Сура 8 из 114 · Джуз 9-10
Сура Аль-Анфаль الأنفال
Аятов: 75 · мединская · 88-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Анфаль», ниспосланная в Медине после битвы при Бадре, состоит из 75 аятов. В свете победы при Бадре она рассматривает распределение добычи, предписания о войне и мире и качества верующих.
Сура Аль-Анфаль на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١﴾
Яс’алюнака ‘аниль-анфали кулиль-анфалю лил-Лахи вар-расули фаттакул-Лаха ва аслиху зата байникум ва ати‘ул-Лаха ва расуляху ин кунтум-му’минин
Они спрашивают тебя о трофеях. Скажи: «Трофеи принадлежит Аллаху и Посланнику. Так побойтесь же Аллаха, наладьте отношения между собой и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы являетесь верующими».
- 2
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٢﴾
Иннамаль-му’минунал-лязина иза зукирал-Лаху ваджилят кулюбухум ва иза тулият ‘аляйхим аятуху задатхум иманав-ва ‘аля раббихим ятаваккалюн
Воистину, верующие , лишь те, чьи сердца трепещут, когда поминается Аллах, а когда им читаются Его знамения, они увеличивают в них веру, и они уповают на своего Господа;
- 3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾
Ал-лязина юкимунас-салята ва мимма разакнахум юнфикун
которые выстаивают молитву и расходуют из того, чем Мы их наделили.
- 4
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٤﴾
Уля’ика хумуль-му’минуна хаккал-ляхум дараджатун ‘инда раббихим ва магфиратув-ва ризкун карим
Такие и есть истинные верующие. Для них , степени у их Господа, прощение и щедрый удел.
- 5
كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ ﴿٥﴾
Кама ахраджака раббука мим-байтика биль-хакки ва инна фарикам-миналь-му’минина лякарихун
Так же [было и тогда], когда твой Господь вывел тебя из твоего дома с истиной, а часть верующих не желала этого.
- 6
يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ﴿٦﴾
Юджадилюнака филь-хакки ба‘да ма табайяна ка’аннама юсакуна иляль-маути ва хум янзурун
Они препираются с тобой об истине после того, как она уже стала ясной, словно их гонят к смерти, и они видят [её воочию].
- 7
وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧﴾
Ва из я‘идукумул-Лаху ихдат-та’ифатайни аннаха лякум ва таваддуна анна гайра затиш-шаукати такуну лякум ва юридул-Лаху ай-юхиккаль-хакка бикалиматихи ва якта‘а дабираль-кафирин
Вот Аллах обещал вам одну из двух групп, что она будет вашей, а вы желали, чтобы вам досталась та, что лишена боевой мощи. Но Аллах желал утвердить истину Своими словами и отсечь корни отвергших веру,
- 8
لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٨﴾
Лиюхиккаль-хакка ва юбтиляль-батиля ва ляу карихаль-муджримун
чтобы утвердить истину и сделать тщетной ложь, даже если это ненавистно преступным.
- 9
إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ ﴿٩﴾
Из тастагисуна раббакум фастаджаба лякум анни мумиддукум би’альфим-миналь-маля’икати мурдифин
Вот вы взывали к своему Господу о помощи, и Он ответил вам: «Воистину, Я поддержу вас тысячей ангелов, следующих друг за другом».
- 10
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿١٠﴾
Ва ма джа‘аляхул-Лаху илля бушра ва литатма’инна бихи кулюбукум ва ман-насру илля мин ‘индил-Лахи иннал-Лаха ‘азизун хаким
Аллах сделал это не иначе как благой вестью, чтобы ваши сердца обрели покой благодаря этому. Победа , не иначе как от Аллаха. Воистину, Аллах , могущественный, мудрый.
- 11
إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ ﴿١١﴾
Из югашшикумун-ну‘аса аманатам-минху ва юназзилю ‘аляйкум-минас-сама’и ма’ал-лиютаххиракум бихи ва юзхиба ‘анкум риджзаш-шайтани ва лиярбита ‘аля кулюбикум ва юсаббита бихиль-акдам
И вот Он окутал вас дремотой, даруя безопасность от Себя, и ниспослал вам с неба воду, чтобы очистить вас ею, избавить вас от скверны шайтана, скрепить ваши сердца и утвердить тем самым ваши стопы.
- 12
إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ ﴿١٢﴾
Из юхи раббука иляль-маля’икати анни ма‘акум фасаббитул-лязина аману са’ульки фи кулюбил-лязина кафарур-ру‘ба фадрибу фаукаль-а‘наки вадрибу минхум кулля банан
Вот твой Господь внушил ангелам: «Я , с вами. Укрепите же тех, которые уверовали! Я вселю ужас в сердца тех, которые отвергли веру. Бейте же их по шеям и по каждому их пальцу!»
- 13
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿١٣﴾
Залика би’аннахум шаккул-Лаха ва расуляху ва май-юшакикил-Лаха ва расуляху фа’иннал-Лаха шадидуль-‘икаб
Это , за то, что они воспротивились Аллаху и Его Посланнику. А кто противится Аллаху и Его Посланнику, , то воистину, Аллах суров в возмездии!
- 14
ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿١٤﴾
Заликум фазукуху ва анна лиль-кафирина ‘азабан-нар
Вот так! Так вкусите же это и [знайте,] что для отвергших веру , наказание адского огня!
- 15
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفٗا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ﴿١٥﴾
Я айюхал-лязина аману иза лякитумул-лязина кафару захфан фаля туваллюхумуль-адбар
О вы, которые уверовали! Когда встретите в бою тех, которые отвергли веру, , не поворачивайтесь к ним спиной.
- 16
وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٦﴾
Ва май-юваллихим яума’изин дубураху илля мутахаррифал-ликиталин ау мутахаййизан иля фи’атин факад ба’а бигадабим-минал-Лахи ва ма’ваху джаханнаму ва би’саль-масир
Кто в тот день повернётся к ним спиной, иначе как разворачиваясь для сражения или присоединяясь к другому отряду, тот навлечёт на себя гнев Аллаха. Пристанищем ему будет Геенна, и сколь же ужасен этот исход!
- 17
فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿١٧﴾
Фалям тактулюхум ва лякиннал-Лаха каталяхум ва ма рамайта из рамайта ва лякиннал-Лаха рама ва лиюблияль-му’минина минху баля’ан хасанан иннал-Лаха сами‘ун ‘алим
И не вы убивали их, но Аллах убивал их. И не ты бросил, когда бросал, но Аллах бросил, чтобы подвергнуть верующих благому испытанию от Себя. Воистину, Аллах , слышащий, знающий.
- 18
ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٨﴾
Заликум ва аннал-Лаха мухину кайдиль-кафирин
Вот так! И [знайте,] что Аллах непременно ослабит козни отвергших веру.
- 19
إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٩﴾
Ин тастафтиху факад джа’акумуль-фатху ва ин тантаху фахува хайрул-лякум ва ин та‘уду на‘уд ва лян тугния ‘анкум фи’атукум шай’ав-ва ляу касурат ва аннал-Лаха ма‘аль-му’минин
Если вы [, о отвергшие веру,] просили о решении, то уже пришло к вам решение. А если прекратите, , это лучше для вас. А если вы снова вернётесь, то и Мы вернёмся, и ваше сборище ничем не избавит вас, даже если оно будет многочисленно. [Знайте,] что Аллах , с верующими.
- 20
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ ﴿٢٠﴾
Я айюхал-лязина аману ати‘ул-Лаха ва расуляху ва ля тавалляу ‘анху ва антум тасма‘ун
О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не отворачивайтесь от него, тогда как вы слышите.
- 21
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ﴿٢١﴾
Ва ля такуну кал-лязина калю сами‘на ва хум ля ясма‘ун
И не будьте подобны тем, кто сказал: «Мы слышали», , тогда как они не слышат.
- 22
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿٢٢﴾
Инна шаррад-давабби ‘индал-Лахис-суммуль-букмул-лязина ля я‘килюн
Воистину, худшие из живых существ перед Аллахом , глухие, немые, которые не разумеют.
