Сура Ясин

Сура 10 из 114 · Джуз 11

Сура Юнус يونس

Аятов: 109 · мекканская · 51-я-я по порядку ниспослания

Аяты Слушать О суре Тафсир Вопросы

Сура «Юнус», ниспосланная в Мекке, состоит из 109 аятов. Она с доказательствами разъясняет, что Коран пришёл от Аллаха, раскрывает единство Аллаха и Последнюю жизнь и приводит примеры народов Нуха, Мусы и Юнуса.

Сура Юнус на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

Показать

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿١﴾

    Алиф-Лям-Ра тилька аятуль-китабиль-хаким

    Алиф. Лям. Ра. Это , аяты Мудрого Писания.

  2. 2

    أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٞ مُّبِينٌ ﴿٢﴾

    Акана лин-наси ‘аджабан ан аухайна иля раджулим-минхум ан анзирин-наса ва башширил-лязина аману анна ляхум кадама сидкин ‘инда раббихим каляль-кафируна инна хаза лясахирум-мубин

    Неужели людям показалось удивительным, что Мы внушили человеку из их среды: «Предостерегай людей и обрадуй тех, которые уверовали, что для них , высокое положение у их Господа»? Отвергшие веру сказали: «Воистину, это , явный колдун!»

  3. 3

    إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٣﴾

    Инна раббакумул-Лахул-лязи халякас-самавати валь-арда фи ситтати айямин суммас-тава ‘аляль-‘арши юдаббируль-амра ма мин шафи‘ин илля мим-ба‘ди изнихи заликумул-Лаху раббукум фа‘будуху афаля тазаккарун

    Воистину, ваш Господь , Аллах, Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознёсся на Трон, Он управляет делами. Нет заступника, кроме как после Его соизволения. Таков Аллах, ваш Господь, , так поклоняйтесь же Ему. Неужели вы не Неужели вы не внимете напоминанию?

  4. 4

    إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ﴿٤﴾

    Иляйхи марджи‘укум джами‘ав-ва‘дал-Лахи хаккан иннаху ябда’уль-халька сумма ю‘идуху лияджзиял-лязина аману ва ‘амилюс-салихати биль-кисти вал-лязина кафару ляхум шарабум-мин хамимив-ва ‘азабун алимум-бима кану якфурун

    К Нему вы все вернётесь, согласно истинному обещанию Аллаха. Воистину, Он начинает сотворение, затем возвращает его вновь, чтобы воздать тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, , по справедливости. А те, которые отвергли веру, для них , питьё из кипятка и мучительное наказание за то, что они отвергали веру.

  5. 5

    هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِيَآءٗ وَٱلۡقَمَرَ نُورٗا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿٥﴾

    Хувал-лязи джа‘аляш-шамса дия’ав-валь-камара нурав-ва каддараху маназиля лита‘ляму ‘ададас-синина валь-хисаба ма халякал-Лаху залика илля биль-хакки юфассилюль-аяти ликаумий-я‘лямун

    Он , Тот, Кто сделал солнце сиянием, а луну , светом, и определил её стоянки, чтобы вы знали число лет и счёт времени. Аллах сотворил это не иначе как с истиной. Он разъясняет знамения людям, которые знают.

  6. 6

    إِنَّ فِي ٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَّقُونَ ﴿٦﴾

    Инна фих-тиляфил-ляйли ван-нахари ва ма халякал-Лаху фис-самавати валь-арди ля’аятил-ликаумий-яттакун

    Воистину, в чередовании ночи и дня, и в том, что Аллах сотворил на небесах и на земле, , ясные знамения для людей, которые богобоязненны.

  7. 7

    إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱطۡمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ ﴿٧﴾

    Иннал-лязина ля ярджуна лика’ана ва раду биль-хаятид-дуня ватма’анну биха вал-лязина хум ‘ан аятина гафилюн

    Воистину, те, которые не надеются на встречу с Нами, удовольствовались мирской жизнью и обрели в ней покой, и те, которые к Нашим знамениям беспечны,

  8. 8

    أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٨﴾

    Уля’ика ма’вахумун-нару бима кану яксибун

    такие , их прибежище адский огонь, за то, что они приобретали.

  9. 9

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٩﴾

    Иннал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати яхдихим раббухум би’иманихим таджри мин тахтихимуль-анхару фи джаннатин-на‘им

    Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, Господь их поведёт благодаря их вере. Под ними будут течь реки в Садах Благодати.

  10. 10

    دَعۡوَىٰهُمۡ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٞۚ وَءَاخِرُ دَعۡوَىٰهُمۡ أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠﴾

    Да‘вахум фиха субханакал-Лахумма ва тахийятухум фиха салямув-ва ахиру да‘вахум аниль-хамду лил-Лахи раббиль-‘алямин

    Их мольба там: «Пречист Ты, о Аллах!», и их приветствие там: «Мир!», а завершение их мольбы , «Хвала Аллаху, Господу миров!»

  11. 11

    ۞ وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿١١﴾

    Ва ляу ю‘адджилюл-Лаху лин-насиш-шаррас-ти‘джаляхум биль-хайри лякудия иляйхим аджалюхум фаназарул-лязина ля ярджуна лика’ана фи тугянихим я‘махун

    Если бы Аллах ускорял людям зло так же, как они стремятся приблизить для себя благо, то уже наступил бы для них назначенный срок. И Мы оставляем тех, которые не надеются на встречу с Нами, пребывать в своём беззаконии, в котором они блуждают вслепую.

  12. 12

    وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٢﴾

    Ва иза массаль-инсанад-дурру да‘ана лиджамбихи ау ка‘идан ау ка’иман фалямма кашафна ‘анху дурраху марра ка’ал-лям яд‘уна иля дуррим-массаху казалика зуййина лиль-мусрифина ма кану я‘малюн

    Если человека коснётся бедствие, он взывает к Нам , лёжа на боку, сидя или стоя; но когда Мы избавляем его от его беды, он проходит, будто и не взывал к Нам из-за бедствия, коснувшегося его. Так приукрашено преступающим всякую меру то, что они совершали.

  13. 13

    وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٣﴾

    Ва лякад ахлякналь-куруна мин кабликум лямма заляму ва джа’атхум русулюхум биль-баййинати ва ма кану лию’мину казалика наджзиль-каумаль-муджримин

    Действительно, Мы погубили поколения до вас, когда они поступали несправедливо. Их посланники приходили к ним с ясными знамениями, но они не пожелали уверовать. Так Мы воздаём преступным людям.

  14. 14

    ثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ ﴿١٤﴾

    Сумма джа‘альнакум халя’ифа филь-арди мим-ба‘дихим линанзура кайфа та‘малюн

    Затем Мы сделали вас преемниками на земле после них, чтобы посмотреть, как вы будете поступать.

  15. 15

    وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا ٱئۡتِ بِقُرۡءَانٍ غَيۡرِ هَٰذَآ أَوۡ بَدِّلۡهُۚ قُلۡ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيٓۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۖ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿١٥﴾

    Ва иза тутля ‘аляйхим аятуна баййинатин калял-лязина ля ярджуна лика’ана’-ти биКур’анин гайри хаза ау баддильху куль ма якуну ли ан убаддиляху мин тилька’и нафси ин аттаби‘у илля ма юха иляйя инни ахафу ин ‘асайту рабби ‘азаба яумин ‘азим

    И когда им читаются Наши ясные аяты, те, которые не надеются на встречу с Нами, говорят: «Принеси нам иной Коран, не такой, как этот, или замени его!» Скажи: «Я не вправе менять его по собственному желанию, я следую не иначе как тому, что внушается мне. Воистину, я боюсь, если ослушаюсь своего Господа, наказания великого дня!»

  16. 16

    قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمۡ عُمُرٗا مِّن قَبۡلِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٦﴾

    Кул-ляу ша’ал-Лаху ма таляутуху ‘аляйкум ва ля адракум бихи факад лябисту фикум ‘умурам-мин каблихи афаля та‘килюн

    Скажи: «Если бы Аллах пожелал, я бы не читал его вам, и Он не дал бы вам знать о нём. А ведь я жил среди вас долгие годы ещё до этого. Неужели вы не разумеете?»

  17. 17

    فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿١٧﴾

    Фаман азляму мимманиф-тара ‘алял-Лахи казибан ау каззаба би’аятихи иннаху ля юфлихуль-муджримун

    И кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или счёл ложью Его аяты? Воистину, не преуспеют преступные.

  18. 18

    وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِۚ قُلۡ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿١٨﴾

    Ва я‘будуна мин дунил-Лахи ма ля ядуррухум ва ля янфа‘ухум ва якулюна ха’уля’и шуфа‘а’уна ‘индал-Лахи куль атунабби’унал-Лаха бима ля я‘ляму фис-самавати ва ля филь-арди субханаху ва та‘аля ‘амма юшрикун

    Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не приносит им ни вреда, ни пользы, и говорят: «Эти , наши заступники перед Аллахом». Скажи: «Неужели вы сообщаете Аллаху о том, чего Он не знает на небесах и на земле? Пречист Он и превыше того, что они придают Ему в сотоварищи».

  19. 19

    وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿١٩﴾

    Ва ма канан-насу илля умматав-вахидатан фахталяфу ва ляуля калиматун сабакат мир-раббика лякудия байнахум фима фихи яхталифун

    Люди были не иначе как единой общиной, но затем впали в разногласия. И если бы не Слово, что прежде исходило от твоего Господа, то между ними было бы уже решено в том, в чём они пребывают в разногласиях.

  20. 20

    وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ﴿٢٠﴾

    Ва якулюна ляуля унзиля ‘аляйхи аятум-мир-раббихи факуль иннамаль-гайбу лил-Лахи фантазиру инни ма‘акум-миналь-мунтазирин

    И они говорят: «Почему же ему не было ниспослано знамение от его Господа?» Скажи: «Воистину, сокровенное ведомо лишь Аллаху, так ожидайте же! Воистину, я , вместе с вами из ожидающих».

  21. 21

    وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ ﴿٢١﴾

    Ва иза азакнан-наса рахматам-мим-ба‘ди дарра’а массатхум иза ляхум-макрун фи аятина кулил-Лаху асра‘у макран инна русуляна яктубуна ма тамкурун

    Когда Мы даём людям вкусить милость после бедствия, постигшего их, , они тут же строят козни против Наших знамений. Скажи: «Аллах быстрее в кознях!» Воистину, Наши посланники записывают то, что вы замышляете.

  22. 22

    هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحٖ طَيِّبَةٖ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿٢٢﴾

    Хувал-лязи юсаййирукум филь-барри валь-бахри хатта иза кунтум филь-фульки ва джарайна бихим бирихин таййибатив-ва фариху биха джа’атха рихун ‘асифув-ва джа’ахумуль-мауджу мин кулли маканив-ва занну аннахум ухита бихим да‘авул-Лаха мухлисина ляхуд-дина ля’ин анджайтана мин хазихи лянакунанна минаш-шакирин

    Он , Тот, Кто ведёт вас по суше и по морю. И как только вы оказываетесь на кораблях, и они несут вас при попутном ветре, и вы радуетесь ему , [вдруг] на них налетает бурный ветер, и волны подступают к ним со всех сторон, и вы уверены, что обречены, , вы взываете с мольбой к Аллаху, искренне посвящая Ему свою религию: «Если Ты спасёшь нас от этого, мы непременно будем из числа благодарных!»

