Sure Yasin

Sure 46 von 114 · Dschuz 26

Sure Al-Ahqaf الأحقاف

35 Verse · mekkanisch · als 66.. Sure offenbart

Verse Anhören Über die Sure FAQ

Die in Mekka offenbarte Sure al-Ahqaf hat 35 Verse. Sie beschreibt Allahs Einheit und die Wahrheit der Offenbarung, mahnt zur Güte gegenüber den Eltern und behandelt das Schicksal des Volkes Ad sowie das Zuhören der Dschinn bei der Koranrezitation.

Sure Al-Ahqaf auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

Anzeigen

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

  1. 1

    حمٓ ﴿١﴾

    Hā-Mīm

    Ha-Mim.

  2. 2

    تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٢﴾

    Tanzīlul-kitābi minal-Lāhil-'azīzil-hakīm

    (Dies ist) die Hinabsendung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und dem Allweisen.

  3. 3

    مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَمَّآ أُنذِرُواْ مُعۡرِضُونَ ﴿٣﴾

    Mā chalaqnas-samāwāti wal-arda wa mā bainahumā illā bil-haqqi wa adschalim-musammaw-wal-ladhīna kafarū 'ammā undhirū mu'ridūn

    Wir haben die Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, nicht anders als mit der Wahrheit und für eine festgesetzte Frist erschaffen. Diejenigen aber, die ungläubig sind, wenden sich von dem ab, wovor sie gewarnt wurden.

  4. 4

    قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٤﴾

    Qul ara'aitum-mā tad'ūna min dūnil-Lāhi arūnī mādhā chalaqū minal-ardi am lahum schirkun fis-samāwāti'-tūnī bikitābim-min qabli hādhā au athāratim-min 'ilmin in kuntum sādiqīn

    Sag: „Was meint ihr zu dem, was ihr anstatt Allahs anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschaffen haben. Oder haben sie etwa einen Anteil an den Himmeln? Bringt mir ein Buch vor diesem herbei oder eine (geringste) Spur von Wissen, wenn ihr doch Wahrhaftige seid.“

  5. 5

    وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسۡتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَآئِهِمۡ غَٰفِلُونَ ﴿٥﴾

    Wa man adallu mimmaj-jad'ū min dūnil-Lāhi mal-lā jastadschību lahū ilā jaumil-qijāmati wa hum 'an du'ā'ihim ghāfilūn

    Und wer ist weiter abgeirrt als jemand, der anstatt Allahs jemanden anruft, der ihn nicht erhört bis zum Tag der Auferstehung? Und sie sind gegenüber ihren Bittgebeten ahnungslos.

  6. 6

    وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ ﴿٦﴾

    Wa idhā huschiran-nāsu kānū lahum a'dā'aw-wa kānū bi'ibādatihim kāfirīn

    Und wenn die Menschen versammelt werden, werden sie ihre Feinde sein, und sie werden ihre Anbetung verleugnen.

  7. 7

    وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ﴿٧﴾

    Wa idhā tutlā 'alaihim ājātunā bajjinātin qālal-ladhīna kafarū lil-haqqi lammā dschā'ahum hādhā sihrum-mubīn

    Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die ungläubig sind, über die Wahrheit, wenn sie zu ihnen gekommen ist: „Das ist deutliche Zauberei.“

  8. 8

    أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٨﴾

    Am jaqūlūnaf-tarāhu qul inif-taraituhū falā tamlikūna lī minal-Lāhi schai'an huwa a'lamu bimā tufīdūna fīhi kafā bihī schahīdam-bainī wa bainakum wa huwal-ghafūrur-rahīm

    Oder sagen sie etwa: „Er hat ihn ersonnen?“ Sag: „Wenn ich ihn ersonnen haben sollte, so vermögt ihr für mich nichts gegen Allah (auszurichten). Er weiß sehr wohl, worüber ihr euch (ausgiebig) auslasst. Er genügt als Zeuge zwischen mir und euch. Und Er ist der Allvergebende und der Barmherzige.“

  9. 9

    قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٩﴾

    Qul mā kuntu bid'am-minar-rusuli wa mā adrī mā juf'alu bī wa lā bikum in attabi'u illā mā jūhā ilajja wa mā ana illā nadhīrum-mubīn

