Surah 46 of 114 · Juz 26
Surah Al-Ahqaf الأحقاف
35 verses · Meccan · 66th in order of revelation
Revealed in Mecca, Surah Al-Ahqaf has 35 verses. It explains Allah's oneness and the truth of revelation, counsels kindness to parents, and addresses the fate of 'Ad and the jinn's listening to the Quran.
Surah Al-Ahqaf in Arabic with transliteration and English translation
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
- 1
حمٓ ﴿١﴾
Haa-Meeem
Hā Mīm.
- 2
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٢﴾
Tanzeelul-kitaabi minal-Laahil-'azeezil-hakeem
The revelation of this Book is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
- 3
مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَمَّآ أُنذِرُواْ مُعۡرِضُونَ ﴿٣﴾
Maa khalaqnas-samaawaati wal-arda wa maa baynahumaa illaa bil-haqqi wa ajalim-musammaw-wal-ladheena kafaroo 'ammaa undhiroo mu'ridoon
We have not created the heavens and earth and all that is between them except for a true purpose and for a set term, yet those who disbelieve turn away from what they have been warned of.
- 4
قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٤﴾
Qul ara'aytum-maa tad'oona min doonil-Laahi aroonee maadhaa khalaqoo minal-ardi am lahum shirkun fis-samaawaati'-toonee bikitaabim-min qabli haadhaa aw athaaratim-min 'ilmin in kuntum saadiqeen
Say, “Tell me about those whom you invoke besides Allah; show me what they have created on the earth, or do they have a share in the heavens? Bring me a scripture revealed before this, or some remnant of knowledge, if you are truthful.”
- 5
وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسۡتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَآئِهِمۡ غَٰفِلُونَ ﴿٥﴾
Wa man adallu mimmay-yad'oo min doonil-Laahi mal-laa yastajeebu lahoo ilaa yawmil-qiyaamati wa hum 'an du'aa'ihim ghaafiloon
Who is more astray than one who invokes besides Allah those who will not respond to him until the Day of Resurrection, and are in fact unaware of their invocations?
- 6
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ ﴿٦﴾
Wa idhaa hushiran-naasu kaanoo lahum a'daa'aw-wa kaanoo bi'ibaadatihim kaafireen
When such people are gathered, they will become their enemies and will reject their worship.
- 7
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ﴿٧﴾
Wa idhaa tutlaa 'alayhim aayaatunaa bayyinaatin qaalal-ladheena kafaroo lil-haqqi lammaa jaa'ahum haadhaa sihrum-mubeen
When Our clear verses are recited to them, those who disbelieve say about the truth when it comes to them, “This is clear magic.”
- 8
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٨﴾
Am yaqooloonaf-taraahu qul inif-taraytuhoo falaa tamlikoona lee minal-Laahi shay'an huwa a'lamu bimaa tufeedoona feehi kafaa bihee shaheedam-baynee wa baynakum wa huwal-ghafoorur-raheem
Or do they say, “He has fabricated it”? Say, “If I did fabricate it, there is nothing you can do to protect me against Allah. He knows best that in which you indulge. He is Sufficient as a witness between me and you, and He is the All-Forgiving, the Most Merciful.”
- 9
قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٩﴾
Qul maa kuntu bid'am-minar-rusuli wa maa adree maa yuf'alu bee wa laa bikum in attabi'u illaa maa yoohaa ilayya wa maa ana illaa nadheerum-mubeen
Say, “I am not the first of the messengers, nor do I know what will happen to me or to you. I only follow what is revealed to me, and I am not but a clear warner.”
- 10
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٠﴾
Qul ara'aytum in kaana min 'indil-Laahi wa kafartum bihee wa shahida shaahidum-mim-banee israa'eela 'alaa mithlihee fa'aamana wastakbartum innal-Laaha laa yahdil-qawmaz-zaalimeen
Say, “What do you think, if this [Qur’an] is really from Allah and yet you reject it, and a witness from the Children of Israel has testified in its favor and believed, whereas you persist in arrogance? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people.”
- 11
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ ﴿١١﴾
Wa qaalal-ladheena kafaroo lil-ladheena aamanoo law kaana khayram-maa sabaqoonaa ilayhi wa idh lam yahtadoo bihee fasayaqooloona haadhaa ifkun qadeem
The disbelievers say about the believers, “If this [faith] were something good, they would not have believed in it before us.” Now since they are not guided by it, they will say, “This is an old fabrication.”