  23. 23

    فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٣﴾

    Фалямма анджахум иза хум ябгуна филь-арди бигайриль-хакки я айюхан-насу иннама багюкум ‘аля анфусикум-мата‘аль-хаятид-дуня сумма иляйна марджи‘укум фанунабби’укум бима кунтум та‘малюн

    А когда Он спасает их, , вот, они начинают бесчинствовать на земле без права. О люди, ваше бесчинство навредит лишь вам самим: [это] пользование [благами] мирской жизни, затем к Нам ваше возвращение, и тогда Мы возвестим вам о том, что вы совершали.

  24. 24

    إِنَّمَا مَثَلُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ مِمَّا يَأۡكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلۡأَنۡعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَآ أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَآ أَتَىٰهَآ أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارٗا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدٗا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِٱلۡأَمۡسِۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٢٤﴾

    Иннама масалюль-хаятид-дуня кама’ин анзальнаху минас-сама’и фахталята бихи набатуль-арди мимма я’кулюн-насу валь-ан‘аму хатта иза ахазатиль-арду зухруфаха ваззайянат ва занна ахлюха аннахум кадируна ‘аляйха атаха амруна ляйлян ау нахаран фаджа‘альнаха хасидан ка’ал-лям тагна биль-амси казалика нуфассилюль-аяти ликаумий-ятафаккарун

    Воистину, пример этой мирской жизни , как вода, которую Мы низвели с неба, и с нею смешались растения земли, от которых питаются люди и животные. Но как только земля оделась в своё убранство и украсилась, и жители её подумали, что они властны над ней, , Наше веление пришло к ней ночью или днём, и Мы превратили её в жнивьё, словно и не процветала ещё вчера. Так Мы подробно разъясняем знамения для людей, которые размышляют.

  25. 25

    وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٢٥﴾

    Вал-Лаху яд‘у иля дарис-салями ва яхди май-яша’у иля сиратим-мустаким

    Аллах призывает к Обители мира и наставляет, кого пожелает, к прямому пути.

  26. 26

    ۞ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَزِيَادَةٞۖ وَلَا يَرۡهَقُ وُجُوهَهُمۡ قَتَرٞ وَلَا ذِلَّةٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٦﴾

    Ллил-лязина ахсануль-хусна ва зиядатув-ва ля ярхаку вуджухахум катарув-ва ля зиллятун уля’ика асхабуль-джаннати хум фиха халидун

    Тем, которые поступали добродетельно, , наилучшая награда и нечто большее. Не покроет их лица ни прах, ни унижение. Такие , обитатели Рая, они пребудут в нём вечно.

  27. 27

    وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۖ كَأَنَّمَآ أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٧﴾

    Вал-лязина касабус-саййи’ати джаза’у саййи’атим-бимислиха ва тархакухум зиллятум-ма ляхум-минал-Лахи мин ‘асимин ка’аннама угшият вуджухухум кита‘ам-минал-ляйли музлиман уля’ика асхабун-нари хум фиха халидун

    А тем, которые приобрели злодеяния, , воздаяние за злодеяние равным ему, и их покроет унижение. Нет у них от Аллаха никакого защитника. Их лица словно покрыты мрачными клочьями ночи. Такие , обитатели адского огня, они пребудут в нём вечно.

  28. 28

    وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ ﴿٢٨﴾

    Ва яума нахшурухум джами‘ан сумма накулю лил-лязина ашраку маканакум антум ва шурака’укум фазайяльна байнахум ва каля шурака’ухум-ма кунтум ийяна та‘будун

    В тот день Мы соберём их всех, а затем скажем тем, которые придавали Аллаху сотоварищей: «Оставайтесь на местах, вы и те, кого вы приобщали в сотоварищи!» Затем Мы отделим одних от других, а их сотоварищи скажут: «Вы нам не поклонялись.

  29. 29

    فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ إِن كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغَٰفِلِينَ ﴿٢٩﴾

    Факафа бил-Лахи шахидам-байнана ва байнакум ин кунна ‘ан ‘ибадатикум лягафилин

    Достаточно Аллаха свидетелем между нами и вами! Воистину, мы пребывали в неведении о вашем поклонении».

  30. 30

    هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسٖ مَّآ أَسۡلَفَتۡۚ وَرُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٣٠﴾

    Хуналика таблю куллю нафсим-ма асляфат ва рудду илял-Лахи мауляхумуль-хакки ва далля ‘анхум-ма кану яфтарун

    Там каждая душа испытает то, что она совершила прежде. И они будут возвращены к Аллаху, своему Истинному Покровителю, и исчезнет от них то, что они измышляли.

  31. 31

    قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٣١﴾

    Куль май-ярзукукум-минас-сама’и валь-арди аммай-ямликус-сам‘а валь-абсара ва май-юхриджуль-хайя миналь-маййити ва юхриджуль-маййита миналь-хаййи ва май-юдаббируль-амра фасаякулюнал-Лаху факуль афаля таттакун

    Скажи: «Кто наделяет вас уделом с небес и земли? Или кто владеет слухом и зрением? И кто выводит живое из мёртвого и выводит мёртвое из живого? И кто управляет всеми делами?» И тогда они скажут: «Аллах!» Так скажи же: «Неужели вы не убоитесь?»

  32. 32

    فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ﴿٣٢﴾

    Фазаликумул-Лаху раббукумуль-хакку фамаза ба‘даль-хакки илляд-далялю фа’анна тусрафун

    Таков Аллах, ваш Истинный Господь! Что же после истины может быть, кроме заблуждения? Так как же вы можете быть настолько отклонены от истины?

  33. 33

    كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٣﴾

    Казалика хаккат калимату раббика ‘алял-лязина фасаку аннахум ля ю’минун

    Так сбылось Слово твоего Господа в отношении тех, которые предавались нечестию, о том, что они не уверуют.

  34. 34

    قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴿٣٤﴾

    Куль халь мин шурака’икум-май-ябда’уль-халька сумма ю‘идуху кулил-Лаху ябда’уль-халька сумма ю‘идуху фа’анна ту’факун

    Скажи: «Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто начинает сотворение, а затем повторяет его?» Скажи: «Аллах начинает сотворение, затем повторяет его. Так как же вы можете быть настолько отвращены от истины?»

  35. 35

    قُلۡ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهۡدِي لِلۡحَقِّۗ أَفَمَن يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّيٓ إِلَّآ أَن يُهۡدَىٰۖ فَمَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ﴿٣٥﴾

    Куль халь мин шурака’икум-май-яхди иляль-хакки кулил-Лаху яхди лиль-хакки афамай-яхди иляль-хакки ахакку ай-юттаба‘а аммал-ля яхидди илля ай-юхда фама лякум кайфа тахкумун

    Скажи: «Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто наставляет к истине?» Скажи: «Аллах ведёт к истине. Так кто же более достоин того, чтобы за ним следовали: тот, кто ведёт к истине, или тот, кто сам не находит пути, если только не будет наставлен?» Что с вами? Как же вы судите?

  36. 36

    وَمَا يَتَّبِعُ أَكۡثَرُهُمۡ إِلَّا ظَنًّاۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴿٣٦﴾

    Ва ма яттаби‘у аксарухум илля заннан инназ-занна ля югни миналь-хакки шай’ан иннал-Лаха ‘алимум-бима яф‘алюн

    Большинство из них следует не иначе как предположениям. Воистину, предположения никоим образом не заменяют истины. Воистину, Аллах , знающий о том, что они совершают.

  37. 37

    وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٧﴾

    Ва ма кана хазаль-Кур’ану ай-юфтара мин дунил-Лахи ва лякин тасдикал-лязи байна ядайхи ва тафсиляль-китаби ля райба фихи мир-раббиль-‘алямин

    Этот Коран не может быть вымыслом, [сочинённым] кем-либо помимо Аллаха. Напротив, он , подтверждение [истинности] того, что было до него, и разъяснение Писания. Нет в нём сомнения: он , от Господа миров.

  38. 38

    أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٣٨﴾

    Ам якулюнаф-тараху куль фа’ту бисуратим-мислихи вад‘у манис-тата‘тум-мин дунил-Лахи ин кунтум садикин

    Или же они скажут: «Он его измыслил»? Скажи: «Так приведите же суру, подобную ему, и призовите, кого сможете, помимо Аллаха, если вы правдивы».

  39. 39

    بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَأۡتِهِمۡ تَأۡوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٣٩﴾

    Баль каззабу бима лям юхиту би‘ильмихи ва лямма я’тихим та’вилюху казалика каззабал-лязина мин каблихим фанзур кайфа кана ‘акибатуз-залимин

    Нет, напротив! Они сочли ложью то, что не смогли объять своим знанием и толкование чего ещё не явилось к ним. Так же считали ложью [истину] и те, которые были до них. Посмотри же, каков был исход несправедливых.

  40. 40

    وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٤٠﴾

    Ва минхум-май-ю’мину бихи ва минхум-мал-ля ю’мину бихи ва раббука а‘ляму биль-муфсидин

    И среди них есть те, кто верует в него, и те, кто не верует в него. А твой Господь лучше знает творящих беззаконие.

  41. 41

    وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٤١﴾

    Ва ин каззабука факул-ли ‘амали ва лякум ‘амалюкум антум бари’уна мимма а‘малю ва ана бари’ум-мимма та‘малюн

    А если они сочтут тебя лжецом, то скажи: «Мне , мои дела, а вам , ваши дела. Вы непричастны к тому, что я совершаю, а я непричастен к тому, что совершаете вы».

  42. 42

    وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿٤٢﴾

    Ва минхум-май-ястами‘уна иляйка афа’анта тусми‘ус-сумма ва ляу кану ля я‘килюн

    И среди них есть такие, кто слушает тебя. Неужели ты заставишь глухих услышать, даже если они не разумеют?

  43. 43

    وَمِنۡهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يُبۡصِرُونَ ﴿٤٣﴾

    Ва минхум-май-янзуру иляйка афа’анта тахдиль-‘умя ва ляу кану ля юбсирун

    И среди них есть такие, кто смотрит на тебя. Неужели ты наставишь слепых на верный путь, даже если они не видят?

  44. 44

    إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَيۡـٔٗا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٤٤﴾

    Иннал-Лаха ля язлимун-наса шай’ав-ва лякиннан-наса анфусахум язлимун

    Воистину, Аллах не поступает с людьми несправедливо, но они поступают несправедливо с самими собой.

  45. 45

    وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ﴿٤٥﴾

    Ва яума яхшурухум ка’ал-лям яльбасу илля са‘атам-минан-нахари ята‘арафуна байнахум кад хасирал-лязина каззабу билика’ил-Лахи ва ма кану мухтадин

    И в тот день, когда Он соберёт их, им покажется, будто они пробыли лишь час дневного времени, узнавая друг друга. Уже потерпели убыток те, которые сочли ложью встречу с Аллахом, и они не были наставлены [на верный путь].

  46. 46

    وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ ﴿٤٦﴾

    Ва имма нурияннака ба‘дал-лязи на‘идухум ау натаваффаяннака фа’иляйна марджи‘ухум суммал-Лаху шахидун ‘аля ма яф‘алюн

    Либо Мы покажем тебе часть того, что обещаем им, либо заберём тебя, и тогда к Нам будет их возвращение, а затем Аллах , свидетель тому, что они совершают.

  47. 47

    وَلِكُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولٞۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمۡ قُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٤٧﴾

    Ва ликулли умматир-расулюн фа’иза джа’а расулюхум кудия байнахум биль-кисти ва хум ля юзлямун

    Для каждой общины есть посланник. Когда же является их посланник, между ними судят по справедливости, и с ними не поступают несправедливо.

