Сура 9 из 114 · Джуз 10-11
Сура Ат-Тавба التوبة
Аятов: 129 · мединская · 113-я-я по порядку ниспослания
Сура «Ат-Тауба», ниспосланная в конце мединского периода, состоит из 129 аятов. Она рассматривает отношения с многобожниками, нарушившими договоры, поход на Табук, поведение лицемеров и принятие покаяния; это единственная сура, не начинающаяся с басмалы.
Сура Ат-Тавба на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
- 1
بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١﴾
Бара’атум-минал-Лахи ва расулихи илял-лязина ‘ахаттум-миналь-мушрикин
[Это] отречение Аллаха и Его Посланника от тех из придающих Ему сотоварищей, с кем вы заключили договор.
- 2
فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢﴾
Фасиху филь-арди арба‘ата ашхурив-ва‘ляму аннакум гайру му‘джизил-Лахи ва аннал-Лаха мухзиль-кафирин
Так странствуйте же по земле четыре месяца и знайте, что вам не избежать [наказания] Аллаха и что Аллах непременно унизит отвергших веру.
- 3
وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٣﴾
Ва азанум-минал-Лахи ва расулихи илян-наси яумаль-хадджиль-акбари аннал-Лаха бари’ум-миналь-мушрикина ва расулюху фа’ин тубтум фахува хайрул-лякум ва ин тавалляйтум фа‘ляму аннакум гайру му‘джизил-Лахи ва башширил-лязина кафару би‘азабин алим
И [это] , возвещение от Аллаха и Его Посланника людям в великий день хаджа о том, что Аллах отрекается от придающих Ему сотоварищей, а также Его Посланник. Если вы покаетесь, то это лучше для вас. Но если вы отвернётесь, то знайте, что вам не избежать [наказания] Аллаха. И обрадуй тех, которые отвергли веру, вестью о мучительном наказании.
- 4
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٤﴾
Иллял-лязина ‘ахаттум-миналь-мушрикина сумма лям янкусукум шай’ав-ва лям юзахиру ‘аляйкум ахадан фа’атимму иляйхим ‘ахдахум иля муддатихим иннал-Лаха юхиббуль-муттакин
Кроме тех из придающих Аллаху сотоварищей, с кем вы заключили договор и которые затем ничем не нарушили его по отношению к вам и не поддержали никого против вас. Так соблюдайте же с ними их договор до их срока. Воистину, Аллах любит богобоязненных.
- 5
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥﴾
Фа’изан-саляхаль-ашхуруль-хуруму фактулюль-мушрикина хайсу ваджаттумухум ва хузухум вахсурухум вак‘уду ляхум кулля марсадин фа’ин табу ва акамус-салята ва атавуз-заката фахаллю сабиляхум иннал-Лаха гафурур-рахим
Когда же истекут запретные месяцы, то убивайте придающих Аллаху сотоварищей там, где найдёте их, берите их в плен, осаждайте их и устраивайте им засады повсюду. Если же они покаются, станут выстаивать молитву и выплачивать закят, то отпустите их с миром. Воистину, Аллах , прощающий, милующий.
- 6
وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ ﴿٦﴾
Ва ин ахадум-миналь-мушрикинас-таджарака фа’аджирху хатта ясма‘а калямал-Лахи сумма аблигху ма’манаху залика би’аннахум каумул-ля я‘лямун
Если кто-либо из придающих Аллаху сотоварищей попросит у тебя защиты, то предоставь ему защиту, чтобы он услышал слово Аллаха, а затем доставь его в безопасное для него место. Это потому, что они , люди, которые не знают.
- 7
كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٧﴾
Кайфа якуну лиль-мушрикина ‘ахдун ‘индал-Лахи ва ‘инда расулихи иллял-лязина ‘ахаттум ‘индаль-масджидиль-харами фамас-такаму лякум фастакиму ляхум иннал-Лаха юхиббуль-муттакин
Как может быть у придающих Аллаху сотоварищей договор с Аллахом и Его Посланником, кроме тех, с которыми вы заключили договор у Заповедной Мечети? И пока они верны вам , будьте и вы верны им. Воистину, Аллах любит богобоязненных.
- 8
كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٨﴾
Кайфа ва ий-язхару ‘аляйкум ля яркубу фикум илляв-ва ля зимматай-юрдунакум би’афвахихим ва та’ба кулюбухум ва аксарухум фасикун
Как может быть [у них договор], если они, одержав над вами верх, не станут считаться ни с родством, ни с обязательствами? Они угождают вам своими устами, но сердца их противятся, и большинство из них , нечестивцы.
- 9
ٱشۡتَرَوۡاْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلٗا فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٩﴾
Иштарау би’аятил-Лахи саманан калилян фасадду ‘ан сабилихи иннахум са’а ма кану я‘малюн
Они купили за аяты Аллаха малую цену и отвращали от Его пути. Воистину, скверно то, что они совершали.
- 10
لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ ﴿١٠﴾
Ля яркубуна фи му’минин илляв-ва ля зимматав-ва уля’ика хумуль-му‘тадун
Они не считаются в отношении верующего ни с родством, ни с обязательствами. Такие и есть преступающие границы дозволенного.
- 11
فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿١١﴾
Фа’ин табу ва акамус-салята ва атавуз-заката фа’ихванукум фид-дини ва нуфассилюль-аяти ликаумий-я‘лямун
Если они покаялись, стали выстаивать молитву и выплачивать закят, то [они] , ваши братья в религии. И Мы подробно разъясняем аяты для людей, которые знают.
- 12
وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ ﴿١٢﴾
Ва ин-накасу айманахум-мим-ба‘ди ‘ахдихим ва та‘ану фи диникум факатилю а’имматаль-куфри иннахум ля аймана ляхум ля‘алляхум янтахун
А если они нарушат свои клятвы после заключения договора с вами и станут порицать вашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо нет для них [священных] клятв, , быть может, они удержатся.
- 13
أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمٗا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٣﴾
Аля тукатилюна кауман-накасу айманахум ва хамму би’ихраджир-расули ва хум бада’укум авваля марратин атахшаунахум фал-Лаху ахакку ан тахшауху ин кунтум-му’минин
Разве вы не будете сражаться с людьми, которые нарушили свои клятвы, замыслили изгнать Посланника и первыми начали против вас [войну]? Неужели вы страшитесь их? Аллах же более достоин того, чтобы вы страшились Его, если вы являетесь верующими.
- 14
قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمٖ مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٤﴾
Катилюхум ю‘аззибхумул-Лаху би’айдикум ва юхзихим ва янсуркум ‘аляйхим ва яшфи судура каумим-му’минин
Сражайтесь с ними , Аллах подвергнет их наказанию вашими руками, опозорит их, поможет вам против них, исцелит сердца верующих людей
- 15
وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١٥﴾
Ва юзхиб гайза кулюбихим ва ятубул-Лаху ‘аля май-яша’у вал-Лаху ‘алимун хаким
и удалит гнев их сердец. Аллах принимает покаяние того, кого пожелает. Аллах , знающий, мудрый.
- 16
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٦﴾
Ам хасибтум ан тутраку ва лямма я‘лямил-Лахул-лязина джахаду минкум ва лям яттахизу мин дунил-Лахи ва ля расулихи ва ляль-му’минина ва лиджатав-вал-Лаху хабирум-бима та‘малюн
Или же вы полагали, что будете оставлены, прежде чем Аллах узнает тех из вас, которые усердствуют и не берут покровителей помимо Аллаха, Его Посланника и верующих? Аллах , сведущий о том, что вы совершаете.
- 17
مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ ﴿١٧﴾
Ма кана лиль-мушрикина ай-я‘муру масаджидал-Лахи шахидина ‘аля анфусихим биль-куфри уля’ика хабитат а‘малюхум ва фин-нари хум халидун
Не подобает придающим Аллаху сотоварищей оживлять мечети Аллаха [поклонением], свидетельствуя против самих себя в неверии. Такие , их деяния тщетны, и они пребудут в адском огне вечно.
- 18
إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿١٨﴾
Иннама я‘муру масаджидал-Лахи ман амана бил-Лахи валь-яумиль-ахири ва акамас-салята ва атаз-заката ва лям яхша иллял-Лаха фа‘аса уля’ика ай-якуну миналь-мухтадин
Воистину, оживляет мечети Аллаха [поклонением] лишь тот, кто уверовал в Аллаха и в Последний день, выстаивал молитву, выплачивал закят и не боялся никого, кроме Аллаха. И возможно, такие окажутся из следующих верным путём.
- 19
۞ أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٩﴾
Аджа‘альтум сикаяталь-хадджи ва ‘имараталь-масджидиль-харами каман амана бил-Лахи валь-яумиль-ахири ва джахада фи сабилил-Лахи ля яставуна ‘индал-Лахи вал-Лаху ля яхдиль-каумаз-залимин
Неужели вы приравняли поение паломников и заботу о Заповедной Мечети к тому, кто уверовал в Аллаха и Последний день и усердствовал на пути Аллаха? Не равны они перед Аллахом. Аллах не наставляет на верный путь несправедливых людей.
- 20
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴿٢٠﴾
Ал-лязина аману ва хаджару ва джахаду фи сабилил-Лахи би’амвалихим ва анфусихим а‘заму дараджатан ‘индал-Лахи ва уля’ика хумуль-фа’изун
Те, кто уверовал, переселился и усердствовал на пути Аллаха своими имуществами и своими душами, , выше степенью перед Аллахом. Такие и есть преуспевшие.
- 21
يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٖ وَجَنَّٰتٖ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٞ مُّقِيمٌ ﴿٢١﴾
Юбашширухум раббухум бирахматим-минху ва ридванив-ва джаннатил-ляхум фиха на‘имум-муким
Их Господь радует их вестью о милости от Себя, [Своём] довольстве и садах, в которых для них , вечное блаженство.
- 22
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ﴿٢٢﴾
Халидина фиха абадан иннал-Лаха ‘индаху аджрун ‘азим
Они пребудут в них вечно, навсегда. Воистину, Аллах, у Него , великая награда.
- 23
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٢٣﴾
Я айюхал-лязина аману ля таттахизу аба’акум ва ихванакум аулия’а инис-тахаббуль-куфра ‘аляль-имани ва май-ятавалляхум-минкум фа’уля’ика хумуз-залимун
О вы, которые уверовали! Не берите своих отцов и своих братьев покровителями, если они предпочтут неверие вере. А кто из вас берёт их в покровители, то такие и есть несправедливые.
- 24
قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٢٤﴾
Куль ин кана аба’укум ва абна’укум ва ихванукум ва азваджукум ва ‘аширатукум ва амвалюник-тарафтумуха ва тиджаратун тахшауна касадаха ва масакину тардаунаха ахабба иляйкум-минал-Лахи ва расулихи ва джихадин фи сабилихи фатараббасу хатта я’тиял-Лаху би’амрихи вал-Лаху ля яхдиль-каумаль-фасикин
Скажи: «Если ваши отцы, ваши сыновья, ваши братья, ваши супруги, ваш род, имущество, которое вы приобрели, торговля, упадка которой вы боитесь, и жилища, которые вам любезны, дороже для вас, чем Аллах, Его Посланник и усердие на Его пути, то ждите, пока Аллах не явит Своё веление. И Аллах не наставляет на верный путь нечестивых людей».
- 25
لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ ﴿٢٥﴾
Лякад насаракумул-Лаху фи маватина касиратив-ва яума хунайнин из а‘джабаткум касратукум фалям тугни ‘анкум шай’ав-ва дакат ‘аляйкумуль-арду бима рахубат сумма валляйтум-мудбирин
Действительно, Аллах помог вам во многих битвах, а также в день Хунайна, когда ваша многочисленность восхитила вас, но она ничем вам не помогла, и земля, несмотря на свою широту, показалась вам тесной. Затем вы повернули, обратившись в бегство.
- 26
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢٦﴾
Сумма анзалял-Лаху сакинатаху ‘аля расулихи ва ‘аляль-му’минина ва анзаля джунудал-лям тарауха ва ‘аззабал-лязина кафару ва залика джаза’уль-кафирин
Затем Аллах ниспослал Своё умиротворение Своему Посланнику и верующим, и низвёл воинство, которого вы не видели, и подверг наказанию тех, которые отвергли веру. Это , воздаяние для отвергших веру.
- 27
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٧﴾
Сумма ятубул-Лаху мим-ба‘ди залика ‘аля май-яша’у вал-Лаху гафурур-рахим
Затем Аллах примет покаяние после этого от тех, кого пожелает, и Аллах , прощающий, милующий.
- 28
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٢٨﴾
Я айюхал-лязина аману иннамаль-мушрикуна наджасун фаля якрабуль-масджидаль-харама ба‘да ‘амихим хаза ва ин хифтум ‘айлятан фасауфа югникумул-Лаху мин фадлихи ин ша’а иннал-Лаха ‘алимун хаким
О вы, которые уверовали! Воистину, лишь придающие Аллаху сотоварищей нечисты, так пусть же они не приближаются к Заповедной Мечети после этого года. А если вы испугались бедности, то Аллах обогатит вас от Своей щедрости, если пожелает. Воистину, Аллах , знающий, мудрый.
- 29
قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ ﴿٢٩﴾
Катилюл-лязина ля ю’минуна бил-Лахи ва ля биль-яумиль-ахири ва ля юхарримуна ма харрамал-Лаху ва расулюху ва ля ядинуна диналь-хакки минал-лязина утуль-китаба хатта ю‘туль-джизята ‘ай-ядив-ва хум сагирун
Сражайтесь с теми, которые не веруют в Аллаха и в Последний день, не считают запретным то, что Аллах и Его Посланник объявили запретным, и не исповедуют религию истины , из тех, кому было даровано Писание, , пока они не дадут джизью собственноручно, будучи покорны.
- 30
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٣٠﴾
Ва калятиль-яхуду ‘узайруниб-нул-Лахи ва калятин-насараль-масихуб-нул-Лахи залика каулюхум би’афвахихим юдахи’уна каулял-лязина кафару мин каблю каталяхумул-Лаху анна ю’факун
Сказали иудеи: «‘Узайр , сын Аллаха», а христиане сказали: «Мессия , сын Аллаха». Это , лишь их слова, произнесённые их устами. Они подражают словам тех, кто отверг веру прежде. Да погубит их Аллах! Как же они могут быть настолько отвращены от истины?
- 31
ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٣١﴾
Иттахазу ахбарахум ва рухбанахум арбабам-мин дунил-Лахи валь-масихаб-на маряма ва ма умиру илля лия‘буду иляхав-вахидал-ля иляха илля хува субханаху ‘амма юшрикун
Они сделали своих учёных мужей и своих монахов господами помимо Аллаха, а также Мессию, сына Марьям, тогда как им было велено поклоняться не иначе как единственному Богу, нет божества, кроме Него. Пречист Он и превыше того, что они придают Ему в сотоварищи.
- 32
يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٣٢﴾
Юридуна ай-ютфи’у нурал-Лахи би’афвахихим ва я’бал-Лаху илля ай-ютимма нураху ва ляу карихаль-кафирун
Они хотят погасить свет Аллаха своими устами, но Аллах не желает иного, кроме как завершить Свой свет, даже если это ненавистно отвергшим веру.
- 33
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ﴿٣٣﴾
Хувал-лязи арсаля расуляху биль-худа ва диниль-хакки лиюзхираху ‘аляд-дини куллихи ва ляу карихаль-мушрикун
Он , Тот, Кто послал Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы возвысить её над всеми религиями, даже если это ненавистно тем, которые придают Аллаху сотоварищей.
