Аллаха, фараон сказал им, угрожая: «Вы поверили Мусе без моего дозволения? Ваша вера в него и в то, с чем он пришел, всего лишь козни и обман, которые вы задумали вместе с Мусой, чтобы изгнать жителей из их города. Но вы скоро узнаете, о колдуны, какое наказание и мучение постигнет вас!
- 124
Я отрублю каждому из вас правую руку и левую ногу, или левую руку и правую ногу, а затем непременно распну вас на пальмовых деревьях, дабы это стало суровым наказанием для вас и строгим предупреждением для каждого, кто будет видеть вас в таком положении».
- 125
Колдуны ответили на угрозы фараона: «Поистине, мы возвращаемся к нашему Единственному Господу, и нет нам дела до твоих угроз!
- 126
О фараон! Ты мстишь нам, и наказываешь нас только за то, что мы уверовали в знамения нашего Господа, когда они явились нам в руках Мусы, и если это является грехом, за который человек заслуживает порицания, то это наш грех!» Затем они обратились к Аллаху, смиренно взывая к Нему: «Господь наш! Ниспошли нам терпение, которое переполнит нас, дабы мы были стойкими на истине, умертви нас покорившимися Тебе, последовавшими Твоему приказу и последовавшими за Твоим посланником».
- 127
Знатные люди и старейшины из народа фараона сказали ему, настраивая против Мусы и тех, кто уверовал вместе с ним: «О фараон! Неужели ты позволишь Мусе и его народу распространять нечестие на земле, отречься от тебя и твоих богов и призывать к поклонению Одному Аллаху?!». Фараон ответил: «Мы будем убивать сыновей сынов Исраиля и будем оставлять в живых только их женщин для того, чтобы они прислуживали нам. Воистину, мы обладаем несокрушимой властью и могуществом над ними».
- 128
Муса обратился к своему народу с наставлением: «О мой народ! Просите помощи у Одного Аллаха, чтобы Он избавил вас от вреда, даровал вам пользу, и проявляйте стойкость в испытании, через которое вы проходите. Поистине, земля принадлежит Одному Аллаху, а не фараону или кому-либо еще, и поэтому, они не могут распоряжаться ею. Аллах передает землю от одних людей к другим в соответствии со Своей волей, однако благой конец всегда остается за верующими, которые следуют приказам своего Господа и сторонятся Его запретов, земля принадлежит им, даже если их постигают испытания и беды».
- 129
Народ Мусы из числа сынов Исраиля сказал ему: «О Муса! До твоего пришествия фараон причинял нам страдания, убивая наших сыновей и оставляя в живых только женщин, но это продолжается и после твоего прихода». Муса сказал им, побуждая к терпению и предвещая радость: «Быть может, ваш Господь погубит вашего врага фараона и его народ, а вас сделает их преемниками на земле, затем посмотрит, как вы поступите, будете ли вы благодарными или проявите неблагодарность».
- 130
Мы наказали род фараона засушливыми годами и голодом, испытали их неурожаем плодов, земли и высокой ценой на них, дабы они помянули назидание, извлекли урок и задумались о том, что все эти события являются наказанием за их неверие, и чтобы они раскаялись перед Аллахом.
Тафсир аятов 131-140
- 131
Когда наступали плодородные урожайные годы и товар падал в цене, приближенные фараона говорили: «Нам это даровано потому, что мы этого заслуживаем, и эти блага - для нас». А когда их поражали засуха, голод, различные болезни и другие беды, они связывали это с Мусой и сынами Исраиля, которые были вместе с ним, однако все, что постигало их, происходило по предопределению Аллаха, а сыны Исраиля и Муса не имели в этому отношения, за исключением того, что Муса взывал к своему Господу против них. Но большинство из них не знало об этом и связывало свои беды с кем-либо, помимо Аллаха.
- 132
Народ фараона сказал Мусе, выступая против истины: «Какое бы знамение или доказательство ты не принес нам, какие бы доводы не приводил, доказывая несостоятельность того, что мы исповедуем, для того, чтобы отвернуть нас от этого и доказывая правдивость того, с чем ты пришел, мы все равно не поверим тебе».
- 133
И тогда, в качестве наказания за их ложь и упрямство, Мы направили на них много воды, которая затопила их посевы и плоды. Мы наслали на них саранчу, которая уничтожила их урожай. Мы ниспослали на них вшей, именуемых «куммаль», уничтоживших их посевы и вредивших людям в их волосах. Мы ниспослали на них жаб, заполонивших их сосуды, портивших еду и не дававших спать в их постелях. И Мы ниспослали на них кровь, которая смешалась с водой в их колодцах и реках, став кровью. Каждое из этих знамений Мы ниспосылали на них по отдельности и поочередно, но, несмотря на постигшие их мучения, они продолжали проявлять высокомерие по отношению к вере в Аллаха и к тому, с чем пришел Муса. Они были народом, совершавшим грехи, не желавшим избавиться от лжи и не стремившимся к истине.