- 12
وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةٗۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٞ مُّصَدِّقٞ لِّسَانًا عَرَبِيّٗا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٢﴾
Wa min qablihee kitaabu moosaa imaamaw-wa rahmataw-wa haadhaa kitaabum-musaddiqul-lisaanan 'arabiyyal-liyundhiral-ladheena zalamoo wa bushraa lil-muhsineen
And before it was the Scripture of Moses a guide and a mercy. This Book is a confirmation of it, in the Arabic language, in order to warn those who do wrong and give glad tidings to those who do good.
- 13
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿١٣﴾
Innal-ladheena qaaloo rabbunal-Laahu thummas-taqaamoo falaa khawfun 'alayhim wa laa hum yahzanoon
Indeed, those who say, “Our Lord is Allah”, then remain steadfast, they will have no fear, nor will they grieve.
- 14
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٤﴾
Ulaa'ika as-haabul-jannati khaalideena feehaa jazaa'am-bimaa kaanoo ya'maloon
They are the people of Paradise; abiding therein forever, as a reward for what they used to do.
- 15
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿١٥﴾
Wa wassaynal-insaana biwaalidayhi ihsaanan hamalat-hu ummuhoo kurhaw-wa wada'at-hu kurhaw-wa hamluhoo wa fisaaluhoo thalaathoona shahran hattaa idhaa balagha ashuddahoo wa balagha arba'eena sanatan qaala rabbi awzi'nee an ashkura ni'matakal-latee an'amta 'alayya wa 'alaa waalidayya wa an a'mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee dhurriyyatee innee tubtu ilayka wa innee minal-muslimeen
We have enjoined upon man kindness to his parents. His mother bore him in hardship and gave birth to him in hardship, and his bearing and weaning take thirty months, until when he reaches full maturity and reaches forty years, he says, “My Lord, inspire me to be grateful to Your favors which You blessed me and my parents with, and to do righteous deeds that will make You pleased; and make my offspring righteous. Indeed, I repent to you, and I am one of the Muslims [submitting to You].”
- 16
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿١٦﴾
Ulaa'ikal-ladheena nataqabbalu 'anhum ahsana maa 'amiloo wa natajaawazu 'an sayyi'aatihim fee as-haabil-jannati wa'das-sidqil-ladhee kaanoo yoo'adoon
Such are those from whom We will accept their best deeds and overlook their misdeeds. They will be among the people of Paradise - a true promise that they were given.
- 17
وَٱلَّذِي قَالَ لِوَٰلِدَيۡهِ أُفّٖ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِي وَهُمَا يَسۡتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٧﴾
Wal-ladhee qaala liwaalidayhi uffil-lakumaa ata'idaaninee an ukhraja wa qad khalatil-quroonu min qablee wa humaa yastagheethaanil-Laaha waylaka aamin inna wa'dal-Laahi haqqun fayaqoolu maa haadhaa illaa asaateerul-awwaleen
But some say to their parents, “Fie upon you both! Are you warning me that I will be resurrected, even though many generations have passed before me [yet none was resurrected]?” His parents cry seeking Allah’s help, “Woe to you! Believe! The promise of Allah is true.” But he says, “This is nothing but ancient fables.”
- 18
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ﴿١٨﴾
Ulaa'ikal-ladheena haqqa 'alayhimul-qawlu fee umamin qad khalat min qablihim-minal-jinni wal-insi innahum kaanoo khaasireen
Such are those upon whom the punishment has become binding, as happened to communities of Jinn and men before them, for they were truly losers.
- 19
وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۖ وَلِيُوَفِّيَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿١٩﴾
Wa likullin darajaatum-mimmaa 'amiloo wa liyuwaffiyahum a'maalahum wa hum laa yuzlamoon
Everyone will be ranked according to what they did, so that He may recompense them in full for their deeds, and none will be wronged.
- 20
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ ﴿٢٠﴾
Wa yawma yu'radul-ladheena kafaroo 'alan-naari adhhabtum tayyibaatikum fee hayaatikumud-dunyaa wastamta'tum bihaa fal-yawma tujzawna 'adhaabal-hooni bimaa kuntum tastakbiroona fil-ardi bighayril-haqqi wa bimaa kuntum tafsuqoon
On the Day when the disbelievers will be brought to the Fire, [they will be told], “You have exhausted your share of pleasures in the life of the world, and you have enjoyed them. Today you will be recompensed with a disgracing punishment for your arrogance in the land without any right and for your rebellion.