- 34
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٣٤﴾
Я айюхал-лязина аману инна касирам-миналь-ахбари вар-рухбани ляя’кулюна амвалян-наси биль-батили ва ясуддуна ‘ан сабилил-Лахи вал-лязина якнизуназ-захаба валь-фиддата ва ля юнфикунаха фи сабилил-Лахи фабашширхум би‘азабин алим
О вы, которые уверовали! Воистину, многие из учёных мужей и монахов пожирают имущество людей неправым путём и отвращают от пути Аллаха. Те, которые накапливают золото и серебро и не расходуют это на пути Аллаха, , обрадуй их вестью о мучительном наказании.
- 35
يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ ﴿٣٥﴾
Яума юхма ‘аляйха фи нари джаханнама фатуква биха джибахухум ва джунубухум ва зухурухум хаза ма каназтум ли’анфусикум фазуку ма кунтум такнизун
В тот день, когда это будет раскалено в огне Геенны и им будут прижигаться их лбы, их бока и спины: «Это то, что вы накопили для самих себя, так вкусите же то, что вы накапливали».
- 36
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٣٦﴾
Инна ‘иддаташ-шухури ‘индал-Лахис-на ‘ашара шахран фи китабил-Лахи яума халякас-самавати валь-арда минха арба‘атун хурумун заликад-динуль-каййиму фаля тазлиму фихинна анфусакум ва катилюль-мушрикина каффатан кама юкатилюнакум каффатав-ва‘ляму аннал-Лаха ма‘аль-муттакин
Воистину, число месяцев у Аллаха , двенадцать месяцев в Писании Аллаха, в день, когда Он сотворил небеса и землю. Из них четыре , запретных. Это , верная религия. Так не поступайте в эти [месяцы] несправедливо с самими собой. И сражайтесь с придающими Аллаху сотоварищей все вместе, так же как они сражаются с вами все вместе. И знайте, что Аллах , с богобоязненными.
- 37
إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٣٧﴾
Иннаман-наси’у зиядатун филь-куфри юдаллю бихил-лязина кафару юхиллюнаху ‘амав-ва юхарримунаху ‘амал-лиювати’у ‘иддата ма харрамал-Лаху фаюхиллю ма харрамал-Лаху зуййина ляхум су’у а‘малихим вал-Лаху ля яхдиль-каумаль-кафирин
Воистину, откладывание [запретного месяца] , лишь приумножение неверия. Этим вводятся в заблуждение те, которые отвергли веру: они объявляют его дозволенным в один год и объявляют запретным в другой год, чтобы уравнять число месяцев, которые Аллах объявил запретными, и сделать дозволенным то, что Аллах запретил. Им приукрашено зло их деяний, и Аллах не наставляет на верный путь людей, отвергших веру.
- 38
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ ﴿٣٨﴾
Я айюхал-лязина аману ма лякум иза киля лякумун-фиру фи сабилил-Лахис-сакальтум иляль-арди арадитум биль-хаятид-дуня миналь-ахирати фама мата‘уль-хаятид-дуня филь-ахирати илля калиль
О вы, которые уверовали! Что с вами? Почему, когда вам говорится: «Выступайте на пути Аллаха!», вы отяжелели и приникли к земле? Неужели вы довольствовались мирской жизнью вместо Последней? Ведь пользование [благами] мирской жизни в сравнении с Последней жизнью , лишь малость.
- 39
إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡـٔٗاۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿٣٩﴾
Илля танфиру ю‘аззибкум ‘азабан алимав-ва ястабдиль кауман гайракум ва ля тадурруху шай’ав-вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин кадир
Если вы не выступите, Он подвергнет вас мучительному наказанию и заменит вас другим народом, помимо вас, и вы ничем не навредите Ему. Аллах всемогущ над всем сущим.
- 40
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذۡ أَخۡرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ ٱثۡنَيۡنِ إِذۡ هُمَا فِي ٱلۡغَارِ إِذۡ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيۡهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٖ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلسُّفۡلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلۡعُلۡيَاۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٤٠﴾
Илля тансуруху факад насарахул-Лаху из ахраджахул-лязина кафару санияс-найни из хума филь-гари из якулю лисахибихи ля тахзан иннал-Лаха ма‘ана фа’анзалял-Лаху сакинатаху ‘аляйхи ва айядаху биджунудил-лям тарауха ва джа‘аля калиматал-лязина кафарус-суфля ва калиматул-Лахи хияль-‘улья вал-Лаху ‘азизун хаким
Если вы не поможете ему, то действительно, Аллах помог ему, когда те, которые отвергли веру, изгнали его, , и он был одним из двоих, когда они оба были в пещере, и он говорил своему спутнику: «Не печалься, воистину, Аллах , с нами». И Аллах ниспослал ему Своё умиротворение, и подкрепил его воинством, которого вы не видели, и сделал слово тех, которые отвергли веру, низшим, тогда как слово Аллаха , оно наивысшее. Аллах , могущественный, мудрый.
- 41
ٱنفِرُواْ خِفَافٗا وَثِقَالٗا وَجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٤١﴾
Инфиру хифафав-ва сикаляв-ва джахиду би’амваликум ва анфусикум фи сабилил-Лахи заликум хайрул-лякум ин кунтум та‘лямун
Выступайте и лёгкими, и обременёнными, и усердствуйте своим имуществом и своими душами на пути Аллаха. Это , лучше для вас, если бы вы только знали.
- 42
لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿٤٢﴾
Ляу кана ‘арадан карибав-ва сафаран касидал-ляттаба‘ука ва ляким-ба‘удат ‘аляйхимуш-шуккату ва саяхлифуна бил-Лахи лявис-тата‘на ляхараджна ма‘акум юхликуна анфусахум вал-Лаху я‘ляму иннахум ляказибун
Если бы это была близкая выгода и умеренный путь, они непременно последовали бы за тобой, но путь показался им слишком дальним. Они будут клясться Аллахом: «Если бы мы могли, то непременно вышли бы вместе с вами». Они губят самих себя, а Аллах знает, что они , лжецы.
- 43
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٤٣﴾
‘Афал-Лаху ‘анка лима азинта ляхум хатта ятабайяна лякал-лязина садаку ва та‘лямаль-казибин
Аллах простил тебя. Почему же ты позволил им, прежде чем стали ясны тебе те, которые были правдивы, и ты узнал лжецов?
- 44
لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٤﴾
Ля яста’зинукал-лязина ю’минуна бил-Лахи валь-яумиль-ахири ай-юджахиду би’амвалихим ва анфусихим вал-Лаху ‘алимум-биль-муттакин
Те, которые веруют в Аллаха и в Последний день, не просят у тебя разрешения, чтобы усердствовать своим имуществом и своими душами. И Аллах , знающий богобоязненных.
- 45
إِنَّمَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِي رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُونَ ﴿٤٥﴾
Иннама яста’зинукал-лязина ля ю’минуна бил-Лахи валь-яумиль-ахири вартабат кулюбухум фахум фи райбихим ятараддадун
Воистину, просят у тебя разрешения лишь те, которые не веруют в Аллаха и в Последний день, чьи сердца охвачены сомнением, и они в своём сомнении колеблются.
- 46
۞ وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ﴿٤٦﴾
Ва ляу арадуль-хуруджа ля’а‘адду ляху ‘уддатав-ва лякин карихал-Лахун-би‘асахум фасаббатахум ва киляк-‘уду ма‘аль-ка‘идин
И если бы они хотели выступить, то непременно приготовили бы для этого снаряжение, но Аллаху было ненавистно их выступление, и Он удержал их, и было сказано: «Оставайтесь вместе с остающимися».
- 47
لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤٧﴾
Ляу хараджу фикум-ма задукум илля хабаляв-ва ля’ауда‘у хилялякум ябгунакумуль-фитната ва фикум самма‘уна ляхум вал-Лаху ‘алимум-биз-залимин
Если бы они выступили вместе с вами, то не добавили бы вам ничего, кроме разлада, и метались бы меж вами, желая вам смуты, тогда как среди вас есть внемлющие им. Аллах , знающий несправедливых.
- 48
لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ﴿٤٨﴾
Лякадиб-тагавуль-фитната мин каблю ва каллябу лякаль-умура хатта джа’аль-хакку ва захара амрул-Лахи ва хум карихун
Действительно, они и прежде стремились к смуте и всячески спутывали для тебя дела, пока не явилась истина и не стало явным веление Аллаха, хотя это было им ненавистно.
- 49
وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٤٩﴾
Ва минхум-май-якулю’-зал-ли ва ля тафтинни аля филь-фитнати сакату ва инна джаханнама лямухитатум-биль-кафирин
Среди них есть и такие, кто говорит: «Дозволь мне [остаться] и не подвергай меня искушению». Знайте же: ведь именно в искушение они уже впали. И, воистину, Геенна непременно охватит отвергших веру.
- 50
إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ ﴿٥٠﴾
Ин тусибка хасанатун тасу’хум ва ин тусибка мусибатуй-якулю кад ахазна амрана мин каблю ва ятавалляв-ва хум фарихун
Если тебя постигнет благо, это их огорчает, а если тебя постигнет беда, они говорят: «Мы уже позаботились о своём деле заранее!» , и уходят, радуясь.
- 51
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿٥١﴾
Кул-ляй-юсибана илля ма катабал-Лаху ляна хува мауляна ва ‘алял-Лахи фальятаваккалиль-му’минун
Скажи: «Не постигнет нас ничего, кроме того, что Аллах предписал нам. Он , наш Покровитель». И пусть на Аллаха уповают верующие.
- 52
قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ﴿٥٢﴾
Куль халь тараббасуна бина илля ихдаль-хуснаяйни ва нахну натараббасу бикум ай-юсибакумул-Лаху би‘азабим-мин ‘индихи ау би’айдина фатараббасу инна ма‘акум-мутараббисун
Скажи: «Разве выжидаете вы для нас что-либо, кроме одного из двух благ? Мы же выжидаем, что Аллах поразит вас наказанием от Себя или нашими руками. Так выжидайте же! Воистину, мы вместе с вами выжидаем».
- 53
قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴿٥٣﴾
Куль анфику тау‘ан ау кархал-ляй-ютакаббаля минкум иннакум кунтум кауман фасикин
Скажи: «Расходуйте добровольно или по принуждению , никогда не будет принято от вас, воистину, вы были [и остаётесь] нечестивыми людьми».
- 54
وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ﴿٥٤﴾
Ва ма мана‘ахум ан тукбаля минхум нафакатухум илля аннахум кафару бил-Лахи ва бирасулихи ва ля я’тунас-салята илля ва хум кусаля ва ля юнфикуна илля ва хум карихун
Ничто не препятствует принятию от них их пожертвований, кроме того, что они отвергли веру в Аллаха и Его Посланника, и что они приходят на молитву не иначе как будучи ленивыми, и расходуют, не иначе как против своей воли.
- 55
فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿٥٥﴾
Фаля ту‘джибка амвалюхум ва ля аулядухум иннама юридул-Лаху лию‘аззибахум биха филь-хаятид-дуня ва тазхака анфусухум ва хум кафирун
Так пусть же не восхищают тебя ни их имущество, ни их дети. Воистину, Аллах желает наказать их этим в мирской жизни, и чтобы их души покинули [тела], когда они отвергают веру.
- 56
وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٞ يَفۡرَقُونَ ﴿٥٦﴾
Ва яхлифуна бил-Лахи иннахум ляминкум ва ма хум-минкум ва лякиннахум каумуй-яфракун
Они клянутся Аллахом, что они , из вас, но они не из вас; они , люди, объятые страхом.
- 57
لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ ﴿٥٧﴾
Ляу яджидуна мальджа’ан ау магаратин ау муддахалял-лявалляу иляйхи ва хум яджмахун
Если бы они нашли убежище, пещеры или какой-либо лаз, то помчались бы туда сломя голову.
- 58
وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ ﴿٥٨﴾
Ва минхум-май-яльмизука фис-садакати фа’ин у‘ту минха раду ва ил-лям ю‘тау минха иза хум ясхатун
И есть среди них те, кто упрекает тебя касательно [распределения] пожертвований. Если им дают из них , они довольны, а если не дают, то они негодуют.
- 59
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ﴿٥٩﴾
Ва ляу аннахум раду ма атахумул-Лаху ва расулюху ва калю хасбунал-Лаху саю’тинал-Лаху мин фадлихи ва расулюху инна илял-Лахи рагибун
А если бы они довольствовались тем, что даровал им Аллах и Его Посланник, и сказали: «Достаточно нам Аллаха. Аллах наделит нас из Своей щедрости, а также Его Посланник [даст нам]. Воистину, мы стремимся к Аллаху» [, это было бы лучше для них].
- 60
۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٦٠﴾
Иннамас-садакату лиль-фукара’и валь-масакини валь-‘амилина ‘аляйха валь-му’алляфати кулюбухум ва фир-рикаби валь-гаримина ва фи сабилил-Лахи вабнис-сабили фаридатам-минал-Лахи вал-Лаху ‘алимун хаким
Воистину, [предписанные] пожертвования , лишь для бедных и нищих, для занимающихся [их сбором и распределением], для тех, чьи сердца следует расположить, для освобождения рабов, для должников, на пути Аллаха и для путника , как обязанность от Аллаха. Аллах , знающий, мудрый.
- 61
وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٦١﴾
Ва минхумул-лязина ю’зунан-набийя ва якулюна хува узунун куль узуну хайрил-лякум ю’мину бил-Лахи ва ю’мину лиль-му’минина ва рахматул-лил-лязина аману минкум вал-лязина ю’зуна расулял-Лахи ляхум ‘азабун алим
Есть среди них те, которые причиняют страдания Пророку и говорят: «Он , ухо!» Скажи: «[Он] , ухо блага для вас». Он верует в Аллаха, доверяет верующим, и он , милость для тех из вас, которые уверовали. Те же, которые причиняют страдания Посланнику Аллаха, для них , мучительное наказание.
- 62
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٦٢﴾
Яхлифуна бил-Лахи лякум лиюрдукум вал-Лаху ва расулюху ахакку ай-юрдуху ин кану му’минин
Они клянутся вам Аллахом, чтобы снискать ваше расположение, , а ведь Аллах и Его Посланник больше достойны того, чтобы Ему угождали, если они , верующие.
- 63
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدٗا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡيُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٦٣﴾
Алям я‘ляму аннаху май-юхадидил-Лаха ва расуляху фа’анна ляху нара джаханнама халидан фиха заликаль-хизюль-‘азим
Неужели они не знают, что тот, кто противится Аллаху и Его Посланнику, для того , огонь Геенны, [он будет] пребывать в ней вечно? Это , великое унижение.
- 64
يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٞ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٞ مَّا تَحۡذَرُونَ ﴿٦٤﴾
Яхзаруль-мунафикуна ан туназзаля ‘аляйхим суратун тунабби’ухум бима фи кулюбихим кулис-тахзи’у иннал-Лаха мухриджум-ма тахзарун
Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает им о том, что в их сердцах. Скажи: «Насмехайтесь же! Воистину, Аллах непременно выведет наружу то, чего вы опасаетесь».
- 65
وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٦٥﴾
Ва ля’ин са’альтахум ляякулюнна иннама кунна нахуду ва наль‘абу куль абил-Лахи ва аятихи ва расулихи кунтум тастахзи’ун
Если ты спросишь их, они непременно скажут: «Воистину, мы лишь предавались пустословию и забавлялись». Скажи: «Неужели вы насмехались над Аллахом, Его знамениями и Его Посланником?»