- 134
Когда их постигало какое-либо из таких наказаний, они приходили к Мусе и говорили ему: «О Муса! Помолись за нас твоему Господу ради пророчества, которое Он даровал тебе, и для того, чтобы Он избавил нас от наказания, если мы раскаемся. Если ты сделаешь это, то мы непременно уверуем в тебя и отправим вместе с тобой сынов Исраиля, освободив их».
- 135
А когда Мы избавляли их от наказания на определенный срок до того, как уничтожили их водой, они нарушали свои обещания поверить Мусе и отправить с ним сынов Исраиля, упорствуя в своем неверии.
- 136
Когда пришел назначенный для них час, Мы отомстили им, сомкнув над ними море и таким образом уничтожили их за то, что они сочли ложью Наши знамения, отвергли истину, в которой нет сомнения.
- 137
Мы даровали в наследие сынам Исраиля, которых унижал фараон и его народ, восточные и западные земли [города Шама], которые Аллах благословил, взрастив на них самые совершенные посевы и плоды. О Посланник! Сбылось прекрасное Слово твоего Господа, упомянутое в Его словах: «Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками» [Рассказ, аят: 5], ведь Аллах даровал им власть на земле за то, что они проявили терпение, перенося насилие и страдания, причиняемые фараоном и его народом. Мы разрушили созданные фараоном и его народом посевы, дома, и дворцы, которые они возводили.
- 138
Мы переправили сынов Исраиля через море, Муса ударил по нему своим посохом и оно расступилось. Когда они проходили мимо народа, поклонявшегося идолам вместо Аллаха, сыны Исраиля сказали Мусе: «О Муса! Сделай нам такой же идол, как у этих людей, которому мы могли бы поклоняться». Муса сказал им: «О мой народ! Вы - невежественный народ, который не знает, что нужно возвеличивать Аллаха и признавать Его единство, и который не знает, что не подобает придавать кого-либо Ему в сотоварищи или поклоняться кому-либо вместо Него».
- 139
Поистине, у идолопоклонников будет погублено все, чему они поклоняются вместо Аллаха, и все их поклонение будет тщетным, так как они приравнивают к Аллаху сотоварищей.
- 140
Муса сказал своему народу: «О мой народ! Как я стану искать для вас иное божество, которому вы станете поклоняться вместо Аллаха, после того, как вы увидели Его великие знамения, которые никогда до этого не видели? Он возвысил вас над мирами в ваше время тем, что облагодетельствовал вас, погубив ваших врагов и сделав вас наместниками на земле, и даровал вам власть».
Тафсир аятов 141-150
- 141
О сыны Исраиля, вспомните, как Мы спасли вас от унижения фараона и его народа, а ведь они подвергали вас унижению, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших дочерей для прислуживания им. Аллах спас вас от фараона и его народа, и в этом заключается великий экзамен от вашего Господа, за который вам следует быть Ему благодарными.
- 142
Аллах обещал Своему посланнику Мусе тридцать ночей и добавил к ним еще десять, и всего стало полных сорок ночей. И сказал Муса своему брату Харуну до того, как отправиться к своему Господу в убежище: «О Харун! Будь наместником над моим народом, правь ими по-доброму и проявляй мягкость, не следуй путем тех, кто совершает грехи и не будь им помощником в греховном».
- 143
Когда Муса пришел в обещанное ему Господом и провел там полных сорок ночей, его Господь говорил с ним, предписывая обязательное и запрещенное, равно как и другие предписания. И страстно пожелал Муса увидеть своего Господа, и попросил Его показаться себе. Аллах ответил ему: «Ты никогда не увидишь Меня в мирской жизни, поскольку нет у тебя мощи на это, но взгляни на гору, которой Я покажусь. Если она удержится на своем месте и не изменится внешне, то ты увидишь Меня, а если она сравняется с землей, то ты не увидишь Меня в этом мире». Когда же Аллах показался горе, она сравнялась с землей и Муса упал без сознания, а когда пришел в себя, он сказал: «О Господи! Ты Пречист от всего, что не подобает Тебе. Я раскаиваюсь перед Тобой за то, что попросил Тебя показаться мне в этой жизни, и я - первый из уверовавших из моего народа».
- 144
Аллах сказал Мусе: «О Муса! Я избрал тебя и отдал тебе предпочтение перед остальными людьми посредством Моего Откровения, когда отправил тебя к ним. И отдал тебе предпочтение в том, что говорил с тобой без посредника. Так бери из дарованных тебе почета и милости, и будь одним из благодарных за этот великий дар».