- 21
۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿٢١﴾
Wadhkur akhaa 'aadin idh andhara qawmahoo bil-ahqaafi wa qad khalatin-nudhuru mim-bayni yadayhi wa min khalfihee allaa ta'budoo illal-Laaha innee akhaafu 'alaykum 'adhaaba yawmin 'azeem
Remember [Hūd] the brother of ‘Ād, when he warned his people in the [land of] sand dunes - and indeed there came warners before him and after him - [saying], “Worship none but Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a horrible day.”
- 22
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٢٢﴾
Qaaloo aji'tanaa lita'fikanaa 'an aalihatinaa fa'tinaa bimaa ta'idunaa in kunta minas-saadiqeen
They said, “Have you come to turn us away from our gods? Then bring us what you are threatening us with, if you are truthful.”
- 23
قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ﴿٢٣﴾
Qaala innamal-'ilmu 'indal-Laahi wa uballighukum-maa ursiltu bihee wa laakinnee araakum qawman tajhaloon
He said, “The knowledge [of its coming] is with Allah alone. I only convey to you the message that I have been sent with, but I see that you are an ignorant people.”
- 24
فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢٤﴾
Falammaa ra'awhu 'aaridam-mustaqbila awdiyatihim qaaloo haadhaa 'aaridum-mumtirunaa bal huwa mas-ta'jaltum bihee reehun feehaa 'adhaabun aleem
When they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, “This is a cloud bringing us rain.” [Hūd said,] No, it is what you sought to hasten - a wind bearing a painful punishment.
- 25
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٢٥﴾
Tudammiru kulla shay'im-bi'amri rabbihaa fa'asbahoo laa yuraa illaa masaakinuhum kadhaalika najzil-qawmal-mujrimeen
It will destroy everything by the command of its Lord. And they became such that there was nothing left visible except [ruins of] their dwellings. This is how We recompense the wicked people.
- 26
وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٢٦﴾
Wa laqad makkannaahum feemaa im-makkannaakum feehi wa ja'alnaa lahum sam'aw-wa absaaraw-wa af'idatan famaa aghnaa 'anhum sam'uhum wa laa absaaruhum wa laa af'idatuhum-min shay'in idh kaanoo yajhadoona bi'aayaatil-Laahi wa haaqa bihim-maa kaanoo bihee yastahzi'oon
We had given them the power to an extent that We have not given you [O Makkans], and We gave them hearing, sight, and hearts. But neither their hearing, nor their sight, nor their hearts availed them in the least, for they used to reject the signs of Allah. And they were overwhelmed by what they used to ridicule.
- 27
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٢٧﴾
Wa laqad ahlaknaa maa hawlakum-minal-quraa wa sarrafnal-aayaati la'allahum yarji'oon
We have certainly destroyed some towns around you and had given them numerous signs, so that they might return [from disbelief].
- 28
فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٢٨﴾
Falawlaa nasarahumul-ladheenat-takhadhoo min doonil-Laahi qurbaanan aalihatam-bal dalloo 'anhum wa dhaalika ifkuhum wa maa kaanoo yaftaroon
Why is it that they were not helped by those [idols] whom they took as gods besides Allah so that they might bring them closer to Him? Rather, they were lost from them. Such was [the outcome of] their falsehood and the lies they used to fabricate.
- 29
وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ ﴿٢٩﴾
Wa idh sarafnaa ilayka nafaram-minal-jinni yastami'oonal-Qur'aana falammaa hadaroohu qaaloo ansitoo falammaa qudiya wallaw ilaa qawmihim-mundhireen
And [remember] when We sent to you a group of jinn to listen to the Qur’an. When they heard it, they said [to one another], “Listen attentively.” Then when it was over, they returned to their people as warners.
- 30
قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٣٠﴾
Qaaloo yaa qawmanaa innaa sami'naa kitaaban unzila mim-ba'di moosaa musaddiqal-limaa bayna yadayhi yahdee ilal-haqqi wa ilaa tareeqim-mustaqeem
They said, “O our people, we have heard a scripture that has been sent down after Moses, confirming what came before it; it guides to the truth and to a straight path.