- 66
لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٖ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ﴿٦٦﴾
Ля та‘тазиру кад кафартум ба‘да иманикум ин-на‘фу ‘ан та’ифатим-минкум ну‘аззиб та’ифатам-би’аннахум кану муджримин
Не оправдывайтесь, вы уже отвергли веру после своей веры. Если Мы простим одну группу из вас, то другую подвергнем наказанию за то, что они были преступными.
- 67
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٦٧﴾
Аль-мунафикуна валь-мунафикату ба‘духум-мим-ба‘дий-я’муруна биль-мункари ва янхауна ‘аниль-ма‘руфи ва якбидуна айдияхум насул-Лаха фанасияхум инналь-мунафикина хумуль-фасикун
Лицемеры и лицемерки , одни от других: они повелевают предосудительное, удерживают от одобряемого и скупятся. Они забыли Аллаха, и Он забыл их. Воистину, лицемеры и есть нечестивцы.
- 68
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ هِيَ حَسۡبُهُمۡۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ ﴿٦٨﴾
Ва‘адал-Лахуль-мунафикина валь-мунафикати валь-куффара нара джаханнама халидина фиха хия хасбухум ва ля‘анахумул-Лаху ва ляхум ‘азабум-муким
Аллах обещал лицемерам и лицемеркам, а также отвергшим веру огонь Геенны, они пребудут в нём вечно, она достаточна для них. И Аллах проклял их, и для них , непрекращающееся наказание.
- 69
كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٦٩﴾
Кал-лязина мин кабликум кану ашадда минкум кувватав-ва аксара амваляв-ва аулядан фастамта‘у бихалякихим фастамта‘тум бихалякикум камас-тамта‘ал-лязина мин кабликум бихалякихим ва худтум кал-лязи хаду уля’ика хабитат а‘малюхум фид-дуня валь-ахирати ва уля’ика хумуль-хасирун
Как и те, которые были до вас: они были мощнее вас силой и больше имуществом и детьми; и они наслаждались своей долей, а вы наслаждались своей долей, как насладились своей долей те, которые были до вас, и вы предавались пустословию так же, как предавались они. Такие , их дела тщетны в этом мире и в Последней жизни. И такие , они и есть потерпевшие убыток.
- 70
أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٧٠﴾
Алям я’тихим наба’ул-лязина мин каблихим кауми нухив-ва ‘адив-ва самуда ва кауми ибрахима ва асхаби мадяна валь-му’тафикати ататхум русулюхум биль-баййинати фама канал-Лаху лиязлимахум ва лякин кану анфусахум язлимун
Разве не приходила к ним весть о тех, которые были до них: народе Нуха, племени ‘ад и племени самуд, народе Ибрахима, жителях Мадьяна и опрокинутых селениях? Их посланники приходили к ним с ясными знамениями. И Аллах не был несправедлив к ним, но они продолжали поступать несправедливо с самими собой.
- 71
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٧١﴾
Валь-му’минуна валь-му’минату ба‘духум аулия’у ба‘дий-я’муруна биль-ма‘руфи ва янхауна ‘аниль-мункари ва юкимунас-салята ва ю’туназ-заката ва юти‘унал-Лаха ва расуляху уля’ика саярхамухумул-Лаху иннал-Лаха ‘азизун хаким
Верующие мужчины и верующие женщины , покровители друг другу. Они повелевают одобряемое и удерживают от предосудительного, совершают молитву должным образом, выплачивают закят и повинуются Аллаху и Его Посланнику. Таких Аллах помилует. Воистину, Аллах , могущественный, мудрый.
- 72
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٧٢﴾
Ва‘адал-Лахуль-му’минина валь-му’минати джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха ва масакина таййибатан фи джаннати ‘аднив-ва ридванум-минал-Лахи акбару залика хуваль-фаузуль-‘азим
Аллах обещал верующим мужчинам и верующим женщинам сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно, и прекрасные жилища в Садах Вечного Пребывания. А довольство от Аллаха , превыше. Это и есть великий успех.
- 73
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٧٣﴾
Я айюхан-набийю джахидиль-куффара валь-мунафикина ваглюз ‘аляйхим ва ма’вахум джаханнаму ва би’саль-масир
О Пророк! Борись с отвергшими веру и лицемерами и будь суров с ними. Их прибежище , Геенна, и сколь же ужасен этот исход!
- 74
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ﴿٧٤﴾
Яхлифуна бил-Лахи ма калю ва лякад калю калиматаль-куфри ва кафару ба‘да ислямихим ва хамму бима лям яналю ва ма накаму илля ан агнахумул-Лаху ва расулюху мин фадлихи фа’ий-ятубу яку хайрал-ляхум ва ий-ятавалляу ю‘аззибхумул-Лаху ‘азабан алиман фид-дуня валь-ахирати ва ма ляхум филь-арди мив-ва лиййив-ва ля насир
Они клянутся Аллахом, что не говорили, , а ведь они действительно произнесли слово неверия, отвергли веру после своего ислама и замышляли то, чего не смогли достичь. И негодовали они не иначе как из-за того, что Аллах и Его Посланник обогатили их от Своей щедрости. Если они покаются, то будет лучше для них, а если отвернутся, то Аллах подвергнет их мучительному наказанию в этом мире и в Последней жизни. Нет им на земле ни покровителя, ни помощника.
- 75
۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٧٥﴾
Ва минхум-ман ‘ахадал-Лаха ля’ин атана мин фадлихи лянассаддаканна ва лянакунанна минас-салихин
Среди них есть те, кто дал обет Аллаху: «Если Он дарует нам от Своей щедрости, то мы непременно будем давать милостыню и непременно будем из числа праведных».
- 76
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٧٦﴾
Фалямма атахум-мин фадлихи бахилю бихи ва тавалляв-ва хум-му‘ридун
Когда же Он даровал им от Своей щедрости, они стали скупиться и отвернулись, будучи уклоняющимися [от обещанного].
- 77
فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ ﴿٧٧﴾
Фа’а‘кабахум нифакан фи кулюбихим иля яуми ялькаунаху бима ахляфул-Лаха ма ва‘адуху ва бима кану якзибун
И Он сделал итогом для них лицемерие в их сердцах вплоть до того дня, когда они встретят Его, за то, что они нарушили своё обещание Аллаху, и за то, что лгали.
- 78
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ﴿٧٨﴾
Алям я‘ляму аннал-Лаха я‘ляму сиррахум ва наджвахум ва аннал-Лаха ‘аллямуль-гуюб
Неужели они не знали, что Аллах знает их тайны и их скрытые разговоры, и что Аллах , знающий сокровенное?
- 79
ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٧٩﴾
Ал-лязина яльмизуналь-муттавви‘ина миналь-му’минина фис-садакати вал-лязина ля яджидуна илля джухдахум фаясхаруна минхум сахирал-Лаху минхум ва ляхум ‘азабун алим
Те, которые осуждают верующих, добровольно делающих пожертвования, и тех, которые способны дать лишь заработанное собственным трудом, и высмеивают их , Аллах выставит их на посмешище, и для них , мучительное наказание.
- 80
ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةٗ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٨٠﴾
Истагфир ляхум ау ля тастагфир ляхум ин тастагфир ляхум саб‘ина марратан фаляй-ягфирал-Лаху ляхум залика би’аннахум кафару бил-Лахи ва расулихи вал-Лаху ля яхдиль-каумаль-фасикин
Проси для них прощения или не проси , даже если ты попросишь для них прощения семьдесят раз, Аллах никогда не простит их. Это потому, что они отвергли Аллаха и Его Посланника, а Аллах не наставляет на верный путь нечестивых людей.
- 81
فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓاْ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنفِرُواْ فِي ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرّٗاۚ لَّوۡ كَانُواْ يَفۡقَهُونَ ﴿٨١﴾
Фарихаль-мухалляфуна бимак‘адихим хиляфа расулил-Лахи ва кариху ай-юджахиду би’амвалихим ва анфусихим фи сабилил-Лахи ва калю ля танфиру филь-харри куль нару джаханнама ашадду харрал-ляу кану яфкахун
Оставленные [дома] радовались тому, что они остались вопреки Посланнику Аллаха. Им было ненавистно усердствовать своим имуществом и своими душами на пути Аллаха, и они говорили: «Не выступайте в зной!» Скажи: «Огонь Геенны ещё жарче!» Если бы они только понимали!
- 82
فَلۡيَضۡحَكُواْ قَلِيلٗا وَلۡيَبۡكُواْ كَثِيرٗا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٨٢﴾
Фальядхаку калиляв-вальябку касиран джаза’ам-бима кану яксибун
Пусть же они немного посмеются, и пусть много плачут , в воздаяние за то, что они приобретали.
- 83
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدٗا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ ﴿٨٣﴾
Фа’ир-раджа‘акал-Лаху иля та’ифатим-минхум фаста’занука лиль-хуруджи факул-лян тахруджу ма‘ия абадав-ва лян тукатилю ма‘ия ‘адувван иннакум радитум биль-ку‘уди авваля марратин фак‘уду ма‘аль-халифин
А если Аллах вернёт тебя к группе из них, и они попросят у тебя разрешения выйти, то скажи: «Вы никогда не выйдете со мной и никогда не будете сражаться со мной против врага! Воистину, вы предпочли отсидеться в первый раз; так отсиживайтесь же вместе с теми, кто остаётся позади».
- 84
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٖ مِّنۡهُم مَّاتَ أَبَدٗا وَلَا تَقُمۡ عَلَىٰ قَبۡرِهِۦٓۖ إِنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٨٤﴾
Ва ля тусалли ‘аля ахадим-минхум-мата абадав-ва ля такум ‘аля кабрихи иннахум кафару бил-Лахи ва расулихи ва мату ва хум фасикун
Никогда не совершай молитву над кем-либо из них, кто умер, и не стой у его могилы. Воистину, они отвергли Аллаха и Его Посланника, и умерли, будучи нечестивцами.
- 85
وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿٨٥﴾
Ва ля ту‘джибка амвалюхум ва аулядухум иннама юридул-Лаху ай-ю‘аззибахум биха фид-дуня ва тазхака анфусухум ва хум кафирун
И пусть не восхищают тебя ни их имущество, ни их дети. Воистину, Аллах лишь желает наказать их посредством этого в этом мире, и чтобы их души покинули [тела], когда они отвергают веру.
- 86
وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ﴿٨٦﴾
Ва иза унзилят суратун ан амину бил-Лахи ва джахиду ма‘а расулихис-та’занака улют-таули минхум ва калю зарна накум-ма‘аль-ка‘идин
Когда была ниспослана сура: «Уверуйте в Аллаха и усердствуйте вместе с Его Посланником!», обладатели достатка среди них попросили у тебя разрешения и сказали: «Оставь нас с теми, кто остаётся позади».
- 87
رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ﴿٨٧﴾
Раду би’ай-якуну ма‘аль-хавалифи ва туби‘а ‘аля кулюбихим фахум ля яфкахун
Они были довольны тем, чтобы остаться с остающимися, , и были запечатаны их сердца, и они не понимают.
- 88
لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٨٨﴾
Лякинир-расулю вал-лязина аману ма‘аху джахаду би’амвалихим ва анфусихим ва уля’ика ляхумуль-хайрату ва уля’ика хумуль-муфлихун
Но Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, усердствовали своим имуществом и своими душами. Именно для них , блага, и такие и есть преуспевшие.
- 89
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٨٩﴾
А‘аддал-Лаху ляхум джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха заликаль-фаузуль-‘азим
Аллах приготовил для них сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно. Это , великий успех.
- 90
وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٩٠﴾
Ва джа’аль-му‘аззируна миналь-а‘раби лию’зана ляхум ва ка‘адал-лязина казабул-Лаха ва расуляху саюсибул-лязина кафару минхум ‘азабун алим
Оправдывающиеся из числа бедуинов пришли, чтобы получить разрешение; а остались [не придя вовсе] те, которые солгали Аллаху и Его Посланнику. Тех из них, которые отвергли веру, постигнет мучительное наказание.
- 91
لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٖۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٩١﴾
Ляйса ‘аляд-ду‘афа’и ва ля ‘аляль-марда ва ля ‘алял-лязина ля яджидуна ма юнфикуна хараджун иза насаху лил-Лахи ва расулихи ма ‘аляль-мухсинина мин сабилив-вал-Лаху гафурур-рахим
Ни на слабых, ни на больных, ни на тех, которые не находят, что расходовать, нет вины, если они искренни перед Аллахом и Его Посланником. Нет никакого пути против добродетельных. Аллах , прощающий, милующий.
- 92
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ ﴿٩٢﴾
Ва ля ‘алял-лязина иза ма атаука литахмиляхум культа ля аджиду ма ахмилюкум ‘аляйхи тавалляв-ва а‘юнухум тафиду минад-дам‘и хазанан алля яджиду ма юнфикун
И нет вины на тех, которые, когда пришли к тебе, чтобы ты посадил их [на верховых животных], ты сказал: «Я не нахожу того, на чём мог бы повезти вас», , они вернулись, а их глаза переполнялись слезами от печали из-за того, что им нечего было расходовать.
- 93
۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٩٣﴾
Иннамас-сабилю ‘алял-лязина яста’зинунака ва хум агния’у раду би’ай-якуну ма‘аль-хавалифи ва таба‘ал-Лаху ‘аля кулюбихим фахум ля я‘лямун
Воистину, путь , лишь против тех, которые просят у тебя разрешения, а ведь они богаты. Они довольствовались тем, чтобы быть с остающимися позади, и Аллах запечатал их сердца, так что они не знают.
- 94
يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٩٤﴾
Я‘тазируна иляйкум иза раджа‘тум иляйхим кул-ля та‘тазиру лян-ну’мина лякум кад набба’анал-Лаху мин ахбарикум ва саярал-Лаху ‘амалякум ва расулюху сумма тураддуна иля ‘алимиль-гайби ваш-шахадати фаюнабби’укум бима кунтум та‘малюн
Они будут оправдываться перед вами, когда вы вернётесь к ним. Скажи: «Не оправдывайтесь, мы никогда не поверим вам. Аллах уже сообщил нам вести о вас. Аллах увидит ваши дела и Его Посланник, затем вы будете возвращены к Знающему сокровенное и явное, и Он возвестит вам о том, что вы совершали».
- 95
سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٞۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٩٥﴾
Саяхлифуна бил-Лахи лякум изан-калябтум иляйхим литу‘риду ‘анхум фа’а‘риду ‘анхум иннахум риджсув-ва ма’вахум джаханнаму джаза’ам-бима кану яксибун
Они будут клясться вам Аллахом, когда вы вернётесь к ним, чтобы вы оставили их. Так и оставьте же их! Воистину, они , скверна, и их прибежище , Геенна, в воздаяние за то, что они приобретали.
- 96
يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٩٦﴾
Яхлифуна лякум литардау ‘анхум фа’ин тардау ‘анхум фа’иннал-Лаха ля ярда ‘аниль-каумиль-фасикин
Они клянутся вам, чтобы вы были довольны ими. Но если вы и будете довольны ими, то воистину, Аллах не будет доволен нечестивыми людьми.
- 97
ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرٗا وَنِفَاقٗا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٩٧﴾
Аль-а‘рабу ашадду куфрав-ва нифакав-ва адждару алля я‘ляму худуда ма анзалял-Лаху ‘аля расулихи вал-Лаху ‘алимун хаким
Бедуины , самые закоренелые в неверии и лицемерии и наиболее склонны не признавать границ того, что Аллах ниспослал Своему Посланнику. Аллах , знающий, мудрый.