- 23
وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٢٣﴾
Ва ляу ‘алимал-Лаху фихим хайрал-ля’асма‘ахум ва ляу асма‘ахум лятавалляв-ва хум-му‘ридун
Если бы Аллах знал, что в них есть [хоть какое-то] благо, Он непременно дал бы им услышать. Но даже если бы Он и дал им услышать, они всё равно отвернулись бы, продолжая уклоняться.
- 24
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٢٤﴾
Я айюхал-лязина аманус-таджибу лил-Лахи ва лир-расули иза да‘акум лима юхйикум ва‘ляму аннал-Лаха яхулю байналь-мар’и ва кальбихи ва аннаху иляйхи тухшарун
О вы, которые уверовали! Ответьте Аллаху и Посланнику, когда он зовёт вас к тому, что оживит вас. И знайте, что Аллах воздвигает преграду между человеком и его сердцем, и что к Нему вы будете собраны.
- 25
وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٢٥﴾
Ваттаку фитнатал-ля тусибаннал-лязина заляму минкум хассатав-ва‘ляму аннал-Лаха шадидуль-‘икаб
И бойтесь смуты, которая непременно постигнет не только тех из вас, которые поступали несправедливо. И знайте, что Аллах суров в возмездии.
- 26
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٢٦﴾
Вазкуру из антум калилюм-мустад‘афуна филь-арди тахафуна ай-ятахаттафакумун-насу фа’авакум ва айядакум бинасрихи ва разакакум-минат-таййибати ля‘аллякум ташкурун
И вспомните, как вы были малочисленными, угнетёнными на земле, боялись, что люди захватят вас, но Он даровал вам убежище, укрепил вас Своей помощью и наделил вас благами, , быть может, вы будете благодарны.
- 27
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٢٧﴾
Я айюхал-лязина аману ля тахунул-Лаха вар-расуля ва тахуну аманатикум ва антум та‘лямун
О вы, которые уверовали! Не предавайте Аллаха и Посланника и не предавайте вверенное вам, будучи знающими.
- 28
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ﴿٢٨﴾
Ва‘ляму аннама амвалюкум ва аулядукум фитнатув-ва аннал-Лаха ‘индаху аджрун ‘азим
И знайте, что, воистину, ваше имущество и ваши дети , лишь испытание, и что у Аллаха , великая награда.
- 29
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانٗا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢٩﴾
Я айюхал-лязина аману ин таттакул-Лаха ядж‘ал-лякум фурканав-ва юкаффир ‘анкум саййи’атикум ва ягфир лякум вал-Лаху зуль-фадлиль-‘азим
О вы, которые уверовали! Если вы будете богобоязненны, Он дарует вам способность различать [истину от лжи], искупит ваши прегрешения и простит вас. А Аллах , обладатель великой щедрости.
- 30
وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ﴿٣٠﴾
Ва из ямкуру бикал-лязина кафару лиюсбитука ау яктулюка ау юхриджука ва ямкуруна ва ямкурул-Лаху вал-Лаху хайруль-макирин
И вот замышляли против тебя те, которые отвергли веру, чтобы заточить тебя, или убить тебя, или изгнать. Они замышляли, но и Аллах замышляет, а Аллах , лучший из замышляющих.
- 31
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣١﴾
Ва иза тутля ‘аляйхим аятуна калю кад сами‘на ляу наша’у лякульна мисля хаза ин хаза илля асатируль-аввалин
Когда им читаются Наши аяты, они говорят: «Мы уже слышали. Если бы мы захотели, то сказали бы подобное этому. Это , не что иное, как предания прежних народов».
- 32
وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٣٢﴾
Ва из калюл-Лахумма ин кана хаза хуваль-хакка мин ‘индика фа’амтир ‘аляйна хиджаратам-минас-сама’и ави’-тина би‘азабин алим
И вот они сказали: «О Аллах! Если это несомненно истина от Тебя, то обрушь на нас дождь из камней с неба или пошли нам мучительное наказание».
- 33
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ ﴿٣٣﴾
Ва ма канал-Лаху лию‘аззибахум ва анта фихим ва ма канал-Лаху му‘аззибахум ва хум ястагфирун
Но Аллах не станет наказывать их, пока ты среди них. И Аллах не станет наказывать их, пока они просят прощения.
- 34
وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٤﴾
Ва ма ляхум алля ю‘аззибахумул-Лаху ва хум ясуддуна ‘аниль-масджидиль-харами ва ма кану аулия’аху ин аулия’уху илляль-муттакуна ва лякинна аксарахум ля я‘лямун
Почему бы Аллаху не наказать их, когда они не допускают [людей] к Заповедной Мечети? И они не являются её хранителями; воистину, её хранители , только богобоязненные, но большинство из них не знают.
- 35
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٣٥﴾
Ва ма кана салятухум ‘индаль-байти илля мука’ав-ва тасдиятан фазукуль-‘азаба бима кунтум такфурун
Их молитва у Дома не была ничем иным, кроме свиста и хлопанья в ладоши. Так вкусите же наказание за то, что вы отвергали веру!
- 36
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ ﴿٣٦﴾
Иннал-лязина кафару юнфикуна амваляхум лиясудду ‘ан сабилил-Лахи фасаюнфикунаха сумма такуну ‘аляйхим хасратан сумма юглябуна вал-лязина кафару иля джаханнама юхшарун
Воистину, те, которые отвергли веру, расходуют своё имущество, чтобы отвращать от пути Аллаха. И они будут расходовать их, но затем это станет для них горьким сожалением, и потом они будут побеждены. А те, которые отвергли веру, будут собраны в Геенне,
- 37
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٣٧﴾
Лиямизал-Лахуль-хабиса минат-таййиби ва ядж‘аляль-хабиса ба‘даху ‘аля ба‘дин фаяркумаху джами‘ан фаядж‘аляху фи джаханнама уля’ика хумуль-хасирун
чтобы Аллах отделил скверное от благого, сложил скверное одно на другое, собрал их всех вместе и поместил в Геенну. Такие и есть потерпевшие убыток.
- 38
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾
Кул-лил-лязина кафару ий-янтаху югфар ляхум-ма кад саляфа ва ий-я‘уду факад мадат суннатуль-аввалин
Скажи тем, которые отвергли веру: если они прекратят, им будет прощено то, что было прежде; а если они вернутся [к неверию], то ведь уже миновала участь прежних народов.
- 39
وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٣٩﴾
Ва катилюхум хатта ля такуна фитнатув-ва якунад-дину куллюху лил-Лахи фа’инин-тахау фа’иннал-Лаха бима я‘малюна басир
И сражайтесь с ними до тех пор, пока не прекратится смута и вся религия не будет посвящена только Аллаху. А если они прекратят, то воистину, Аллах видит то, что они совершают.
- 40
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ ﴿٤٠﴾
Ва ин тавалляу фа‘ляму аннал-Лаха маулякум ни‘маль-мауля ва ни‘ман-насир
А если они отвернутся, то знайте, что Аллах , ваш покровитель. Сколь же прекрасен этот Покровитель и сколь же прекрасен этот Помощник!
- 41
۞ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿٤١﴾
Ва‘ляму аннама ганимтум-мин шай’ин фа’анна лил-Лахи хумусаху ва лир-расули ва лизиль-курба валь-ятама валь-масакини вабнис-сабили ин кунтум амантум бил-Лахи ва ма анзальна ‘аля ‘абдина яумаль-фуркани яумаль-такаль-джам‘ани вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин кадир
Знайте: что бы вы ни захватили в качестве добычи, пятая часть этого принадлежит Аллаху и Посланнику, его близким родственникам, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы ниспослали Нашему рабу в День Различения , в тот день, когда столкнулись два войска. Аллах всемогущ над всем сущим.
- 42
إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٤٢﴾
Из антум биль-‘удватид-дуня ва хум биль-‘удватиль-кусва вар-ракбу асфаля минкум ва ляу тава‘аттум ляхталяфтум филь-ми‘ади ва лякил-лиякдиял-Лаху амран кана маф‘улял-лияхлика ман халяка ‘ам-баййинатив-ва яхя ман хайя ‘ам-баййинатив-ва иннал-Лаха лясами‘ун ‘алим
Вот вы были на ближней стороне [долины], а они , на дальней стороне, и караван был ниже вас. Если бы вы условились [о встрече], то непременно разошлись бы в сроке. Однако [это произошло], чтобы Аллах свершил дело, которому надлежало быть, , чтобы погиб тот, кто погиб, по ясному доказательству, и чтобы остался жив тот, кто остался жив, по ясному доказательству. Воистину, Аллах , слышащий, знающий.