  48. 48

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٤٨﴾

    Ва якулюна мата хазаль-ва‘ду ин кунтум садикин

    Они говорят: «Когда же [исполнится] это обещание, если вы говорите правду?»

  49. 49

    قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ﴿٤٩﴾

    Кул-ля амлику линафси даррав-ва ля наф‘ан илля ма ша’ал-Лаху ликулли умматин аджалюн иза джа’а аджалюхум фаля яста’хируна са‘атав-ва ля ястакдимун

    Скажи: «Я не властен принести себе ни вреда, ни пользы, кроме того, что пожелает Аллах. Для каждой общины есть свой срок, и когда придёт их срок, они не смогут ни отсрочить его на час, ни приблизить».

  50. 50

    قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوۡ نَهَارٗا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٥٠﴾

    Куль ара’айтум ин атакум ‘азабуху баятан ау нахарам-маза яста‘джилю минхуль-муджримун

    Скажи: «Как вы думаете, если Его наказание придёт к вам ночью или днём, что именно из него хотят приблизить преступные?

  51. 51

    أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿٥١﴾

    Асумма иза ма ва ка‘а амантум бихи аль-ана ва кад кунтум бихи таста‘джилюн

    Неужели, когда оно уже свершится, вы уверуете в него? Теперь ли , тогда как прежде вы торопили его наступление?»

  52. 52

    ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ﴿٥٢﴾

    Сумма киля лил-лязина заляму зуку ‘азабаль-хульди халь туджзауна илля бима кунтум таксибун

    Затем будет сказано тем, которые поступали несправедливо: «Вкусите наказание вечного пребывания! Воздаётся ли вам иначе как за то, что вы приобретали?»

  53. 53

    ۞ وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلۡ إِي وَرَبِّيٓ إِنَّهُۥ لَحَقّٞۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ﴿٥٣﴾

    Ва ястамби’унака ахаккун хува куль и ва рабби иннаху ляхаккув-ва ма антум биму‘джизин

    Они выведывают у тебя: «Неужели это истина?» Скажи: «Да, клянусь моим Господом, воистину, это , истина, и вам никак не избежать этого».

  54. 54

    وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٥٤﴾

    Ва ляу анна ликулли нафсин залямат ма филь-арди ляфтадат бихи ва асаррун-надамата лямма ра’авуль-‘азаба ва кудия байнахум биль-кисти ва хум ля юзлямун

    Если бы у каждой души, которая поступала несправедливо, было всё, что на земле, отдала бы это в качестве выкупа. И они скроют своё сожаление, когда увидят наказание. Между ними рассудят по справедливости, и с ними не поступят несправедливо.

  55. 55

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٥٥﴾

    Аля инна лил-Лахи ма фис-самавати валь-арди аля инна ва‘дал-Лахи хаккув-ва лякинна аксарахум ля я‘лямун

    Знайте же: воистину, Аллаху принадлежит всё, что в небесах и на земле! Знайте же: воистину, обещание Аллаха , истина, однако большинство из них не знает!

  56. 56

    هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٥٦﴾

    Хува юхйи ва юмиту ва иляйхи турджа‘ун

    Он оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены.

  57. 57

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٥٧﴾

    Я айюхан-насу кад джа’аткум-мау‘изатум-мир-раббикум ва шифа’ул-лима фис-судури ва худав-ва рахматул-лиль-му’минин

    О люди! К вам уже пришло назидание от вашего Господа и исцеление от того, что в сердцах, а также руководство, и милость для верующих.

  58. 58

    قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ﴿٥٨﴾

    Куль бифадлил-Лахи ва бирахматихи фабизалика фальяфраху хува хайрум-мимма яджма‘ун

    Скажи: «Щедрости Аллаха и Его милости , вот чему пусть они радуются: это лучше того, что они накапливают»

  59. 59

    قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ ﴿٥٩﴾

    Куль ара’айтум-ма анзалял-Лаху лякум-мир-ризкин фаджа‘альтум-минху харамав-ва халялян куль ал-Лаху азина лякум ам ‘алял-Лахи тафтарун

    Скажи: «Что вы думаете об уделе, который Аллах ниспослал вам, а вы сами сделали часть его запретной, а часть , дозволенной?» Скажи: «Неужели Аллах позволил вам это, или же вы возводите на Аллаха ложь?»

  60. 60

    وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ ﴿٦٠﴾

    Ва ма заннул-лязина яфтаруна ‘алял-Лахиль-казиба яумаль-киямати иннал-Лаха лязу фадлин ‘алян-наси ва лякинна аксарахум ля яшкурун

    И что же думают те, которые возводят на Аллаха ложь, , что ждёт их в День воскресения? Воистину, Аллах , обладатель щедрости по отношению к людям, но большинство их не благодарит.

  61. 61

    وَمَا تَكُونُ فِي شَأۡنٖ وَمَا تَتۡلُواْ مِنۡهُ مِن قُرۡءَانٖ وَلَا تَعۡمَلُونَ مِنۡ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيۡكُمۡ شُهُودًا إِذۡ تُفِيضُونَ فِيهِۚ وَمَا يَعۡزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثۡقَالِ ذَرَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصۡغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرَ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ﴿٦١﴾

    Ва ма такуну фи ша’нив-ва ма татлю минху мин Кур’анив-ва ля та‘малюна мин ‘амалин илля кунна ‘аляйкум шухудан из туфидуна фихи ва ма я‘зубу ‘ар-раббика мим-мискали зарратин филь-арди ва ля фис-сама’и ва ля асгара мин залика ва ля акбара илля фи китабим-мубин

    И чем бы ты ни был занят, и что бы ты ни читал из Корана, и какое бы дело вы ни совершали, , Мы являемся свидетелями над вами, когда вы предаётесь этому. И от твоего Господа не скрыто ничто, даже на вес пылинки , ни на земле, ни на небе, ни меньше этого, ни больше: всё это [записано] в Ясном Писании.

  62. 62

    أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٦٢﴾

    Аля инна аулия’ал-Лахи ля хауфун ‘аляйхим ва ля хум яхзанун

    Знайте же: воистину, приближённые к Аллаху , над ними не будет страха, и они не опечалятся,

  63. 63

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴿٦٣﴾

    Ал-лязина аману ва кану яттакун

    , те, кто уверовал и были богобоязненны.

  64. 64

    لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٦٤﴾

    Ляхумуль-бушра филь-хаятид-дуня ва филь-ахирати ля табдиля ликалиматил-Лахи залика хуваль-фаузуль-‘азим

    Для них , благая весть и в мирской жизни, и в Последней, слова Аллаха неизменны. Это и есть великий успех.

  65. 65

    وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٦٥﴾

    Ва ля яхзунка каулюхум инналь-‘иззата лил-Лахи джами‘ан хувас-сами‘уль-‘алим

    Пусть не печалит тебя то, что они говорят. Воистину, всё величие принадлежит Аллаху. Он , Слышащий, Знающий.

  66. 66

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ﴿٦٦﴾

    Аля инна лил-Лахи ман фис-самавати ва ман филь-арди ва ма яттаби‘ул-лязина яд‘уна мин дунил-Лахи шурака’а ий-яттаби‘уна илляз-занна ва ин хум илля яхрусун

    Знайте: воистину, Аллаху принадлежат все, кто в небесах и все, кто на земле. А чему же следуют те, которые призывают помимо Аллаха сотоварищей? Они следуют не иначе как предположениям и предаются не иначе как домыслам.

  67. 67

    هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ﴿٦٧﴾

    Хувал-лязи джа‘аля лякумул-ляйля литаскуну фихи ван-нахара мубсиран инна фи залика ля’аятил-ликаумий-ясма‘ун

    Он , Тот, Кто создал для вас ночь, чтобы вы находили в ней покой, а день , дающим видеть. Воистину, в этом , знамения для людей, которые слушают.

  68. 68

    قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦٨﴾

    Калют-тахазал-Лаху валядан субханаху хуваль-ганийю ляху ма фис-самавати ва ма филь-арди ин ‘индакум-мин сультаним-бихаза атакулюна ‘алял-Лахи ма ля та‘лямун

    Они сказали: «Аллах взял Себе дитя». Пречист Он! Он , Богатый, Ему принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Нет у вас на это никаких доказательств. Неужели вы говорите об Аллахе то, чего не знаете?

  69. 69

    قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ ﴿٦٩﴾

    Куль иннал-лязина яфтаруна ‘алял-Лахиль-казиба ля юфлихун

    Скажи: «Воистину, те, которые возводят на Аллаха ложь, не преуспеют».

  70. 70

    مَتَٰعٞ فِي ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلۡعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ﴿٧٠﴾

    Мата‘ун фид-дуня сумма иляйна марджи‘ухум сумма нузикухумуль-‘азабаш-шадида бима кану якфурун

    Это , лишь пользование [благами] в этом мире, а затем к Нам их возвращение; затем Мы дадим им вкусить суровое наказание за то, что они отвергали веру.

  71. 71

    ۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ﴿٧١﴾

    Ватлю ‘аляйхим наба’а нухин из каля ликаумихи я кауми ин кана кабура ‘аляйкум-маками ва тазкири би’аятил-Лахи фа‘алял-Лахи таваккальту фа’аджми‘у амракум ва шурака’акум сумма ля якун амрукум ‘аляйкум гумматан суммак-ду иляйя ва ля тунзирун

    Прочти им весть о Нухе. Вот он сказал своему народу: «О народ мой! Если вам в тягость моё пребывание [среди вас] и моё напоминание о знамениях Аллаха, то я уповаю на Аллаха. Собирайтесь же вместе со своими сотоварищами и решите своё дело окончательно, чтобы оно не оставалось для вас неясным, а затем исполните его против меня и не давайте мне отсрочки!

  72. 72

    فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٧٢﴾

    Фа’ин тавалляйтум фама са’альтукум-мин аджрин ин аджрия илля ‘алял-Лахи ва умирту ан акуна миналь-муслимин

    А если вы отвернётесь, то я и не прошу у вас никакого вознаграждения. Моя награда , только от Аллаха, и мне велено быть из числа покорившихся [Аллаху]».

  73. 73

    فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿٧٣﴾

    Факаззабуху фанадджайнаху ва мам-ма‘аху филь-фульки ва джа‘альнахум халя’ифа ва агракнал-лязина каззабу би’аятина фанзур кайфа кана ‘акибатуль-мунзарин

    Но они сочли его лжецом, и Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге, и сделали их преемниками, а тех, кто счёл ложью Наши знамения, Мы потопили. Так посмотри же, каков был итог тех, кого предостерегали.

  74. 74

    ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ﴿٧٤﴾

    Сумма ба‘асна мим-ба‘дихи русулян иля каумихим фаджа’ухум биль-баййинати фама кану лию’мину бима каззабу бихи мин каблю казалика натба‘у ‘аля кулюбиль-му‘тадин

    Затем после него Мы отправили посланников к их народам, и они приходили к ним с ясными знамениями. Но они так и не уверовали в то, что прежде уже сочли ложью. Так Мы запечатываем сердца преступающих пределы.

  75. 75

    ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ﴿٧٥﴾

    Сумма ба‘асна мим-ба‘дихим-муса ва харуна иля фир‘ауна ва маля’ихи би’аятина фастакбару ва кану каумам-муджримин

    Затем, после них, Мы отправили Мусу и Харуна к Фараону и его знати с Нашими знамениями, но они проявили высокомерие и были преступным народом.