- 145
Мы написали для Мусы на скрижалях [из дерева или другого материала] обо всем, в чем нуждались сыны Исраиля, касающееся как религиозного, так и мирского, и разъяснили все предписания, которые в этом нуждались. Держись за Таурат, о Муса, с усердием и старанием, и вели своему народу следовать наилучшему, что есть в нем, совершать деяния, воздаяние за которые велико, выполнять приказы Господа наилучшим образом, проявлять терпение, прощать и тому подобные поступки. Я покажу вам исход тех, кто нарушал Мои приказы и вышел из-под подчинения Мне, и то, какой будет их гибель.
- 146
Тех, кто превозносится над рабами Аллаха и над истиной, не имея на то никакого права, Я отвращу от принятия Моих знамений, имеющихся во всем мире и в самих людях, и понимания Моего Писания. Какое бы знамение они не увидели, они не уверуют в него, поскольку противятся ему, отворачиваются от него, и сражаются с Аллахом и Его посланником. Если они увидят истинный путь, ведущий к довольству Аллаха, то не последуют этим путем и не пожелают этого, а если они увидят путь заблуждения, ведущий к гневу Аллаха, то последуют им. Они оказались в таком положении, потому что сочли ложью великие знамения Аллаха, указывающие на правдивость того, с чем пришли Его посланники, и пренебрегли ими.
- 147
Деяния тех, кто счел ложью встречу с Аллахом в День Воскресения и Его знамения, указывающие на правдивость того, с чем пришли Его посланники, окажутся тщетными, даже если это будет одним из видов поклонения, и они не получат за это награды по причине отсутствия веры. И в День Воскресения им будет воздано за их неверие и приравнивание к Аллаху сотоварищей, и воздаяние за это - вечность в Аду.
- 148
После того, как Муса отправился к своему Господу для беседы с Ним, его народ сделал из своих украшений изваяние тельца, не имеющего души и не способного говорить. Разве они не понимали, что этот телец не заговорит с ними, не принесет им пользу и не сможет отвратить от них вред ни в религии, ни в мирских делах? Они избрали его для себя в качестве божества для поклонения, проявив тем самым несправедливость по отношению к себе.
- 149
Когда они поняли, что сбились с прямого пути, избрав для себя в качестве божества тельца наряду с Аллахом, то пожалели о содеянном, проявили смиренность перед Аллахом и сказали: «Если наш Господь не смилостивится над нами, не окажет помощи в поклонении Ему и не простит нам многобожие, которое мы совершили, то мы непременно окажемся в числе тех, которые потерпели убыток в мирской и вечной жизни».
- 150
Когда Муса вернулся к своему народу после тайной беседы, обещанной ему его Господом, то нашел его поклоняющимся тельцу. Переполнившись гневом и печалью, он сказал: «О мой народ! Как же скверно положение, в котором вы пребывали в мое отсутствие, ведь оно приведет вас к гибели и несчастью! Неужели вы устали ждать меня и решили поклоняться тельцу?!». В сильном гневе и печали, он бросил скрижали, взял своего брата Харуна за голову и бороду, «почему тот, видя, что его народ поклоняется тельцу, не предотвратил это?!». Харун сказал Мусе, прося простить его и проявить мягкость: «О сын моей матери! Народ посчитал меня слабым, унизил, и даже хотел убить. Не наказывай меня, не давай моим врагам повод позлорадствовать, и не причисляй меня к людям, поклонявшимся тельцу помимо Аллаха, из-за своего гнева».
Тафсир аятов 151-160
- 151
Муса воззвал к своему Господу: «Господи! Прости меня, и моего брата Харуна! Введи нас в Свою милость, и пусть она окружает нас со всех сторон. О Господи! Ведь Ты - Милосерднейший из милосердных!».
- 152
Тех, кто обернул для себя тельца божеством, достойным поклонения, постигнет сильный гнев их Господа и позор в мирской жизни за то, что они разгневали Его и пренебрегли Им. Таким образом Мы воздаем тем, кто возводит навет на Аллаха.
- 153
А тот, кто совершил злодеяние, приравнивая к Аллаху сотоварищей и ослушался Его, а затем покаялся перед Аллахом и уверовал в Него, оставив ослушание и грехи, то ведь твой Господь, о Посланник, Прощающий и Милосердный к тем, кто, отвернувшись от многобожия и ослушаний, кается и возвращается к вере и поклонению, и Он скрывает их упущения.
- 154
Когда гнев Мусы спал, он успокоился, и поднял скрижали, которые бросил из-за гнева. На них было начертано верное руководство, выводящее из заблуждения, разъяснение истины, и милость для тех, кто боится своего Господа и страшится Его наказания.