- 43
إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٤٣﴾
Из юрикахумул-Лаху фи манамика калиляв-ва ляу аракахум касирал-ляфашильтум ва лятаназа‘тум филь-амри ва лякиннал-Лаха салляма иннаху ‘алимум-бизатис-судур
Вот Аллах показал тебе их в твоём сне малочисленными. А если бы Он показал их тебе многочисленными, то вы бы ослабели [духом] и вступили бы в спор об этом деле, но Аллах уберёг. Воистину, Он , знающий то, что таится в сердцах.
- 44
وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٤٤﴾
Ва из юрикумухум изиль-такайтум фи а‘юникум калиляв-ва юкаллилюкум фи а‘юнихим лиякдиял-Лаху амран кана маф‘уляв-ва илял-Лахи турджа‘уль-умур
И вот Он показывал вам их, когда вы встретились, малочисленными в ваших глазах, и делал вас малочисленными в их глазах, чтобы Аллах совершил дело, которое должно было свершиться. К Аллаху возвращаются все дела.
- 45
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةٗ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٤٥﴾
Я айюхал-лязина аману иза лякитум фи’атан фасбуту вазкурул-Лаха касирал-ля‘аллякум туфлихун
О вы, которые уверовали! Когда вы встретите отряд, то будьте стойки и много поминайте Аллаха , быть может, вы преуспеете.
- 46
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿٤٦﴾
Ва ати‘ул-Лаха ва расуляху ва ля таназа‘у фатафшалю ва тазхаба рихукум васбиру иннал-Лаха ма‘ас-сабирин
И повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, и не спорьте друг с другом, иначе ослабнете [духом], и исчезнет ваша сила. И будьте терпеливы, воистину, Аллах , с терпеливыми.
- 47
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ﴿٤٧﴾
Ва ля такуну кал-лязина хараджу мин диярихим батарав-ва ри’а’ан-наси ва ясуддуна ‘ан сабилил-Лахи вал-Лаху бима я‘малюна мухит
И не будьте подобны тем, которые вышли из своих жилищ надменно и напоказ людям, отвращая от пути Аллаха. Аллах , объемлющий то, что они совершают.
- 48
وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٤٨﴾
Ва из зайяна ляхумуш-шайтану а‘маляхум ва каля ля галиба лякумуль-яума минан-наси ва инни джарул-лякум фалямма тара’атиль-фи’атани накаса ‘аля ‘акибайхи ва каля инни бари’ум-минкум инни ара ма ля тарауна инни ахафул-Лаха вал-Лаху шадидуль-‘икаб
И вот шайтан приукрасил им их деяния и сказал: «Сегодня никто из людей не одолеет вас, и, воистину, я , защитник вам!» Но когда оба отряда увидели друг друга, он обратился вспять и сказал: «Воистину, я отрекаюсь от вас; воистину, я вижу то, чего вы не видите. Воистину, я боюсь Аллаха! А Аллах суров в возмездии».
- 49
إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٤٩﴾
Из якулюль-мунафикуна вал-лязина фи кулюбихим-марадун гарра ха’уля’и динухум ва май-ятаваккаль ‘алял-Лахи фа’иннал-Лаха ‘азизун хаким
И вот лицемеры и те, в чьих сердцах болезнь, говорили: «Этих обольстила их религия!» А кто полагается на Аллаха, , то, воистину, Аллах , могущественный, мудрый.
- 50
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ﴿٥٠﴾
Ва ляу тара из ятаваффал-лязина кафаруль-маля’икату ядрибуна вуджухахум ва адбарахум ва зуку ‘азабаль-харик
Если бы ты только видел, как ангелы забирают души тех, которые отвергли веру, ударяя их по лицам и по спинам [и говоря]: «Вкусите же наказание сжигающего огня!
- 51
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴿٥١﴾
Залика бима каддамат айдикум ва аннал-Лаха ляйса бизаллямил-лиль-‘абид
Это за то, что уготовили ваши руки, и [ещё] потому, что Аллах вовсе не притеснитель для Своих рабов».
- 52
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٥٢﴾
Када’би али фир‘ауна вал-лязина мин каблихим кафару би’аятил-Лахи фа’ахазахумул-Лаху бизунубихим иннал-Лаха кавийюн шадидуль-‘икаб
Подобно участи рода Фараона и тех, которые были до них: они отвергли знамения Аллаха, и тогда Аллах схватил их за их грехи. Воистину, Аллах , сильный, суров в наказании.
- 53
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٥٣﴾
Залика би’аннал-Лаха лям яку мугаййиран-ни‘матан ан‘амаха ‘аля каумин хатта югаййиру ма би’анфусихим ва аннал-Лаха сами‘ун ‘алим
Это потому, что Аллах не изменяет благодати, которой Он облагодетельствовал народ, пока они сами не изменят того, что в их душах, и потому, что Аллах , слышащий, знающий.
- 54
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ ﴿٥٤﴾
Када’би али фир‘ауна вал-лязина мин каблихим каззабу би’аяти раббихим фа’ахлякнахум бизунубихим ва агракна аля фир‘ауна ва куллюн кану залимин
[Такова была] участь рода Фараона и тех, которые были до них: они сочли знамения своего Господа ложью, и тогда Мы погубили их за их грехи и утопили род Фараона. И все они были несправедливы.
- 55
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٥﴾
Инна шаррад-давабби ‘индал-Лахил-лязина кафару фахум ля ю’минун
Воистину, худшие из живых существ пред Аллахом , те, которые отвергли веру, оставаясь неверующими,
- 56
ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ ﴿٥٦﴾
Ал-лязина ‘ахатта минхум сумма янкудуна ‘ахдахум фи кулли марратив-ва хум ля яттакун
, те, с которыми ты заключил договор, но они всякий раз нарушают его и не проявляют богобоязненности.
- 57
فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴿٥٧﴾
Фа’имма таскафаннахум филь-харби фашаррид бихим-ман хальфахум ля‘алляхум яззаккарун
Если ты встретишь их в битве, то нанеси им суровое поражение, чтобы [этим] рассеять тех, кто за ними, , быть может, они внемлют напоминанию.
- 58
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ ﴿٥٨﴾
Ва имма тахафанна мин каумин хиянатан фамбиз иляйхим ‘аля сава’ин иннал-Лаха ля юхиббуль-ха’инин
А если ты опасаешься от каких-либо людей предательства, то открыто объяви им о разрыве договора, чтобы вы были на равных. Воистину, Аллах не любит предателей.
- 59
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ ﴿٥٩﴾
Ва ля яхсабаннал-лязина кафару сабаку иннахум ля ю‘джизун
И пусть ни в коем случае не думают те, которые отвергли веру, что они опередили [Нас]. Воистину, они не смогут избежать [наказания].
- 60
وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ﴿٦٠﴾
Ва а‘идду ляхум-мас-тата‘тум-мин кувватив-ва мир-рибатиль-хайли турхибуна бихи ‘адуввал-Лахи ва ‘адуввакум ва ахарина мин дунихим ля та‘лямунахумул-Лаху я‘лямухум ва ма тунфику мин шай’ин фи сабилил-Лахи юваффа иляйкум ва антум ля тузлямун
И готовьте против них всё, что сможете из силы и боевых коней, чтобы устрашить врагов Аллаха и ваших врагов, а также других помимо них, кого вы не знаете; но Аллах знает их. Что бы вы ни потратили на пути Аллаха, вам будет воздано сполна, и с вами не поступят несправедливо.
- 61
۞ وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٦١﴾
Ва ин джанаху лис-сальми фаджнах ляха ва таваккаль ‘алял-Лахи иннаху хувас-сами‘уль-‘алим
И если они склонятся к миру, то склонись к нему и ты, и уповай на Аллаха. Воистину, Он , Слышащий, Знающий.