    Sag: „Ich bin nicht der Neubeginn (und der erste) unter den Gesandten, und ich weiß nicht, was mit mir, und auch nicht, was mit euch geschehen wird. Ich folge nur dem, was mir (als Offenbarung) eingegeben wird, und ich bin nur ein deutlicher Warner.“

  10. 10

    قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٠﴾

    Qul ara'aitum in kāna min 'indil-Lāhi wa kafartum bihī wa schahida schāhidum-mim-banī isrā'īla 'alā mithlihī fa'āmana wastakbartum innal-Lāha lā jahdil-qaumaz-zālimīn

    Sag: „Was meint ihr, wenn er doch von Allah ist und ihr ihn aber verleugnet, während einer der Zeuge von den Kindern Israils etwas bezeugt, was ihm gleich ist, und so glaubt er an ihn, während ihr euch hochmütig verhaltet? Wahrlich, Allah leitet das Volk der Ungerechten nicht recht.“

  11. 11

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ ﴿١١﴾

    Wa qālal-ladhīna kafarū lil-ladhīna āmanū lau kāna chairam-mā sabaqūnā ilaihi wa idh lam jahtadū bihī fasajaqūlūna hādhā ifkun qadīm

    Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen zu denjenigen, die glauben: „Wenn er etwas Gutes wäre, wären sie uns damit nicht zuvorgekommen.“ Und da sie sich nicht durch ihn rechtleiten lassen, werden sie sagen: „Das ist eine alte ungeheuerliche Lüge.“

  12. 12

    وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةٗۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٞ مُّصَدِّقٞ لِّسَانًا عَرَبِيّٗا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٢﴾

    Wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw-wa rahmataw-wa hādhā kitābum-musaddiqul-lisānan 'arabijjal-lijundhiral-ladhīna zalamū wa buschrā lil-muhsinīn

    Und vor ihm (war) die Schrift Musas als Vorbild und Barmherzigkeit. Und das (hier) ist ein bestätigendes Buch in arabischer Sprache, um diejenigen, die Unrecht tun, zu warnen, und als frohe Botschaft für die Gutes Tuenden.

  13. 13

    إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿١٣﴾

    Innal-ladhīna qālū rabbunal-Lāhu thummas-taqāmū falā chaufun 'alaihim wa lā hum jahzanūn

    Wahrlich, diejenigen, die sagen: „Unser Herr ist Allah“, und sich hierauf recht verhalten, über sie soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.

  14. 14

    أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٤﴾

    Ulā'ika as-hābul-dschannati chālidīna fīhā dschazā'am-bimā kānū ja'malūn

    Jene sind die Insassen des (Paradies)gartens, ewig werden sie darin verweilen als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.

  15. 15

    وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿١٥﴾

    Wa wassainal-insāna biwālidaihi ihsānan hamalat-hu ummuhū kurhaw-wa wada'at-hu kurhaw-wa hamluhū wa fisāluhū thalāthūna schahran hattā idhā balagha aschuddahū wa balagha arba'īna sanatan qāla rabbi auzi'nī an aschkura ni'matakal-latī an'amta 'alajja wa 'alā wālidajja wa an a'mala sālihan tardāhu wa aslih lī fī dhurrijjatī innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn

    Und Wir haben dem Menschen anbefohlen, seine Eltern mit Güte zu behandeln. Seine Mutter hat ihn unter beschwerlichen (Zuständen) getragen und unter Beschwerlichkeit zur Welt gebracht. Die (Zeit der) Schwangerschaft mit ihm bis zu seiner Entwöhnung (beträgt) dreißig Monate. Wenn er dann seine Vollreife erlangt und das Alter von vierzig Jahren erreicht hat, sagt er: „Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunstgabe zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, womit Du zufrieden bist. Und gib mir Rechtschaffenheit in meiner Nachkommenschaft. Ich wende mich Dir ja in Reue zu, und ich gehöre ja zu den (Dir ergebenen) Muslimen.“

  16. 16

    أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿١٦﴾

    Ulā'ikal-ladhīna nataqabbalu 'anhum ahsana mā 'amilū wa natadschāwazu 'an sajji'ātihim fī as-hābil-dschannati wa'das-sidqil-ladhī kānū jū'adūn

    Jene sind es, von denen Wir das Beste von dem, was sie getan haben, annehmen und über deren schlechte Taten Wir hinwegsehen, unter den Insassen des (Paradies)gartens - (dies ist) das wahrhaftige Versprechen, das ihnen bereits gegeben wurde.