- 155
Муса отобрал из своего народа лучших семьдесят мужей, дабы они принесли извинения своему Господу за поклонение тельцу, которое измыслили глупцы из их народа, и Аллах назначил для них время и место. Прибыв в назначенное место, они попросили у Мусы показать им Аллаха воочию. Они осмелились выступить против Аллаха, из-за чего их поразило землетрясение, и они от страха пали замертво. Муса попросил своего Господа смиренно: «Господи! Если бы Ты пожелал, то погубил бы их прежде вместе со мной. Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили глупцы из нас? Поистине, поклонение моего народа тельцу является всего лишь Твоим испытанием, посредством которого Ты вводишь в заблуждение, кого пожелаешь, и ведешь прямым путем, кого пожелаешь. Ты - Покровитель нашего дела, прости же наши грехи и помилуй нас Своей обширной милостью, ведь Ты - Наилучший, кто может простить наши грехи и упущения».
- 156
«Сделай нас из числа тех, которым Ты оказал почет в мирской жизни, даровав блага, прощение и оказав помощь в совершении праведных деяний, и сделай нас из числа Твоих правоверных рабов, которым ты уготовил Рай в жизни вечной. Мы раскаиваемся перед Тобой, и признаем свои упущения». Всевышний Аллах сказал: «Я поражаю Своим наказанием того, кого пожелаю, и того, кто сам является причиной своего несчастья, а Моя милость объемлет всякую вещь в мирской жизни. Всякое творение получает милость от Меня и пользуется Моими благами. Я предпишу Свою милость в вечной жизни для тех, кто боялся Меня, выполнял Мои приказы и сторонился Моих запретов, выплачивал закят из своего имущества и отдавал его нуждающимся, и кто уверовал в Наши знамения.
- 157
Те, которые следуют за Мухаммадом ﷺ, неграмотным пророком, не умевшим ни читать, ни писать, и поистине, которому его Господь ниспосылал Откровение, он тот, чье имя и качества они находят в Таурате, ниспосланном Мусе, и в Инджиле, ниспосланном Исе, он повелевает им одобряемое и праведное, и запрещает предосудительное и греховное, исходящие из здравого ума и здорового естества человека, дозволяет благое: пищу, питье и браки, в которых нет вреда, и запрещает скверное, освобождает их от обременительных обязательств, таких как обязательная кровная месть вне зависимости от того, умышленным было убийство, или нет. Те, которые уверуют в него из числа сынов Исраила или других людей, станут почитать его, уважать, окажут ему поддержку против его неверующих врагов и последуют Корану, который был ниспослан ему в качестве света, который наставляет на путь истины, окажутся преуспевшими, обретут то, что желали и будут спасены от того, чего опасались».
- 158
О Посланник! Скажи: «О люди! Я - Посланник Аллаха, отправленный ко всем вам, и к арабам, и к не арабам. Ему Одному принадлежит власть над небесами и власть над землей, нет иного божества, достойного поклонения, кроме Него. Он воскрешает мертвых и умерщвляет живых. О люди! Уверуйте же в Аллаха, уверуйте в Мухаммада ﷺ, Его Посланника, неграмотного пророка, не умеющего читать и писать, пришедшего с Откровением, ниспосланным ему Господом ему, уверовавшего в Аллаха и уверовавшего в то, что было ниспослано ему и всем пророкам, пришедшим до него, не делая между ними никакого различия. Последуйте за ним в том, что он принес от своего Господа, дабы вы последовали тому, что принесет вам пользу в мирской и вечной жизни».
- 159
«Среди народа Мусы - израильтян, есть группа людей, которая исповедует правильную религию, указывает на нее людям, выносит справедливые решения и не сбивается с пути.».
- 160
Мы разделили сынов Исраиля на двенадцать родов. Когда народ попросил Мусу напоить их, Мы внушили ему: «О Муса! Ударь своим посохом по камню». Муса ударил посохом, из-под него забило двенадцать ключей по количеству их родов. Каждому роду мы предназначили свой источник, и каждый из них пил только из своего источника. Мы сопровождали их облаками, которые двигались и останавливались вместе с ними, и ниспослали им из Наших благ питье, сладкое как мед, и мелких птиц, подобных перепелке, мясо которых приятно на вкус. Мы сказали им: «Вкушайте из благого, которым которыми Мы наделили вас!». Они не причинили Нам никакого вреда проявленным за Наши блага беззаконием и неблагодарностью, однако они проявили несправедливость по отношению к самим себе, лишив себя доли, когда подвергли себя гибели за ослушание приказов Аллаха и проявление неблагодарности за Его блага.
Тафсир аятов 161-170
- 161
О Посланник! Вспомни, как Аллах сказал сынам Исраиля: «Поселитесь в Священном доме [Иерусалиме], вкушайте плоды в его селениях в каком бы вы месте не находились и в какое время вы бы не пожелали, скажите: «Господи! Прости нам наши прегрешения!», и войдите во врата, смиренно преклонившись перед вашим Господом. Если вы поступите таким образом, то Мы простим ваши прегрешения и приумножим блага тем, кто творил добро в мирской и вечной жизни.