- 62
وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٦٢﴾
Ва ий-юриду ай-яхда‘ука фа’инна хасбакал-Лаху хувал-лязи айядака бинасрихи ва биль-му’минин
А если они захотят обмануть тебя, то, воистину, достаточно тебе Аллаха. Он , Тот, Кто поддержал тебя Своей помощью и верующими,
- 63
وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٦٣﴾
Ва алляфа байна кулюбихим ляу анфакта ма филь-арди джами‘ам-ма алляфта байна кулюбихим ва лякиннал-Лаха алляфа байнахум иннаху ‘азизун хаким
и объединил их сердца. Если бы ты израсходовал всё, что на земле, ты не смог бы объединить их сердца, но Аллах объединил их. Воистину, Он , могущественный, мудрый.
- 64
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٦٤﴾
Я айюхан-набийю хасбукал-Лаху ва манит-таба‘ака миналь-му’минин
О Пророк! Достаточно тебе Аллаха, и [достаточно Его] тем верующим, кто последовал за тобой.
- 65
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ﴿٦٥﴾
Я айюхан-набийю харридиль-му’минина ‘аляль-китали ий-якум-минкум ‘ишруна сабируна яглибу ми’атайни ва ий-якум-минкум-ми’атуй-яглибу альфам-минал-лязина кафару би’аннахум каумул-ля яфкахун
О Пророк! Воодушевляй верующих на бой. Если среди вас будет двадцать терпеливых, то они одолеют две сотни; а если из вас найдётся сотня, то они одолеют тысячу тех, кто отверг веру, потому что они , люди, которые не разумеют.
- 66
ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿٦٦﴾
Аль-ана хаффафал-Лаху ‘анкум ва ‘алима анна фикум да‘фан фа’ий-якум-минкум-ми’атун сабиратуй-яглибу ми’атайни ва ий-якум-минкум альфуй-яглибу альфайни би’изнил-Лахи вал-Лаху ма‘ас-сабирин
Теперь Аллах облегчил вам и знает, что в вас есть слабость. И если среди вас будет терпеливая сотня, то они одолеют две сотни, а если среди вас будет тысяча, то они одолеют две тысячи , с дозволения Аллаха, и Аллах , с терпеливыми.
- 67
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٦٧﴾
Ма кана линабиййин ай-якуна ляху асра хатта юсхина филь-арди туридуна ‘арадад-дуня вал-Лаху юридуль-ахирата вал-Лаху ‘азизун хаким
Не подобает пророку брать пленных, пока он не нанесёт на земле сокрушительное поражение. Вы жаждете тленных благ этого мира, тогда как Аллах желает [вам] Последней жизни. Аллах , могущественный, мудрый.
- 68
لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٦٨﴾
Ляуля китабум-минал-Лахи сабака лямассакум фима ахазтум ‘азабун ‘азим
Если бы не предопределение от Аллаха, установленное прежде, то за взятое вами вас непременно постигло бы великое наказание.
- 69
فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٦٩﴾
Факулю мимма ганимтум халялян таййибав-ваттакул-Лаха иннал-Лаха гафурур-рахим
Так вкушайте же из того, что вы захватили как добычу , дозволенного и чистого. И бойтесь Аллаха. Воистину, Аллах , прощающий, милующий.
- 70
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٧٠﴾
Я айюхан-набийю кул-лиман фи айдикум-миналь-асра ий-я‘лямил-Лаху фи кулюбикум хайрай-ю’тикум хайрам-мимма ухиза минкум ва ягфир лякум вал-Лаху гафурур-рахим
О Пророк! Скажи пленникам, находящимся в ваших руках: «Если Аллах знает в ваших сердцах добро, то Он дарует вам лучшее, чем то, что было взято у вас, и простит вас. Аллах , прощающий, милующий».
- 71
وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٧١﴾
Ва ий-юриду хиянатака факад ханул-Лаха мин каблю фа’амкана минхум вал-Лаху ‘алимун хаким
А если они захотят предать тебя, то ведь они уже предали Аллаха прежде, и [за это] Он дал тебе власть над ними, и Аллах , знающий, мудрый.
- 72
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٧٢﴾
Иннал-лязина аману ва хаджару ва джахаду би’амвалихим ва анфусихим фи сабилил-Лахи вал-лязина авав-ва насару уля’ика ба‘духум аулия’у ба‘див-вал-лязина аману ва лям юхаджиру ма лякум-мив-ва ляятихим-мин шай’ин хатта юхаджиру ва инис-тансарукум фид-дини фа‘аляйкумун-насру илля ‘аля каумим-байнакум ва байнахум-мисакув-вал-Лаху бима та‘малюна басир
Воистину, те, которые уверовали, переселились и усердствовали на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, и те, которые предоставили убежище и оказали помощь, такие , покровители друг другу. А те, которые уверовали, но не переселились, , у вас нет с ними никаких уз покровительства, пока они не переселятся. Если же они обратятся к вам за помощью ради религии, то вам надлежит помочь, если только это не против народа, с которым у вас есть договор. И Аллах , видящий то, что вы совершаете.
- 73
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞ ﴿٧٣﴾
Вал-лязина кафару ба‘духум аулия’у ба‘дин илля таф‘алюху такун фитнатун филь-арди ва фасадун кабир
А те, которые отвергли веру, , покровители друг другу. Если вы не будете поступать подобным образом, на земле будут смута и великое беззаконие.
- 74
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٧٤﴾
Вал-лязина аману ва хаджару ва джахаду фи сабилил-Лахи вал-лязина авав-ва насару уля’ика хумуль-му’минуна хаккал-ляхум-магфиратув-ва ризкун карим
А те, которые уверовали, переселились и усердствовали на пути Аллаха, и те, которые предоставили убежище и оказали помощь, , такие и есть истинно верующие. Для них , прощение и щедрый удел.
- 75
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ﴿٧٥﴾
Вал-лязина аману мим-ба‘ду ва хаджару ва джахаду ма‘акум фа’уля’ика минкум ва улюль-архами ба‘духум ауля биба‘дин фи китабил-Лахи иннал-Лаха бикулли шай’ин ‘алим
А те, которые уверовали после, переселились и усердствовали на пути Аллаха вместе с вами, такие , из вас. Но кровные родственники ближе друг другу по предписанию Аллаха. Воистину, Аллах , знающий обо всём сущем.
Слушать суру Аль-Анфаль
Коротко о суре
- Сура:
- 8 из 114
- Значение названия:
- Трофеи
- Количество аятов:
- 75
- Ниспослана:
- в Медине
- Порядок ниспослания:
- 88
- Джуз:
- 9-10: аяты 1-40 в джузе 9, аяты 41-75 в джузе 10
О суре Аль-Анфаль
«Аль-Анфаль» означает «добыча»; это слово встречается в первом аяте, начинающемся словами «Они спрашивают тебя о добыче», по которому сура и названа. Она ниспослана в Медине и состоит из 75 аятов. Это восьмая сура мусхафа; в общепринятой последовательности ниспослания она занимает 88-е место, то есть следует сразу за «Аль-Бакарой».
Большая часть суры посвящена битве при Бадре и событиям после неё. Передаётся, что Ибн Аббас сказал о ней: «Она ниспослана о Бадре»; поэтому в источниках её также называют «Сурат Бадр» («сура о Бадре»). Между «Аль-Анфаль» и следующей за ней сурой «Ат-Тауба» нет басмалы; некоторые учёные отмечали, что содержание этих двух сур взаимно дополняется.
Когда была ниспослана сура Аль-Анфаль
Сура «Аль-Анфаль» была ниспослана во втором году хиджры после битвы при Бадре, первого крупного столкновения мусульман с мекканскими многобожниками. Согласно сообщениям в источниках, после битвы между сподвижниками возникли разногласия о распределении добычи, вслед за чем был ниспослан первый аят, сообщающий, что добыча принадлежит Аллаху и Его Посланнику.
Сура рассматривает события до битвы и во время неё, победу мусульман с Божественной помощью, несмотря на их малочисленность, и обращение с пленными. Передаётся, что аяты (67-69) о решении брать выкуп за пленников Бадра также были ниспосланы в это время. Напоминая, что источником победы является Аллах, аяты побуждают мусульман размышлять над уроками этого великого события.
О чём сура Аль-Анфаль
Сура начинается с сообщения, что добыча принадлежит Аллаху и Его Посланнику, и характеризует истинных верующих как тех, чьи сердца трепещут при поминании Аллаха, кто совершает намаз и расходует из своего имущества. Она напоминает о помощи ангелов при Бадре и о Божественных милостях, таких как дарованные верующим сон и дождь.