  17. 17

    وَٱلَّذِي قَالَ لِوَٰلِدَيۡهِ أُفّٖ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِي وَهُمَا يَسۡتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٧﴾

    Wal-ladhī qāla liwālidaihi uffil-lakumā ata'idāninī an uchradscha wa qad chalatil-qurūnu min qablī wa humā jastaghīthānil-Lāha wailaka āmin inna wa'dal-Lāhi haqqun fajaqūlu mā hādhā illā asātīrul-awwalīn

    Und derjenige, der zu seinen Eltern sagt: „Uff über euch! Versprecht ihr mir etwa, dass ich hervorgebracht werden soll, obwohl schon vor mir Gemeinschaften dahingegangen sind?“ (Und der,) während sie beide Allah um Hilfe anflehen (und zu ihrem Kind sagen): „Wehe dir! Glaube doch! Wahrlich, das Versprechen Allahs ist wahr“, dann sagt: „Das sind nichts als Fabeln der Früheren.“

  18. 18

    أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ﴿١٨﴾

    Ulā'ikal-ladhīna haqqa 'alaihimul-qaulu fī umamin qad chalat min qablihim-minal-dschinni wal-insi innahum kānū chāsirīn

    Jene sind es, gegen die das (strafende) Wort unvermeidlich fällig wurde, (zusammen) mit den Gemeinschaften, die - von den Jinn und den Menschen - vor ihnen dahingingen. Wahrlich, sie sind ja Verlierer.

  19. 19

    وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۖ وَلِيُوَفِّيَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿١٩﴾

    Wa likullin daradschātum-mimmā 'amilū wa lijuwaffijahum a'mālahum wa hum lā juzlamūn

    Und für alle wird es Rangstufen geben gemäß dem, was sie getan haben, und damit Er ihnen ihre Taten voll erstatte, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.

  20. 20

    وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ ﴿٢٠﴾

    Wa jauma ju'radul-ladhīna kafarū 'alan-nāri adhhabtum tajjibātikum fī hajātikumud-dunjā wastamta'tum bihā fal-jauma tudschzauna 'adhābal-hūni bimā kuntum tastakbirūna fil-ardi bighairil-haqqi wa bimā kuntum tafsuqūn

    Und an dem Tag, wenn diejenigen, die ungläubig sind, dem (Höllen)feuer vorgeführt werden (, wird zu ihnen gesagt): „Ihr habt eure guten Dinge im diesseitigen Leben dahingehen lassen und sie genossen. Heute wird euch mit der Strafe der Erniedrigung vergolten, (dafür,) dass ihr es pflegtet, euch auf der Erde zu Unrecht hochmütig zu verhalten und dass ihr zu freveln pflegtet.“

  21. 21

    ۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿٢١﴾

    Wadhkur achā 'ādin idh andhara qaumahū bil-ahqāfi wa qad chalatin-nudhuru mim-baini jadaihi wa min chalfihī allā ta'budū illal-Lāha innī achāfu 'alaikum 'adhāba jaumin 'azīm

    Und gedenke des Bruders der 'Ad (, der Hud hieß), als er bei den windgewellten Sandhügeln (arab. „Ahqaf“) sein Volk warnte. Ihm gingen ja bereits Warner vor und (auch) nach ihm (kamen welche): „Ihr sollt nur Allah dienen. Wahrlich, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages.“

  22. 22

    قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٢٢﴾

    Qālū adschi'tanā lita'fikanā 'an ālihatinā fa'tinā bimā ta'idunā in kunta minas-sādiqīn

    Sie sagten: „Bist du zu uns gekommen, um uns von unseren Angebeteten abzubringen? So bring uns doch her, was du uns androhst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.“

  23. 23

    قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ﴿٢٣﴾

    Qāla innamal-'ilmu 'indal-Lāhi wa uballighukum-mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tadschhalūn