- 162
Несправедливые из них заменили сказанное Им слово другим, сказав «пшеничное зернышко», вместо того, чтобы попросить о прощении, и вошли во врата, вползая задом, вместо того, чтобы войти смиренными перед Аллахом, опустив головы. За их несправедливость Мы наслали на них наказание с небес.
- 163
О Посланник! Спроси иудеев, напоминая им о наказании Аллаха, которое постигло их предшественников, истории селения, жившего на берегу моря, которые преступали границы Аллаха, вылавливая рыбу в субботу после того, как им запретили так поступать. Аллах испытал их тем, что рыба приплывала к ним открыто на поверхность моря именно по субботам и не приплывала в остальные дни. Аллах испытал их таким образом за то, что они не подчинялись Ему и ослушались Его. Они прибегли к хитрости, и для того, чтобы выловить рыбу, они закидывали сети за день до субботы, в субботу в сетях накапливалось рыба, а в воскресенье они доставали ее и ели.
- 164
О Посланник! Вспомни, как группа из них сказала, порицая этот предосудительный поступок и предостерегая их, а другая группа ответила им: «Зачем вам увещевать людей, которых Аллах погубит в мирской жизни за то, что они ослушались Его, и подвергнет суровому наказанию в День Воскресения?!». Те, что давали добрый совет, ответили им: «Мы увещеваем их для того, чтобы у нас было оправдание перед Аллахом, Который приказал нам повелевать одобряемое и порицать предосудительное, и чтобы Он не наказал нас за неисполнение этого повеления быть может, они помянут назидание и перестанут совершать грехи».
- 165
Когда грешники отвернулись от увещевания праведников и не прислушались к ним, Мы спасли от наказания тех, кто предостерегал их от порицаемого, и подвергли суровому наказанию тех, кто, проявляя несправедливость и враждебность к повелению Аллаха вылавливал рыбу в субботу, уклонялся от поклонения Аллаху и ослушался Его.
- 166
Когда они преступили границы в ослушании Аллаху, возгордившись, упорствуя в этом, и не приняли назидание, Мы сказали им: «О грешники! Станьте презренными обезьянами!», после чего они стали такими, какими Мы пожелали их сделать, ведь, если Мы пожелаем что-либо, Нам стоит сказать только: «Будь!», и это сбывается.
- 167
О Посланник! Вспомни, как Аллах открыто возвестил о том, что ниспошлет на иудеев тех, кто станет унижать их и позорить в мирской жизни до наступления Дня Воскресения. О Посланник! Поистине, твой Господь Скор в наказании грешников, и иногда, это наказание постигает их еще в мирской жизни. Воистину, Он - Прощающий Своих раскаявшихся рабов, Милосердный по отношению к ним.
- 168
Мы разбросали их по земле и разделили на группы после того, как они были единой общиной. Среди них были правоверные, выполняющие обязанности перед Аллахом и перед Его рабами, те, кто выполняет только обязанности и не совершает грехов, и те, кто вредит самим себе, совершая грехи, которых Мы испытали трудностями и благоденствием, чтобы они отказались от того, что совершают.
- 169
После них пришли их нечестивые преемники, унаследовавшие от своих предшественников Таурат, читавшие его и не следовавшие тому, что в нем предписано. Они хватались за ничтожные блага этой жалкой мирской жизни, пожирали лихву, искажая Писание Аллаха, и судили не по тому, что ниспослал им Аллах. Они хвалили самих себя, заявляя, что Аллах простит им их грехи. Если бы им снова явились ничтожные мирские блага, они бы снова и снова хватались за них. Разве Аллах не брал с этих людей твердое обещание и завет о том, что они станут говорить об Аллахе только правду, не заменяя и не искажая истину?! Они не последовали тому, что в Писании не из невежества, напротив, они поступили так сознательно, ведь они уже читали Писание и знали о предписаниях, и как же велик их грех! Вечная жизнь и блага, что в ней есть, лучше, чем скоротечные блага мирской жизни для тех, кто боится Аллаха, следуя Его повелениям и остерегаясь Его запретов. Неужели те, которые хватаются за жалкие блага мирской жизни, не разумеют то, что уготовленные Аллахом блага лучше и вечны?!
- 170
Тем, кто придерживался Писания и соблюдал его предписания, совершая своевременно намаз, соблюдая все его условия, как обязательные, так и желательные действия, Аллах воздаст за их деяния, ведь Он не теряет награду тех, кто совершал праведные деяния.
Тафсир аятов 171-180
- 171
О Мухаммад! Вспомни, когда сыны Исраиля отказались принимать то, что предписано в Таурате, Мы вырвали гору из земли и подняли ее над ними, она стала подобна туче, свисающей над их головами и они были уверены, что она упадет на них. Им было сказано: «Держитесь крепко и решительно за то, что Мы даровали вам, помните о предписаниях, которые узаконил для вас Аллах и не забывайте о них, быть может, вы станете богобоязненными, соблюдая их».