Верующим велено не бежать с поля боя, отвечать Аллаху и Его Посланнику, когда он призывает их к тому, что дарует им жизнь, и остерегаться смуты. Упоминается заговор многобожников против Пророка в Мекке. Объясняется, на что расходуется пятая часть добычи.
Даётся наставление быть стойкими в бою, много поминать Аллаха и не спорить друг с другом. Предписываются отношение к нарушившим договор, подготовка силы против врага и склонность к миру, если к нему склоняется другая сторона. После предписаний о пленниках сура заканчивается рассказом о братстве мухаджиров и ансаров и дружеских узах между верующими.
Достоинства суры Аль-Анфаль
Достоверный хадис о достоинстве суры «Аль-Анфаль» неизвестен; её значимость связана главным образом с битвой при Бадре. По сообщению Муслима от Умара, в день Бадра Пророк повернулся к кибле, воздел руки и долго взывал к своему Господу; после этого был ниспослан 9-й аят, возвещающий, что Аллах поможет тысячей ангелов.
По сообщению Абу Давуда и ат-Тирмизи от Ибн Аббаса, Усман, найдя темы «Аль-Анфаль» и «Ат-Тауба» схожими, а Пророк скончался, не дав по этому поводу разъяснения, поместил обе суры рядом без басмалы между ними и отнёс их к семи длинным сурам (ас-саб ат-тиваль). Ат-Тирмизи назвал это предание хорошим (хасан), аль-Альбани же счёл его слабым.
Предание, встречающееся в некоторых тафсирах, приписываемое Убайю ибн Каабу и обещающее заступничество в День воскресения тому, кто читает «Аль-Анфаль» и «Ат-Тауба», учёные, такие как аз-Заркаши, признали выдуманным.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Анфаль
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Анфаль по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
О Посланник! Сподвижники спрашивают тебя о трофеях, каким образом их стоит разделить и кому следует их отдавать? О Посланник! Скажи им в ответ: «Право на распределении трофеев принадлежат Аллаху и Его Посланнику, а вам необходимо следовать и повиноваться их воле. О верующие! Бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов. Улучшайте свои отношения, стремитесь ко взаимной любви и взаимному согласию, проявляйте благонравие и прощайте друг друга. Беспрекословно повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы действительно являетесь верующими, потому что вера побуждает к повиновению и отдалению от ослушания». Этот вопрос был задан после случая при Бадре.
- 2
Поистине, истино, верующими являются только те, чьи сердца испытывают страх при упоминании Аллаха, а когда им читают знамения Аллаха, они размышляют над ними, их сердца и тела склоняются к повиновению, их вера усиливается, и они уповают на своего Господа в получении пользы и защите себя от всего плохого.
- 3
Те, которые проводят время, своевременно выполняя намаз совершенным образом, а из того, чем Мы их наделили, они делают обязательные и желательные пожертвования.
- 4
Те, которые обладают упомянутыми качествами, являются истинно верующими, поскольку объединяют в себе все столпы веры и столпы Ислама, а их наградой станут высшие степени Рая возле их Господа, прощение грехов и щедрый удел - это вечные блага, которые обещает им Аллах.
- 5
Подобно тому, как Аллах лишил вас права делить трофеи после того, как вы впали в разногласия и споры относительно их раздела, и оставил это право за Собой и Своим Посланником, Аллах повелел тебе через Откровение, о Посланник, выйти из Медины для столкновения с многобожниками, несмотря на то, что некоторые верующие не хотели этого.
- 6
О Посланник! Эта группа верующих препиралась с тобой относительно сражения с многобожниками после того, как им стало ясно, что оно произойдет, словно их вели на смерть, и они наблюдали за этим своими глазами. Это потому, что они не желали выходить для сражения, так как не были готовы к нему ни силой, ни количеством.
- 7
О препирающиеся верующие! Вспомните, как Аллах обещал вам, что вы одержите победу над одним из двух отрядов многобожников: либо над торговым караваном, который вы захватите и получите трофеи, либо над вооруженным отрядом мекканцев, с которыми вы сразитесь и победите. Для вас любимее захватить торговый караван, поскольку его не трудно завоевать без боя, однако Аллах пожелал подтвердить истину, приказав вам сражаться, чтобы вы убили главарей-многобожников и взяли в плен многих из них, показав тем самым, силу ислама,
- 8
чтобы Аллах утвердил истину, выявив Ислам, его последователей и то, что свидетельствовало бы о его правдивости, и чтобы Аллах уничтожил ложь, выявив доказательства о ее неверности, и Аллах выявит это даже если это ненавистно многобожникам.
- 9
О верующие! Вспомните день битвы при Бадре, когда вы прибегли к Аллаху за помощью против ваших врагов и Он ответил вам, что поддержит вас тысячью ангелов, следующих друг за другом.
- 10
О верующие! Аллах оказал вам помощь, ниспослав ангелов только для того, чтобы обрадовать вас доброй вестью, и для того, чтобы ваши сердца обрели покой, и вы были уверены в своей победе. Победа не зависит от многочисленности и подготовленности войска, поистине, победа исходит только от Аллаха I , ведь Он - Могущественный в Своем власти, никто не в силах одолеть Его, Мудрый в предписании законов и в Своем предопределении.
Тафсир аятов 11-20
- 11
О верующие! Вспомните, как Аллах наслал на вас дремоту, чтобы вы почувствовали себя в безопасности от страха перед врагом и ниспослал вам дождь с неба, чтобы вы очистились от осквернений и от наущений дьявола, чтобы укрепились ваши сердца и вы были стойкими в столкновении с врагом, и сделал землю твердой после дождя, чтобы не вязли ваши стопы.
- 12
О Пророк! Вот твой Господь внушил ангелам, которыми Он оказал поддержку верующим при Бадре: «О ангелы! Поистине, Я с вами Своей помощью и поддержкой, укрепите же решимость верующих в сражении с их врагом, а Я вселю сильный страх в сердца неверующих. О верующие! Рубите головы неверующим, чтобы они погибли и отрубайте им все пальцы, чтобы они больше не смогли сражаться с вами».
- 13
Убийство неверующих и отрубание им пальцев, стало в наказание за то, что они противились Аллаху и Его Посланнику, не следовали тому, что им было приказано и не оставили то, что было им запрещено. А кто воспротивится Аллаху и Его Посланнику, то ведь Аллах Суров в наказании в этой жизни, убивая и захватывая таких в плен, и Он Суров в наказании в жизни вечной, уготовив для них в Ад.
- 14
О те, которые противились Аллаху и Его Посланнику! Это наказание уготовано для вас, так вкусите же его в жизни этой, а если вы умрете в своем неверии и упрямстве, то в жизни вечной вас ожидает наказание в Аду.
- 15
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Если на поле битвы вы столкнетесь с многобожниками, то не обращайтесь в бегство и не поворачивайтесь к ним спиной, смело смотрите им в лицо и будьте стойкими, ведь Аллах с вами Своей помощью и поддержкой.
- 16
А те из вас, кто повернется к ним спиной, и станет убегать от них, не желая убивать их или не прибегая к хитрости против них, или не для того, чтобы присоединиться к находящейся рядом группе мусульман, те навлекли на себя гнев Аллаха и заслужили его. Их пристанищем в вечной жизни будет Геенна, как же скверно его пристанище!
- 17
Вы убили многобожников в битве при Бадре не благодаря своей силе и мощи, нет - это Аллах убил их, оказав вам помощь в этом. О Пророк! Не ты бросил горсть песка в неверующих - это Аллах бросил песок и по Его воле он достиг вашего врага, чтобы подвергнуть верующих испытанию, даровав им победу над врагом, несмотря на то, что их численность была мала и они не были подготовлены к сражению. Быть может, вы будете благодарны своему Господу. Воистину, Аллах - Слышащий ваши мольбы и ваши слова, Знающий о ваших деяниях и о том, что принесет вам больше пользы.
- 18
Это убийство многобожников и бросание в них песка, пока они обратятся вспять, а также то, что верующим была дарована победа над врагом, были от Аллаха, ведь Он ослабляет козни неверующих, которые они строят против Ислама.