- 98
وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغۡرَمٗا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٩٨﴾
Ва миналь-а‘раби май-яттахизу ма юнфику маграмав-ва ятараббасу бикумуд-дава’ира ‘аляйхим да’иратус-сау’и вал-Лаху сами‘ун ‘алим
Среди бедуинов есть такие, кто считает то, что расходует, убытком, и выжидает для вас превратностей судьбы. Пусть злая превратность постигнет их самих! Аллах , слышащий, знающий.
- 99
وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرۡبَةٞ لَّهُمۡۚ سَيُدۡخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٩٩﴾
Ва миналь-а‘раби май-ю’мину бил-Лахи валь-яумиль-ахири ва яттахизу ма юнфику курубатин ‘индал-Лахи ва саляватир-расули аля иннаха курбатул-ляхум саюдхилюхумул-Лаху фи рахматихи иннал-Лаха гафурур-рахим
Среди бедуинов есть и такие, кто верует в Аллаха и в Последний день и считает то, что расходует, [средством] приближения к Аллаху и [причиной] мольбы Посланника. Знайте же: воистину, это станет для них приближением. Аллах введёт их в Свою милость, воистину, Аллах , прощающий, милующий.
- 100
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٠٠﴾
Вас-сабикуналь-аввалюна миналь-мухаджирина валь-ансари вал-лязинат-таба‘ухум би’ихсанир-радиял-Лаху ‘анхум ва раду ‘анху ва а‘адда ляхум джаннатин таджри тахтахаль-анхару халидина фиха абадан заликаль-фаузуль-‘азим
А первые из опередивших , из мухаджиров и ансаров , а также те, которые последовали за ними с добродетелью , Аллах доволен ими, и они довольны Им. И Он приготовил для них сады, под которыми текут реки, и они пребудут там вечно, навсегда. Это , великий успех.
- 101
وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ ﴿١٠١﴾
Ва мимман хаулякум-миналь-а‘раби мунафикуна ва мин ахлиль-мадинати мараду ‘алян-нифаки ля та‘лямухум нахну на‘лямухум сану‘аззибухум-марратайни сумма юраддуна иля ‘азабин ‘азим
Среди тех, кто вокруг вас из бедуинов, есть лицемеры, и среди жителей Медины есть те, кто упорствует в лицемерии. Ты не знаешь их, но Мы знаем их. Мы накажем их дважды, затем они будут возвращены к великому наказанию.
- 102
وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١٠٢﴾
Ва ахаруна‘-тарафу бизунубихим халяту ‘амалян салихав-ва ахара саййи’ан ‘асал-Лаху ай-ятуба ‘аляйхим иннал-Лаха гафурур-рахим
А [есть] и другие, кто признал свои грехи, они смешали праведное с другим , дурным. Может быть, Аллах примет их покаяние. Воистину, Аллах , прощающий, милующий.
- 103
خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةٗ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٞ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿١٠٣﴾
Хуз мин амвалихим садакатан тутаххирухум ва тузаккихим биха ва салли ‘аляйхим инна салятака саканул-ляхум вал-Лаху сами‘ун ‘алим
Бери из их имущества пожертвования, чтобы очистить их и приумножить их [награду], и молись за них. Воистину, твоя молитва , утешение для них. Аллах , слышащий, знающий.
- 104
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٠٤﴾
Алям я‘ляму аннал-Лаха хува якбалют-таубата ‘ан ‘ибадихи ва я’хузус-садакати ва аннал-Лаха хуват-таввабур-рахим
Разве они не знали, что Аллах принимает покаяние от Своих рабов и принимает пожертвования, и что Аллах и есть Принимающий покаяние, Милующий?
- 105
وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٠٥﴾
Ва кули‘-малю фасаярал-Лаху ‘амалякум ва расулюху валь-му’минуна ва сатураддуна иля ‘алимиль-гайби ваш-шахадати фаюнабби’укум бима кунтум та‘малюн
Скажи: «Действуйте, и Аллах увидит ваши деяния, и Его Посланник, и верующие! И вы будете возвращены к Знающему сокровенное и явное, и Он возвестит вам о том, что вы совершали».
- 106
وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿١٠٦﴾
Ва ахаруна мурджауна ли’амрил-Лахи имма ю‘аззибухум ва имма ятубу ‘аляйхим вал-Лаху ‘алимун хаким
[Есть] и другие, чьё дело отложено до решения Аллаха: Он либо подвергнет их наказанию, либо примет их покаяние. Аллах , знающий, мудрый.
- 107
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿١٠٧﴾
Вал-лязинат-тахазу масджидан дирарав-ва куфрав-ва тафрикам-байналь-му’минина ва ирсадал-лиман харабал-Лаха ва расуляху мин каблю ва ляяхлифунна ин арадна илляль-хусна вал-Лаху яшхаду иннахум ляказибун
А [есть и] те, которые устроили мечеть ради вреда, неверия, раскола между верующими и как место сбора для тех, кто прежде воевал с Аллахом и Его Посланником. И они непременно будут клясться: «Мы не хотели ничего, кроме блага!» Но Аллах свидетельствует, что они , лжецы.
- 108
لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ ﴿١٠٨﴾
Ля такум фихи абадал-лямасджидун уссиса ‘алят-таква мин аввали яумин ахакку ан такума фихи фихи риджалюй-юхиббуна ай-ятатаххару вал-Лаху юхиббуль-муттаххирин
Никогда не становись в ней [на молитву]. Мечеть, основанная на богобоязненности с первого дня, более заслуживает того, чтобы ты стоял в ней [на молитве]. В ней , мужи, которые любят очищаться, а Аллах любит очищающихся.
- 109
أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٠٩﴾
Афаман ассаса бунянаху ‘аля таква минал-Лахи ва ридванин хайрун ам-ман ассаса бунянаху ‘аля шафа джуруфин харин фанхара бихи фи нари джаханнама вал-Лаху ля яхдиль-каумаз-залимин
Разве тот, кто основал своё строение на богобоязненности перед Аллахом и Его довольстве, лучше, или же тот, кто основал своё строение на краю обрушивающегося обрыва, и он рухнул вместе с ним в огонь Геенны? Аллах не наставляет на верный путь несправедливых людей.
- 110
لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١١٠﴾
Ля язалю бунянухумул-лязи банау рибатан фи кулюбихим илля ан такатта‘а кулюбухум вал-Лаху ‘алимун хаким
Их строение, которое они возвели, не перестанет быть причиной сомнения в их сердцах, пока их сердца не разорвутся. Аллах , знающий, мудрый.
- 111
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١١١﴾
Иннал-Лахаш-тара миналь-му’минина анфусахум ва амваляхум би’анна ляхумуль-джанната юкатилюна фи сабилил-Лахи фаяктулюна ва юкталюна ва‘дан ‘аляйхи хаккан фит-таурати валь-инджили валь-Кур’ани ва ман ауфа би‘ахдихи минал-Лахи фастабширу бибай‘икумул-лязи бая‘тум бихи ва залика хуваль-фаузуль-‘азим
Воистину, Аллах купил у верующих их души и их имущество за то, что для них , Рай. Они сражаются на пути Аллаха, убивают и бывают убиты, [это] , истинное обещание от Него в Таурате, Инджиле и Коране. Кто же более верен своему договору, чем Аллах? Так возрадуйтесь же своей сделке, которую вы заключили с Ним! Это и есть великий успех!
- 112
ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلۡعَٰبِدُونَ ٱلۡحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلۡأٓمِرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١٢﴾
Ат-та’ибуналь-‘абидуналь-хамидунас-са’ихунар-раки‘унас-саджидуналь-амируна биль-ма‘руфи ван-нахуна ‘аниль-мункари валь-хафизуна лихудудил-Лахи ва башшириль-му’минин
[Они , ] кающиеся, поклоняющиеся, восхваляющие, постящиеся, склоняющиеся в поясном поклоне, падающие ниц, повелевающие одобряемое и удерживающие от предосудительного, и соблюдающие границы Аллаха. Обрадуй же верующих!
- 113
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسۡتَغۡفِرُواْ لِلۡمُشۡرِكِينَ وَلَوۡ كَانُوٓاْ أُوْلِي قُرۡبَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١١٣﴾
Ма кана лин-набиййи вал-лязина аману ай-ястагфиру лиль-мушрикина ва ляу кану ули курба мим-ба‘ди ма табайяна ляхум аннахум асхабуль-джахим
Не подобает Пророку и тем, которые уверовали, просить прощения для придающих Аллаху сотоварищей, даже если это , близкие родственники, после того как стало ясно, что те , обитатели адского пекла.
- 114
وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٖ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٞ ﴿١١٤﴾
Ва ма канас-тигфару ибрахима ли’абихи илля ‘ам-мау‘идатив-ва‘адаха ийяху фалямма табайяна ляху аннаху ‘адуввул-лил-Лахи табарра’а минху инна ибрахима ля’аввахун халим
Мольба Ибрахима о прощении для своего отца была не иначе как по обещанию, которое он дал ему. А когда ему стало ясно, что тот , враг Аллаха, он отрёкся от него. Воистину, Ибрахим , сострадательный, сдержанный.
- 115
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿١١٥﴾
Ва ма канал-Лаху лиюдилля каумам-ба‘да из хадахум хатта юбаййина ляхум-ма яттакуна иннал-Лаха бикулли шай’ин ‘алим
И Аллах не станет вводить людей в заблуждение после того, как наставил их, пока не разъяснит им, чего им следует остерегаться. Воистину, Аллах , знающий обо всём сущем.
- 116
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ﴿١١٦﴾
Иннал-Лаха ляху мулькус-самавати валь-арди юхйи ва юмиту ва ма лякум-мин дунил-Лахи мив-ва лиййив-ва ля насир
Воистину, Аллах , Ему принадлежит владычество небес и земли. Он оживляет и умерщвляет. И нет у вас, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника.
- 117
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٖ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿١١٧﴾
Лякат-табал-Лаху ‘алян-набиййи валь-мухаджирина валь-ансарил-лязинат-таба‘уху фи са‘атиль-‘усрати мим-ба‘ди ма када язигу кулюбу фариким-минхум сумма таба ‘аляйхим иннаху бихим ра’уфур-рахим
Действительно, Аллах принял покаяние Пророка, мухаджиров и ансаров, которые последовали за ним в час тягот, после того, как сердца некоторых из них едва не уклонились, затем Он принял их покаяние. Воистину, Он , сострадательный к ним, милующий.
- 118
وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوبُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١١٨﴾
Ва ‘аляс-салясатил-лязина хуллифу хатта иза дакат ‘аляйхимуль-арду бима рахубат ва дакат ‘аляйхим анфусухум ва занну ал-ля мальджа’а минал-Лахи илля иляйхи сумма таба ‘аляйхим лиятубу иннал-Лаха хуват-таввабур-рахим
И [Он принял покаяние] и тех троих, которые были оставлены позади. Когда земля со всей её широтой стала им тесна, и когда тесно стало в их собственных душах, и они осознали, что нет убежища от Аллаха, кроме как у Него Самого, , затем Он принял их покаяние, чтобы они могли раскаяться. Воистину, Аллах , Принимающий покаяние, Милующий.
- 119
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَكُونُواْ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿١١٩﴾
Я айюхал-лязина аманут-такул-Лаха ва куну ма‘ас-садикин
О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми.
- 120
مَا كَانَ لِأَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرۡغَبُواْ بِأَنفُسِهِمۡ عَن نَّفۡسِهِۦۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ لَا يُصِيبُهُمۡ ظَمَأٞ وَلَا نَصَبٞ وَلَا مَخۡمَصَةٞ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوۡطِئٗا يَغِيظُ ٱلۡكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنۡ عَدُوّٖ نَّيۡلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٞ صَٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٢٠﴾
Ма кана ли’ахлиль-мадинати ва ман хауляхум-миналь-а‘раби ай-ятахалляфу ‘ар-расулил-Лахи ва ля яргабу би’анфусихим ‘ан-нафсихи залика би’аннахум ля юсибухум зама’ув-ва ля насабув-ва ля махмасатун фи сабилил-Лахи ва ля ята’уна маути’ай-ягизуль-куффара ва ля яналюна мин ‘адуввин-найлян илля кутиба ляхум бихи ‘амалюн салихун иннал-Лаха ля юди‘у аджраль-мухсинин
Не подобает жителям Медины и бедуинам, живущим вокруг них, отставать от Посланника Аллаха и предпочитать свои жизни его жизни. Это потому, что их не постигает ни жажда, ни усталость, ни голод на пути Аллаха, и они не ступают на землю, которая приводит отвергших веру в ярость, и не наносят врагу никакого поражения, без того чтобы им было записано за это праведное деяние. Воистину, Аллах не даёт пропасть награде добродетельных.
- 121
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةٗ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةٗ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٢١﴾
Ва ля юнфикуна нафакатан сагиратав-ва ля кабиратав-ва ля якта‘уна вадиян илля кутиба ляхум лияджзияхумул-Лаху ахсана ма кану я‘малюн
И что бы они ни расходовали , малое или большое , и какую бы долину они ни пересекли, всё записывается для них, чтобы Аллах воздал им наилучшим за то, что они совершали.
- 122
۞ وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ ﴿١٢٢﴾
Ва ма каналь-му’минуна лиянфиру каффатан фаляуля нафара мин кулли фиркатим-минхум та’ифатул-лиятафаккаху фид-дини ва лиюнзиру каумахум иза раджа‘у иляйхим ля‘алляхум яхзарун
Не подобает верующим отправляться в поход всем вместе. Почему бы из каждого их отряда не выступила небольшая группа, чтобы они могли углубиться в знании религии и предостеречь свой народ, когда вернутся к ним, , быть может, они остерегутся?
- 123
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُواْ فِيكُمۡ غِلۡظَةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿١٢٣﴾
Я айюхал-лязина аману катилюл-лязина ялюнакум-миналь-куффари вальяджиду фикум гильзатав-ва‘ляму аннал-Лаха ма‘аль-муттакин
О вы, которые уверовали! Сражайтесь с теми из числа отвергших веру, которые рядом с вами, и пусть они найдут в вас строгость. И знайте, что Аллах с богобоязненными.
- 124
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴿١٢٤﴾
Ва иза ма унзилят суратун фаминхум-май-якулю айюкум задатху хазихи иманан фа’аммал-лязина аману фазадатхум иманав-ва хум ястабширун
Когда ниспосылается сура, то среди них есть те, кто говорит: «Кому из вас эта [сура] приумножила веру?» Что же касается тех, которые уверовали, то она приумножает в них веру, и они радуются.
- 125
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿١٢٥﴾
Ва аммал-лязина фи кулюбихим-марадун фазадатхум риджсан иля риджсихим ва мату ва хум кафирун
А что касается тех, в чьих сердцах болезнь, то [эта сура] приумножает их скверну поверх их скверны, и они умерли, оставаясь отвергшими веру.
- 126
أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٖ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٢٦﴾
Аваля ярауна аннахум юфтануна фи кулли ‘амим-марратан ау марратайни сумма ля ятубуна ва ля хум яззаккарун
Неужели они не видят, что каждый год подвергаются испытанию раз или дважды? После чего они не каются и не внимают напоминанию.
- 127
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدٖ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ﴿١٢٧﴾
Ва иза ма унзилят суратун-назара ба‘духум иля ба‘дин халь яракум-мин ахадин сумман-сарафу сарафал-Лаху кулюбахум би’аннахум каумул-ля яфкахун
И когда ниспосылается сура, они переглядываются: «Видит ли вас кто-нибудь?», и затем уходят. Аллах отвратил их сердца за то, что они , люди, которые не понимают.