  76. 76

    فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَا لَسِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٧٦﴾

    Фалямма джа’ахумуль-хакку мин ‘индина калю инна хаза лясихрум-мубин

    А когда к ним пришла истина от Нас, они сказали: «Воистину, это , явное колдовство!»

  77. 77

    قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ ﴿٧٧﴾

    Каля муса атакулюна лиль-хакки лямма джа’акум асихрун хаза ва ля юфлихус-сахирун

    Муса сказал: «Неужели вы, когда к вам пришла истина, говорите: “Не колдовство ли это?” , тогда как колдуны не преуспеют?»

  78. 78

    قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ ﴿٧٨﴾

    Калю аджи’тана литальфитана ‘амма ваджадна ‘аляйхи аба’ана ва такуна лякумаль-кибрия’у филь-арди ва ма нахну лякума биму’минин

    Они сказали: «Неужели ты пришёл к нам, чтобы отвратить нас от того, на чём мы застали наших отцов, и чтобы величие на земле принадлежало вам двоим? Мы ни за что в вас не уверуем!»

  79. 79

    وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ ﴿٧٩﴾

    Ва каля фир‘ауну’-туни бикулли сахирин ‘алим

    И Фараон сказал: «Приведите ко мне всех искусных колдунов!»

  80. 80

    فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ ﴿٨٠﴾

    Фалямма джа’ас-сахарату каля ляхум-муса альку ма антум-мулькун

    И когда колдуны пришли, Муса сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить!»

  81. 81

    فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٨١﴾

    Фалямма алькау каля муса ма джи’тум бихис-сихру иннал-Лаха саюбтилюху иннал-Лаха ля юслиху ‘амаляль-муфсидин

    Когда же они бросили, Муса сказал: «То, с чем вы пришли, , колдовство. Воистину, Аллах разрушит его. Воистину, Аллах не даст преуспеть деяниям творящих беззаконие.

  82. 82

    وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٨٢﴾

    Ва юхиккул-Лахуль-хакка бикалиматихи ва ляу карихаль-муджримун

    Аллах утверждает истину Своими словами, даже если это ненавистно преступным».

  83. 83

    فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٨٣﴾

    Фама амана лимуса илля зуррийятум-мин каумихи ‘аля хауфим-мин фир‘ауна ва маля’ихим ай-яфтинахум ва инна фир‘ауна ля‘алин филь-арди ва иннаху ляминаль-мусрифин

    И не уверовал в Мусу никто, кроме небольшой группы из его народа, пребывая в страхе перед Фараоном и его знатью, и опасаясь, что он подвергнет их испытанию. Воистину, Фараон превознёсся на земле, и, воистину, он был из числа преступающих всякую меру.

  84. 84

    وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ ﴿٨٤﴾

    Ва каля муса я кауми ин кунтум амантум бил-Лахи фа‘аляйхи таваккалю ин кунтум-муслимин

    И Муса сказал: «О мой народ, если вы уверовали в Аллаха, тто на Него и уповайте, если вы из числа покорившихся [Ему]!»

  85. 85

    فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٨٥﴾

    Факалю ‘алял-Лахи таваккальна раббана ля тадж‘альна фитнатал-лиль-каумиз-залимин

    И они сказали: «На Аллаха мы уповаем. Господь наш! Не делай нас предметом испытания для несправедливых людей,

  86. 86

    وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٨٦﴾

    Ва надджина бирахматика миналь-каумиль-кафирин

    и спаси нас по Твоей милости от людей, отвергших веру».

  87. 87

    وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٨٧﴾

    Ва аухайна иля муса ва ахихи ан табавва’а ликаумикума бимисра буютав-вадж‘алю буютакум киблятав-ва акимус-салята ва башшириль-му’минин

    Мы внушили Мусе и его брату: «Обустройте для своего народа дома в Египте, и сделайте ваши дома местом обращения к кибле, и выстаивайте молитву. И обрадуй верующих».

  88. 88

    وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴿٨٨﴾

    Ва каля муса раббана иннака атайта фир‘ауна ва маля’аху зинатав-ва амвалян филь-хаятид-дуня раббана лиюдиллю ‘ан сабилика раббанат-мис ‘аля амвалихим вашдуд ‘аля кулюбихим фаля ю’мину хатта яравуль-‘азабаль-алим

    И Муса сказал: «Господь наш! Воистину, Ты даровал Фараону и его знати украшения и богатства в мирской жизни, , Господь наш, , так что они тем самым сбивают людей с Твоего пути! Господь наш! Уничтожь же их богатства и ожесточи их сердца, чтобы они не уверовали, пока не увидят мучительное наказание».

  89. 89

    قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٨٩﴾

    Каля кад уджибад-да‘ватукума фастакима ва ля таттаби‘анни сабилял-лязина ля я‘лямун

    Он сказал: «Ваша мольба уже принята! Так будьте же стойки на прямом пути и ни в коем случае не следуйте путём тех, которые не знают».

  90. 90

    ۞ وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٩٠﴾

    Ва джавазна бибани исра’иляль-бахра фа’атба‘ахум фир‘ауну ва джунудуху багяв-ва ‘адван хатта иза адракахуль-гараку каля аманту аннаху ля иляха иллял-лязи аманат бихи бану исра’иля ва ана миналь-муслимин

    Мы провели сынов Исраила через море, а Фараон и его воинство последовали за ними, проявляя неправедность и вражду. А когда он стал тонуть, он воскликнул: «Я уверовал, что нет божества, кроме Того, в Кого уверовали сыны Исраила, и я , из числа покорившихся [Аллаху]!»

  91. 91

    ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ عَصَيۡتَ قَبۡلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٩١﴾

    Аль-ана ва кад ‘асайта каблю ва кунта миналь-муфсидин

    Неужели только теперь?! А ведь прежде ты уже ослушался и был из числа творящих беззаконие.

  92. 92

    فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ ﴿٩٢﴾

    Фаль-яума нунадджика бибаданика литакуна лиман хальфака аятав-ва инна касирам-минан-наси ‘ан аятина лягафилюн

    Сегодня Мы сохраним твоё тело, чтобы ты стал знамением для тех, кто после тебя. Но, воистину, многие из людей к Нашим знамениям беспечны.

  93. 93

    وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿٩٣﴾

    Ва лякад бавва’на бани исра’иля мубавва’а сидкив-ва разакнахум-минат-таййибати фамах-таляфу хатта джа’ахумуль-‘ильму инна раббака якди байнахум яумаль-киямати фима кану фихи яхталифун

    Действительно, Мы поселили сынов Исраила в достойной обители и наделили их благими уделами. И они не впали в разногласия, пока не пришло к ним знание. Воистину, твой Господь рассудит между ними в День воскресения в том, в чём они пребывали в разногласиях.

  94. 94

    فَإِن كُنتَ فِي شَكّٖ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ﴿٩٤﴾

    Фа’ин кунта фи шакким-мимма анзальна иляйка фас’алил-лязина якра’уналь-китаба мин каблика лякад джа’акаль-хакку мир-раббика фаля такунанна миналь-мумтарин

    Если же ты сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают Писание [дарованное] до тебя. Действительно, к тебе пришла истина от твоего Господа, так ни в коем случае не будь из числа сомневающихся.

  95. 95

    وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٩٥﴾

    Ва ля такунанна минал-лязина каззабу би’аятил-Лахи фатакуна миналь-хасирин

    И ни в коем случае не будь из тех, которые сочли ложью знамения Аллаха, иначе окажешься из числа потерпевших убыток.

  96. 96

    إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٩٦﴾

    Иннал-лязина хаккат ‘аляйхим калимату раббика ля ю’минун

    Воистину, те, над которыми сбылось Слово твоего Господа, , они не уверуют,

  97. 97

    وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴿٩٧﴾

    Ва ляу джа’атхум куллю аятин хатта яравуль-‘азабаль-алим

    даже если к ним придёт любое знамение, пока они не увидят мучительное наказание.

  98. 98

    فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ﴿٩٨﴾

    Фаляуля канат карятун аманат фанафа‘аха имануха илля каума юнуса лямма аману кашафна ‘анхум ‘азабаль-хизйи филь-хаятид-дуня ва матта‘нахум иля хин

    Так почему же не было ни одного селения, которое уверовало бы, и его вера принесла бы ему пользу, кроме народа Юнуса? И когда они уверовали, Мы сняли с них наказание позора в мирской жизни и дали им пользоваться [благами] до поры.

  99. 99

    وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٩٩﴾

    Ва ляу ша’а раббука ля’амана ман филь-арди куллюхум джами‘ан афа’анта тукрихун-наса хатта якуну му’минин

    Если бы твой Господь пожелал, уверовали бы все, кто на земле, , все до единого. Неужели ты будешь принуждать людей, чтобы они стали верующими?

  100. 100

    وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿١٠٠﴾

    Ва ма кана линафсин ан ту’мина илля би’изнил-Лахи ва ядж‘алюр-риджса ‘алял-лязина ля я‘килюн

    Ни одной душе не дано уверовать иначе как с дозволения Аллаха, и Он возлагает скверну на тех, которые не разумеют.

  101. 101

    قُلِ ٱنظُرُواْ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَا تُغۡنِي ٱلۡأٓيَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٠١﴾

    Кулин-зуру маза фис-самавати валь-арди ва ма тугниль-аяту ван-нузуру ‘ан каумил-ля ю’минун

    Скажи: «Посмотрите на то, что в небесах и на земле!» Однако ни знамения, ни предостережения не принесут пользы народу, который не уверует.

  102. 102

    فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ﴿١٠٢﴾

    Фахаль янтазируна илля мисля айямил-лязина халяу мин каблихим куль фантазиру инни ма‘акум-миналь-мунтазирин

    Ожидают ли они чего-то иного, кроме подобного дням тех, которые были до них? Скажи: «Так ожидайте же! Воистину, я вместе с вами , из числа ожидающих!»

  103. 103

    ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٠٣﴾

    Сумма нунадджи русуляна вал-лязина аману казалика хаккан ‘аляйна нунджиль-му’минин

    Затем Мы спасаем Наших посланников и тех, которые уверовали. Так, по праву, возложенному Нами на Себя, Мы спасаем верующих.

  104. 104

    قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي شَكّٖ مِّن دِينِي فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٠٤﴾

    Куль я айюхан-насу ин кунтум фи шакким-мин дини фаля а‘будул-лязина та‘будуна мин дунил-Лахи ва лякин а‘будул-Лахал-лязи ятаваффакум ва умирту ан акуна миналь-му’минин

    Скажи: «О люди! Если вы в сомнении о моей религии, то [знайте, что] я не поклоняюсь тем, которым вы поклоняетесь наряду с Аллахом, но поклоняюсь Аллаху, Который лишает вас жизни. И мне велено быть из числа верующих.

  105. 105

    وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٠٥﴾

    Ва ан аким ваджхака лид-дини ханифав-ва ля такунанна миналь-мушрикин

    И [мне велено:] “Устреми свой лик к религии, будучи приверженцем единобожия, и ни в коем случае не будь из числа придающих Аллаху сотоварищей.

  106. 106

    وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٠٦﴾

    Ва ля тад‘у мин дунил-Лахи ма ля янфа‘ука ва ля ядуррука фа’ин фа‘альта фа’иннака изам-миназ-залимин

    И не взывай помимо Аллаха к тому, что не приносит тебе ни пользы, ни вреда. Если же ты сделаешь это, то, воистину, окажешься из числа несправедливых”».