- 19
О многобожники! Если вы просите Аллаха подвергнуть несправедливых притеснителей мучениям и каре, то к вам уже явилось то, что вы требовали и вас постигло то, что стало наказанием для вас, и уроком для богобоязненных. Если вы прекратите свои требования, то так будет лучше для вас самих, быть может, Аллах даст вам отсрочку и не станет сразу мстить вам, но если вы возобновите свои требования, желая сражаться с верующими, то Мы вновь накажем вас и окажем помощь верующим. Ни ваши отряды, ни ваши помощники не смогут помочь вам, даже если вас будет много и вы будете хорошо подготовлены, в отличие от верующих, ведь Аллах вместе с верующими Своей помощью и поддержкой, а того, кому помогает Аллах, никто не сможет победить.
- 20
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Его Посланнику, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов, не отворачивайтесь от Него, ослушиваясь Его приказам и совершая то, что Он запретил вам, ведь вы слушаете знамения Аллаха, которые вам читают.
Тафсир аятов 21-30
- 21
О верующие! Не уподобляйтесь лицемерам и многобожникам, которые, когда им читают аяты Аллаха, говорят: «Мы своими ушами слышали то, что читают нам из Корана», а сами не слушают, не размышляют и не извлекают урок из услышанного, которое могло бы принести им пользу.
- 22
Поистине, перед Аллахом наихудшим из живых существ, ходящих по земле, являются глухие, которые не слышат истину и не принимают ее, и немые, которые не говорят истину, они - те, которые не понимают приказы и запреты Аллаха.
- 23
Если бы в многобожниках, считающих истину ложью было добро, то Аллах непременно наделил бы их слухом, который принес бы им пользу и они бы смогли уразуметь доводы и доказательства, но Он знал, что нет в них добра, и даже если бы Он I наделил их слухом, они бы все равно отвернулись от веры из упрямства.
- 24
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Отвечайте Аллаху и Его Посланнику, следуя их приказам и сторонясь их запретов, когда Он призывает вас к истине, в которой заключен смысл вашей жизни. Будьте уверены, что Аллах Мощен над всякой вещью и Он может помешать вам последовать истине, когда вы этого пожелаете, после того, как вы однажды отступили от нее. Спешите же к Нему, и будьте уверены, что к Одному Аллаху предстоит ваше возвращение в День Воскресения, и Он воздаст вам за все ваши деяния, которые вы совершали в мирской жизни.
- 25
О верующие! Остерегайтесь наказания, которое поражает не только грешных из вас, напротив, оно поражает всех, когда нечестие распространяется и никто не пытается изменить это. Будьте уверены, что Аллах Суров в наказании относительно грешников, и остерегайтесь того, чтобы ослушаться Его.
- 26
О верующие! Вспомните, как вы были малочисленны в Мекке, а ее жители считали вас слабыми и издевались над вами. Вы боялись, что ваши враги схватят вас, но Аллах привел вас в убежище - в Медину, и сделал вас сильными, даровав вам победу над врагом в военных походах, в том числе, и в битве при Бадре. Он наделил вас благами, среди которых были и трофеи, которые вы захватили у врагов, чтобы вы были благодарны Ему за Его блага, и тогда Он приумножит их вам. И не были неблагодарными, из-за чего, Он может лишить вас всех благ и наказать.
- 27
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Не предавайте Аллаха и Его Посланника, оставляя Его приказы и не остерегаясь Его запретов. Не предавайте на религию и все, что доверено вам, зная, что это будет являться предательством.
- 28
«О верующие! Знайте, что имущество и дети являются для вас испытанием от Аллаха, удерживают вас от совершения деяний для жизни вечной и толкают вас на предательство. Знайте же, что великая награда - у Аллаха, так не упускайте ее, оберегая свое имущество и детей, совершая предательство ради них».
- 29
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Знайте, что, если вы будете богобоязненны, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, Он одарит вас способностью различать истину и ложь, Он простит вам ваши злодеяния и ваши грехи. Аллах обладает великой милостью - Раем, который Он уготовил для своих богобоязненных рабов.
- 30
О Посланник! Вспомни, как многобожники ухищрялись против тебя, чтобы схватить, убить или изгнать тебя из города. Они хитрили, и Аллах хитрил, Он обернул их хитрости против них самих, ведь Он - Наилучший из хитрецов!
Тафсир аятов 31-40
- 31
Когда им читают Наши знамения, они упорствуют в своем неверии и говорят с высокомерием: «Мы уже слышали такое, и если мы захотим, то сочиним нечто подобное этому Корану. Коран, который мы слышим, является всего лишь легендами древних народов, и мы никогда не уверуем в него».
- 32
О Посланник! Вспомни, как многобожники сказали: «О Аллах! Если то, с чем пришел Мухаммад, является истиной, обрушь на нас камни с неба, которые погубят нас, или подвергни нас суровому наказанию». Они сказали эти слова, еще больше преувеличив свое неверие и отрицание истины.
- 33
О Мухаммад! Аллах не стал подвергать твою общину мучениям, которые могли бы уничтожить их до основания, несмотря на то, что среди них есть те, кто ответил на призыв и те, до кого дошел призыв к Исламу, когда ты находился среди них, ведь твое присутствие оберегало их от наказания и Аллах не не наказывал их, пока они просили прощения за свои грехи.
- 34
Они не допускают людей к Заповедной мечети, чтобы совершить обход и намаз в ней - так что может предотвратить Мое наказание, если они совершают деяния, подвергающие их наказанию?! Многобожники не являются приближенными Аллаха, ведь Его приближенными являются только богобоязненные, которые боятся Его, выполняют Его приказы и сторонятся Его запретов, однако большинство из многобожников утверждают, что они являются приближенными Аллаха, не ведая о том, что не являются таковыми.
- 35
Молитва многобожников возле Заповедной мечети была всего лишь свистом и хлопаньем в ладоши. О многобожники, вкусите же мучения смерти и пленения в битве при Бадре за ваше неверие в Аллаха и обвинение во лжи Его Посланника.
- 36
Поистине, те, которые не веруют в Аллаха, расходуют свое имущество, чтобы отвратить людей от религии Аллаха, но они и дальше будут расходовать ее, а их желания не будут осуществлены и в конечном итоге они будут сожалеть об этом, поскольку потеряли имущество и не обрели желаемое. А затем они будут повержены верующими. Тех, кто не уверовал в Аллаха поведут к Геенне в День Воскресения, и они войдут в нее навечно.
- 37
Этих неверующих, которые расходовали свое имущество для отвращения людей с пути Аллаха, погонят в Геенну, чтобы Аллах отделил скверную и неверующую группу людей от доброй и благочестивой верующей группы, и чтобы Он собрал скверну людей, деяний и имущества друг над другом и ввергнул их в Огонь. Они являются потерпевшими урон, поскольку потеряли самих себя и своих родных в День Воскресения.
- 38
О Посланник! Скажи тем, из твоего народа, кто не уверовал в Аллаха и Его Посланника, если они отбросят (или: отвергнут) свое неверие и не будут сбивать верующих с Его пути, то Аллах простит им все грехи, что были совершены до этого, ведь ислам стирает все, что были совершено прежде. А если они вернутся к своему неверию, то ведь уже были примеры первых поколений, и, если они будут отвергать истину и упорствовать в своем неверии, то Аллах ускорит их наказание.
- 39
О верующие! Сражайтесь с вашим врагом из числа неверующих, пока не исчезнет многобожие и отвращение мусульман от религии Аллаха, и до тех пор, пока религия и поклонение не будут полностью посвящены Одному Аллаху, у Которого нет сотоварища. Если же неверующие отрекутся от многобожия и перестанут отвращать людей от религии Аллаха, то оставьте их, ведь Аллах наблюдает за ними и их деяниями, и ничего не может быть скрыто от Него.
- 40
Но если они откажутся от того, что им было приказано - от оставления неверия и отвращения людей от пути Аллаха, то будьте уверены, о верующие, что Аллах окажет вам помощь над ними. Как прекрасен этот Покровитель для тех, кому Он покровительствует, и как прекрасен этот Помощник для тех, кому Он помогает! Тот, кому Он покровительствует - преуспел, а тот, кому Он помог - одержал победу!