- 128
لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿١٢٨﴾
Лякад джа’акум расулюм-мин анфусикум ‘азизун ‘аляйхи ма ‘аниттум харисун ‘аляйкум биль-му’минина ра’уфур-рахим
Действительно, к вам пришёл Посланник из вас самих. Ему тягостны ваши страдания; он заботится о вас, а к верующим , сострадателен и милосерден.
- 129
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿١٢٩﴾
Фа’ин тавалляу факуль хасбиял-Лаху ля иляха илля хува ‘аляйхи таваккальту ва хува раббуль-‘аршиль-‘азим
И если они отвернутся, скажи: «Достаточно мне Аллаха. Нет божества, кроме Него. На Него я уповаю, и Он , Господь Великого Трона».
Слушать суру Ат-Тавба
Коротко о суре
- Сура:
- 9 из 114
- Значение названия:
- Покаяние
- Количество аятов:
- 129
- Ниспослана:
- в Медине
- Порядок ниспослания:
- 113
- Джуз:
- 10-11: аяты 1-92 в джузе 10, аяты 93-129 в джузе 11
О суре Ат-Тавба
«Ат-Тауба» означает «возвращение к Аллаху с раскаянием». Сура названа по аятам, сообщающим о принятии Аллахом покаяния, особенно по аятам 117-118 о принятии покаяния трёх сподвижников, не участвовавших в походе на Табук. Она ниспослана в Медине и состоит из 129 аятов. Это девятая сура мусхафа; в общепринятой последовательности ниспослания она занимает 113-е место и относится к последним ниспосланным сурам.
По её первому слову она также называется «Бараа». Передаётся, что Ибн Аббас назвал её «Аль-Фадиха» («раскрывающая скрытое»), поскольку она обнажает тайное состояние лицемеров. Это единственная сура Корана, не начинающаяся с басмалы. Объяснения этого различны: её рассматривали как продолжение «Аль-Анфаль», а также указывали, что она начинается с объявления о прекращении отношений с многобожниками.
Когда была ниспослана сура Ат-Тавба
Сура «Ат-Тауба» была ниспослана в девятом году хиджры и позднее. Значительная часть аятов связана с походом на Табук против Византии, совершённым в тяжелейших условиях. Подробно рассматривается поведение лицемеров, придумывавших оправдания, чтобы не участвовать в походе.
Согласно сообщениям в источниках, во время хаджа того же года, проведённого под руководством Абу Бакра, Али прочитал людям начальные аяты суры и объявил, что многобожникам даётся четыре месяца и что после этого им нельзя приближаться к Заповедной мечети. Так сура отражает начало новой эпохи господства единобожия на Аравийском полуострове.
О чём сура Ат-Тавба
Сура начинается с объявления о прекращении договоров с многобожниками, нарушившими их, и о предоставлении им четырёх месяцев; договоры же с теми, кто верен своему слову, велено соблюдать до истечения срока. Подчёркивается, что содержать мечети могут лишь верующие в Аллаха и Последнюю жизнь и что Аллаха и Его Посланника следует любить больше всего; напоминается о битве при Хунайне.
Далее следуют предписания о людях Писания, запретных месяцах и аят, упоминающий спутника Пророка в пещере во время хиджры, Абу Бакра. Подробно излагаются призыв к походу на Табук, отговорки лицемеров и их двуличие. Объясняются восемь категорий получателей закята.
Даётся предостережение о мечети Дырар, построенной ради причинения вреда. Сообщается, что верующие продали Аллаху свои жизни и имущество в обмен на Рай, что покаяние троих не участвовавших в походе было принято и что часть людей должна выделяться для глубокого изучения религии. Сура завершается аятами о сострадании и милосердии Пророка к верующим.
Достоинства суры Ат-Тавба
Достоверного предания, указывающего на особую награду за чтение суры «Ат-Тауба», не установлено. По сообщению аль-Бухари и Муслима от аль-Бары ибн Азиба, последняя сура, ниспосланная целиком сразу, это «Бараа», то есть «Ат-Тауба». По сообщению аль-Бухари от Зайда ибн Сабита, когда Коран собирали при Абу Бакре, два последних аята суры, начинающиеся словами «К вам явился посланник из вашей среды», нашлись только у Абу Хузаймы аль-Ансари.
По сообщению Саида ибн Мансура и аль-Бейхаки, Умар писал: «Учите суру „Бараа“, и женщин ваших учите суре „Ан-Нур“». Аль-Альбани отмечает, что передатчики этого иснада надёжны, за исключением одного неизвестного передатчика. Слова о том, что Аллах будет достаточен против всего, что его тревожит, тому, кто утром и вечером семь раз произнесёт «Хасбийаллах» из последнего аята, передаются у Абу Давуда от Абу ад-Дарды; аль-Альбани признал это предание выдуманным (мауду).
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Ат-Тавба
Краткое толкование каждого аята суры Ат-Тавба по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
О мусульмане, это - непричастность Аллаха и Его Посланника, а также, объявление о завершении договоров, которые вы заключили с многобожниками на Аравийском полуострове.
- 2
О многобожники, посему, безопасно странствуйте по земле в течение четырех месяцев, ведь не будет вам после этого ни договора, ни спокойствия. Будьте уверены, что вы не сможете избежать наказания Аллаха и Его мучений до тех пор, пока вы остаетесь в своем неверии, и будьте уверены, что Аллах унизит неверующих, убивая и подвергая их плену в мирской жизни, и ввергнет в Ад в жизни вечной. Это касается тех, кто нарушил договор, и тех, кто заключил мирный договор на неопределенный срок. А мирный договор, заключенный на определенное время, обязательно должен быть выполнен до конца срока, даже если его срок превышает четыре месяца.
- 3
Возвещение от Аллаха и Его Посланника всем людям в день жертвоприношения о том, что Аллах непричастен к многобожникам и Его Посланник также непричастен к ним. О многобожники, если вы раскаетесь в своем многобожии, то это будет лучше для вас, а если вы откажетесь от покаяния, то, будьте уверены, что вы не сможете избежать наказания Аллаха. О Посланник, сообщи тем, которые не веруют в Аллаха весть которая огорчит их - о мучительном наказании, что их ожидает.
- 4
За исключением тех многобожников, с которыми вы заключили мирный договор и которые после этого ни в чем его не нарушили, они не подпадают под упомянутое выше предписание. Выполняйте договоры, заключенные с ними до истечения их срока, поистине, Аллах любит богобоязненных, которые соблюдают Его законы, в том числе, выполнение договоров, и любит тех, кто сторонится Его запретов, среди которых -предательство.
- 5
По завершению запретных месяцев, в которые вы дали гарантию безопасности своим врагам, убивайте многобожников, где бы вы их не находили, осаждайте их в их крепостях и поджидайте их на дорогах, а если они раскаются перед Аллахом и отрекутся от многобожия, будут совершать намаз и выплачивать закят из своего имущества, то они станут для вас вашими братьями в Исламе, и в таком случае, оставьте их. Поистине, Аллах - Прощающий тех из Его рабов, кто раскаялся и Милосердный к ним.
- 6
О Посланник, если какой-либо многобожник, чья кровь и имущество дозволены вам, явится к тебе и попросит убежища, то предоставь ему убежище, чтобы он мог услышать Коран. Затем доставь его в безопасное место, поскольку неверующие люди не знают сути этой религии, а когда они познают ее, послушав чтение Корана, то быть может, они последуют прямым путем.
- 7
О мусульмане, у многобожников не может быть договора ни с Аллахом, ни с Его Посланником, и никаких гарантий безопасности, за исключением тех договоров, которые вы с ними заключили у Заповедной мечети при Худейбийском перемирии. Если они соблюдают договор, заключенный между ними и вами не нарушая его, то и вы соблюдайте его и не нарушайте. Поистине, Аллах любит тех из Своих рабов, кто богобоязнен, следуя Его приказам и остерегаясь от Его запретов.
- 8
Какие могут обещания и безопасность для них, к тому же, если они - ваши враги? Если они одержат победу над вами, то не станут бояться ни Аллаха, ни разрыва родственных отношений, не нарушения договоров, а, напротив, они подвергнут вас мучительным страданиям! При помощи хороших речей, которые они произносят, они добиваются вашего, но их сердца противоречат тому, что у них на языке, и большинство из них вышло из-под подчинения Аллаху.
- 9
Они заменили и изменили аяты Корана, предписывающие соблюдение договоров, продав их за ничтожную цену и за мирские блага, потакая тем самым своим страстям и желаниям. Они удерживали себя от следования истине, противоречили ей и удерживали других. Поистине, скверны их деяния и то, что они совершают!
- 10
Они не испытывают страх перед Аллахом, и их не удерживают ни родственные связи, ни договоры с верующими, и они не перестают враждовать с ними. Они - преступающие границы Аллаха, и им присущи такие качества, как враждебность и несправедливость.
Тафсир аятов 11-20
- 11
Но если они раскаются в своем неверии перед Аллахом, произнесут два свидетельства, будут совершать намаз и выплачивать закят, то они станут мусульманами и вашими братьями по вере. У них будут такие же права и обязанности, что и у вас, и вам не будет дозволено убивать их, ведь принятие ими Ислама защищает их кровь, имущество и честь. Мы разъясняем знамения для людей разумеющих, извлекающих из них пользу, и приносящим пользу другим.
- 12
Если эти многобожники разорвут договор, согласно которому вы обещали им оставить сражение на определенный срок, и будут оскорблять вашу религию, то сражайтесь с ними, ведь они - предводители неверия и стоят во главе его. Не давайте им обещаний и не заключайте с ними договоров, которые могли бы защитить их кровь, убивайте их в надежде на то, что они оставят свое неверие, не будут нарушать договоры и оскорблять вашу религию.
- 13
О верующие, почему вы не сражаетесь с народом, который нарушает договоры и не держит свое слово, и который добивался в своих собраниях изгнания Пророка ﷺ из Мекки? Они первыми начали сражение, оказав помощь союзникам курайшитов - племени Бакр против племени Хузаа - союзников Пророка ﷺ. Неужели вы боитесь их и не станете сражаться с ними? Аллах, более достоин того, чтобы Его боялись, если вы действительно являетесь верующими.
- 14
Сражайтесь, о верующие, с этими многобожниками, поистине, если вы сразитесь с ними, Аллах накажет их вашими руками тем, что убьет их, опозорит их поражением и пленом и окажет вам помощь над ними, одарив вас победой. Он исцелит груди верующих людей, которые не видели сражение, и не смогли увидеть поражение врага, его смерть и плен, и не смогли видеть победу верующих.
- 15
Аллах удалит гнев из сердец верующих рабов тем, что они одержат победу над врагом. Аллах простит из числа этих упорствующих людей кого пожелает, если они раскаются также, как раскаялись некоторые жители Мекки в день ее открытия. Аллах - Знающий об искренне раскаявшихся, Мудрый в сотворении созданий, распоряжении ими и предписании законов.
- 16
О верующие, неужели вы полагали, что Аллах оставит вас, не подвергнув испытанию?! Испытание является одним из Его установлений, и вы будете испытаны до тех пор, пока Аллах не раскроет и не выявит тех из вас, которые были искренними перед Аллахом, для рабов, которые сражались на пути Аллаха, и не избирали себе в друзья и помощники неверующих вместо верующих, Аллаха и Его Посланника. Аллах - Ведающий о ваших деяниях, от Него ничего не скрыто, и каждому Он воздаст по заслугам.
- 17
Многобожникам не следует оживлять мечети Аллаха, совершая в них поклонение, свидетельствуя о собственном неверии и проявляя это своими действиями. Тщетны их деяния, поскольку они не обладают верой, и дела их не будут приняты. Если они не раскаются в своем многобожии и умрут на этом, то в День Воскресения они войдут в Ад и пребудут в нем вечно.
- 18
Поистине, оживлять мечети и отдавать им их право заслуживает лишь тот, кто уверовал в Одного Аллаха, не приравнивал никого Ему в сотоварищи, уверовал в День Воскресения, совершал намаз, выплачивал закят из своего имущества, и не боялся никого, кроме Аллаха. Именно у таких людей есть надежда быть наставленными на прямой путь, а многобожники очень далеки от этого.
- 19
О многобожники, неужели утоление паломника и уход за Заповедной мечетью вы приравниваете к деяниям тех, кто уверовал в Аллаха, не приобщая Ему никого в сотоварищи и в День Воскресения, сражался на Его пути, жертвуя своим имуществом и своей жизнью для того, чтобы возвысить Слово Аллаха и унизить слово неверующих. Неужели вы считаете, что они равны по степеням перед Аллахом? Они никогда не будут равны перед Аллахом, и Он не оказывает помощь беззаконникам, приобщающих Ему сотоварищей, даже если они совершают такие хорошие деяния, как утоление паломников и подобные тому.
- 20
Те, которые уверовали в Аллаха, совершили переселение из земель неверующих в земли Ислама, и сражались на пути Аллаха, жертвуя своим имуществом и своей жизнью, выше по степени перед Аллахом, чем другие. Те, кто обладает упомянутыми качествами, достигнут Рая.
Тафсир аятов 21-30
- 21
Аллах - их Господь, сообщит им весть о том, что обрадует их Своей милостью и Своим довольством, после чего Он никогда не разгневается на них, и обрадует их тем, что введет их в Райские сады, где их ожидают вечные блага.
- 22
Они пребудут в Райских садах вечно, такова их награда за праведные деяния, которые они совершали в мирской жизни. Поистине, у Аллаха великая награда для тех, кто следовал Его повелениям и сторонился Его запретов, будучи искренними в своей религии.
- 23
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали тому, с чем пришел Его Посланник! Не считайте своих отцов, братьев по крови и других людей их числа ваших родственников своими искренними друзьями, если они предпочли неверие - вере в Одного Аллаха, не раскрывайте им секреты верующих и не советуйтесь с ними. А те из вас, кто считает их своими друзьями и проявляют любовь к ним, пока те находятся в неверии, то тем самым они ослушаются Аллаха и чинят несправедливость по отношению к самим себе.
- 24
О Посланник, скажи: «О верующие! Если ваши отцы, ваши сыновья, ваши братья, ваши супруги, ваши близкие родственники, приобретенное вами имущество, торговля, сбыт в которой вы любите и застоя в которой вы опасаетесь, ваши дома, в которых вы любите оставаться, милее вам, чем Аллах, Его Посланник, и сражение на пути Аллаха, то ждите наказания Аллаха, которое Он ниспошлет на вас. Аллах не оказывает помощь тем, кто уклоняется от поклонения Ему, в совершении благих дел.»
- 25
О верующие, когда вы уповали на Аллаха, создавали причины и не были обольщены своей многочисленностью, Аллах даровал вам победу во многих битвах над вашим врагом из числа многобожников несмотря на вашу малочисленность и слабую подготовку, ведь не многочисленность была причиной ваших побед над ними. В день Хунейна, когда вы, обольстившись своей многочисленностью, сказали: «Сегодня нас не удастся одолеть, воспользовавшись нашей малочисленностью», ваша численность не принесла вам никакой пользы. Враги одолели вас и земля стала тесной для вас, несмотря на ее простор, а затем вы повернули вспять и отступили от вашего врага.
- 26
После того, как вы отступили от врага, Аллах ниспослал спокойствие Своему Посланнику и верующим, и они укрепились. Он ниспослал ангелов, которых вы не видите, и подверг мучениям неверующих, позволив верующим убить их, взяв их и их детей в плен, и захватить их имущество. Таково возмездие, которому Он подверг неверующих, обвинивших Его Посланника во лжи и отвернувшихся от того, с чем он явился.