- 31
يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٣١﴾
Yaa qawmanaa ajeeboo daa'iyal-Laahi wa aaminoo bihee yaghfir lakum-min dhunoobikum wa yujirkum-min 'adhaabin aleem
O our people, respond to the one who is calling to Allah, and believe in him; He will forgive some of your sins and protect you from a painful punishment.
- 32
وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٣٢﴾
Wa mal-laa yujib daa'iyal-Laahi falaysa bimu'jizin fil-ardi wa laysa lahoo min doonihee awliyaa'u ulaa'ika fee dalaalim-mubeen
And whoever does not respond to the one who is calling to Allah will have no escape on earth, nor will he have any protectors against Him; such people are clearly misguided.”
- 33
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٣٣﴾
Awalam yaraw annal-Laahal-ladhee khalaqas-samaawaati wal-arda wa lam ya'ya bikhalqihinna biqaadirin 'alaa ay-yuhyal-mawtaa balaa innahoo 'alaa kulli shay'in qadeer
Do they not see that Allah, Who created the heavens and earth, and was not wearied by creating them, is able to bring the dead to life? Yes indeed! He is the Most Capable of all things.
- 34
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٣٤﴾
Wa yawma yu'radul-ladheena kafaroo 'alan-naari alaysa haadhaa bil-haqqi qaaloo balaa wa rabbinaa qaala fadhooqul-'adhaaba bimaa kuntum takfuroon
On the Day when the disbelievers are exposed to the Fire, [they will be asked], “Is this not the truth?” They will say, “Yes indeed, by our Lord.” He will say, “Then taste the punishment for your disbelief.”
- 35
فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٣٥﴾
Fasbir kamaa sabara ulul-'azmi minar-rusuli wa laa tasta'jil-lahum ka'annahum yawma yarawna maa yoo'adoona lam yalbathoo illaa saa'atam-min-nahaarim-balaaghun fahal yuhlaku illal-qawmul-faasiqoon
So be patient, as the Messengers of Firm Resolve were patient, and do not seek to hasten [punishment] for them. On the Day when they see what they were warned of, it will be as if they had only stayed [in this world] for an hour of a day. This is a warning. Will anyone be destroyed except the rebellious people?
Listen to Surah Al-Ahqaf
Quick facts
- Surah:
- 46 of 114
- Meaning of the name:
- The Dunes
- Verses:
- 35
- Revealed in:
- Mecca
- Order of revelation:
- 66
- Juz (para):
- 26
About Surah Al-Ahqaf
The surah takes its name from "ahqaf," meaning "sand dunes," in verse 21. This refers to the dune region in southern Arabia where Hud warned his people, 'Ad.
It was revealed in Mecca and has 35 verses. It is 46th in the mushaf, and juz 26 begins with it; it is the 66th surah in the order of revelation. It is the seventh and final Hawamim surah beginning with Ha Mim. Although some scholars said that a few verses were revealed in Medina, it is generally regarded as Meccan. Verse 15, describing kindness to parents and the prayer of a person reaching forty, is here.
When Surah Al-Ahqaf was revealed
The surah was revealed toward the end of the Meccan period. These were among the Prophet's most difficult years: he had lost his uncle Abu Talib and wife Khadijah, traveled to Ta'if to invite its people to Islam, and met with ill-treatment.
According to works of biography and commentary, on his return from Ta'if, while praying at night in a place called Nakhlah, a group of jinn listened to his Quran recitation, believed and returned to their people as warners. Verses 29-32 recount this event. Commentators have interpreted the announcement that jinn accepted a message rejected by humans as comfort for the Prophet.
What Surah Al-Ahqaf is about
The surah begins by declaring that the Book was sent down by Allah and the heavens and earth were created in truth and for an appointed term. It emphasizes that those called upon besides Allah create nothing and cannot answer prayers until the Day of Resurrection. Against those calling the Quran magic or an invention, it states that the Prophet is not the first prophet and follows only what is revealed to him.
Kindness to parents is then commanded; it recalls the mother's bearing and giving birth to her child in hardship, and that pregnancy and weaning take thirty months. It relates the prayer of a person reaching forty for gratitude for the blessings granted to themselves and their parents and for righteous deeds; a child who defies their parents and denies resurrection is condemned. It recounts Hud's warning to 'Ad and what they thought a rain cloud proving to be a wind that destroyed them. A group of jinn listening to the Quran, believing and warning their people is related. The surah ends by advising the Prophet to be patient like the messengers of firm resolve.
