Сура 46 из 114 · Джуз 26
Сура Аль-Ахкаф الأحقاف
Аятов: 35 · мекканская · 66-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Ахкаф», ниспосланная в Мекке, содержит 35 аятов. Она разъясняет единобожие и истинность откровения; наставляет к добру родителям, рассказывает об участи адитов и слушании Корана джиннами.
Сура Аль-Ахкаф на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
حمٓ ﴿١﴾
Ха-Мим
Ха. Мим.
- 2
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٢﴾
Танзилюль-китаби минал-Лахиль-‘азизиль-хаким
[Это , ] ниспослание Писания от Аллаха, Могущественного, Мудрого.
- 3
مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَمَّآ أُنذِرُواْ مُعۡرِضُونَ ﴿٣﴾
Ма халякнас-самавати валь-арда ва ма байнахума илля биль-хакки ва аджалим-мусаммав-вал-лязина кафару ‘амма унзиру му‘ридун
Мы сотворили небеса и землю, и то, что между ними, не иначе как с истиной и на назначенный срок. А те, которые отвергли веру, отворачиваются от того, в чём они были предостережены.
- 4
قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٤﴾
Куль ара’айтум-ма тад‘уна мин дунил-Лахи аруни маза халяку миналь-арди ам ляхум ширкун фис-самавати’-туни бикитабим-мин кабли хаза ау асаратим-мин ‘ильмин ин кунтум садикин
Скажи: «Видели ли вы то, к чему вы взываете помимо Аллаха? Покажите мне, что они сотворили на земле? Или же у них есть соучастие в небесах? Принесите мне писание, [ниспосланное] прежде этого, или какой-либо след знания, если вы правдивы».
- 5
وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسۡتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَآئِهِمۡ غَٰفِلُونَ ﴿٥﴾
Ва ман адаллю миммай-яд‘у мин дунил-Лахи мал-ля ястаджибу ляху иля яумиль-киямати ва хум ‘ан ду‘а’ихим гафилюн
Кто же более заблудший, чем тот, кто взывает помимо Аллаха к тем, кто не ответит ему до Дня воскресения, , а они не ведают об их зове?
- 6
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ ﴿٦﴾
Ва иза хуширан-насу кану ляхум а‘да’ав-ва кану би‘ибадатихим кафирин
А когда люди будут собраны, они станут для них врагами и отвергнут их поклонение.
- 7
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ﴿٧﴾
Ва иза тутля ‘аляйхим аятуна баййинатин калял-лязина кафару лиль-хакки лямма джа’ахум хаза сихрум-мубин
И когда им читаются Наши знамения, ясно изложенные, те, которые отвергли веру, говорят об истине, когда она пришла к ним: «Это , явное колдовство!»
- 8
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٨﴾
Ам якулюнаф-тараху куль иниф-тарайтуху фаля тамликуна ли минал-Лахи шай’ан хува а‘ляму бима туфидуна фихи кафа бихи шахидам-байни ва байнакум ва хуваль-гафурур-рахим
Или же они говорят: «Он измыслил это!»? Скажи: «Если я измыслил это, то вы ничем не властны защитить меня от Аллаха. Он лучше знает то, о чём вы разглагольствуете. Достаточно Его свидетелем между мной и вами, и Он , Прощающий, Милующий».
- 9
قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٩﴾
Куль ма кунту бид‘ам-минар-русули ва ма адри ма юф‘алю би ва ля бикум ин аттаби‘у илля ма юха иляйя ва ма ана илля назирум-мубин
Скажи: «Я не [являюсь] чем-то небывалым среди посланников, и я не знаю, что будет со мной и с вами. Я следую лишь тому, что внушается мне, и я , лишь ясный предостерегающий».
- 10
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٠﴾
Куль ара’айтум ин кана мин ‘индил-Лахи ва кафартум бихи ва шахида шахидум-мим-бани исра’иля ‘аля мислихи фа’амана вастакбартум иннал-Лаха ля яхдиль-каумаз-залимин
Скажи: «Что вы думаете: если [этот Коран] , от Аллаха, а вы отвергли его, и свидетель из сынов Исраила засвидетельствовал о подобном ему [Писании] и уверовал, а вы превознеслись... Воистину, Аллах не наставляет людей несправедливых».