- 27
А затем Аллах примет покаяние тех, кто раскаялся в своем неверии и заблуждении после наказания. Аллах - Прощающий раскаявшихся рабов и Милосердный к ним, так как прощает их после того, как они были неверующими и ослушались Его.
- 28
О те, которые уверовали в Аллаха, Его Посланника, и последовали Его предписаниям! Поистине, многобожники являются нечестивыми, поскольку в них присутствуют неверие, несправедливость, отвратительный нрав и дурные обычаи. Пусть же с этого года, (а это был девятый год по хиджре), они не входят на Заповедную территорию Мекки, включающую в себя Заповедную мечеть, даже если они будут паломниками в большом или малом хадже. О верующие, если вы боитесь нищеты из-за потери прибыли, которую вы получали от торговли с ними или пищи, которую они приносили вам, то достаточно вам Аллаха, Который одарит вас Своей милостью, если пожелает, поистине, Он- Знающий о вашем положении и Мудрый в Своем управлении вами.
- 29
О верующие, пока неверующие из числа иудеев и христиан не станут собственноручно платить дань, будучи униженными и покоренными, сражайтесь с ними ведь они не верят в Аллаха, у Которого нет сотоварищей и не верят в День Воскресения, и не отстраняются от того, что запретил Аллах и Его Посланник: от мертвечины, свинины, опьяняющих напитков и лихвы, и не подчиняются законам Аллаха.
- 30
Поистине, каждый из иудеев и христиан - многобожник. Иудеи приобщают к Аллаху сотоварища, утверждая, что Узейр - сын Аллаха, а христиане приобщают к Аллаху сотоварища, утверждая, что Мессия, Иса - сын Аллаха. Произнося своими устами эти измышления, не подтверждая их никакими доводами, они уподобляются прежним многобожникам, которые говорили: «Поистине, ангелы - дочери Аллаха». Всевышний Свят и Возвышен от этой клеветы! Да погубит их Аллах! Как же они отвращены от очевидной истины!
Тафсир аятов 31-40
- 31
Иудеи и христиане сочли своих ученых и первосвященников господами помимо Аллаха, которые разрешали им то, что запретил Аллах и запрещали то, что разрешил Аллах. А христиане сочли богом наряду с Аллахом Ису сына Марьям. Однако Аллах велел ученым иудеям, также Узейру и Исе, сыну Марьям, поклоняться только Ему Одному и не приобщать Ему сотоварищей, ведь Он - Единственный бог, и нет иного божества, достойного поклонения, кроме Него. Пречист и Пресвят Он от того, чтобы были у Него сотоварищи, как утверждают эти и другие многобожники.
- 32
Эти и остальные неверующие, возводящие клевету на Мухаммада ﷺ и считающие ложью то, с чем он явился, желают покончить с Исламом, уничтожить ясные доводы и неопровержимые доказательства единобожия Аллаха, и уничтожить доказательства истинности того, с чем явился Посланник Аллаха. Но Аллах не допустит этого, Он усовершенствует и распространит Свою религию, возвысив ее над остальными религиями, даже если это ненавистно для неверующих, ведь, если что-либо пожелал Аллах, то желания остальных становятся недействительными.
- 33
Аллах - Тот, Кто отправил Своего Посланника Мухаммада ﷺ с Кораном в качестве руководства для людей и с истинной религией - религией Ислам, чтобы возвысить ее над другими религиями посредством доводов, доказательств и предписаний, которые она содержит, даже если это ненавистно многобожникам.
- 34
О те, которые уверовали и поступали согласно тому, что предписал Аллах! Поистине, многие монахи из иудеев и первосвященники из христиан незаконно присваивают чужое имущество путем ростовщичества и другими способами, и они препятствуют людям принять религию Аллаха. О Посланник, сообщи тем, которые копят золото и серебро, не выплачивая обязательный закят весть о мучительном наказании, которое огорчит их в День Воскресения.
- 35
То, что они накопили и не отдавали из него должного, в День Воскресения разожгут в Геенне, а когда усилится жара [от их горящего имущества], оно будет поставлено им на лоб, бока и спины и им будет сказано с упреком: «Вот ваше имущество, которое вы копили, и с которого не выплачивали обязательную долю. Так вкусите же зло того, что вы накопили для себя, и его конец!».
- 36
Поистине, по решению и предопределению Аллаха и согласно тому, что Он утвердил в Хранимой Скрижали в тот день, когда сотворил небеса и землю, количество месяцев в году - двенадцать. Среди этих двенадцати месяцев есть четыре месяца, в которые Аллах запретил сражаться, и это - три месяца, идущие подряд друг за другом: Зу-ль-ка’да, Зу-ль-хиджа, Мухаррам, и один месяц - Раджаб. Упомянутое количество месяцев в году и запрет четырех из них - и есть истинная религия, так не притесняйте же самих себя, сражаясь в эти запретные месяцы и нарушая их заповеди. Сражайтесь с многобожниками все вместе подобно тому, как они сражаются с вами, сплотившись против вас, и знайте, что Аллах Своей помощью и поддержкой вместе с теми, кто боится Его, выполняя Его повеления и сторонясь Его запретов, а того, с кем Аллах, никто не в силах победить.
- 37
Поистине, перенос заповедей запретного месяца на другой месяц, не являющимся запретным, или перенесение запретного месяца на другой срок, как это делали арабы в доисламские времена, только усиливало их неверие в Аллаха, ведь они не уверовали в Его решение относительно запретных месяцев. Дьявол сбивает неверующих людей тем, что устанавливает для них порочный путь, согласно которому, один год они считают дозволенным запретный месяц заменяя его другим месяцем, а следующий год, чтобы совпало количество запретных месяцев, соблюдают этот запрет. Так они объявили дозволенными месяцы, которые Аллах сделал запретными, тем самым, противясь Его решению. Дьявол приукрасил им их отвратительные поступки, и они совершили их, в том числе, и перенос запретного месяца. Аллах не наставляет неверующих, упорствующих в своем неверии.
- 38
О те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника и поступали согласно тому, что Он предписал! Почему же вы медлите и предпочитаете оставаться дома, когда вас призывают на джихад [священную войну] на пути Аллаха для сражения с врагами!? Неужели вы будете довольны скоротечными благами и усладами мирской жизни вместо вечных благ жизни вечной, которые Аллах уготовил воинам, сражающимся на Его пути?! Удовольствия мирской жизни по сравнению с вечной жизнью - ничтожны! Так как же обладающий разумом может предпочесть преходящее - вечному, а ничтожное - великому?!
- 39
О верующие, если вы не выйдете на джихад на пути Аллаха для сражения с вашими врагами, Аллах накажет вас тем, что ваш враг покорит вас и унизит, и заменит вас другим народом, который будет покорен Аллаху, и который будет выступать на джихад, когда его будут призывать к нему. Вы ничем не навредите Аллаху, если ослушаетесь Его приказа, и Он не нуждается в вас, напротив, - это вы нуждаетесь в Нем. Аллах способен на всякую вещь, и ничто не может сделать Его бессильным, Он способен оказать помощь Своей религии и Своему Пророку без вас.
- 40
О верующие, если вы не поможете Посланнику Аллаха ﷺ и не ответите на его призыв к джихаду на пути Аллаха, то ведь Аллах уже оказал ему помощь тогда, как вас не было вместе с ним, когда многобожники изгнали его и Абу Бакра [да будет доволен им Аллах] и не было с ними третьего, когда они скрылись от неверующих, преследовавших их в пещере «Саур», где Посланник Аллаха ﷺ сказал своему сподвижнику Абу Бакру ас-Сыддику [правдивейшему], боявшемуся, что многобожники найдут их: «Не печалься! Поистине, Аллах с нами Своей поддержкой и помощью». Тогда Аллах вселил спокойствие в сердце Своего Посланника и ниспослал ему войско, невидимое для человека - ангелов, которые оказали ему помощь. Аллах сделал слово неверующих нижайшим и сделал Свое Слово превыше всего, возвысив Ислам. Аллах - Могущественный в Своей сущности, Своему Могуществе и Своей власти, никто не в силах одолеть Его, Он - Мудрый в Своем управлении, предопределении и в предписании Своих законов.
Тафсир аятов 41-50
- 41
О верующие, отправляйтесь на джихад на пути Аллаха и в трудности, и в благосостоянии, и в молодости, и в старости, сражайтесь своим имуществом и своими душами, потому что это лучше для вас как в мирской жизни, так и в вечной, нежели отсиживание и привязанность к материальной и физической безопасности. Если вы знаете это, то стремитесь к нему [полезному].
- 42
О Пророк, лицемеры, которые просят у тебя разрешения оставаться [в домах], последовали бы за тобой, если бы то, к чему вы их призываете, было легкой добычей и не являлось бы тяжелым походом. Однако то расстояние, которое вы предложили им преодолеть, показалось им очень далеким, и они предпочли остаться. Когда вы вернетесь обратно, то лицемеры, попросившие у тебя разрешения остаться, будут клясться вам Аллахом: «Если бы могли, то непременно вышли бы с вами на войну». Они губят свои души, подвергая себя наказанию Аллаха за то, что отсиживались в своих домах и давали ложные клятвы. Аллах знает о том, что они лгут, и ты разреши правдивым из них оставаться в своих домах, но не лжецам.
- 43
О Посланник, да простит тебе Аллах твое решение разрешить им оставаться [дома]! Почему ты разрешил им это, пока тебе не стали известны те, кто правдив в приводимых тебе оправданиях, и лгуны, и ты бы разрешил остаться только правдивым?!
- 44
О Посланник, истинно верующие в Аллаха и в Последний день не поступают так, и не просят у тебя разрешения остаться и не выходить на джихад на пути Аллаха, жертвуя своим имуществом и своими душами. Напротив, когда ты их призываешь, они выступают в поход и сражаются своим имуществом и своими душами. Аллах - Знающий о Своих богобоязненных рабах, которые просят у тебя разрешения остаться только по уважительной причине, препятствующей им выйти в поход вместе с тобой.
- 45
О Посланник, поистине, те, которые просят у тебя разрешения остаться и не выходить на джихад на пути Аллаха, являются лицемерами, не верующими в Аллаха и в День Воскресения. Их сердца испытывают сомнение относительно религии Аллаха, они пребывают в замешательстве и не могут найти истинный путь.
- 46
Если бы они были правы, утверждая, что желают выйти с тобой на джихад на пути Аллаха, то они бы непременно подготовились к нему и снарядились, но Аллаху ненавистен их выход в поход вместе с тобой, ведь он оказался для них тяжким и они предпочли остаться в своих домах.
- 47
«Будет лучше, если лицемеры не выйдут вместе с вами в поход, ведь если они выйдут с вами, то их поступки приумножат беспорядок, так как они, желая расколоть вас, оставят вас без помощи и станут сеять в ваших рядах сомнения и распространять сплетни. О верующие, среди вас есть такие, которые не задумываются и поспешно прислушиваются к их словам, верит им и распространяет их, сея тем самым разногласия среди вас». Аллах - Знающий о несправедливых лицемерах, которые строят козни и сеют сомнения среди верующих.
- 48
Лицемеры стремились посеять нечестие, разобщив мусульман и внести раскол между ними перед битвой при Табуке. О Посланник, они тщательно обдумывали свои планы в отношении тебя и строили козни, чтобы повлиять на твою решимость выступить в поход до тех пор, пока не пришла помощь и поддержка Аллаха, и до тех пор, пока Он не даровал Своей религии могущество, покорив врага, даже если это было ненавистно им, ведь они желали победы лжи над истиной.
- 49
Среди лицемеров есть такие, которые приводят ложные оправдания и говорят: «О Посланник, разреши мне остаться дома и не выходить в поход. Не принуждай меня выходить вместе с тобой, дабы я не впал в грех из-за смуты вражеских женщин-римлянок, когда увижу их». Они впали в худшую смуту - смуту лицемерия и отсиживания. Поистине, в День Воскресения Геенна будет окружать неверующих, и она не упустит никого из них, ведь тогда никто не найдет убежища от нее.
- 50
О Посланник, когда тебе достается благо от Аллаха, которое радует тебя, будь то Его помощь или трофеи, то это ненавистно для лицемеров и это огорчает их, а когда тебя постигает беда или победа врагов, то лицемеры говорят: «Мы заранее приняли меры предосторожности и были решительны, когда не вышли в поход, в отличие от верующих, которых постигла смерть и плен», после чего эти лицемеры возвращаются к своим семьям, радуясь своему благополучию.
Тафсир аятов 51-60
- 51
О Посланник, скажи лицемерам: «Нас постигнет только то, что нам предписал Аллах. Он наш Господь и наше убежище, к Которому мы прибегаем. Мы уповаем на Него в наших делах, и на Него Одного оставляем исход своих дел. Достаточно нам Его, и Он - наилучший Покровитель».
- 52
О Посланник, скажи им: «Вы ожидаете, что нас постигнет что-либо помимо победы или шахады?! Мы тоже ждем, что Аллах ниспошлет на вас Свое наказание и погубит вас, либо накажет вас нашими руками, когда нам будет позволено сражаться с вами, убивая и захватывая вас в плен. Ждите нашего исхода, и мы подождем ваш исход».
- 53
О Посланник, скажи им: «Расходуйте свое имущество так, как вы расходовали его по доброй воле или по принуждению, но это не будет принято от вас из-за вашего неверия и из-за того, что вы уклоняетесь от поклонения Аллаху».
- 54
Их пожертвования не будут приняты по трем причинам: из-за неверия в Аллаха и Его Посланника; ленивого и неохотного совершения намаза; принудительного пожертвования своего имущества, не надеясь на награду за намаз и за пожертвования.
- 55
О Посланник, пусть тебя не восхищают имущество и дети лицемеров, и не считай это прекрасным. Исход их имущества и детей будет плохим. Аллах обернет это [имущество и детей] наказанием для них [лицемеров] тем, что они будут трудиться и утомляться, накапливая это богатство, а Аллах будет насылать на них бедствия до тех пор, пока не заберет их души в то время, как они будут неверующими, и они будут наказаны вечным пребыванием на нижайшей ступени Огня.
- 56
О верующие, лицемеры дают лживые клятвы именем Аллаха, что они - одни из вас, однако, в своих сердцах они не являются таковыми, хотя внешне проявляют принадлежность к вам. Они исповедуют ислам из страха за свою жизнь, боясь, что они могут быть убиты или взяты в плен, как это случилось с многобожниками.
- 57
Если бы лицемеры нашли убежище в крепости, в которой могли бы спасти свои жизни, или пещеру в горах, где могли бы укрыться, или подземный ход, куда могли бы зайти, то они бы непременно поспешно сбежали туда и укрылись там.
- 58
О Посланник, среди лицемеров есть такие, которые начинают обвинять тебя, если им не достается ничего из милости, которую ты раздаешь и которую они пожелали. Если ты отдаешь им то, что они просят, то они довольны тобой, а если ты не отдаешь им то, что они просят, то они выражают недовольство.
- 59
Если бы лицемеры довольствовались тем, что им дали Аллах и Его Посланник и сказали: «Достаточно нам Аллаха, Который дарует нам из Своей милости, что пожелает, и Посланник дает нам из того, что ему даровал Аллах. Поистине, мы надеемся на Одного лишь Аллаха, что Он одарит нас Своей милостью», то это было бы лучше для них, нежели обвинять тебя в то время, когда ты раздаешь милостыню.