    Er sagte: „Das Wissen (darüber) ist nur bei Allah; ich übermittele euch (nur) das, womit ich gesandt worden bin. Aber ich sehe, ihr seid Leute, die töricht sind.“

  24. 24

    فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢٤﴾

    Falammā ra'auhu 'āridam-mustaqbila audijatihim qālū hādhā 'āridum-mumtirunā bal huwa mas-ta'dschaltum bihī rīhun fīhā 'adhābun alīm

    Als sie es dann als eine sich ausbreitende Wolke sahen, die auf ihre Täler zukam, sagten sie: „Das ist eine sich ausbreitende Wolke, die uns Regen bringen wird.“ Vielmehr ist es das, was ihr zu beschleunigen gewünscht habt: ein Wind, in dem es eine schmerzhafte Strafe gibt.

  25. 25

    تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٢٥﴾

    Tudammiru kulla schai'im-bi'amri rabbihā fa'asbahū lā jurā illā masākinuhum kadhālika nadschzil-qaumal-mudschrimīn

    Er zerstört alles auf den Befehl seines Herrn. So waren sie am Morgen (in einem Zustand), dass nichts anderes (von ihnen) als ihre Wohnungen zu sehen war. Auf diese Weise vergelten Wir es dem Volk der Übeltäter.

  26. 26

    وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٢٦﴾

    Wa laqad makkannāhum fīmā im-makkannākum fīhi wa dscha'alnā lahum sam'aw-wa absāraw-wa af'idatan famā aghnā 'anhum sam'uhum wa lā absāruhum wa lā af'idatuhum-min schai'in idh kānū jadschhadūna bi'ājātil-Lāhi wa hāqa bihim-mā kānū bihī jastahzi'ūn

    Und Wir hatten ihnen ja bereits eine feste Stellung verliehen darin, worin Wir euch keine feste Stellung verliehen haben. Und Wir hatten ihnen Gehör, Augenlicht und Herzen gegeben. Aber weder ihr Gehör, noch ihr Augenlicht, noch ihre Herzen nützten ihnen etwas, da sie die Zeichen Allahs zu verleugnen pflegten, und es umschloss sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

  27. 27

    وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٢٧﴾

    Wa laqad ahlaknā mā haulakum-minal-qurā wa sarrafnal-ājāti la'allahum jardschi'ūn

    Wir hatten ja bereits vernichtet, was an Ortschaften in eurer Umgebung ist. Und Wir hatten die Zeichen verschiedenartig dargelegt, auf dass sie umkehren mögen.

  28. 28

    فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٢٨﴾

    Falaulā nasarahumul-ladhīnat-tachadhū min dūnil-Lāhi qurbānan ālihatam-bal dallū 'anhum wa dhālika ifkuhum wa mā kānū jaftarūn

    Wenn sie nun diejenigen unterstützt hätten, die sie sich anstatt Allahs zu Angebeteten nahmen (als Vermittler), um sich Zutritt in Seine Nähe zu verschaffen! Vielmehr entschwanden sie ihnen. Dies war ihre ungeheuerlich Lüge und das, was sie zu ersinnen pflegten.

  29. 29

    وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ ﴿٢٩﴾

    Wa idh sarafnā ilaika nafaram-minal-dschinni jastami'ūnal-Qur'āna falammā hadarūhu qālū ansitū falammā qudija wallau ilā qaumihim-mundhirīn

    Und (gedenke,) als Wir eine kleinere Schar Jinn veranlassten, sich zu dir zu begeben und dem Quran zuzuhören. Als sie dann bei ihm zugegen waren, sagten sie: „Horcht hin!“ Als er (also der Prophet) dann zum Ende kam, kehrten sie warnend zu ihrem Volk zurück.

  30. 30

    قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٣٠﴾

    Qālū jā qaumanā innā sami'nā kitāban unzila mim-ba'di mūsā musaddiqal-limā baina jadaihi jahdī ilal-haqqi wa ilā tarīqim-mustaqīm

    Sie sagten: „O unser Volk, wir haben ein Buch gehört, das nach Musa (als Offenbarung) hinabgesandt worden ist, das bestätigend, was vor ihm war; es leitet zur Wahrheit und zu einem geraden Weg.