- 11
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ ﴿١١﴾
Ва калял-лязина кафару лил-лязина аману ляу кана хайрам-ма сабакуна иляйхи ва из лям яхтаду бихи фасаякулюна хаза ифкун кадим
И те, которые отвергли веру, сказали тем, которые уверовали: «Если бы это было благом, они не опередили бы нас в этом». А раз они не нашли в нём руководства, то непременно скажут: «Это , давняя ложь».
- 12
وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةٗۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٞ مُّصَدِّقٞ لِّسَانًا عَرَبِيّٗا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٢﴾
Ва мин каблихи китабу муса имамав-ва рахматав-ва хаза китабум-мусаддикул-лисанан ‘арабийял-лиюнзирал-лязина заляму ва бушра лиль-мухсинин
А до него [было] Писание Мусы , в качестве предводителя и милости. А это , Писание, подтверждающее [прежние], на арабском языке, чтобы предостеречь тех, которые поступали несправедливо, и как благая весть для добродетельных.
- 13
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿١٣﴾
Иннал-лязина калю раббунал-Лаху суммас-такаму фаля хауфун ‘аляйхим ва ля хум яхзанун
Воистину, те, которые сказали: «Наш Господь , Аллах», а затем стойко придерживались этого, , не будет над ними страха, и они не опечалятся.
- 14
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٤﴾
Уля’ика асхабуль-джаннати халидина фиха джаза’ам-бима кану я‘малюн
Такие , обитатели Рая, пребывающие в нём вечно, в воздаяние за то, что они совершали.
- 15
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿١٥﴾
Ва вассайналь-инсана бивалидайхи ихсанан хамалятху уммуху курхав-ва вада‘атху курхав-ва хамлюху ва фисалюху салясуна шахран хатта иза баляга ашуддаху ва баляга арба‘ина санатан каля рабби аузи‘ни ан ашкура ни‘матакал-ляти ан‘амта ‘аляйя ва ‘аля валидайя ва ан а‘маля салихан тардаху ва аслих ли фи зуррийяти инни тубту иляйка ва инни миналь-муслимин
И Мы заповедали человеку добродетельное отношение к своим родителям. Мать носила его в тяготах и родила его в муках, и вынашивание его вместе с отлучением [от груди] длится тридцать месяцев. Когда же он достигает зрелости и достигает сорока лет, он говорит: «Господь мой! Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которой Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и [внуши мне] совершать праведное, чем Ты будешь доволен. И сделай моё потомство праведным. Воистину, я покаялся перед Тобой и, воистину, я , из числа мусульман».
- 16
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿١٦﴾
Уля’икал-лязина натакаббалю ‘анхум ахсана ма ‘амилю ва натаджавазу ‘ан саййи’атихим фи асхабиль-джаннати ва‘дас-сидкил-лязи кану ю‘адун
Таковы те, от которых Мы примем лучшее из того, что они совершили, и простим их дурные деяния , [они будут] среди обитателей Рая, по истинному обещанию, которое было им дано.
- 17
وَٱلَّذِي قَالَ لِوَٰلِدَيۡهِ أُفّٖ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِي وَهُمَا يَسۡتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٧﴾
Вал-лязи каля ливалидайхи уффил-лякума ата‘иданини ан ухраджа ва кад халятиль-куруну мин кабли ва хума ястагисанил-Лаха вайляка амин инна ва‘дал-Лахи хаккун фаякулю ма хаза илля асатируль-аввалин
И тот, кто сказал своим родителям: «Тьфу на вас обоих! Неужели вы обещаете мне, что я буду выведен [из могилы], тогда как до меня уже миновали поколения?», , а они оба взывают к Аллаху о помощи: «Горе тебе! Уверуй! Воистину, обещание Аллаха истинно!» Но он говорит: «Это всего лишь предания древних!»
- 18
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ﴿١٨﴾
Уля’икал-лязина хакка ‘аляйхимуль-каулю фи умамин кад халят мин каблихим-миналь-джинни валь-инси иннахум кану хасирин
Такие и есть те, над которыми сбылось Слово [о наказании], среди общин, уже миновавших до них, из джиннов и людей. Воистину, они были потерпевшими убыток.
- 19
وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۖ وَلِيُوَفِّيَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿١٩﴾
Ва ликуллин дараджатум-мимма ‘амилю ва лиюваффияхум а‘маляхум ва хум ля юзлямун
Для каждого , степени согласно тому, что они совершили, и чтобы Он сполна воздал им, и с ними не поступят несправедливо.