  107. 107

    وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٠٧﴾

    Ва ий-ямсаскал-Лаху бидуррин фаля кашифа ляху илля хува ва ий-юридка бихайрин фаля радда лифадлихи юсибу бихи май-яша’у мин ‘ибадихи ва хуваль-гафурур-рахим

    И если Аллах коснётся тебя бедствием, то никто, кроме Него, не сможет его отвести. А если Он пожелает тебе блага, то никто не сможет отвратить Его щедрость. Он наделяет ею кого пожелает из Своих рабов. Он , Прощающий, Милующий.

  108. 108

    قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ ﴿١٠٨﴾

    Куль я айюхан-насу кад джа’акумуль-хакку мир-раббикум фаманих-тада фа’иннама яхтади линафсихи ва ман далля фа’иннама ядиллю ‘аляйха ва ма ана ‘аляйкум бивакиль

    Скажи: «О люди! К вам уже пришла истина от вашего Господа. Кто последовал верным путём, тот следует ему лишь во благо своей собственной душе, а кто сбился с пути, тот сбивается во вред ей самой. Я над вами вовсе не попечитель».

  109. 109

    وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَٱصۡبِرۡ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿١٠٩﴾

    Ваттаби‘ ма юха иляйка васбир хатта яхкумал-Лаху ва хува хайруль-хакимин

    Следуй тому, что внушается тебе, и проявляй терпение, пока Аллах не вынесет Своё решение. Он , наилучший из судей!

Слушать суру Юнус

Коротко о суре

Сура:
10 из 114
Значение названия:
Юнус
Количество аятов:
109
Ниспослана:
в Мекке
Порядок ниспослания:
51
Джуз:
11

О суре Юнус

Сура названа по аяту 98, упоминающему народ Юнуса, спасшийся от наказания благодаря вере до его наступления. В этом аяте народ Юнуса выделяется как община, которой вера принесла пользу. Сура ниспослана в Мекке и состоит из 109 аятов. Это десятая сура мусхафа; в общепринятой последовательности ниспослания она занимает 51-е место.

Хотя некоторые учёные говорили, что несколько аятов ниспосланы в Медине, общепринято считать суру мекканской. Она начинается с букв «Алиф. Лям. Ра» и является первой сурой мусхафа, открывающейся ими. Мольба Юнуса во чреве рыбы находится не здесь, а в суре «Аль-Анбия»; эта сура особо выделяет веру и спасение его народа.

Когда была ниспослана сура Юнус

Сура «Юнус» была ниспослана между серединой и концом мекканского периода. Тогда мекканские многобожники считали странным, что откровение приходит человеку из их среды, отказывались признавать происхождение Корана от Аллаха и отрицали воскресение после смерти.

Не передаётся определённого события, послужившего причиной ниспослания суры. Отвечая на эти возражения многобожников, аяты также утешают Пророка и немногочисленных верующих. Напоминание о том, что прежние пророки, несмотря на обвинения во лжи со стороны своих народов, в итоге оказались правы, вселяет терпение и надежду в мусульман, живших под тяжёлым гнётом.

О чём сура Юнус

Сура начинается с указания, что Коран является Книгой, исполненной мудрости, и что ниспослание откровения одному из людей не должно удивлять. Сотворение небес и земли, создание солнца источником яркого света, а луны в качестве светила, смена ночи и дня представлены как доказательства могущества Аллаха.

На примере людей, застигнутых бурей в море, описывается, как человек в беде взывает к Аллаху, а после спасения забывает Его. Неверующим брошен вызов принести нечто подобное Корану. Возвещается благая весть о том, что приближённые Аллаха не познают страха и не будут печалиться.

История Нуха излагается кратко, а история Мусы и Фараона излагается подробнее; сообщается о заявлении Фараона о вере при утоплении и о сохранении его тела в назидание потомкам. После упоминания спасения народа Юнуса благодаря вере подчёркивается, что вера не бывает по принуждению. Сура завершается повелением Пророку следовать откровению и терпеть, пока Аллах не вынесет Своё решение.

Достоинства суры Юнус

Достоверный хадис о достоинстве суры «Юнус» неизвестен. В хадисе, который Ахмад ибн Ханбаль передаёт от Васили ибн аль-Аска, Пророк сообщает, что вместо Торы ему даны семь длинных сур, а вместо Псалмов суры примерно в сто аятов (аль-миун); аль-Альбани и Шуайб аль-Арнаут признали этот хадис хорошим (хасан). Часть учёных относит «Юнус» к миун; по сведениям Ибн Касира, Ибн Аббас и Саид ибн Джубайр считали её седьмой из семи длинных сур.

В «Мусаннафе» Ибн Аби Шайбы аль-Ахнаф ибн Кайс рассказывает, что в утреннем намазе за Умаром слышал, как тот читал «Юнус», «Худ» и подобные суры; издатель труда Саад аш-Шасри признал это предание достоверным. Предание, встречающееся в некоторых тафсирах и обещающее читающему «Юнус» награду, в десять раз большую числа уверовавших и отвергших веру в Юнуса, является, как отметил и Ибн аль-Джаузи, выдуманным.

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

Тафсир суры Юнус

Краткое толкование каждого аята суры Юнус по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

Тафсир аятов 1-10
  1. 1

    «Алиф. Лям. Ра.». Разъяснение смысла подобных букв упомянуто в начале суры «Корова». Аяты, содержащиеся в данной суре, являются аятами совершенного Корана, который содержит в себе мудрость и предписания.

  2. 2

    Неужели людей удивляет то, что Мы ниспослали Откровение человеку из их среды, приказав ему предостеречь их от Нашего наказания!? О Посланник, сообщи радостную весть тем, кто уверовал в Аллаха, что им уготована высокая степень перед Ним в награду за то, что они совершали праведные деяния. Неверующие сказали: «Несомненно, человек, пришедший с этими знамениями - явный колдун».

  3. 3

    О те, которые удивляются, поистине, ваш Господь - Аллах, Который за шесть дней сотворил небеса - с их величием, и землю - с ее просторами, а затем вознесся на Трон. Так почему же вы удивляетесь тому, что он отправил к вам человека из вашей среды?! Он - Единственный, Кто вершит и предопределяет в Своем обширном царстве. Никто не в силах заступаться за кого-либо перед Ним, кроме как с Его разрешения и довольства. Тот, кто обладает такими качествами - есть Аллах - ваш Господь, так поклоняйтесь искренне Ему Одному. Неужели вы не помянете назидание из этих доводов и доказательств, подтверждающих Его единственность?! Тот, кто извлекает из этого хотя бы малейший урок, знает, [что Он Один] и верует в Него.

  4. 4

    К Нему Одному предстоит ваше возвращение в День Воскресения, дабы Он вознаградил вас за ваши деяния. Таково Его правдивое обещание людям, которое Он не нарушит, ведь Он способен на это. Он создает Свое творение не имея подобия, а затем воссоздает его после его смерти, чтобы справедливо вознаградить тех, кто уверовал в Него и совершал праведные деяния, не уменьшив их благодеяния и не увеличив их дурные поступки. А тем, кто не уверовал в Аллаха и Его Посланников, уготован напиток из кипящей воды, который разрывает кишки, и им уготованы мучительные страдания за то, что они не уверовали в Аллаха и Его Посланников.

  5. 5

    О люди, Он - Тот, Кто создал солнце и сделал его сиянием, излучающим и распространяющим [свет], а луну - светом, отражающей его свет [солнца], и распределил ее [луну] по двадцати восьми местам, которые соответствуют каждой ночи месяца, чтобы вы знали количество дней по солнцу и число месяцев и годов по луне. Место (нахождения) - это расстояние, которое луна проходит каждый день и каждую ночь. Аллах сотворил небеса, землю и все, что в них есть, по истине только для того, чтобы показать людям Свое Могущество и Величие. Аллах разъясняет ясные доводы и неопровержимые доказательства Его Единственности людям, способным их узреть [Его Единственности].

  6. 6

    Поистине, в смене ночи и дня, во мраке и свете, сопровождающих их [день и ночь], в их краткости и длительности, и во всех творениях, что обитают на небесах и земле, для рабов Аллаха, которые боятся Аллаха, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов, есть признаки, указывающие на Его могущество.

  7. 7

    Неверующие, которые не ждут встречи с Аллахом, боясь Его [Аллаха] или желая ее [встречу с Аллахом], довольствуются преходящей мирской жизнью вместо последней, вечной жизни. Довольствуются ею и радуются ей [мирской жизни] и те, кто беспечно отворачивается от знамений Аллаха и Его доказательств.

  8. 8

    пристанищем для тех, кто обладает упомянутыми [в предыдущем аяте] качествами, станет Огонь, в воздаяние за то, что они не уверовали в День Воскресения и отрицали его.

  9. 9

    Тем, кто верует в Аллаха и совершает праведные деяния, Аллах дарует за их веру верное руководство, ведущее к совершению благодеяний, которыми Он доволен, а затем, в День Воскресения, Он введет их в Райские сады вечного блаженства, под которыми текут реки.

  10. 10

    Их мольбою в Раю будет прославление и почитание Аллаха. Аллах и ангелы будут приветствовать их словом «Мир!», и таким же будет их приветствие друг друга, а мольбы их завершатся восхвалением Аллаха, Господа всех творений.

Тафсир аятов 11-20
  1. 11

    Если бы Аллах ﷻ в гневе ускорил ответ на плохую мольбу людей, обращенную за себя, своих детей и имущество так же, как Он отвечает на их мольбы о добром, то они бы непременно погибли. Однако Аллах дает им отсрочку и оставляет тех, кто не готов ко встрече с Ним, они не боятся Его наказания и не надеются на Его награду, поэтому Он оставляет их рассеянными, колеблющимися и сомневающимися относительно Дня расчета.

  2. 12

    Когда человека, беспечно относящегося к самому себе постигает болезнь или неприятность, он смиренно взывает к Нам, лежа на боку, сидя и стоя, в надежде, что его избавят от этого вреда. А когда Мы отвечаем на его мольбу и избавляем от беды, он возвращается в прежнее состояние, как будто никогда не молил Нас избавить его от постигшей беды. Подобно тому, как [человеку], отворачивающемуся [от Аллаха] приукрашено заблуждение, тем, кто переходит границы, совершая куфр, приукрашены неверие и грехи, в которые впадают, и они никогда не оставят их.

  3. 13

    О многобожники, Мы уже погубили общины, жившие до вас за то, что они сочли ложью посланников Аллаха и ослушались Аллаха. К ним приходили посланники, которых Мы отправляли к ним с явными доводами, подтверждающими их правдивость и то, с чем они пришли от своего Господа. Однако они не уверовали, поскольку не были готовы сделать это, и тогда Аллах унизил их и не поддержал их, чтобы они смогли уверовать. Подобно тому, как Мы воздали несправедливым общинам, так же Мы воздадим и всем остальным, кто подобен им [в их беззаконии].

  4. 14

    О люди, затем Мы сделали вас преемниками тех несправедливых общин, которые Мы погубили, чтобы посмотреть, как поступите вы: станете ли вы совершать добро и будете вознаграждены за это, или станете совершать зло и будете наказаны за это?!

  5. 15

    Когда им читают ясные аяты Корана, указывающие на Единственность Аллаха, те, кто отрицает воскрешение, не надеются на награду, и не боятся наказания, говорят: «О Мухаммад, принеси нам другой Коран вместо этого Корана, в котором бы порицалось поклонение идолам, или измени его, заменив его полностью или хотя бы часть его на то, что соответствует нашим желаниям». О Посланник, скажи им: «Будет неправильно, если я изменю его, и, конечно же, я не смогу принести другой Коран. Тот, Кто может заменить в нем, что пожелает - Один Аллах, а я следую лишь тому, что Он внушает мне в Откровении. И я боюсь, что, если я ослушаюсь Аллаха, ответив на ваши требования, меня постигнет наказание в Великий День - в День Воскресения».