- 60
Обязательный закят [пожертвования] следует раздать нищим, которые нуждаются, и у которых есть немного денег, которые они получают за выполняемую работу или ремесло, но такой заработок недостаточен для них и не меняет их положение в лучшую сторону; беднякам, у которых почти ничего нет, и они не скрыты от людей по причине своего положения и слов; сборщикам закята, отправленных имамом для его сбора; неверующим, сердца которых привлекаемы к Исламу, в надежде, что они примут Ислам, мусульманам со слабой верой, чтобы укрепить их веру, и таким людям, от зла которых желают уберечься; рабам, чтобы они смогли выкупить свою свободу; должникам, попавшим в долг не из-за расточительства и ослушаний, и если они не в состоянии выплатить этот долг; для оснащения воинов на пути Аллаха; и путникам, которые не имеют средств для проживания. Ограничение распределения закята исключительно среди упомянутых категорий людей является предписанием от Аллаха. Аллах - Знающий о нуждах Своих рабов, Мудрый в управлении и предписании законов.
Тафсир аятов 61-70
- 61
Среди лицемеров есть такие, которые обижают Посланника Аллаха ﷺ своей речью. Когда они видят его доброту, они говорят ему, что он слушает всех и верит всему, не отличая истину от лжи. О Посланник, скажи им, что Посланник слушает только лучшее, верует в Аллаха, верит тому, что говорят правоверные мусульмане и прощает их, ведь он отправлен как милость для тех, кто верует в него, а тем, кто всячески причиняет ему ﷺ обиды, уготованы мучительные страдания.
- 62
Лицемеры клянутся Аллахом, о верующие, что они не говорили ничего, что могло бы навредить Его Посланнику ﷺ, однако они говорят это лишь для того, чтобы вы были довольны ими. Если бы они [лицемеры] были истинно уверовавшими, то в первую очередь, их верой и праведными деяниями были бы довольны Аллах и Его Посланник.
- 63
Разве не знают эти лицемеры, что, поступая так, они враждуют с Аллахом и Его Посланником, а те, кто враждует с ними, в Судный день войдут в огонь Геенны, где они пребудут вечно униженными и опозоренными.
- 64
Лицемеры боятся, что Аллах ниспошлет Посланнику суру, которая поведает верующим об их неверии. О Посланник, скажи им: «О лицемеры, продолжайте насмехаться и порочить религию. Аллах выведет наружу то, что вы скрываете, ниспослав суру или сообщив об этом Своему Посланнику».
- 65
О Посланник, если ты спросишь лицемеров о словах, которыми они порочили и ругали верующих после того, как Аллах сообщит тебе об этом, они непременно скажут: «Мы только шутили и не говорили ничего всерьез». О Посланник, скажи: «Неужели вы насмехались над Аллахом, Его аятами и Его Посланником?».
- 66
Не извиняйтесь, оправдываясь ложью. Вы проявили свое неверие насмешками после того, как скрывали его. Если некоторые из вас оставят лицемерие, раскаются, будут искренними с Аллахом, и мы простим вас, то Мы непременно накажем остальных, которые не раскаялись и остались лицемерами.
- 67
Лицемеры и лицемерки подобны друг другу, и не подобны верующим, они повелевают предосудительное и запрещают одобряемое и скупятся делать пожертвования на пути Аллаха. Они оставили Аллаха, не подчинившись Ему, и Аллах оставил их без Своей поддержки. Поистине, лицемеры уклонились от поклонения Аллаху и от истинного пути, склонившись к ослушанию и заблуждению.
- 68
Аллах обещал, что не раскаявшихся лицемеров и неверующих Он ввергнет в Геенну, в которой они пребудут вечно, и этого наказания им будет достаточно. Аллах лишил их Своей милости и их ожидает продолжительное мучение.
- 69
О сонмище лицемеров, своим неверием и насмешками вы подобны общинам, жившим до вас и считавшим истину ложью. Они были сильнее вас и у них было больше имущества и детей. О лицемеры, они насладились предписанной для них долей, и вы, подобно им, насладились предначертанной вам долей. Вы сочли истину ложью и стали порочить Пророка подобно вашим предшественникам, которые сочли истину ложью и порочили своих посланников. Тщетны деяния тех, кто обладает такими порочными качествами, поскольку совершены они неверующими. Лицемеры потеряли самих себя, поскольку обрекли себя на погибель.
- 70
Разве не дошли до этих лицемеров рассказы о том, что совершали до них общины, считавшие истину ложью: народы Нуха, Худа, Салиха, Ибрахима, жители Мадьяна, народ Лута, и какое наказание постигло их?! Посланники приходили к ним с ясными знамениями и неопровержимыми доказательствами. Аллах не был несправедлив к ним и посланники увещевали их, однако они поступали несправедливо по отношению к самим себе, не уверовав в Аллаха и обвиняя во лжи Его посланников.
Тафсир аятов 71-80
- 71
Верующие мужчины и верующие женщины являются помощниками друг другу, так как их объединяет вера. Они повелевают одобряемое (все виды повиновения, угодные Всевышнему Аллаху, как единобожие и намаз), и запрещают порицаемое (все виды ослушания, которые ненавистны Всевышнему Аллаху, как неверие, ростовщичество и прочее), совершают намаз совершенным образом и повинуются Аллаху и Его Посланнику. Тем, кто обладает такими качествами, Аллах окажет Свою милость, поистине, Аллах - Могущественный, никто не в силах одержать победу над Ним Мудрый в создании Своих творений, в управлении ими и предписании законов.
- 72
Аллах обещал верующим мужчинам и женщинам, что в День Воскресения Он введет их в Райские сады, перед дворцами которых текут реки, в которых они пребудут вечно, и где они не умрут и их блага не иссякнут. Он обещал ввести их в прекрасные жилища в Раю, но довольство Аллаха, дозволенное им, будет превыше всего этого. Упомянутая награда - есть великое преуспеяние, с которым не сравнится никакой другой успех.
- 73
О Посланник, борись с неверующими посредством меча и борись с лицемерами посредством доказательств, и будь суров по отношению к этим двум группам ведь они заслуживают этого. В День Воскресения их пристанищем станет Геенна, как же скверно это место прибытия!
- 74
Лицемеры ложно клянутся Аллахом, что не оскорбляли и не ругали тебя и твою религию, отрицая слова, которые дошли до тебя. Однако до тебя дошло, что они произносили то, что вывело их из Ислама. Они проявили неверие после того, как проявили веру. Они задумали убить Пророка ﷺ, но это им не удалось, они опровергали неопровержимое - милость, оказанную им Аллахом, Который обогатил их трофеями, дарованные Им Пророку. Для них будет лучше, если они раскаются в своем лицемерии перед Аллахом, а если они отвернутся от покаяния, то Аллах подвергнет их мучительным страданиям в мирской жизни [убийством и пленом], а в жизни вечной их ожидает мучительное наказание в Огне, где у них не будет ни покровителя, способного спасти их от наказания, ни помощника, который смог бы избавить их от мучений.
- 75
Среди лицемеров есть такие, которые дали обещание Аллаху, сказав: «Если Аллах дарует нам из Своей милости, то мы непременно станем раздавать милостыню нуждающимся и будем одними из праведников, которые совершают добрые деяния».
- 76
А когда Аллах даровал им из Своей милости, они не выполнили обещанное, напротив, они не пожертвовали из имущества, и отвернулись, уклоняясь от веры.
- 77
И тогда Аллах наказал их за то, что они солгали и нарушили свое обещание, утвердив в их сердцах лицемерие до Дня Воскресения.
- 78
Разве не знают лицемеры, что Аллах знает об их уловках и кознях, которые они скрывают и замышляют в своих собраниях? И разве не знают, что Аллах - Знающий все сокровенное!? Никакие из их деяний не скрыты от Него, и Он каждому воздаст то, что он заслужил.
- 79
Те, которые порочат верующих, имеющих немного имущества и раздающих из него небольшие добровольные пожертвования, которые они в силах пожертвовать, насмехаются над ними, говоря: «Какая польза от их милостыни!?». Аллах воздаст им Своим воздаянием за то, что они насмехались над верующими, и им уготованы мучительные страдания.
- 80
О Посланник, будешь ли ты просить прощения для них или нет, даже если ты попросишь простить их семьдесят раз, это не послужит причиной их прощения Аллахом, ведь они не уверовали в Аллаха и Его Посланника, а Аллах не наставляет на истину тех, кто намеренно и умышленно уклоняется от Его закона.
Тафсир аятов 81-90
- 81
Лицемеры, оставшиеся дома и не принявшие участие в битве при Табуке, радовались тому, что они не приняли участие в джихаде на пути Аллаха и ослушались Его Посланника. Им было ненавистно сражение и жертвование своим имуществом и своими жизнями на пути Аллаха в отличие от верующих, и они говорили своим братьям-лицемерам, удерживая их от битвы: «Не отправляйтесь в поход в такую жару», а ведь битва при Табуке состоялась в жаркий период. О Посланник, скажи им: «Огонь Геенны, который ожидает лицемеров, сильнее жары, которую они избегают, если бы они только знали!».
- 82
Пусть лицемеры, оставшиеся в своих домах далеко от сражения, меньше смеются в скоротечной мирской жизни, и пусть много плачут о жизни вечной, в воздаяние за неверие, ослушание и грехи, которые они приобрели в земной жизни.
- 83
О Пророк, если Аллах возвратит тебя к этой группе лицемеров, упорствующей в своем лицемерии, и они попросят у тебя разрешения выступить с тобой в другой поход, то скажи им: «О лицемеры, вы никогда не выступите со мной в джихад на пути Аллаха - это будет являться наказанием для вас и избавлением наших рядов от вашего пагубного влияния вашим присутствием. Вы были рады оставаться дома и не участвовать в битве при Табуке, так оставайтесь же дома и дальше вместе с оставшимися позади, больными, женщинами и детьми».
- 84
О Посланник, никогда не совершай молитву по усопшему из числа лицемеров и не стой над его могилой, моля о его прощении, поскольку они не уверовали в Аллаха и Его Посланника, и они умерли, отказавшись от поклонения Аллаху. По тому, кто пребывал в таком положении, нельзя совершать заупокойную молитву и просить прощения для него.
- 85
О Посланник, пусть тебя не восхищает имущество и дети этих лицемеров, поистине, Аллах желает наказать их этим в мирской жизни, они будут испытывать трудности, с трудом накапливая это имущество, и переносить беды и несчастья, постигающие их, чтобы душа покинула их тело в то время, когда они будут неверующими.
- 86
Когда Аллах ниспослал Пророку Мухаммаду ﷺ суру, в которой содержится повеление уверовать в Аллаха и сражаться на Его пути, богатые и состоятельные люди попросили разрешения остаться дома и сказали: «Оставь нас, мы останемся дома вместе с теми, у кого есть причины, со слабыми женщинами и детьми, и больными.
- 87
Лицемеры удовлетворились своим унижением и позором, когда проявили довольство тем, что остались дома вместе с теми, кто имел уважительные причины. Аллах запечатал их сердца из - за их неверия и лицемерия, и они не знают, что для них является пользой.
- 88
Что же касается Посланника и тех, кто уверовал вместе с ним, то они не оставляют джихад на пути Аллаха в отличие от лицемеров, напротив, они сражаются, жертвуя своим имуществом и своими жизнями, и их наградой у Аллаха станет то, что они обретут мирские блага [победу и трофеи], и блага вечной жизни тем, что войдут в Рай, обретут желаемое и спасутся от того, чего опасались.
- 89
Аллах уготовил для них Райские сады, перед дворцами которых текут реки, и они пребудут там вечно. Такая награда - и есть великое преуспеяние, с которым не сравнится какой-либо другой успех.
- 90
Группа бедуинов из Медины и ее окрестностей приходила с отговорками к Посланнику Аллаха ﷺ, чтобы он разрешил им остаться дома и не выступать в поход на пути Аллаха, но на джихад не выходила и другая группа людей, которая вовсе не приходила с отговорками, поскольку она не уверовала в Пророка и не уверовала в обещание Аллаха. Таких людей постигнут мучительные страдания по причине их неверия.
Тафсир аятов 91-100
- 91
Нет греха на женщинах, детях, больных, немощных, слепых и бедных, у которых нет материальных возможностей подготовиться к сражению, если они останутся дома и не выступят в поход, поскольку все они имеют уважительные причины, искренни с Аллахом и Его Посланником и поступают в соответствии с Его Шариатом. Те, кто совершал добро и не выступил в поход по уважительным причинам, не будут подвергнуты наказанию, ведь Аллах - Прощающий грехи тем, кто совершает добро, и Милосердный к ним.
- 92
О Посланник, также нет греха на тех, которым, когда они пришли к тебе с просьбой выделить им верховое животное, ты ответил: «Я не могу выделить вам верховое животное», и по этой причине им пришлось остаться дома. Они вернулись от тебя с глазами, полными слез от сожаления и от того, что не нашли средств для сражения ни у себя, ни у тебя.
- 93
Когда Аллах упомянул о тех, кто не выступил в поход по уважительным причинам и об отсутствии наказания для них, Он упомянул о тех, кто заслуживает наказания и упрека, сказав: «О, Посланник, наказания и упрека заслуживают те, кто просят у тебя разрешения остаться дома и не выступать в поход, имея все возможности для этого. Они довольны своим унижением и позором, оставаясь дома вместе со слабыми. Аллах запечатал их сердца, на них не влияет увещевание и по этой причине им неведомо, что является для них пользой или вредом, чтобы они могли выбирать полезное и сторониться дурного.
- 94
Лицемеры, которые остались дома и не выступили в поход, станут приводить мусульманам слабые оправдания, когда те вернутся из сражения. Аллах научил Пророка и верующих ответить им: «Не приводите ложные оправдания, мы не поверим вашим словам. Аллах сообщил нам о том, что скрывается в ваших душах. Аллах и Его Посланник узнают, если вы раскаетесь и Аллах примет ваше покаяние, либо вы останетесь лицемерами». А затем вы будете возвращены к Аллаху, Который знает обо всем, и Он поведает вам о том, что вы совершали и воздаст вам за это, так спешите же к покаянию и совершению благих деяний.
- 95
О верующие, когда вы вернетесь обратно, то те, кто остался дома и не выступил в поход, будут вам клясться Аллахом, дабы подтвердить свои лживые оправдания, и чтобы вы воздержались от упреков и порицаний. Отвернитесь от них с гневом и покиньте их, ведь они являются нечистью, а их души порочны, их пристанищем, куда они прибудут, станет Геенна. Таково воздаяние за их лицемерие и грехи.
- 96
О верующие, те, которые остались дома, будут клясться вам, чтобы обрести ваше довольство, и чтобы вы приняли их оправдания, так не будьте же довольными ими. Если же вы проявите свое довольство ими, то вы ослушаетесь вашего Господа, а ведь Он не доволен народом, уклоняющимся от поклонения Ему, который проявляет неверие и лицемерие. О мусульмане, остерегайтесь быть довольными теми, кем недоволен Аллах.
- 97
Если бедуины впадают в неверие или лицемерие, то их неверие оказывается сильнее, чем лицемерие. Они больше других невежественны в религии меньше всех знают о религиозных обязанностях, желательных поступках и предписаниях, которые Аллах ниспослал Посланнику, поскольку обладают суровым и грубым нравом и очень мало встречаются с людьми. Аллах - Знающий об их положении, ничего не скроется от Него, Мудрый в распоряжениях и предписаниях законов.
- 98
Среди жителей пустыни есть и такие, которые убеждены в том, что пожертвования, которые они делают на пути Аллаха, являются убытком, поскольку считают, что этот поступок не будет вознагражден и что Аллах не подвергнет наказанию, если воздерживаться от пожертвований. Однако, время от времени, такие люди расходуют на пути Аллаха для показухи и из страха. О верующие, они ждут, что вас постигнет зло, чтобы покинуть вас, но Аллах нашлет на них зло и превратности судьбы, которые они желали мусульманам. Аллах - Слышащий то, о чем они говорят, и Знающий о том, что они утаивают.