- 172
О Мухаммад! Вспомни, как твой Господь вывел потомство из чресел сынов Адама, и предписал им признать Свое Господство, вложив в их естество принятие того, что Он - Аллах, является их Создателем и Творцом, сказавший им: «Разве не Я ваш Господь?». Они все ответили: «Да! Ты наш Господь». Он сказал им: «Мы взяли с вас твердое обещание, чтобы вы в День Воскресения не отрицали доводы, которые вам предоставляли, и не говорили, что вы этого не знали.
- 173
И чтобы вы не заявляли, что это ваши предки нарушили обещание, приравнивая к Аллаху сотоварищей, а вы лишь следовали по их стопам в их многобожии, на котором застали их, и чтобы не говорили: «Господи! Неужели Ты накажешь нас за то, что совершали наши предки, сделав тщетными свои деяния тем, что следовали многобожию? На нас нет греха, ведь мы были в невежестве и следовали за нашими предками».
- 174
Подобно тому, как Мы разъяснили общинам, считавшим истину ложью аяты о том, куда предстоит их возвращение, так Мы разъяснили их им, дабы они отреклись от многобожия и вернулись к поклонению Одному Аллаху, как было ими обещано в завете, который они дали Аллаху и который впоследствии нарушили.
- 175
О Посланник! Прочитай сынам Исраиля историю о человеке из них, которому Мы даровали Наши знамения, он узнал истину, внял ей, но не последовал ее предписаниям, отбросил ее и отвернулся. Тогда дьявол последовал за ним и стал для него товарищем, он стал одним из заблудших и погибших после того, как был одним из тех, кого спасли и наставили на истину.
- 176
Если бы мы желали принести ему пользу посредством этих знамений, то оказали бы ему помощь в совершении дел в соответствии с ними и возвысили бы, как в этом мире, так и в мире вечном. Однако, он последовал за своими страстями, отдав предпочтение мирской жизни перед жизнью вечной и выбрал то, что приведет его к унижению. В своем сильном стремлении к мирской жизни он подобен запыхающейся собаке, язык которой всегда высунут, и тогда, когда ее прогоняют, и тогда, когда она в состоянии покоя, и ей подобен заблудший народ, считающий ложью Наши знамения. О Посланник! Расскажи им эту историю, быть может, они уразумеют и отойдут от заблуждения.
- 177
Нет ничего хуже, чем неверующий народ, считающий ложью Наши доводы и доказательства, чинящий несправедливость по отношению к самому себе, обрекая свою душу на погибель.
- 178
Кого Аллах поддержал и направил на прямой путь - тот действительно находится на прямом пути, а кого Он отдалил от прямого пути - тот лишился своей доли, своей души и своих родных в День Воскресения. Разве это - не очевидный убыток?!
- 179
Мы уготовили для Геенны много джиннов и людей, поскольку нам было известно, что они станут совершать дела ее обитателей. У них есть сердца, но они не могут понять, что принесет им пользу или вред, глаза, но они не способны видеть знамения Аллаха, заложенные в них самих и в окружающем их мире и извлекать из них урок, уши, не способные слышать знамения Аллаха и размышлять над ними, они подобны животным, у которых нет разума, и находятся в заблуждении хуже, чем животные, именно они беспечны к вере в Аллаха и в Последний день.
- 180
У Аллаха самые прекрасные имена, указывающие на Его величие и совершенство, взывайте к Нему посредством этих имен, испрашивая то, что желаете, и восхваляйте Его ими, оставьте тех, кто уклоняется от истины относительно этих имен, описывая ими кого-либо наряду с Аллахом, либо отрицая Его имена, искажая их значение или уподобляя Его творениям. Таких Мы подвергнем мучительному наказанию за то, что они совершали.
Тафсир аятов 181-190
- 181
Среди Наших творений есть группа людей, которые сами следуют прямым путем, призывают к нему других, направляя их к истине, выносят справедливые решения и не совершают беззаконие.
- 182
А тем, которые сочли ложью Наши знамения, не уверовали в них и отвернулись, Мы откроем врата удела, но не для того, чтобы оказать им почет, а для того, чтобы завлечь их, чтобы они продолжали оставаться в своем заблуждении, а затем, внезапно, их постигнет Наше наказание.
- 183
Я откладываю их наказание, чтобы они думали, что они никогда не будут наказаны, и что их наказание не будет приумножено. Поистине, хитрость Моя несокрушима, Я наделяю благами, но тем самым, Я желаю лишь унижения для них.
- 184
Неужели те, кто считает ложью знамения Аллаха и Его Посланника, не размышляют и не используют свой разум для того, чтобы понять, что Мухаммад ﷺ не является бесноватым, поистине, Он - Посланник от Аллаха, разъясняющий и предостерегающий от Его наказания.