Virtues of Surah Al-Ahqaf
No sahih report of virtue specific to Surah Al-Ahqaf is known. According to what Ahmad ibn Hanbel reports from 'Abdullah ibn Mas'ud, the Prophet himself had him recite Al-Ahqaf, one of the surahs beginning with Ha Mim.
When Ibn Mas'ud brought to the Prophet two people in the mosque who recited this surah differently from him, the Prophet's face changed color and he said, "Those before you were destroyed only because they fell into division." 'Ali, who was beside him, also stated that the Prophet commanded each of them to recite as he had been taught. Shu'ayb al-Arna'ut regarded the chain of this report as hasan, and al-Suyuti as jayyid (good).
The report shows that the Companions learned this surah from the Prophet with different readings, and that they were warned against falling into division because of these differences.
The notes on the surah were written for the Yasin Suresi app.
Tafsir of Surah Al-Ahqaf
A short explanation of every verse of Surah Al-Ahqaf, from Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran al-Karim.
Tafsir of verses 1-10
- 1
Ḥā Mīm. The discussion on similar letters has already passed in Sūrah Al-Baqarah.
- 2
The revelation of the Qur’ān is from Allah, the Mighty whom nobody can overpower, Wise in His creating, decreeing and planning.
- 3
I did not create the heavens and the earth and I did not create what is between them in vain, but rather I created all of it with truth and with complete wisdom. Amongst that is for His servants to recognise Him through them and so worship Him alone and not associate any partner with Him, and so that they fulfil the demands of their being made deputy on earth until a fixed time which Allah alone knows. And those who disbelieve in Allah are turning away from the Book of Allah they are being warned through, without paying attention to it.
- 4
O Messenger! Say to these idolaters who turn away from the truth: “Tell me about your idols you worship besides Allah: what parts of the earth have they created? Have they created a mountain? Have they created a river? Or do they have partnership and a share with Allah in creating the heavens? Bring me a book revealed from Allah before the Qur’ān or some trace of knowledge which the previous people left, if you are true in your claim that your idols deserve to be worshipped”.
- 5
And there is nobody more misguided than the one who worships an idol besides Allah which cannot respond to his call until the day of judgment. And these idols which they worship besides Allah are unaware of their slaves calling upon them, because they are inanimate and cannot hear, see or understand.
- 6
And alongside not benefiting them in the world, when they are raised on the Day of Judgment, they will be enemies to those who used to worship them and disassociate themselves from them, and they will deny having any knowledge of their worshipping them.
- 7
And when My verses which are revealed to My Messenger are read to them, the disbelievers say regarding the Qur’ān when it came to them at the hands of their Messenger: “This is clear magic. It is not revelation from Allah”.
- 8
Do these idolaters say: “Muhammad has made up this Qur’ān and attributed it to Allah?” Say to them, O Messenger: “If I have made it up on my own part, you do not have power over any plan for me if Allah wants to punish me, so how can I put myself at risk of punishment by fabricating against Him? Allah knows better the criticism of His Qur’ān and slandering me you engage in. He, (may He be glorified), is sufficient as a witness between me and you. And He is Forgiving of the sins of His servants who repent to Him, Merciful to them”.
- 9
O Messenger! Say to these idolaters who reject your prophethood: “I am not the first Messenger Allah has sent, as many messengers came before me. I do not know what Allah will do with me nor what He will do with you in this life. I only follow what Allah reveals to me, so I do not say or do except according to what He reveals. And I am only a warner who clearly warns of His punishment”.
- 10
O Messenger, say to these deniers: “Tell me if this Qur’ān is from Allah and you deny it, and a witness from the Israelites testifies that it is from Allah, relying on what has come regarding it in the Torah and then he brings faith in it, whilst you scorn bringing faith in it, will you not then be oppressors? Allah does not enable the oppressors to the truth”.
Tafsir of verses 11-20
- 11
And those who denied the Qur’ān and what their Messenger brought to them say: “If what Muhammad brought was true and guides towards good, these paupers, servants and weak people would not have preceded us towards it”. And because they are not guided to what their Messenger brought them, they will say: “This which he has brought us is an old lie, and we do not follow lies”.