- 99
Среди жителей пустыни также есть и такие кто верует в Аллаха и в Последний день, жертвует своим имуществом на пути Аллаха, чтобы приблизиться к Аллаху посредством этого, и чтобы Посланник ﷺ обратился к Аллаху с мольбой для них и просьбой о прощении их грехов. Разве такое пожертвование на пути Аллаха и молитва Посланника не является причиной приближения к Аллаху!? Он найдет свое вознаграждение за такой поступок и Аллах введет его в Свою обширную милость, которая охватывает прощение грехов, и Рай. Поистине, Аллах - Прощающий тех из Своих рабов, которые раскаялись, Милосердный к Ним.
- 100
Аллах доволен мухаджирами [мусульмане, переселившиеся на пути Аллаха], которые поспешили уверовать и переселились из своих поселений к Аллаху, и ансарами, которые оказали помощь Его Пророку ﷺ, а также теми, кто последовал за ними в его убеждениях, словах и праведных деяниях, и Он принимает их поклонение. Они также довольны Господом, поскольку Он даровал им великую награду и приготовил для них сады Рая, перед дворцами которых текут реки, и в которых они пребудут вечно. Такая награда - и есть великое преуспеяние.
Тафсир аятов 101-110
- 101
Среди жителей пустыни, проживающих вокруг Медины, есть лицемеры, и среди жителей Медины также есть лицемеры, которые упорствуют в своем лицемерии. Ты не знаешь их, о Посланник. Аллах знает их, и Он подвергнет их мучениям дважды: первое наказание постигнет их в мирской жизни, когда будет разоблачено их лицемерие, а их убьют или возьмут в плен; а второе наказание их ожидает в вечной жизни, сначала - могильными муками, а затем, в День Воскресения, они будут ввергнуты в суровые мучения на нижайшие степени Ада.
- 102
Среди жителей Медины есть и другие люди, которые не выступили в поход, не имея уважительной причины, они признают это и не приносят ложных оправданий. Они смешали ранее совершенные ими праведные деяния (поклонение Аллаху, следование Его предписаниям и джихад на Его пути) с дурным поступком, надеясь, что Аллах примет их покаяние и простит их. Поистине, Аллах - Прощающий тех из Своих рабов, кто приносит покаяние, Милосердный к ним.
- 103
О Посланник, бери из их имущества закят [пожертвования], чтобы очистить их от скверны ослушаний и грехов и увеличить их благие деяния, и после этого обращайся [к Аллаху], с мольбой за них, ведь твоя мольба - милость и успокоение для них. Аллах - Слышащий твою мольбу, Знающий об их словах и намерениях.
- 104
Чтобы те, которые не выступили в поход и раскаялись перед Аллахом, знали, что Аллах принимает покаяние раскаявшихся рабов и принимает пожертвования [садака], хотя нисколько не нуждается в них, и вознаграждает тех, кто делает пожертвования. Аллах ﷻ - Принимающий покаяние тех из Его рабов, кто кается, Милосердный к ним.
- 105
О Посланник, скажи тем, кто не выступил в поход и раскаялся в своих грехах: «Восполните упущенное, искренне совершайте праведные деяния ради Аллаха, совершайте поступки, которыми Он доволен, и тогда Аллах, Его Посланник и верующие, увидят ваши деяния. В День Воскресения вы вернетесь к Господу, Который знает о всякой вещи и знает о том, что вы утаивали и что проявляли. Он поведает вам о том, что вы совершали в мирской жизни и воздаст вам за это».
- 106
Среди тех, кто не вышел в поход на Табук были и другие люди, у которых не было уважительной причины. Они ждут предопределение Аллаха и Его решение, и Он примет в отношении них решение, какое пожелает: либо подвергнет их мучениям, если они не раскаются; либо примет их покаяние, если они раскаются. Аллах - Знающий о тех, кто заслуживает Его наказания и прощения, Мудрый в Своих предписаниях и распоряжениях. В эту категорию входят Мурара ибн Ар - Раби’, Ка’б ибн Малик и Хиляль ибн Умейя.
- 107
Среди лицемеров также есть и такие, кто строит мечеть не ради поклонения Аллаху в ней, а для того, чтобы причинить вред мусульманам, поддержать неверие, придав лицемерам силу, внести раскол между верующими, и сделать ее [мечеть] укреплением [местом] для тех, кто сражается против Аллаха и Его Посланника. Эти лицемеры будут клясться вам: «Мы хотели мусульманам лишь добра». Аллах свидетельствует о том, что они являются лжецами, утверждая это.
- 108
О Пророк, не отвечай на азан лицемеров в подобной мечети. Мечеть в местечке Куба, основанная с первого дня на богобоязненности, больше заслуживает того, чтобы ты совершил намаз в ней, чем мечеть, основанная на неверии. В мечети Куба есть мужчины, которые любят очищаться от осквернения и нечистот - водой, а от ослушаний - раскаянием и мольбой о прощении, ведь Аллах любит очищающихся от осквернений, нечистот и грехов.
- 109
Разве сравнится тот, кто заложил основание своего строения на страхе перед Аллахом, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов, и стремлении к Его довольству, увеличивая благие деяния, и тот, кто основал мечеть для того, чтобы навредить мусульманам, поддержать неверие и внести раскол между верующими?! Они никогда не будут равны! Строение первого - прочное, и нет опасения, что оно развалится, а второе - подобно тому, кто заложил свое строение на самом краю обрыва, которое обвалится так, что он обвалится вместе с ним на дно Геенны. Аллах не оказывает поддержку тем, кто несправедлив к самому себе из-за своего неверия и лицемерия.
- 110
Мечеть, которую они построили во вред мусульманам, не перестанет порождать сомнение и лицемерие в их сердцах, пока их сердца не разорвутся от смерти или в сражении, от меча. Аллах - Знающий о деяниях Своих рабов, Мудрый в решениях, которые принимает относительно награды за добро и воздаяния за зло.
Тафсир аятов 111-120
- 111
Поистине, Аллах ﷻ купил у верующих их души за высокую цену [за Рай], проявив к ним милость, несмотря на то, что они и так принадлежат Ему, однако с условием, чтобы они сражались с неверующими ради возвышения Его Слова, убивая их, и погибая от их рук. Таким было правдивое обещание, которое Аллах дал в Таурате - Писании Мусы, Инджиле - Писании Исы, и в Коране - Писании Мухаммада ﷺ. Аллах ﷻ - Наилучший из тех, кто сдерживает обещание. О, верующие, возрадуйтесь же своей сделке, которую вы заключили с Аллахом, ведь вы обрели огромную прибыль, а эта сделка - великое преуспеяние.
- 112
Те, кто обрел [упомянутую] награду, те оставили то, что ненавистно Аллаху и вызывает Его гнев, и совершали то, что Он любит и вызывает Его довольство. Они те, которые были смиренны из страха перед Аллахом и усердствовали в поклонении Ему, восхваляя своего Господа в любом положении, соблюдали (держали) пост, совершали намаз, повелевали то, что приказали совершать Аллах и Его Посланник, и запрещали то, что запретили Аллах и Его Посланник, соблюдали приказы Аллаха, следуя им, и соблюдали Его запреты, остерегаясь их. О Посланник, сообщи верующим, обладающими такими качествами, весть, которая обрадует их в мирской и вечной жизни.
- 113
После того, как стало ясно, что [многобожники] - обитатели Ада, Пророку и верующим не следует просить у Аллаха о прощении для них, даже если это будут близкие родственники, так как они умерли в многобожии [ширке].
- 114
Ибрахим просил прощения для своего отца только потому, что дал ему слово, и в надежде на то, что он все же примет Ислам. Но когда он убедился в том, что его отец является врагом Аллаха [поскольку наставления не приносили ему пользу], или [Ибрахиму] стало известно об этом через Откровение, что он умрет неверующим, Он [Ибрахим] отрекся от него. Его мольба о прощении для отца была лишь его усердием, а не ослушанием решению Аллаха, которое Он внушил ему. Поистине, Ибрахим был очень смиренным перед Аллахом и часто прощал свой несправедливый народ.
- 115
Аллах не предписывает заблуждение какому-либо народу после того, как наставил их на прямой путь, пока не разъяснит им ограничения, которых следует сторониться. Если же они станут совершать то, что Он запретил им, Он предписывает им заблуждение. Поистине, Аллах - Знающий о всякой вещи, ничто не скроется от Него, и Он научил вас тому, чего вы не знали до этого.
- 116
Поистине, Аллаху принадлежит власть небес и земли, нет у Него сотоварищей в них, ничто не скроется в них от Него, Он оживляет, кого пожелает и умертвляет, кого пожелает. О люди, нет у вас иного покровителя, кроме Аллаха, который бы покровительствовал вашим делам, и нет у вас иного помощника, помимо Него, который избавил бы вас от беды и помог против ваших врагов.
- 117
Аллах уже принял покаяние Пророка Мухаммада ﷺ, который разрешил лицемерам остаться дома и не выступать в поход на Табук, и принял покаяние мухаджиров и ансаров, которые не остались дома позади Пророка, а последовали за ним в поход на Табук, несмотря на сильную жару, малочисленность армии и силу врага, после того, как сердца некоторых из них больше склонялись к тому, чтобы не выступать в этот поход, поскольку испытывали большие трудности. Но Аллах оказал им поддержку, чтобы они были стойкими и выступили в поход. Он принял их покаяние, ведь Он ﷻ - Сострадательный, Милосердный, и одним из проявлений Его милостей является то, что Он помог им принести покаяние, а затем принял его у них.
- 118
Аллах также принял покаяние у троих: Ка’ба ибн Малика, Мурарата ибн Ар-Раби’ и Хиляля ибн Умейи, прощение для которых было отсрочено после того, как они не выступили в поход на Табук вместе с Посланником Аллаха ﷺ. Пророк ﷺ приказал людям сторониться их [троих], из-за чего их постигли печаль и тревога, земля стала для них тесной, несмотря на ее просторы, а их души сжались от постигшего их одиночества. Они поняли, что нет у них убежища, к которому можно прибегнуть, кроме Одного Аллаха. Затем Аллах смилостивился над ними, позволил им раскаяться и принял их покаяние. Поистине, Он - Принимающий покаяние Своих рабов, Милосердный к ним.
- 119
О те, которые уверовали в Аллаха, последовали за Его Посланником, поступали в соответствии с Его Шариатом, будьте богобоязненны, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов, и будьте вместе с теми, кто правдив в своей вере, в своих словах и поступках, и нет спасения для вас, кроме как в правдивости.
- 120
Жителям Медины и жителям пустыни, что проживают в окрестностях Медины, не следовало оставаться дома позади Посланника Аллаха ﷺ в то время, когда он сам лично выступил в поход, и не следовало защищать собственные жизни, отдавая им предпочтение перед его ﷺ жизнью. Напротив, они были обязаны пожертвовать своими жизнями, защищая его, ведь за жажду, усталость и голод, постигающие их на пути Аллаха, за каждое их появление в том месте, где они вызывают гнев неверующих, за смерть, плен, трофеи и поражение, постигающие их от врага, Аллах запишет им награду праведного деяния, которое Он примет от них. Поистине, Аллах не теряет награду творящих добро, напротив, Он вознаграждает сполна и увеличивает награду.
Тафсир аятов 121-129
- 121
Имущество, которое они расходуют, мало это или много, и долина, которую они пересекают, - им запишется все, что они совершили (пожертвования и поход), Аллах вознаградит их и дарует им в Последней жизни награду за лучшие деяния, что они совершали.
- 122
Верующим не следует выступать в поход всем вместе, чтобы враг не смог полностью уничтожить их, если одержит верх. Почему бы не выступить в поход вначале одной группе, а другой группе остаться вместе с Посланником Аллаха ﷺ, чтобы сопровождать его, изучать религию, слушая его ﷺ, изучать Коран и предписания Шариата, и этим самым увещевать людей, [отправившихся в поход], после того, как они вернутся, в надежде на то, что они будут остерегаться наказания Аллаха и Его мучений, последуют Его приказам и будут сторониться Его запретов!? Этот аят относится к отрядам, которые Посланник Аллаха ﷺ отправлял в разные окрестности [стороны], выбрав определенную группу сподвижников.
- 123
Всевышний Аллах приказал верующим сражаться с неверующими, которые находятся по соседству с ними, поскольку их соседство подвергает верующих опасности. И приказал им проявить суровость и мощь [в сражении с неверующими соседями], чтобы устрашить их и навсегда избавиться от их вреда, ведь Всевышний Аллах Своей помощью и поддержкой вместе с богобоязненными верующими.
- 124
Когда Аллах ниспосылает суру Своему Посланнику ﷺ, то среди лицемеров находится такой, который спрашивает с насмешкой: «Чья вера усилилась в то, с чем пришел Мухаммад, от этой ниспосланной суры?!». Что касается тех, кто уверовал в Аллаха и Его Посланника, то ниспослание суры усиливает их прежнюю веру, и они радуются тому, что было ниспослано в Откровении, потому что в нем заключается благо для их мирской и вечной жизни.
- 125
А что касается лицемеров, то ниспослание Корана с его предписаниями и рассказами, лишь усиливает их недуги и пороки по причине того, что они сочли Откровение ложью. Ниспослание Корана усиливает недуг их сердец потому, что каждый раз, когда ниспосылается что-либо, они начинают сомневаться в нем и умирают в неверии.
- 126
Неужели лицемеры не задумываются и не размышляют о том, что Аллах их испытывает, разоблачая и раскрывая их лицемерие один или два раза каждый год?! Но, тем не менее, зная о том, что Всевышний Аллах поступает с ними таким образом, они не раскаиваются в своем неверии, не отвергают лицемерие и не размышляют о том, что постигшая их участь исходит от Аллаха!
- 127
Когда Аллах ниспосылает Своему Посланнику ﷺ суру, в которой содержится упоминание о положении лицемеров, одни лицемеры смотрят на других и говорят: «Видит ли вас кто-нибудь?!». Если их никто не видит, они покидают собрания. Аллах отвратил их сердца от прямого пути и добра, и унизил их тем, что не даровал им разум.
- 128
О сонмище арабов, к вам уже явился Посланник из вашей среды! Он такой же араб, как и вы, и тяжко для него то, что тяжко для вас, он испытывает сильное желание наставить вас на прямой путь и заботиться о вас, а к верующим он особенно благосклонен и милостив.
- 129
О Посланник, если они отвернутся от тебя и не уверуют в то, с чем ты явился, то скажи им: «Достаточно мне Аллаха, кроме Которого нет иного божества, достойного поклонения, на Него Одного я полагаюсь, и Он ﷻ - Господь великого Трона!».
Частые вопросы о суре Ат-Тавба
Сколько аятов в суре Ат-Тавба?
Количество аятов в суре Ат-Тавба: 129.
Что означает название Ат-Тавба?
Название Ат-Тавба означает «Покаяние».
Сура Ат-Тавба мекканская или мединская?
Сура Ат-Тавба мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 113-я.
В каком джузе находится сура Ат-Тавба?
Сура Ат-Тавба начинается в джузе 10 и заканчивается в джузе 11.
Где находится сура Ат-Тавба в Коране?
Сура Ат-Тавба в Коране 9-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Анфаль, а после неё идёт сура Юнус.
Можно ли здесь послушать суру Ат-Тавба?
Да. В плеере под аятами сура Ат-Тавба звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.