  31. 31

    يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٣١﴾

    Jā qaumanā adschībū dā'ijal-Lāhi wa āminū bihī jaghfir lakum-min dhunūbikum wa judschirkum-min 'adhābin alīm

    O unser Volk, hört auf den Rufer Allahs und glaubt an ihn, so vergibt Er (also Allah) euch etwas von euren Sünden und gewährt euch Schutz vor einer schmerzhaften Strafe.

  32. 32

    وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٣٢﴾

    Wa mal-lā judschib dā'ijal-Lāhi falaisa bimu'dschizin fil-ardi wa laisa lahū min dūnihī aulijā'u ulā'ika fī dalālim-mubīn

    Und wer nicht auf den Rufer Allahs hört, so wird er sich (Ihm) auf der Erde doch nicht entziehen können, und er hat außer Ihm keine Schutzherren. Jene befinden sich in deutlichem Irrtum.

  33. 33

    أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٣٣﴾

    Awalam jarau annal-Lāhal-ladhī chalaqas-samāwāti wal-arda wa lam ja'ja bichalqihinna biqādirin 'alā aj-juhjal-mautā balā innahū 'alā kulli schai'in qadīr

    Haben sie denn nicht gesehen, dass Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat und bei ihrer Erschaffung nicht ermüdet ist, (auch) die Macht hat, die Toten wieder lebendig zu machen? Ja doch, Er hat fürwahr zu allem die Macht.

  34. 34

    وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٣٤﴾

    Wa jauma ju'radul-ladhīna kafarū 'alan-nāri alaisa hādhā bil-haqqi qālū balā wa rabbinā qāla fadhūqul-'adhāba bimā kuntum takfurūn

    Und an dem Tage, an dem die Ungläubigen dem (Höllen)feuer ausgesetzt werden (und es heißt): „Ist das nicht die Wahrheit?“ werden sie sagen: „Ja doch, bei unserem Herrn!“ Er wird sagen: „So kostet nun die Strafe dafür, dass ihr ungläubig wart.“

  35. 35

    فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٣٥﴾

    Fasbir kamā sabara ulul-'azmi minar-rusuli wa lā tasta'dschil-lahum ka'annahum jauma jarauna mā jū'adūna lam jalbathū illā sā'atam-min-nahārim-balāghun fahal juhlaku illal-qaumul-fāsiqūn

    Sei nun geduldig, wie diejenigen der Gesandten, die Entschlossenheit besaßen, geduldig waren; und eile nicht (im Wunsch nach der Strafe) für sie. An dem Tag, an dem sie sehen, was ihnen angedroht wird, wird es ihnen vorkommen, als hätten sie nur eine Stunde eines Tages (im Diesseits) verweilt. (Das ist) eine Botschaft. Wird denn jemand vernichtet, außer dem Volk der Frevler?

Sure Al-Ahqaf anhören

Auf einen Blick

Sure:
46 von 114
Bedeutung des Namens:
Die Sanddünen
Verse:
35
Offenbart in:
Mekka
Offenbarungsreihenfolge:
66
Dschuz:
26

Über die Sure Al-Ahqaf

Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „ahqaf“, das in Vers 21 vorkommt und „Sandhügel“ bedeutet. Dieses Wort bezeichnet das Dünengebiet in Südarabien, in dem Hud sein Volk Ad warnte.

Die Sure wurde in Mekka offenbart und hat 35 Verse. Im Mushaf steht sie an 46. Stelle, und der 26. Dschuz beginnt mit dieser Sure; in der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 66. Sure. Sie ist die siebte und letzte der Hawamim-Suren, die mit Ha Mim beginnen. Obwohl einige Gelehrte erklärten, dass einzelne ihrer Verse in Medina offenbart wurden, gilt die Sure im Allgemeinen als mekkanisch. Vers 15, der die Güte gegenüber den Eltern und das Bittgebet des Menschen bei Erreichen des Alters von vierzig Jahren beschreibt, steht in dieser Sure.

Wann die Sure Al-Ahqaf offenbart wurde

Die Sure wurde gegen Ende der mekkanischen Zeit offenbart. Diese Jahre gehörten für den Propheten zu den schwierigsten: Er hatte seinen Onkel Abu Talib und seine Ehefrau Chadidscha verloren, war nach Taif gegangen, um die dortigen Menschen zum Islam aufzurufen, und war dabei schlecht behandelt worden.