- 20
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ ﴿٢٠﴾
Ва яума ю‘радул-лязина кафару ‘алян-нари азхабтум таййибатикум фи хаятикумуд-дуня вастамта‘тум биха фаль-яума туджзауна ‘азабаль-хуни бима кунтум тастакбируна филь-арди бигайриль-хакки ва бима кунтум тафсукун
В тот День, когда те, которые отвергли веру, будут представлены пред адским огнём: «Вы уже расточили свои блага в вашей мирской жизни и насладились ими. А сегодня вам воздастся наказанием унижения за то, что вы превознеслись на земле без права и за то, что творили нечестие».
- 21
۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿٢١﴾
Вазкур аха ‘адин из анзара каумаху биль-ахкафи ва кад халятин-нузуру мим-байни ядайхи ва мин хальфихи алля та‘буду иллял-Лаха инни ахафу ‘аляйкум ‘азаба яумин ‘азим
Вспомни брата [из] племени ‘ад, когда он предостерегал свой народ в аль-Ахкафе, , а ведь предостерегающие уже приходили и до него, и после него, , [говоря]: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Воистину, я боюсь для вас наказания Великого дня».
- 22
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٢٢﴾
Калю аджи’тана лита’фикана ‘ан алихатина фа’тина бима та‘идуна ин кунта минас-садикин
Они сказали: «Неужели ты пришёл к нам, чтобы отвратить нас от наших богов? Так приведи же нам то, что ты нам обещаешь, если ты из числа правдивых»
- 23
قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ﴿٢٣﴾
Каля иннамаль-‘ильму ‘индал-Лахи ва убаллигукум-ма урсильту бихи ва лякинни аракум кауман таджхалюн
Он сказал: «Воистину, знание , лишь у Аллаха. А я лишь довожу до вас то, с чем был послан. Однако я вижу, что вы , народ, пребывающий в невежестве».
- 24
فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢٤﴾
Фалямма ра’ауху ‘аридам-мустакбиля аудиятихим калю хаза ‘аридум-мумтируна баль хува мас-та‘джальтум бихи рихун фиха ‘азабун алим
И когда они увидели тучу, движущуюся к их долинам, они сказали: «Это туча, которая принесёт нам дождь!» [Им было сказано:] «Нет, напротив, это , то, что вы торопили: ветер, в котором , мучительное наказание.
- 25
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٢٥﴾
Тудаммиру кулля шай’им-би’амри раббиха фа’асбаху ля юра илля масакинухум казалика наджзиль-каумаль-муджримин
Он уничтожает всё по велению своего Господа». И наутро не стало видно ничего, кроме их жилищ. Так Мы воздаём преступному народу.
- 26
وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٢٦﴾
Ва лякад макканнахум фима им-макканнакум фихи ва джа‘альна ляхум сам‘ав-ва абсарав-ва аф’идатан фама агна ‘анхум сам‘ухум ва ля абсарухум ва ля аф’идатухум-мин шай’ин из кану яджхадуна би’аятил-Лахи ва хака бихим-ма кану бихи ястахзи’ун
И действительно, Мы укрепили их в том, в чём не укрепляли вас, и даровали им слух, зрение и сердца. Но ни слух, ни зрение, ни сердца нисколько не помогли им, когда они отвергали знамения Аллаха. И постигло их то, над чем они насмехались.
- 27
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٢٧﴾
Ва лякад ахлякна ма хаулякум-миналь-кура ва саррафналь-аяти ля‘алляхум ярджи‘ун
Действительно, Мы погубили селения вокруг вас и многократно разъяснили знамения , быть может, они вернутся [к истине].
- 28
فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٢٨﴾
Фаляуля насарахумул-лязинат-тахазу мин дунил-Лахи курбанан алихатам-баль даллю ‘анхум ва залика ифкухум ва ма кану яфтарун
Почему же не помогли им те, которых они избрали богами помимо Аллаха как средство приближения [к Нему]? Нет, напротив, они исчезли от них. И это , их ложь и то, что они измышляли.
- 29
وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ ﴿٢٩﴾
Ва из сарафна иляйка нафарам-миналь-джинни ястами‘уналь-Кур’ана фалямма хадаруху калю анситу фалямма кудия валляу иля каумихим-мунзирин
Вот Мы направили к тебе группу джиннов, которые слушали Коран. И когда они явились к нему, то сказали: «Молчите и слушайте!» А когда [чтение] было завершено, они вернулись к своему народу предостерегающими.