  6. 16

    О, Посланник, скажи: «Если бы Аллах пожелал, чтобы я не читал вам Коран, то я бы не читал его вам, и я не доносил бы его до вас. Если бы Аллах пожелал, то я бы не стал обучать вас Корану на родном языке. Я живу среди вас долгое время, и я не умею ни читать, ни писать, и не стремился к этому, неужели вы не разумеете, что то, с чем я пришел к вам, исходит от Аллаха, а не от меня, а я не имею к этому [к ниспосланию Корана] никакого отношения?!».

  7. 17

    Кто может быть несправедливее того, кто наводит ложь на Аллаха?! Как же я изменю Коран, возводя навет на него? Поистине, те, кто переходит границы Аллаха, возводя на Него ложь, никогда не добьются своих целей.

  8. 18

    Многобожники поклоняются вместо Аллаха вымышленным богам, которые не приносят им пользу и не причиняют вред, но бог, достойный поклонения, способен приносить пользу и причинять вред, когда пожелает. Они говорят о своих богах: «Это наши посредники, которые будут заступаться за нас перед Аллахом и тогда Он не накажет нас за наши грехи». О Посланник, скажи им: «Вы сообщаете Всезнающему Аллаху о том, что у Него есть соучастник на небесах и на земле, о котором Он не знает?!». Свят Он и Пречист от лжи, которую возводят на Него многобожники.

  9. 19

    Люди были единой верующей общиной, но они разделились. Среди них есть такие, кто остался верующим, и есть такие, кто впал в неверие. Если бы Аллах заранее не предписал, что не разрешит их разногласия в мирской жизни, а рассудит их в День воскресения, Он бы разрешил их разногласия, и стали бы очевидны те, кто последует прямым путем и кто останется в заблуждении.

  10. 20

    Многобожники говорят: «Почему Мухаммаду не ниспослано знамение, подтверждающее его правдивость?». О Посланник, скажи им: «Ниспослание знамений - сокровенные знания, которыми обладает лишь Аллах. Ждите явные знамения, которые вы требовали, и я подожду вместе с вами».

Тафсир аятов 21-30
  1. 21

    Когда Мы дали многобожникам вкусить милость от Себя после постигших их засухи и бедности, даровав им дождь и изобилие урожая, они начали насмехаться над Нашими знамениями и сочли их ложью. О Посланник, скажи этим многобожникам: «Аллах быстрее кознями, обольщением и наказанием. Поистине, ангелы-хранители записывают козни, что вы строите, и ничего не упускают. Разве они упустят строящих козни? А затем Аллах воздаст вам за них [за ваши козни].

  2. 22

    О люди, Аллах - Тот, Кто управляет вами на суше, когда вы передвигаетесь на своих ногах или на верховых животных и Тот, Кто управляет вами, когда вы двигаетесь на кораблях по морю. Когда вы путешествуете на кораблях по морю и дует благоприятный ветер, вы радуетесь ему, но если в это время подует ураган и со всех сторон к вам поступают волны, вы думаете, что ваша погибель близка и начинаете взывать к Одному лишь Аллаху, не придавая Ему сотоварищей, говоря: «Если Ты спасешь нас от этой страшной беды, мы непременно будем в числе благодарных Твоих [рабов] за милость, которую Ты оказал нам».

  3. 23

    Когда же [Аллах] отвечает на их мольбу и спасает их из беды, они начинают сеять нечестие на земле, упорствуя в своем неверии, ослушании и грехах. О люди, очнитесь! Поистине, ваши бесчинства в конечном итоге обернутся против вас самих, и не причинят Аллаху никакого вреда. Вы можете насладиться им [бесчинством], лишь в этом преходящем мире, но затем, к Нам предстоит ваше возвращение в День Воскресения, и Мы поведаем вам о грехах, которые вы совершали, и воздадим вам за них.

  4. 24

    Скоротечность мирской жизни, которой наслаждаются [люди], подобна дождю, с которым смешиваются земные растения, идущие в пищу людям [семена и плоды] и животным [сено и тому подобное]. Когда же земля покрывается яркими цветами и приукрашивается тем, что растет на ней [различными растениями], а жители [ее], полагают, что они властны собрать жатву и урожай, к ним приходит Наш приговор о его уничтожении [урожая], и Мы превращаем [землю] в жнивье так, будто на ней не росли только что деревья и растения. Подобно тому, как Мы разъясняем вам о мирской жизни и о ее скоротечности, так Мы разъясняем доводы и доказательства для тех, кто способен размышлять и извлекать для себя урок.

  5. 25

    Аллах призывает всех людей следовать религии Ислам, приводящей в Обитель мира - Рай, в котором люди спасутся от несчастий, тревог и смерти. Аллах оказывает помощь тем из Своих рабов, кому пожелает.

  6. 26

    Тем, которые вершили добро и поклонялись так, как им повелел Аллах, и оставили ослушания, которые Он им запретил, уготована наилучшая награда - Рай, и их награда будет увеличена - ведь им будет позволено взирать на Благородный Лик Аллаха и их лица не покроются прахом, позором, и унижением. Благородные являются обитателями Рая и пребудут в нем вечно.

  7. 27

    Тех, кто совершал злодеяния, не уверовал и ослушался Аллаха, ожидает зло, равноценное тому, что они причиняли. В Последней жизни их постигнет наказание Аллаха, а их лица покроются унижением и позором. У них не будет никого, кто избавил бы их от наказания Аллаха в то время, когда оно постигнет их. Их лица словно облачатся в клочья из ночного мрака из-за сильного Адского дыма и его черноты. Обладатели таких признаков являются обитателями Ада останутся в нем навечно.

  8. 28

    О Посланник, помни, что Мы соберем в День Воскресения все создания, а затем скажем тем, кто приравнивал к Аллаху сотоварищей в мирской жизни: «О многобожники, оставайтесь на своих местах вместе с вашими божествами, которым вы поклонялись вместо Аллаха». Потом Мы отделим божества, которым поклонялись, от [многобожников], которые им поклонялись. Те, кому поклонялись, отрекутся от тех, кто им поклонялся, и скажут: «Вы не поклонялись нам в мирской жизни».

  9. 29

    Там [ложные] божества отрекутся от тех, кто поклонялся им вместо Аллаха и скажут: «Аллах Свидетель - и достаточно нам Его -мы не были довольны их поклонением нам, мы не приказывали им делать это, и мы не знали, что они поклоняются нам».

  10. 30

    В этот великий день каждая душа узнает о делах, которые она совершала в мирской жизни. Многобожники будут возвращены к истинному Господу - Аллаху, который рассчитает их и исчезнет ложь о заступничестве идолов, которую они измышляли.

Тафсир аятов 31-40
  1. 31

    О Посланник, скажи тем, кто приравнивает к Аллаху сотоварищей: «Кто наделяет вас благами с небес, проливая на вас дожди? Кто наделяет вас благами с земли, взращивая на ней растения и наделяет полезными ископаемыми, что скрыты в ней? Кто выводит живое из мертвого, подобно тому, как человек выведен из капли, а птица из яйца? Кто выводит мертвое из живого, как животное из капли, а яйцо из птицы? Кто управляет небесами, землей и творениями, что есть в них?». Они ответят, что все это делает Аллах. Скажи им: «Неужели вы не познаете это и не побоитесь Аллаха, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов?!».

  2. 32

    О люди, тот, кто способен (или: мощен) на все это - есть Истинный Аллах - ваш Создатель, управляющий вашими делами. Что может быть после познания Истины, кроме отдаления от нее!? Куда же направлен ваш разум, оставивший эту очевидную истину?!

  3. 33

    О Посланник, подобно тому, как установилось Господство Аллаха, так утвердилось Слово твоего Господа: «Кто упрямо уклонился от истины, тот никогда не уверует».

  4. 34

    О Посланник, скажи многобожникам: «Есть ли среди ваших сотоварищей, которым вы поклоняетесь вместо Аллаха, такой, кто сможет создать новое творение, которому нет подобия, а потом воскресить его после смерти?». Скажи им: «Аллах создает творения, не имея ему подобия, а затем оживляет их после смерти. О многобожники, так как же вы можете уклониться от правды ко лжи?! ».

  5. 35

    О Посланник, скажи им: «Есть ли среди ваших соучастников, которым вы поклоняетесь вместо Аллаха, такой, кто способен наставить на истину?». Скажи им: «Один Аллах наставляет на истину. Кто достойнее того, чтобы за ним следовали: тот, кто наставляет людей на истину и призывает к ней, или же ваши божества, которым вы поклоняетесь и которые не могут наставить самих себя на истину, пока на нее не укажут другие?! Что с вами? Как ошибочно вы судите, когда утверждаете, что они - сотоварищи Аллаха! Возвышен Аллах от того, что вы говорите о Нем!».

  6. 36

    Большинство многобожников следует тому, о чем у них нет никакого знания, они следуют лишь предположениям и сомнениям. Поистине, сомнение не может заменить знание, и, поистине, Аллах - Знающий о том, что они (многобожники) совершают, ничто от Него не скрыто, и Он воздаст им [за все их деяния].

  7. 37

    Этот Коран не может быть вымышленным, и не может быть приписан кому-либо, кроме Аллаха, поскольку люди не в состоянии сочинить что-либо подобное, поистине, он [Коран] подтверждает истинность Писаний, что были ниспосланы прежде, разъясняет наипрекраснейшие предписания, что содержатся в нем, и нет сомнения в том, что он ниспослан от Господа всех творений ﷻ.

  8. 38

    Неужели многобожники говорят, что Мухаммад ﷺ сам выдумал Коран и приписал его Аллаху?! О Посланник, скажи им в ответ: «Если я принес его [Коран] от себя, то ведь я такой же человек, как и вы, так принесите и вы хотя бы одну суру, подобную этому Корану, позовите [на помощь] всех, кого сможете, чтобы одержать верх, если только вы правдивы, утверждая, что Коран является ложью и выдумкой. Однако, вы не сможете [придумать подобное], несмотря на то, что вы обладаете красноречием, и ваше бессилие указывает на то, что Коран ниспослан от Аллаха».

  9. 39

    Они не ответили [на призыв], напротив, поспешили посчитать Коран ложью, не пытаясь понять его и поразмыслить над ним до того, пока их не настигло наказание, от которого их предостерегали, но время наказания близко. Предыдущие общины так же сочли истину ложью и их постигла кара [от Аллаха]. О Посланник, поразмышляй о том, каким был конец общин, отвернувшихся от истины, ведь Аллах уже погубил их.

  10. 40

    Среди многобожников есть такие, кто уверует в Коран перед смертью, и есть и такие, кто не уверует в него из-за своего упрямства и высокомерия до самой смерти. О Посланник, твой Господь лучше знает о том, кто упорствует в своем неверии, и воздаст им за это.

Тафсир аятов 41-50
  1. 41

    О Посланник, если твой народ сочтет тебя лжецом, то скажи им: «Я обрету награду за свои деяния и понесу ношу бремени только за свои деяния, а вы обретете воздаяние за свои деяния и будете подвержены мучениям. Вы свободны от наказания за мои деяния, и я свободен от наказания за ваши».