- 12
And before this Qur’ān is the Torah, the book which Allah revealed on Moses (peace be upon him) as a leader to be followed in the truth and as a mercy for those who believe in it and follow it amongst the Israelites. And this Qur’ān which has been revealed upon Muhammad (peace be upon him) is a book which confirms the books before it, in the Arabic language, so that he can warn through it those who wronged themselves through associating partners with Allah and by committing sins, and it is a glad tiding to the good-doers who made their relationship with their Creator and their relationship with His creation good.
- 13
Indeed, those who say, “Our Lord is Allah; we have no Lord besides Him”, then they become firm on faith and good actions, there will be no fear on them in what they face in the Hereafter, nor will they grieve over the fortune of this worlds which escaped them or what they left behind them.
- 14
Those who are attributed with those qualities are the people of Paradise who will live in it forever, as a reward for them for their good deeds that they sent forward in the world.
- 15
And I commanded man with emphasis that he should be kind to his parents and that he should be righteous towards them in their lifetime and after their death with what does not oppose the sacred law. And in particular his mother who carried him with difficulty and gave birth to him with difficulty. And the length of his gestation period in which he remained and the beginning of his weaning is thirty months. Until when he reaches the completion of his mental and physical strength, he says: “My Lord, inspire me to thank You for Your favour you have done to me and my parents, and inspire me to do good actions which please you, and accept them from me. And correct my children for me. I have repented to You from my sins and I am amongst those who submit to Your obedience and surrender to Your commands”.
- 16
Those are the ones from whom I accept the good deeds they did and overlook their sins, so I do not seize them due to them. And they are amongst the people of Paradise. This promise they have been given is a true promise which will definitely occur.
- 17
And the one who said to his parents: “Woe unto you. Do you promise me that I will be taken out of my grave alive after I die, whereas many nations have passed in which people died, but none of them was raised alive?” And his parents are seeking help from Allah to guide their son towards faith, and they say to their son: “Woe unto you if you do not bring faith on the resurrection, so bring faith in it. Allah’s promise of resurrection is true without doubt”. But he says, renewing his denial of the resurrection: “This which is said regarding the resurrection is nothing but something related from the books of the previous people and what they wrote. It is not proven from Allah”.
- 18
Those are the ones for whom punishment is established amongst the nations before them from the jinns and men. They were the losers, as they lost themselves and their children by entering the fire.
- 19
And for each group - the group of Paradise and the group of the fire - are ranks according to their actions. The ranks of the people of Paradise are high ranks, whilst the ranks of the people of the fire are low ranks. And so that Allah gives them the full reward of their actions, and they will not be oppressed on the day of judgment by their good deeds being decreased or their bad deeds being increased.
- 20
On the day when those who rejected Allah and His messengers will be exposed to the Fire to be punished in it, it will be said to them in rebuke: “You have finished your good things in your worldly life and you enjoyed the pleasures it contained. On this day, you will be rewarded with the punishment which will disgrace and shame you due to your arrogance on earth unjustly, and due to your leaving the obedience of Allah through disbelief and sins”.
Tafsir of verses 21-30
- 21
O Messenger, remember Hud, the brother of Ad in lineage, when he warned his people of Allah’s punishment befalling them, when they were in their homes in Ahqaf in the south of the Arabian Peninsula, and messengers to warn their people had already passed before Hud and after him, saying to their people: “Do not worship anyone except Allah alone; do not worship anything besides Him. O people, I fear for you the punishment of a great day, which is the day of judgment”.
- 22
His people said to him: “Have you come to us to turn us away from worshipping our gods? That will never happen for you, so bring us the punishment you promise us if you are true in what you claim”.
- 23
He said: “The knowledge of the time for punishment is only with Allah and I do not have any knowledge of it. I am only a messenger who conveys to you what I have been sent with towards you. However, I see you as a people who are unaware of what contains benefit for you, so you leave it, and of what contains harm for you, so you commit it”.
- 24
Then when the punishment they hastened for came to them, and they saw a cloud appearing in one direction of the sky, heading towards their valleys, they said: “This is a cloud which will bring us rain”. Hud said to them: “The matter is not as you think, i.e., that it is a cloud which will rain upon you, but rather it is the punishment you hastened for. It is a wind which contains a painful punishment”.
- 25
Destroying everything it passed by which Allah ordered to be destroyed, so they were destroyed, only their houses in which they lived being visible, bearing witness to their inhabiting them before. With this kind of painful punishment, I punish the transgressors who persist in their disbelief and sins.