- 185
Неужели они не вглядываются в царство Аллаха на небесах и на земле и не размышляют над этим? Неужели они не вглядываются в сотворенные Аллахом животных и растения? Неужели они не задумываются о том, что может быть, их срок уже близок? Неужели они не раскаются, пока не поздно? Если они не веруют в Коран, в обещания и предостережения, что есть в нем, то в какое Писание они веруют !?
- 186
Кого унизит Аллах, не наставив на истинный путь и введет в заблуждение, того уже никто не сможет наставить на прямой путь, и Аллах оставит таких скитаться в собственном заблуждении и неверии.
- 187
Те, которые считают ложью День Воскресения и отвергают его, спрашивают тебя: «Когда он наступит и знания о нем подтвердятся?». О Мухаммад! Скажи: «Знания о нем не раскрыты ни для меня, ни для кого-либо другого. Знание об этом принадлежит только Одному Аллаху и никто, кроме Аллаха, не способен узнать о времени его наступления. Его время скрыто от всех обитателей небес и земли, и оно наступит внезапно». Они спрашивают тебя о Часе так, словно ты жаждешь узнать время его наступления, ведь им не известно, что ты не спрашивал об этом у Аллаха, поскольку ты в совершенстве познал своего Господа. О Мухаммад! Скажи им: «Знание о наступлении Часа принадлежит Одному Аллаху, однако многие люди не знают этого».
- 188
О Мухаммад! Скажи: «Я не могу принести себе пользу или отвратить от себя вред, если того не пожелает Аллах, на это способен лишь Он. Я знаю только то, чему научил меня Аллах, и я не знаю Сокровенного. Если бы я знал Сокровенное, то непременно создавал бы причины, чтобы извлечь для себя больше выгоды и отвратить от себя как можно больше вреда, поскольку знал бы обо всем заранее и знал бы о последствиях своих поступков, однако я - всего лишь Посланник от Аллаха, предостерегающий от Его сурового наказания, и радующий Его щедрой наградой тех, кто уверует в то, что я являюсь Его посланником - и уверует в то, с чем я пришел».
- 189
О мужчины и женщины! Он - Тот, Кто сотворил вас из одного человека - Адама u, и сотворил ему из его ребра супругу Еву, чтобы он находил в ней умиротворение и покой. Когда он сблизился со своей супругой, она понесла легкое, не осязаемое бремя, когда ее плод находился в начальной стадии развития и она ходила с ним по своим нуждам, не чувствуя никакой тяжести. Когда она отяжелела и плод увеличился в ее чреве, супруги воззвали к Господу со словами: «Господь наш! Если Ты даруешь нам праведного благонравного ребенка, то мы непременно будем в числе благодарных рабов за Твои милости».
- 190
Когда Аллах ответил на их мольбу и даровал им праведного ребенка, о котором они просили, они стали приобщать к Аллаху сотоварищей в том, в чем Он одарил их. Они научили своего ребенка поклоняться иному божеству, вместо Аллаха и назвали его именем Абд аль-Харис [раб земледельца]. Пречист Аллах и Возвышен от всех сотоварищей, которых приравнивают к Нему, и Он является Единственным Господом и Богом!
Тафсир аятов 191-200
- 191
Неужели они приобщают к Аллаху в сотоварищи этих идолов и других вымышленных богов и поклоняются им, зная о том, что они не способны ничего сами создать, чтобы быть достойными поклонения, а напротив, сами являются сотворенными. Так как возможно приобщать их к Аллаху в сотоварищи?!
- 192
Если они не способны оказать поддержку ни самим себе, ни тем, кто им поклоняется, то как можно им поклоняться?
- 193
О многобожники! Если вы призовете идолов, которых вы берете себе божеством вместо Аллаха, последовать прямым путем, они не ответят на ваш призыв и не последуют за вами, ведь для них не имеет значения, просите вы у них или умалчиваете, они - всего лишь вещи без души, не способные понимать, слышать и говорить.
- 194
О многобожники! Поистине, те, которым вы поклоняетесь вместо Аллаха, являются Его творениями и находятся в Его власти. В этом они подобны вам, но ваше положение лучше, ведь вы, в отличие от них, живые, можете говорить, передвигаться, слышать и видеть. Попросите их, и пусть они ответят вам, если то, что вы утверждаете, является истиной.
- 195
Разве у идолов, которых вы обожествляете, есть ноги и они могут ходить, чтобы удовлетворять ваши нужды? Или у них есть руки, которыми они могут защитить вас, используя силу? Или у них есть глаза и они способны видеть Сокровенное и рассказывать вам о нем? Или у них есть уши, которыми они способны слышать то, что недоступно вам и рассказывать вам об этом? Если они не имеют таких способностей, то как вы можете поклоняться им и надеяться на то, что они смогут принести вам пользу или отвратить от вас вред? О Посланник! Скажи этим многобожникам: «Взывайте к тем, кого вы приобщали к Аллаху в сотоварищи, а затем ухитритесь против меня [Пророка] и не предоставляйте мне отсрочки».