  2. 42

    О Посланник, среди многобожников есть такие, кто слушает тебя, когда ты читаешь Коран, но это не побуждает их понять Коран и следовать тому, что он содержит. Разве ты сможешь заставить слышать того, кто лишен слуха?! Так же ты не сможешь наставить на прямой путь тех, кто глух к истине, не слышит ее и не размышляет над ней.

  3. 43

    О Посланник, среди многобожников есть такие, кто смотрит на тебя своим глазами, но не проницательностью. Разве можешь ты наделить непроницательного человека, способностью видеть? Поистине, ты не сможешь сделать это, и также ты не сможешь наставить того, кто лишен проницательности.

  4. 44

    Аллах воздержался от притеснения Своих рабов, и Он не притеснит их даже на вес пылинки. Однако они сами несправедливы по отношению к себе и бросают себя на погибель из-за своей гордости, упрямства и лжи.

  5. 45

    В тот День, когда Аллах воскресит всех людей для расчета - в День Воскресения, они почувствуют себя так, словно пробыли в мирской жизни и в барзахе час, не более. [В этот День], они будут узнавать друг друга, но это узнавание вскоре прекратится из - за страха перед ужасами Судного Дня, которые они увидят. Те, которые сочли ложью встречу со своим Господом в День Воскресения, потерпят убыток. в мирской жизни они не веровали в Судный день, чтобы вера спасла их от этого убытка.

  6. 46

    О Посланник, Мы покажем тебе часть наказания, которое обещали им до того, как тебя настигнет смерть, или же Мы умертвим тебя до этого [до того, как многобожников постигнет кара], в любом случае, к Нам предстоит их возвращение в Судный День. Аллах наблюдает за тем, что они совершают, ничего не скроется от Него, и Он воздаст им за их поступки.

  7. 47

    У каждой из предыдущих общин был посланник, отправленный к ним. Когда он [посланник] доносил до них [общин] то, что ему было приказано донести, и они принимали его за лжеца, то Аллах судил их по справедливости, спасал его [посланника] по Своей милости и губил их [общины] по Своей справедливости и к ним не проявили несправедливость в воздаяние за их деяния.

  8. 48

    Неверующие, проявляя упорство, с вызовом спрашивают: «Когда же наступит время наказания, которое вы нам обещали, если вы правдивы, утверждая это?!».

  9. 49

    О Посланник, скажи им: «Я не управляю злом и не способен причинить вред самому себе или же защитить себя от него, и так же я не способен принести себе пользу. Так как же я сумею причинить вред или принести пользу другим, если этого не пожелает Аллах?! Как я могу знать Сокровенное? Для каждой общины, которую Аллах обещал погубить, есть установленное время, о котором знает только Он. А когда наступит время их гибели, оно ни насколько не запоздает и не наступит раньше срока».

  10. 50

    О Посланник, скажи тем, кто торопит наступление наказания: «Расскажите мне, если явится к вам наказание от Аллаха в любое время дня или ночи, какие из этих мучений вы будете торопить?!».

Тафсир аятов 51-60
  1. 51

    Неужели вы уверуете только после того, как вас постигнет обещанное наказание, когда душе не принесет пользу ее вера, если она не уверовала прежде?! Неужели вы уверуете сейчас, хотя еще недавно вы торопили наказание, не веря в него?!

  2. 52

    Затем, когда их подвергнут мучениям и они попросят освободить их, им будет сказано: «Вкусите вечные мучения в Последней жизни! Вам воздастся только за ваше неверие и ослушание?!»

  3. 53

    О Посланник, многобожники спрашивают тебя: «Неужели наказание, которое нам обещано, правда?». Скажи им: «Да! Клянусь Аллахом, это правда! И вам не избежать его!».

  4. 54

    Если бы каждый, кто приравнивает к Аллаху сотоварищей владел всеми богатствами и драгоценностями, которые есть на земле, то он отдал бы все за избавление от наказания Аллаха, если бы ему позволили откупиться от него [наказания]. Многобожники будут скрывать сожаление за свое неверие, когда увидят наказание Дня Воскресения. Аллах рассудит между ними по справедливости, и они не будут притеснены, им воздастся лишь за их деяния.

  5. 55

    Несомненно, Одному Аллаху принадлежит власть того, что в небесах и власть того, что на земле. Несомненно, обещание Аллаха о наказании неверующих непременно сбудется, однако большинство из них не знают этого и сомневаются в нем [наказании].

  6. 56

    Он ﷻвоскрешает мертвых, умерщвляет живых, к Нему Одному предстоит возвращение в День Воскресения, и Он воздаст вам за ваши деяния.

  7. 57

    О люди, к вам явился Коран, в котором - напоминание, побуждение и устрашение. Он является исцелением от болезней, сомнений и подозрений, что есть в сердцах, и наставлением на истинный путь. В нем есть милость для верующих, и они извлекают из него [из Корана] пользу.

  8. 58

    О Посланник, скажи людям: «Коран, с которым к вам явился Мухаммад ﷺ, является милостью Аллаха, оказанной вам, и Его милосердием по отношению к вам. Радуйтесь милости, милосердию и ниспосланию этого Корана, а не чему-либо другому». То, с чем явился к ним Мухаммад ﷺ от своего Господа лучше, чем преходящие мирские блага, которые они [люди] накапливают.

  9. 59

    О Посланник, скажи многобожникам: «Расскажите мне об уделе, дарованном вам Аллахом, и с которым вы поступили на свое усмотрение, запретив одну его часть и дозволив другую?». Скажи им: «Разве Аллах позволил вам разрешить то, что вы разрешаете и запретить то, что вы запрещаете, или же вы возводите на Него ложь?!».

  10. 60

    Что думают те, которые возводят ложь на Аллаха, что постигнет их в День Воскресения?!. Неужели они полагают, что их простят?! Вряд ли. Поистине, Аллах Милостивый к людям, давая им отсрочку и не торопясь с их наказанием, однако большинство из них отрицают блага Аллаха, дарованные им, и не проявляют благодарность.

Тафсир аятов 61-70
  1. 61

    О Посланник, какое бы дело ты не совершал, что бы ты не читал из Корана, и какое бы деяние вы не совершали, о верующие, Мы видим вас и знаем о вас. Мы слышим вас, когда вы стремительно приступаете к какому-либо делу. Ничто не скрыто от знания твоего Господа даже на вес пылинки, что на небе или на земле, или меньше того, или больше того, ведь все это записано в ясном Писании, в котором не упущено ни малое, ни большое [деяние], и в котором записано все.

  2. 62

    Несомненно, приближенные Аллаха не почувствуют страха перед ужасами Судного дня, и не будут опечалены тем, что отказались от удовольствий в мирской жизни.

  3. 63

    Эти приближенные обладали такими качествами, как вера в Аллаха и Его Посланника ﷺ, богобоязненностью, они выполняли приказы Аллаха и остерегались Его запретов.

  4. 64

    В мирской жизни их ожидает добрая весть от их Господа которая их обрадует: о благих сновидениях, о доброй славе, о радостной вести от ангелов, забирающих души после смерти и после воскрешения, и, поистине, обещание Аллаха - неизменно. Такая награда - есть великое преуспеяние, поскольку так [человек] обретет желаемое и спасется от того, чего боялся.

  5. 65

    О Посланник, не печалься тому, что говорят [неверные], насмехаясь над религией и пороча ее. Победа полностью принадлежит Аллаху, никто не в силах победить Его, Он - Слышащий их слова, Знающий об их деяниях, и Он воздаст им по заслугам.

  6. 66

    Несомненно, Одному Аллаху принадлежит власть над тем, что на небесах и власть над тем, что на земле, так чему же следуют многобожники, которые поклоняются сотоварищам вместо Аллаха?! На самом деле, они следуют лишь своим сомнениям, и они лишь возводят ложь, приписывая Аллаху сотоварищей. Превыше Аллах от их слов!

  7. 67

    О люди, Он Один сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали от усталости, и сотворил день для того, чтобы вы бодрствовали и занимались делами, которые принесут вам пользу в мирской жизни. В этом есть ясное знамение для тех, кто способен слушать, извлекать урок [из услышанного] и принимать его.

  8. 68

    Группа многобожников сказала: «Аллах взял себе ангелов дочерями». Свят Аллах и возвышен от их слов! Он ﷻ не нуждается ни в ком из Своих творений. Ему принадлежит власть над тем, что на небесах и власть над тем, что на земле. О многобожники, нет у вас доказательств, подтверждающих ваши слова. Неужели вы измышляете в отношении Аллаха тяжкое слово, приписывая Ему детей, не зная Его сущности и не имея доказательств?!

  9. 69

    О Посланник, скажи им: «Поистине, те, которые измышляют ложь в отношении Аллаха, приписывая Ему детей, не обретут желаемое и не спасутся от того, чего боятся».

  10. 70

    Пусть они не обольщаются усладами и благами мирской жизни, которыми они наслаждаются, ведь это - всего лишь преходящие и малочисленные блага. А затем их возвращение в День Воскресения предстоит к Нам, и Мы дадим им вкусить суровое наказание за их неверие в Аллаха и обвинение во лжи Его Посланника.

Тафсир аятов 71-80
  1. 71

    О Посланник, расскажи многобожникам, опровергающим [истину], историю Нуха, когда он сказал своему народу: «О мой народ, если вам тяжко от того, что я нахожусь среди вас, и для вас тяжко мое напоминание о знамениях Аллаха и мое увещевание, и вы решитесь убить меня, то я полагаюсь на Одного Аллаха в разрушении ваших козней. Утвердите свой приговор, если решитесь погубить меня, и обратитесь к своим богам, попросив у них помощи, не стройте свои козни тайно и в сомнениях, а после того, как вы решите убить меня, завершите задуманное и не давайте мне отсрочки ни на миг».

  2. 72

    Если вы отвернулись от моего призыва, то вам известно, что я не требовал у вас награды за донесение послания моего Господа. Моя награда только у Аллаха вне зависимости от того, уверовали вы в меня или нет. Аллах приказал мне быть одним из тех, кто повинуется Ему, поклоняясь [Ему] и совершая праведные деяния.

  3. 73

    Народ посчитал его лжецом и не уверовал в него, и тогда Мы спасли его и верующих, которые были вместе с ним на корабле, Мы сделали их [верующих] преемниками тех, кто был до них, и потопили тех, кто опроверг знамения и доводы, с которыми к ним явился [Нух]. О Посланник, поразмышляй над тем, каким был конец людей, которых увещевал Нух и которые не уверовали в него.

  4. 74

    Затем, по истечению некоторого времени, Мы отправляли посланников к народам после Нуха, которые приходили со знамениями и доказательствами к ним [народам], но они не пожелали уверовать, поскольку еще прежде также упорно отвергали посланников. Мы запечатали их сердца и подобно этому Мы всегда запечатываем сердца неверующих, которые преступают границы Аллаха своим неверием.

  5. 75

    Затем, по истечение некоторого времени, после этих посланников Мы отправили к Фараону - правителю Египта и старейшинам из его народа - Мусу и его брата Харуна со знамениями, подтверждающими их правдивость, но Фараон и старейшины из его народа возгордились и отказались уверовать в то, с чем они явились. Это был грешный народ, поскольку не веровал в Аллаха и отвергал Его посланников.

  6. 76

    Когда к Фараону и старейшинам из его народа явилась религия, с которой пришли Муса и Харун, они сказали о знамениях, подтверждающих правдивость пророчества Мусы: «Поистине, это явное колдовство, а не истина!».