Тафсир аятов 41-50
- 41
О верующие, знайте то, что вы захватили у неверующих посредством силы в сражении на пути Аллаха, следует разделить на пять частей: четыре от пятой части распределяются между муджахидами [воинами на пути Аллаха], а оставшаяся пятая часть, делится еще на пять частей: одна часть из которой принадлежит Аллаху и Его Посланнику, которую он расходует на общие нужды мусульман, как пожелает; вторая часть принадлежит родственникам Пророка ﷺ - потомкам Хашима и аль-Мутталиба; третья часть достается сиротам; четвертая часть - бедным и нищим; и пятая часть - путникам, лишившихся средств. Таким образом надлежит делить трофеи, если вы являетесь уверовавшими в Аллаха и в то, что Мы ниспослали Нашему рабу Мухаммаду ﷺ при Бадре, где Аллах различил между ложью и истиной, даровав вам победу над врагами, ведь Аллах, Который оказал вам помощь, Мощен над всякой вещью.
- 42
Вспомните, когда вы находились на стороне долины, расположенной ближе к Медине, многобожники находились на другой ее стороне, расположенной ближе к Мекке, а караван находился ниже вас, ближе к берегу Красного моря. Если бы вы назначили - вы и многобожники время и место встречи при Бадре, то разошлись бы [в месте и времени встречи], но Аллах собрал вас при Бадре без предварительного договора, чтобы завершить, свершившееся дело - оказать помощь верующим, унизить неверующих, поддержать религию, искоренить многобожие, чтобы умер тот, кто умер, несмотря на свое количество, и чтобы жил тот, кто остался жить, согласно ясному знамению и доводу, которые показал Аллах. Ни у кого не осталось оправдания перед Аллахом. Аллах - Слышащий слова всех людей, Знающий об их деяниях, ничего не скрыто от Него, и Он воздаст всем по заслугам.
- 43
О Посланник, вспомни о благе, дарованном Аллахом тебе и верующим, когда Он показал тебе многобожников малочисленными и ты поведал об этом верующим, обрадовав их и укрепив таким образом их решимость встретиться с врагом и сразиться с ним. А ведь если бы Аллах показал тебе многобожников многочисленными, то решимость твоих сподвижников бы ослабла, и они пали бы духом, однако Аллах уберег вас от этого, защитил вас от неудачи, и сделал их малочисленными в глазах Своего Посланника ﷺ, ибо Он - Знающий о том, что таится в ваших сердцах и что скрывается в ваших душах.
- 44
О верующие, вспомните, когда вы встретились с многобожниками, Аллах показал вам их малочисленными, придав вам смелость для сражения с ними, и сделал вас в их глазах малочисленными, чтобы они вступили с вами в бой и не помышляли возвращаться обратно, чтобы довести до конца дело, которое уже свершилось - отомстить многобожникам, убивая и пленяя их, и даровать верующим помощь и победу над врагами. Все дела возвращаются к Одному Аллаху, и Он воздает грешнику за его злодеяния, а тому, кто творит добро, воздает за праведные деяния.
- 45
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за Его Посланником! Если вы столкнетесь с отрядом неверующих, то будьте стойкими при встрече с ними, не проявляйте трусость, часто поминайте Аллаха и взывайте к Нему, ведь Он способен оказать вам помощь над врагом, и надейтесь на то, что Он дарует вам желаемое и защитит вас от того, чего вы опасаетесь.
- 46
Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Его Посланнику в словах, делах и не впадайте в разногласия, поистине, разногласия являются причиной вашей слабости и трусости. Проявите стойкость в столкновении с врагом, ибо Аллах - вместе с верующими Своей помощью и поддержкой, а тот, на чьей стороне Аллах, непременно одержит победу.
- 47
Не будьте подобны многобожникам, которые высокомерно и горделиво вышли из Мекки и отвращали людей от религии Аллаха, запрещая им принимать истину. Аллах ведает обо всем, что они совершают, никакие из их деяний не скрыты от Него, и Он каждому воздаст по заслугам.
- 48
О верующие, вспомните блага Аллаха, оказанные вам, когда дьявол приукрасил многобожникам их деяния и придал им смелости, чтобы они встретились с мусульманами на поле боя и сразились с ними, сказав им: «Сегодня никто не одержит победу над вами, а я буду помогать вам и защищать вас от ваших врагов». Но когда два отряда столкнулись: отряд верующих, с которыми были ангелы и помогавшие им, и отряд многобожников, с которыми был дьявол, способный лишь подвергнуть их унижению, дьявол повернулся к ним спиной и убежал, сказав им [многобожникам]: «Я не причастен к вам. Я вижу ангелов, которые пришли поддержать верующих, и я боюсь, что Аллах погубит меня, ведь Он Суров в наказании, и никто не в силах вынести Его мучения».
- 49
Вспомни, как лицемеры и те, кто слаб в своей вере сказали: «Эти мусульмане обмануты своей религией, которая обещает им победу над врагом при том, что они малочисленны и плохо оснащены, а их враг многочислен и хорошо оснащен». Они не понимают, что тем, которые уповают на Одного Аллаха и верят в Его обещание о помощи, Аллах поможет и не подвергнет унижению, если даже они буду слабы. Аллах - Могущественный, никто не может одержать над Ним победу, Мудрый в Своем предопределении и в предписании Своих законов.
- 50
О Посланник, если бы ты видел тех, кто не верует в Аллаха и в Его Посланника в то время, когда ангелы забирают их души, побивая их по лицу, когда они поворачиваются к ним [ангелам] лицом, и бьют их по спинам, когда они обращаются в бегство, говоря им: «О неверующие! Вкусите же обжигающие мучения!». Если бы ты видел это, ты бы стал свидетелем великого дела.
Тафсир аятов 51-60
- 51
О неверующие, причиной ваших мучительных страданий в то время, когда вы испускаете дух, и обжигающих наказаний в ваших могилах и в вечной жизни является то, что вы обретали в жизни мирской. Аллах не поступает несправедливо с человеком, напротив, Он судит по справедливости, и Он - Справедливый судья.
- 52
Наказание, которому подверглись неверующие, коснулось не только их, напротив, это закон Аллаха, который коснулся и других неверующих народов, живших в разные времена. Род Фараона и народы, жившие до него, также постигло наказание, когда они не уверовали в знамения Аллаха. Аллах схватил их хваткой Могущественного, Всемогущего и ниспослал на них мучения за их грехи. Аллах - Сильнейший, никто не может одолеть Его, и Он Суров в наказании в отношении грешников.
- 53
Это суровое наказание постигло их потому, что Аллах не забирает Свою милость у людей, которую Он оказал им, пока они сами не изменят свое благое положение - веру, стойкость на прямом пути и благодарность за Его блага, на плохое - неверие в Аллаха, ослушание Ему и неблагодарность за Его блага. Аллах - Слышащий слова Своих рабов, Знающий об их деяниях, и ничто не скрыто от Него.
- 54
Эти неверующие подобны другим неверующим, которые не уверовали в Аллаха, например, общине Фараона и другим общинам, которые не уверовали в Аллаха и сочли ложью знамения своего Господа. Аллах погубил род Фараона за ослушание, утопив его в море. Они, как и общины, жившие до них, являлись беззаконниками по причине своего неверия в Аллаха и приобщения к Нему сотоварищей, что явилось причиной их мучений и наказаний, которым подверг их Всевышний Аллах.
- 55
Воистину, наихудшими из живущих на земле являются те, которые не веруют в Аллаха и в Его Посланника, и они не уверуют, даже если явить им все знамения, так как проявляют упорство в своем неверии. А то, посредством чего они могли бы понять истину (разум, зрение и слух), не способны им помочь.
- 56
Такие, как бану Курайза, с которыми ты заключаешь договоры и соглашения, нарушают их каждый раз, они не боятся Аллаха, не выполняют свои обещания и не держат свое слово.
- 57
О Посланник, если в битве ты встретишься с теми, кто нарушает свои обещания, то сурово наказывай их, чтобы они могли сообщить об этом другим, и чтобы это послужило уроком для остальных, быть может, они побоятся сражаться с тобой и подстрекать против тебя твоих врагов.
- 58
О Посланник, если ты опасаешься обмана и измены со стороны людей, с которыми ты заключил договор, то объяви им о том, что ты отбросил договорные обязательства, чтобы они так же знали об этом, и не нападай на них неожиданно, пока не сообщишь им о своем решении, иначе такое нападение будет считаться изменой с твоей стороны, а ведь Аллах не любит изменников, напротив, Он гневается на них, так остерегайся же измены!