- 196
Поистине, моим покровителем и помощником является Аллах, Который защищает меня, и я не надеюсь ни на кого, кроме Него и ничуть не боюсь ваших идолов. Он - Тот, Который ниспослал мне Коран, в качестве руководства для всего человечества, и Он - Тот, Который покровительствует праведным рабам, защищает их и оказывает им поддержку.
- 197
О многобожники! Те идолы, к которым вы взываете помимо Аллаха, не способны помочь вам так же, как не способны помочь самим себе, поскольку они немощны, так как же вы взываете к ним вместо Аллаха?!
- 198
О многобожники! Если вы призовете своих идолов, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха последовать прямым путем, они не услышат ваш призыв. Ты видишь, как они смотрят на тебя глазами, нарисованными рукою человека, и не способны ими видеть, так как они всего лишь вещи без духа (души), они сделаны либо в форме человека, либо в форме животного, с руками, ногами и глазами, однако, нет в них ни жизни, ни способности передвигаться.
- 199
О Посланник! Принимай людей такими, какие они есть, со своим нравом и делами, которые они считают для себя приемлемыми и легкими, и не возлагай на них то, что не под силу их характеру, ведь это может отпугнуть их. Повелевай им говорить приятные слова и совершать праведные деяния, отвернись от невежд и не отвечай им тем же. Если кто-либо причинит тебе вред, то не причиняй ему вред в ответ, а если кто-либо лишит тебя чего-либо, то не лишай его в ответ.
- 200
О Посланник! Если ты почувствуешь, что дьявол коснулся тебя своими наущениями и ты перестал совершать добро, то прибеги к защите Аллаха, ведь Он - Слышащий и слышит то, что ты говоришь, Знающий, и знает о том, что ты прибегаешь к нему за защитой, и Он защитит тебя от дьявола.
Тафсир аятов 201-206
- 201
Поистине, если того, кто боится Аллаха, следует Его приказам и остерегается Его запретов, коснется наущение дьявола и он совершит грех, а затем вспомнит о величии Аллаха, о Его наказании для грешников и вознаграждении для покорных рабов, раскается в своих грехах и попросит у Аллаха прощения, то такой следует истине, исправляет допущенные ошибки и отказывается от дальнейшего совершения грехов.
- 202
А братья дьяволов из числа грешников и неверующих, не перестают усиливать свое заблуждение, совершая грех за грехом, и дьяволы не прекращают вводить их в заблуждение и обольщать, и не прекращают грешники из числа людей следовать за ними и творить зло.
- 203
О Посланник! Если ты приходишь к ним со знамением, они считают тебя лжецом и отворачиваются от тебя, а если ты не являешь им знамение, они говорят: «Почему бы тебе не придумать знамение от себя?». О Посланник! Скажи им: «Не подобает мне приносить знамение от самого себя, ведь я следую только за тем, что внушается мне в Откровении от Аллаха. Этот Коран, который я читаю вам, является доводом и доказательством от Аллаха, вашего Творца, распоряжающегося вашими делами, и является руководством и милостью для верующих из Его рабов. А неверующие являются заблудшими и несчастными людьми.
- 204
Когда читается Коран, то слушайте его, не разговаривайте и не отвлекайтесь на что-либо другое, быть может, Аллах смилуется над вами.
- 205
О Посланник! Поминай Аллаха, Господа твоего, с покорностью, смиренностью и со страхом, обращайся к нему негромким голосом в начале и в конце дня, поскольку это время имеет достоинство, и не будь в числе тех, кто беспечен к поминанию Всевышнего Аллаха.
- 206
О Посланник! Поистине, ангелы, которые находятся возле твоего Господа, не превозносятся над поклонением Ему I они поклоняются Ему со смирением, они очищают Аллаха днем и ночью от всего, что не подобает Ему, и перед Ним Одним они падают ниц.
Частые вопросы о суре Аль-Араф
Сколько аятов в суре Аль-Араф?
Количество аятов в суре Аль-Араф: 206.
Что означает название Аль-Араф?
Название Аль-Араф означает «Преграды».
Сура Аль-Араф мекканская или мединская?
Сура Аль-Араф мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 39-я.
В каком джузе находится сура Аль-Араф?
Сура Аль-Араф начинается в джузе 8 и заканчивается в джузе 9.
Где находится сура Аль-Араф в Коране?
Сура Аль-Араф в Коране 7-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Анам, а после неё идёт сура Аль-Анфаль.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Араф?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Араф звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.