- 30
قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٣٠﴾
Калю я каумана инна сами‘на китабан унзиля мим-ба‘ди муса мусаддикал-лима байна ядайхи яхди иляль-хакки ва иля тариким-мустаким
Они сказали: «О народ наш! Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы, подтверждающее то, что было до него. Оно ведёт к истине и к прямому пути.
- 31
يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٣١﴾
Я каумана аджибу да‘иял-Лахи ва амину бихи ягфир лякум-мин зунубикум ва юджиркум-мин ‘азабин алим
О народ наш! Ответьте призывающему к Аллаху и уверуйте в Него, и тогда Он простит вам часть ваших грехов и защитит вас от мучительного наказания.
- 32
وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٣٢﴾
Ва мал-ля юджиб да‘иял-Лахи фаляйса биму‘джизин филь-арди ва ляйса ляху мин дунихи аулия’у уля’ика фи далялим-мубин
А кто не ответит на призыв Аллаха, тому вовсе не укрыться нигде на земле, и не будет у него, помимо Него, покровителей. Такие , в явном заблуждении».
- 33
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٣٣﴾
Авалям ярау аннал-Лахал-лязи халякас-самавати валь-арда ва лям я‘я бихалькихинна бикадирин ‘аля ай-юхяль-маута баля иннаху ‘аля кулли шай’ин кадир
Неужели они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю и не утомился их сотворением, способен оживить мёртвых? Напротив! Воистину, Он всемогущ над всем сущим.
- 34
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٣٤﴾
Ва яума ю‘радул-лязина кафару ‘алян-нари аляйса хаза биль-хакки калю баля ва раббина каля фазукуль-‘азаба бима кунтум такфурун
В тот День, когда те, которые отвергли веру, будут представлены пред адским огнём, [им скажут]: «Неужели это не истина?» Они ответят: «Напротив, клянёмся нашим Господом!» Он скажет: «Так вкусите же наказание за то, что вы отвергали веру!»
- 35
فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٣٥﴾
Фасбир кама сабара улюль-‘азми минар-русули ва ля таста‘джил-ляхум ка’аннахум яума ярауна ма ю‘адуна лям яльбасу илля са‘атам-мин-нахарим-балягун фахаль юхляку илляль-каумуль-фасикун
Так будь же терпелив, как были терпеливы обладатели решимости из числа посланников, и не торопи [наказание] для них. В тот день, когда они увидят обещанное, им покажется, будто они пробыли [в мире] лишь один час дневного времени. [Это , ] возвещение! И разве будет погублен кто-либо, кроме как нечестивый народ?
Слушать суру Аль-Ахкаф
Коротко о суре
- Сура:
- 46 из 114
- Значение названия:
- Барханы
- Количество аятов:
- 35
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 66
- Джуз:
- 26
О суре Аль-Ахкаф
Сура получила название от слова «ахкаф» в аяте 21, означающего «песчаные холмы». Оно обозначает область дюн в Южной Аравии, где Худ предостерегал свой народ, адитов.
Сура ниспослана в Мекке и содержит 35 аятов. В мусхафе она занимает 46. место, и с неё начинается 26. джуз; по порядку ниспослания это 66. сура. Она седьмая и последняя из сур «Хавамим», начинающихся с «Ха Мим». Хотя некоторые учёные говорили, что несколько её аятов ниспосланы в Медине, в целом сура считается мекканской. Здесь находится аят 15 о добром отношении к родителям и мольбе человека, достигшего сорокалетия.
Когда была ниспослана сура Аль-Ахкаф
Сура ниспослана ближе к концу мекканского периода. Эти годы были одними из самых тяжёлых для Пророка: он потерял дядю Абу Талиба и супругу Хадиджу, отправился в Таиф, чтобы призвать жителей к исламу, но встретил жестокое обращение.
Согласно сообщениям источников по жизнеописанию и тафсиру, по возвращении из Таифа, когда Пророк совершал ночью намаз в местности Нахля, группа джиннов услышала его чтение Корана, уверовала и вернулась к своему народу как предостерегающие. Это событие описывается в аятах 29-32 суры. Толкователи понимали сообщение о принятии джиннами послания, отвергнутого людьми, как утешение для Пророка.