- 26
And I granted the people of Hud the means of establishment which I have not given you, and I gave them hearing to hear with, vision to see with and hearts to understand with. But their hearing did not benefit them at all, nor did their vision or intellects. They did not repel Allah’s punishment from them when it came to them, as they used to disbelieve in Allah’s signs, and the punishment which they used to mock and which their prophet Hud (peace be upon him) used to warn them of befell them.
- 27
And I destroyed the cities around you, O people of Makkah; I destroyed Ad, Thamud, the people of Lot and the people of Madyan, and I gave them different proof and evidence, in the hope they will return from their disbelief.
- 28
So why did their idols which they took as gods besides Allah and which they used to seek closeness to through worship and sacrifice not help them? They did not help them at all, but in fact they disappeared from them when they needed them the most. And that is the lie and fabrication they did to themselves, i.e., that these idols will benefit them and intercede for them with Allah.
- 29
Remember, O Messenger, when I sent to you a group of the jinn to listen to the Qur’ān that was revealed to you. When they came to hear it they said to one another: Be quiet, so that we are able to hear it. When the Messenger (peace be upon him) completed his recitation they went back to their people to warn them of Allah’s punishment if they do not have faith in this Qur’ān.
- 30
They said to them: O our people, we have heard a book that Allah has revealed after Moses, confirming the previous scriptures revealed by Allah. This book that we heard guides to the truth and it guides to a straight path, which is the path of Islam.
Tafsir of verses 31-35
- 31
O our people, respond to the truth that Muhammad calls you towards and believe that he is a messenger from his Lord, and Allah will forgive your sins and save you from a painful punishment that awaits you if you do not respond to the truth that he calls you towards and do not believe that he is a messenger from his Lord.
- 32
Those who do not respond to the truth that Muhammad (peace be upon him) calls them towards will not be able to render Allah helpless and escape from Him by fleeing on earth and they will not have besides Allah any protectors to rescue them from the punishment. Such people have clearly deviated from the truth.
- 33
Do these idolaters who deny the resurrection not understand that Allah Who created the heavens and created the earth, and did not tire in creating them despite their hugeness and vastness, is able to give life to the dead for reckoning and recompense? Indeed, He is able to bring them to life. He, (may He be glorified), is able to do all things and He is not incapable of bringing the dead to life.
- 34
On the day when those who rejected Allah and His messengers will be exposed to the Fire to be punished in it, it will be said to them in rebuke: Is this punishment that you are seeing not real? Or is it a lie like how you used to say in the world? They will say: Indeed, by Our Lord, it is real. It will then be said them: Taste the punishment on account of your denial of Allah.
- 35
So be patient - O Messenger - against your people’s denial of you just as the messengers of firm resolve were patient. These were the following messengers in addition to our Prophet (peace be upon him): Noah, Abraham, Moses and Jesus (peace be upon them). Do not seek to hasten the punishment for them. The deniers from your people, on the day when they will see the punishment that they are warned about in the Hereafter, will be as if they did not remain in the world except for an hour of a day due to the length of their punishment. This Qur’ān that is revealed to Muhammad (peace be upon him) is a notice to all people as well to the jinn, and only those who go against Allah by disbelief and sins will be destroyed by the punishment.
Frequently asked questions about Surah Al-Ahqaf
How many verses are in Surah Al-Ahqaf?
Surah Al-Ahqaf has 35 verses.
What does Al-Ahqaf mean?
Al-Ahqaf means “The Dunes”.
Is Surah Al-Ahqaf Meccan or Medinan?
Surah Al-Ahqaf is a Meccan surah, revealed in Mecca. It is the 66th surah in the order of revelation.
Which juz is Surah Al-Ahqaf in?
Surah Al-Ahqaf is in juz 26.
Where is Surah Al-Ahqaf in the Quran?
Surah Al-Ahqaf is the 46th surah of the Quran. It comes after Surah Al-Jathiyah and before Surah Muhammad.
Can I listen to Surah Al-Ahqaf here?
Yes. The player under the verses has Surah Al-Ahqaf from 9 well-known reciters; while it plays, the verse being recited is marked in the list.
Surah Yasin app
Read Yasin and the whole Quran with translation in 11 languages, listen verse by verse with nine reciters and keep your bookmarks on your phone.