  7. 77

    В опровержение им Муса сказал: «Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: «Это колдовство?!». Нет, это не колдовство, и я лучше вас знаю, что колдун никогда не преуспеет. Разве подобает мне заниматься этим [колдовством]!?».

  8. 78

    Народ Фараона ответил Мусе: «Неужели ты пришел к нам с этим колдовством для того, чтобы отвратить нас от религии, на которой мы застали наших отцов, и для того, чтобы власть принадлежала тебе и твоему брату!? О Муса и Харун, мы не признаем вас посланниками, отправленными к нам!».

  9. 79

    Фараон сказал своему народу: «Приведите ко мне всех сведущих колдунов, владеющих колдовством в совершенстве».

  10. 80

    Когда к Фараону привели колдунов, Муса сказал им, уверенный в своей победе над ними: «О колдуны, бросайте то, что хотите бросить».

Тафсир аятов 81-90
  1. 81

    Когда они бросили то, что у них было и они явили колдовство, Муса сказал им: «То, что вы показали, и есть колдовство. Поистине, Аллах превратит в ложь то, что вы сделали. Своим колдовством вы сеете нечестие на земле, а Аллах не дает благословения в делах тех, кто распространяет нечестие».

  2. 82

    Аллах утвердит истину и установит ее Своим могущественным Словом, доводами и доказательствами, содержащимися в Его Шариате, даже если это ненавистно неверующим грешникам из семейства Фараона.

  3. 83

    Однако народ проявил упорство в отказе [от истины] и не поверил Мусе, ясным знамениям и доводам, с которыми он явился, за исключением некоторых юношей из его народа - сынов Исраиля. Они [сыны Исраиля] боялись, что Фараон и старейшины из его народа отвратят их от веры, подвергнув мучениям. ведь Фараон был надменным по отношению к народу Египта. Он преступал все границы в своем неверии, убивая и подвергая мучениям потомков Исраиля.

  4. 84

    Муса сказал своему народу: «О мой народ, если вы действительно уверовали в Аллаха и покорились Ему, то уповайте лишь на Него Одного. Упование на Аллаха избавит вас от зла и принесет вам добро».

  5. 85

    Они ответили Мусе и сказали: «На Одного Аллаха мы уповаем. О Аллах, не насылай на нас несправедливых [людей], иначе они отвратят нас от нашей религии, подвергнут нас мучениям, обманут и убьют».

  6. 86

    О наш Господь, освободи нас по Своей милости из рук неверующего народа Фараона, ведь они поработили нас и причинили нам вред, мучая и убивая.

  7. 87

    Мы внушили Мусе и его брату Харуну, чтобы они выбрали место, построили там для своего народа храм для поклонения Одному Аллаху и обратили их в сторону киблы [Иерусалима]. О Муса, сообщи верующим радостную весть о помощи и поддержке от Аллаха, о гибели их врагов, и о том, что они станут наместниками на земле.

  8. 88

    Муса сказал: «О Господь наш, ты даровал Фараону и его знати украшения мирской жизни и красивые одеяния, Ты даровал им имущество в мирской жизни, однако они не возблагодарили Тебя за дарованные им блага и использовали их для того, чтобы сбивать других с Твоего пути. О Господь наш, уничтожь их имущество и сокруши его, ожесточи их сердца, чтобы вера зашла в их сердца только при виде мучительных страданий - тогда, когда она не принесет им никакой пользы.

  9. 89

    Аллах сказал: «О Муса и Харун, я уже ответил на вашу мольбу против Фараона и его знати. Будьте стойкими в вашей религии и не отворачивайтесь от нее к тому, чтобы следовать по пути невежд, не знающих истинного пути».

  10. 90

    Мы облегчили потомкам Исраиля переход через море и разомкнули его, чтобы они перешли его невредимыми. Их преследовал Фараон и его войско, [проявляя] несправедливость и вражду, а когда Мы сомкнули море и стали топить его [Фараона] и его войско, он в отчаянии вскричал, взывая к Нам: «Я уверовал в то, что нет иного божества, достойного поклонения, кроме Того, в Которого уверовали потомки Исраиля! Я являюсь одним из покорившихся Тебе.

Тафсир аятов 91-100
  1. 91

    «Неужели ты уверовал только сейчас, когда потерял надежду остаться в живых?! О Фараон, своим неверием и отказом последовать путем истины ты уже ослушался до того, как Мы ниспослали наказание на тебя, ведь ты - один из тех, кто сеял нечестие на земле по причине своего заблуждения и сбивал с прямого пути других.

  2. 92

    Сегодня, о Фараон, мы вытащим тебя [твое тело] из моря и оставим [сохраним] его на возвышенности в назидание для тех, кто придет после тебя. Поистине, многие люди беспечны к доводам и доказательствам Нашего могущества, и не размышляют над ними.

  3. 93

    Мы поселили потомков Исраиля в славной местности в городах благословенного Шама, которой довольны, Мы даровали им чистый и дозволенный удел, и они не разошлись во мнениях относительно религии до тех пор, пока к ним не явился Коран, подтверждающий описание Мухаммада ﷺ, о котором им известно из Таурата. Когда же они отреклись от этого [Корана], они лишились своей родины. О Посланник, поистине, твой Господь рассудит их в День Воскресения относительно чего они разошлись во мнениях и воздаст правдивому, и лжецу то, что они заслужили.

  4. 94

    О Посланник, если ты находишься в замешательстве и растерянности относительно действительности того, что Мы ниспослали тебе из Корана, то спроси у тех из иудеев, которые уверовали и читают Таурат и у христиан, которые читают Инжиль, и они поведают тебе о том, что то, что ниспослано тебе, является истиной, поскольку они находят в своих Писаниях твое описание. К тебе явилась истина от твоего Господа, в которой нет сомнения, так не будь же в числе сомневающихся.

  5. 95

    Не будь в числе тех, кто опровергает доводы и доказательства Аллаха, иначе ты окажешься из числа потерпевших убыток, которые потеряли самих себя и бросили себя на погибель по причине своего неверия. Все это предостережение приводится для того, чтобы разъяснить опасность сомнения и опровержения [истины], ведь Пророк защищен от совершения подобных поступков.

  6. 96

    Поистине, тем, которым Аллах предопределил умереть в неверии из-за своего упорства в нем, никогда не уверуют.

  7. 97

    Даже если к ним явятся все шариатские аяты и знамения Вселенной, они уверуют только тогда, когда увидят мучительное наказание, но тогда их вера не принесет им никакой пользы.

  8. 98

    Не было такого, чтобы [жители] хотя бы одного селения, к которым Мы отправляли Наших посланников, уверовали до того, как увидят наказание своими глазами, а ведь их вера могла бы принести им пользу до того, как они были наказаны, за исключением народа Юнуса. Когда они искренне уверовали, Мы избавили их от наказания, унижения и позора в мирской жизни, и позволили им пользоваться [мирскими благами] до истечения их срока.

  9. 99

    О Посланник, если бы твой Господь захотел, то все живущие на этой земле уверовали, однако Он не пожелал этого по [Своей] мудрости. Он вводит в заблуждение, кого пожелает по Своей справедливости и направляет на прямой путь, кого пожелает, по Своей милости. Ты не можешь сделать так, чтобы люди уверовали, ведь помощь в обретении веры - в руках Одного Аллаха.

  10. 100

    Ни одна душа не способна сама обрести веру, кроме как с дозволения Аллаха, и вера может поселиться [в сердце], только по Его воле. Не губи себя, тоскуя по ним [неверующим], Аллах наказывает и унижает лишь тех, кто не желает понять Его доводы, приказы и запреты.

Тафсир аятов 101-109
  1. 101

    О Посланник, скажи многобожникам, которые спрашивают тебя о знамениях: «Поразмышляйте о том, какие знамения на небесах и на земле указывают на единственность Аллаха и Его могущество». Однако, ниспослание знамений, доводов и отправление посланников к людям не принесет пользу тем из них, кто не желает уверовать и упорствует в своем неверии.

  2. 102

    Неужели те, кто отвергает истину, ждут таких же наказаний, которым Аллах подверг предыдущие народы?! О Посланник, скажи им: «Ждите наказания Аллаха, и я буду вместе с вами в числе ожидающих исполнения обещания моего Господа».

  3. 103

    Затем Мы подвергнем их мучениям и спасем Наших посланников, а также спасем тех, кто уверовал вместе с ними, и их не постигнет то, что постигло их народ. Подобно тому, как Мы спасли посланников и тех, кто уверовал вместе с ними, так же Мы спасем и Посланника Аллаха [Мухаммада ﷺ] и тех, кто уверовал вместе с ним.

  4. 104

    О Посланник, скажи: «О люди, если вы сомневаетесь в моей религии, к которой я вас призываю - религии единобожия, то я так же убежден в ошибочности вашей религии, и я не следую ей. Я не поклоняюсь тем, которым поклоняетесь вы вместо Аллаха, я поклоняюсь Аллаху, Который умертвит вас и Который приказал мне быть в числе верующих, искренне исповедующих Его религию».

  5. 105

    Он [Аллах] также приказал мне придерживаться истинной религии, быть стойким в ее проявлении, полностью склонившись к ней, и отвернувшись от всех других религий помимо единобожия. Аллах запретил мне быть из числа многобожников.

  6. 106

    О Посланник, не взывай вместо Аллаха к идолам, истуканам и иным ложным божествам, которые не могут принести тебе пользу или причинить вред. Если же ты станешь поклоняться им, то окажешься в числе беззаконников, совершающих преступление по отношению к Аллаху и по отношению к самому себе.

  7. 107

    О Посланник, если Аллах коснется тебя бедой, и ты попросишь избавить тебя от нее, то никто, кроме Него, не сможет сделать этого. Если же Он [Аллах] захочет одарить тебя изобилием, то никто не сможет воспротивиться Его милости. Он оказывает Свою милость тем из Своих рабов, кому пожелает, и никто не может принудить Его [сделать это], и Он - Прощающий тех из Его рабов, кто кается, и Милосердный к ним.

  8. 108

    О Посланник, скажи: «О люди, к вам явился Коран, ниспосланный от вашего Господа. Кто уверует и пойдет прямым путем, тот извлечет пользу из этого [поступка], ведь Аллах не нуждается в поклонении Его рабов. А тот, кто впадет в заблуждение, то последствия его заблуждения вернутся к нему одному. Аллаху не причиняет вред ослушание Его рабов, и я не являюсь вашим хранителем, хранящим ваши деяния и отчитывающим вас за них».

  9. 109

    О Посланник, следуй тому, что внушает тебе твой Господь в [Откровении] и поступай в соответствии с ним. Проявляй терпение к тем, кто противится тебе и причиняет тебе вред из твоего народа, и терпеливо передавай послание, которое тебе приказано донести. Продолжай призывать до тех пор, пока Аллах не вынесет Свой приговор в отношении них, оказав тебе помощь против них в мирской жизни и подвергнув их мучениям в Судный день, если они умрут неверующими.

Частые вопросы о суре Юнус

Сколько аятов в суре Юнус?

Количество аятов в суре Юнус: 109.

Что означает название Юнус?

Название Юнус означает «Юнус».

Сура Юнус мекканская или мединская?

Сура Юнус мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 51-я.

В каком джузе находится сура Юнус?

Сура Юнус находится в джузе 11.

Где находится сура Юнус в Коране?

Сура Юнус в Коране 10-я по счёту. Она следует за сурой Ат-Тавба, а после неё идёт сура Худ.

Можно ли здесь послушать суру Юнус?

Да. В плеере под аятами сура Юнус звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.