- 59
И пусть неверующие ни в коем случае не полагают, что они избежали наказания Аллаха и избавились от него. Они не смогут избежать его и избавиться от него, и оно непременно постигнет их.
- 60
О верующие, приготовьте против них на пути Аллаха сколько сможете, численности и силы, лучников и коней, чтобы устрашить вашего врага и неверующих врагов Аллаха, которые делают все возможное, чтобы сокрушить вас, и чтобы таким образом устрашить остальных людей, о вражде которых вы не знаете, но о которых знает Один Аллах, и знает, что скрывается в их сердцах. Какое бы имущество вы не израсходовали в мирской жизни, оно будет возвращено вам сполна, и вы будете сполна вознаграждены в вечной жизни, так торопитесь расходовать имущество на пути Аллаха!
Тафсир аятов 61-70
- 61
О Посланник, а если они склонятся к перемирию с тобой и оставят сражение, то и ты склонись к ним и заключи с ними мирный договор. Уповай на Аллаха и верь в Него, Он никогда тебя не унизит, поистине, Он - Слышащий ваши слова, Знающий о ваших намерениях и о ваших делах.
- 62
О Посланник, если они захотят обмануть тебя, заключив мир и оставив сражение лишь для того, чтобы лучше подготовиться против тебя, то ведь тебе достаточно Аллаха, Который защитит тебя от их козней и обмана, ведь Он уже придал тебе силу Своей помощью и помощью верующих из числа мухаджиров и ансаров.
- 63
Он сплотил сердца верующих после того, как они были разрознены и тем самым помог тебе. Если бы ты израсходовал все имущество, что есть на земле, чтобы сплотить их разрозненные сердца, то ты не смог бы сделать этого, однако Один Аллах сплотил их. Поистине, Он - Могущественный в Своей власти, никто не в силах одержать победу над Ним, Мудрый в Своем предопределении, в управлении Своими творениями, и в предписании Своего Шариата.
- 64
О Пророк! Поистине, достаточно тебе Аллаха, Который защищает тебя от зла твоих врагов, и довольно Его уверовавшим вместе с тобой, так доверяйте же Аллаху и уповайте на Него!
- 65
О Пророк! Побуждай верующих на сражение и вдохновляй их словами, укрепляющими их решительность и усиливающими их усердие. О верующие, если среди вас в сражении с неверующими будет двадцать терпеливых, то они одолеют двести неверующих, а если среди вас будет сто терпеливых, то они одолеют тысячу неверующих, потому что неверующие не знают о законе Аллаха, который оказывает помощь Своим приближенным и наносит поражение врагу. Они не понимают цель сражения и сражаются только для того, чтобы обрести величие и славу в мирской жизни.
- 66
О верующие, теперь Аллах облегчил ваше бремя, ибо Ему известно о том, что вы слабы. Он облегчил ваше бремя из снисходительности к вам и обязал каждого из вас быть стойким перед двумя неверующими вместо десяти. Если среди вас в сражении с неверующими будет сто терпеливых, то вы одолеете двести из них, а если среди вас будет тысяча терпеливых, то вы, с дозволения Аллаха, одолеете две тысячи неверующих. Аллах с терпеливыми верующими Своей поддержкой и помощью.
- 67
Пророку не подобает брать пленных из числа неверующих, сражающихся с ним, пока он не убьет многих из них, чтобы тем самым вселить страх в их сердца и для того, чтобы они не возобновили сражение с ним. О верующие, вы желаете получить выкуп за плененных в битве при Бадре, а Аллах желает для вас жизнь вечную, обретаемую посредством оказания помощи религии и ее возвышением. Аллах - Могущественный в Своей сущности, в Своих атрибутах, и в Своей мощи, никто не в силах одолеть Его, Он- Мудрый в Своем предопределении и в предписаниях Своего Шариата.
- 68
Если бы не было предначертанного предписания и предопределения от Аллаха о том, что Он дозволил вам трофеи и получение выкупа за пленных, вас бы постигло суровое наказание Аллаха за то, что вы получили трофеи и выкуп за пленных до ниспослания откровения о дозволенности этого.
- 69
О верующие, вкушайте из тех трофеев, что вы захватили у неверующих, ведь они дозволены вам, и бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, поистине, Аллах - Прощающий Своих верующих рабов и Милосердный к ним.
- 70
О Пророк, скажи многобожникам, которые попали к вам в плен в битве при Бадре: «Если Аллаху известно, что в ваших сердцах есть добрые намерения, то Он дарует вам нечто лучшее, чем выкуп, который вы потеряли, так не печальтесь же о том, что вы потеряли, и Аллах простит вам ваши прегрешения, ведь Он - Прощающий Своих раскаявшихся рабов и Милосердный по отношению к ним». Впоследствии Аллах исполнил обещание, данное аль-Аббасу - дяде Пророка ﷺ и другим курайшитам, которые приняли ислам.
Тафсир аятов 71-75
- 71
И если они вознамерятся, о Мухаммад, предать тебя, то они проявят это в своих речах по отношению к тебе, ведь они предали Аллаха раньше, а Он оказал тебе помощь против них, и был убит из них тот, кто убит и был пленен тот, кто пленен, и пусть они ожидают того же, если снова захотят сразиться. Поистине, Аллах - Знающий о Своих созданиях и знает, что для них лучше, Мудрый в Своем управлении.
- 72
Поистине, те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника, поступали в соответствии с Его Шариатом, совершили переселение из города неверия в город ислама, или туда, где могут свободно поклоняться Аллаху, сражались, жертвуя своими жизнями и своим имуществом на Его пути, а также те, которые приняли верующих в своих домах и оказали им помощь, эти мухаджиры и ансары, являются друзьями и помощниками друг другу. О Пророк, а тем, которые уверовали в Аллаха, но не переселились из города неверия в город ислама, вы не обязаны помогать и защищать их до тех пор, пока они не совершат переселение на пути Аллаха. Если неверующие будут притеснять их, и они попросят у вас о помощи, то помогите им против их врага, только если между вами и их врагом не будет заключен мирный договор, который они не нарушили. Аллах ведает о том, что вы совершаете, никакие из ваших деяний не скрыты от Него, и Он воздаст каждому по заслугам.
- 73
А тех, кто не уверовал в Аллаха, объединяет неверие, и они являются помощниками друг другу, и мусульмане не поддерживают с ними дружественные отношения. Если вы не будете дружить с верующими и враждовать с неверующими, то воцарится смута и верующие не смогут найти братьев по вере, которые бы оказали им помощь, и посредством отвращения людей от религии Аллаха, на земле распространится великое нечестие.
- 74
Те, которые уверовали в Аллаха и совершили переселение на Его пути и те, которые дали убежище переселившимся на пути Аллаха и оказали им помощь, являются истинно верующими. Наградой от Аллаха для них станет прощение их грехов и щедрый удел - Рай.
- 75
Те, из числа мухаджиров и ансаров, которые впоследствии уверовали и совершили переселение из города неверия в город ислама, сражались на пути Аллаха для возвышения Его Слова и унижения неверующих, являются одними из вас, о Посланник, и они имеют такие же права и обязанности, что и вы. Однако, согласно предписанию Аллаха, в получении наследства родственники ближе друг к другу, чем мухаджиры и верующие, которые побратались и первоначально наследовали друг другу. Поистине, Аллах - Знающий о всякой вещи, ничего от Него не скрыто, Ему известно о том, что лучше для Его рабов, и Он предписал им это.
Частые вопросы о суре Аль-Анфаль
Сколько аятов в суре Аль-Анфаль?
Количество аятов в суре Аль-Анфаль: 75.
Что означает название Аль-Анфаль?
Название Аль-Анфаль означает «Трофеи».
Сура Аль-Анфаль мекканская или мединская?
Сура Аль-Анфаль мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 88-я.
В каком джузе находится сура Аль-Анфаль?
Сура Аль-Анфаль начинается в джузе 9 и заканчивается в джузе 10.
Где находится сура Аль-Анфаль в Коране?
Сура Аль-Анфаль в Коране 8-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Араф, а после неё идёт сура Ат-Тавба.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Анфаль?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Анфаль звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.