Nach Berichten in den Quellen zur Lebensgeschichte des Propheten und zur Koranauslegung hörte eine Gruppe von Dschinn auf der Rückkehr des Propheten aus Taif seine Koranrezitation, während er nachts an einem Ort namens Nachla betete. Sie nahmen den Glauben an und kehrten als Warner zu ihrem Volk zurück. Die Verse 29-32 der Sure beschreiben dieses Ereignis. Die Nachricht, dass eine von Menschen abgelehnte Botschaft von den Dschinn angenommen wurde, wird von den Koranauslegern als Trost für den Propheten gedeutet.

Worum es in der Sure Al-Ahqaf geht

Die Sure beginnt mit der Erklärung, dass das Buch von Allah herabgesandt wurde und dass die Himmel und die Erde in Wahrheit und für eine bestimmte Frist erschaffen wurden. Es wird betont, dass diejenigen, die außer Allah angerufen werden, nichts erschaffen haben und bis zum Tag der Auferstehung die Bittgebete nicht erhören können. Gegenüber jenen, die den Koran als Zauberei oder Erfindung bezeichnen, wird erklärt, dass der Prophet nicht der erste der Propheten ist und nur dem folgt, was ihm offenbart wird.

Anschließend wird Güte gegenüber den Eltern geboten. Es wird daran erinnert, dass die Mutter ihr Kind unter Mühen trägt und zur Welt bringt und dass die Zeit des Tragens und der Entwöhnung dreißig Monate beträgt. Das Bittgebet des Menschen, der vierzig Jahre alt geworden ist, wird wiedergegeben: Er bittet darum, für die ihm und seinen Eltern gewährten Gaben dankbar zu sein und rechtschaffene Taten zu vollbringen. Dagegen wird das Kind getadelt, das sich seinen Eltern widersetzt und die Auferstehung leugnet. Geschildert wird, wie Hud das Volk Ad warnte und wie das, was sie für eine Regenwolke hielten, sich als ein Wind erwies, der sie vernichtete. Es wird berichtet, wie eine Gruppe von Dschinn dem Koran zuhörte, den Glauben annahm und ihr Volk warnte. Die Sure endet mit dem Rat an den Propheten, Geduld zu üben wie die Propheten von fester Entschlossenheit.

Vorzüge der Sure Al-Ahqaf

Eine für die Sure al-Ahqaf besondere authentische Überlieferung über ihren Vorzug ist nicht bekannt. Nach Ahmad ibn Hanbel, von Abdullah ibn Mas'ud überliefert, ließ der Prophet ihn selbst al-Ahqaf rezitieren, eine der Suren, die mit Ha-Mim beginnen.

Als Ibn Mas'ud zwei Männer, die in der Moschee diese Sure anders als er rezitierten, zum Propheten brachte, veränderte sich dessen Gesichtsfarbe, und er sagte: „Die vor euch Lebenden hat nur ihre Spaltung vernichtet.“ Ali, der neben ihm war, berichtete, der Prophet habe geboten, dass jeder so rezitiere, wie es ihm gelehrt worden sei. Schuaib al-Arnaut hielt die Kette dieser Überlieferung für hasan, as-Suyuti für dschayyid (gut).

Die Überlieferung zeigt, dass die Gefährten diese Sure vom Propheten mit unterschiedlichen Rezitationsweisen lernten und davor gewarnt wurden, wegen dieser Unterschiede in Spaltung zu geraten.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

Häufige Fragen zur Sure Al-Ahqaf

Wie viele Verse hat die Sure Al-Ahqaf?

Die Sure Al-Ahqaf hat 35 Verse.

Was bedeutet Al-Ahqaf?

Al-Ahqaf bedeutet „Die Sanddünen“.

Ist die Sure Al-Ahqaf mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure Al-Ahqaf ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 66. Sure.

In welchem Dschuz steht die Sure Al-Ahqaf?

Die Sure Al-Ahqaf steht im Dschuz 26.

Wo steht die Sure Al-Ahqaf im Koran?

Die Sure Al-Ahqaf ist die 46. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Dschasiya und vor der Sure Muhammad.

Kann ich die Sure Al-Ahqaf hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Ahqaf von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.