О чём сура Аль-Ахкаф
Сура начинается сообщением, что Писание ниспослано Аллахом, а небеса и земля сотворены по истине и на определённый срок. Подчёркивается, что те, к кому взывают помимо Аллаха, ничего не создали и не смогут ответить на мольбы до Судного дня. В ответ называющим Коран колдовством или выдумкой указывается, что Пророк не первый из пророков и следует лишь ниспосланному ему откровению.
Затем велено доброе отношение к родителям; напоминается, что мать с тяготами носит и рождает ребёнка, а вынашивание и отнятие от груди занимают тридцать месяцев. Передаётся мольба человека, достигшего сорокалетия, о благодарности за блага, дарованные ему и родителям, и о праведных делах; осуждается ребёнок, противящийся родителям и отрицающий воскресение. Рассказывается, как Худ предостерегал адитов и как то, что они приняли за дождевую тучу, оказалось ветром, погубившим их. Передаётся, как группа джиннов услышала Коран, уверовала и предостерегла свой народ. Сура завершается советом Пророку терпеть подобно посланникам, обладавшим твёрдой решимостью.
Достоинства суры Аль-Ахкаф
Достоверное предание, особо посвящённое достоинству суры «Аль-Ахкаф», неизвестно. По сообщению Ахмада ибн Ханбаля от Абдуллаха ибн Масуда, Пророк сам заставил его прочитать «Аль-Ахкаф», одну из сур, начинающихся с «Ха Мим».
Когда Ибн Масуд привёл к Пророку двоих людей, читавших эту суру в мечети иначе, чем он, лицо Пророка изменилось в цвете, и он сказал: «Тех, кто был до вас, погубили только разногласия». Находившийся рядом Али сообщил, что Пророк велел каждому читать так, как его учили. Шуайб аль-Арнаут счёл иснад этого предания хорошим (хасан), а ас-Суюты добротным (джайид).
Предание показывает, что сподвижники учили эту суру у Пророка с разными вариантами чтения и что их предостерегали от разногласий из-за этих различий.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Ахкаф
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Ахкаф по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
«Ха. Мим.» значение подобных букв было разъяснено в начале суры «Корова».
- 2
Коран ниспослан от Аллаха Могущественного, Которого никто не способен одолеть, Мудрого в Своем творении, предопределении и предписании Закона.
- 3
Мы не создавали небеса, землю и то, что между ними, ради забавы. Мы сотворили все это только ради истины и абсолютной мудрости, к которой относится познание Его [Аллаха] рабами посредством них [небес, земли и того, что между ними], чтобы они поклонялись Ему Одному, не приобщали к Нему ничего в сотоварищи и выполняли все требования своей преемственности на земле до определенного срока, о котором известно лишь Одному Аллаху. Те, кто не верует в Аллаха, отворачиваются от того, чем их увещевают в Писании Аллаха, и они не придают ему значения.
- 4
Скажи, о Посланник, этим многобожникам, отрекающимся от истины: «Поведайте мне о своих идолах, которым вы поклоняетесь вместо Аллаха, какую часть земли они сотворили?! Они сотворили горы? Или может, сотворили реки? Может они являются совладельцами Аллаха в сотворении небес или может им принадлежит доля в них? Принесите мне Писание от Аллаха, ниспосланное до Корана, или хоть какой-нибудь остаток знаний, оставленный предшествующими поколениями, если вы правдивы в своих утверждениях о том, что идолы достойны поклонения».
- 5
Никто не может следовать более заблудшим путем, чем тот, кто поклоняется вместо Аллаха идолу, который не ответит на его мольбу до Судного дня. Эти идолы, которым они поклоняются вместо Аллаха, беспечны к мольбам тех, кто взывает к ним, не говоря уже о том, чтобы принести им пользу или причинить вред.
- 6
Несмотря на то, что они не приносят пользу в мирской жизни, в Судный день, когда [люди] будут собраны, они станут врагами тем, кто поклонялся им, отрекутся от них и станут отрицать знание о том, что те поклонялись им.
- 7
Когда читаются Наши аяты, ниспосланные Нашему Посланнику, те, кто не уверовал в Коран, когда он явился к ним через Посланника, говорят: «Это - очевидное колдовство, а не Откровение от Аллаха».
- 8
Неужели эти многобожники говорят, что: «Мухаммад придумал этот Коран и приписал его Аллаху»?! Скажи им, о Посланник: «Если я придумал его сам, то вы не сможете защитить меня, если Аллах пожелает наказать меня. Как я могу подвергать себя мучениям, придумывая его?! Аллах лучше знает, о чем вы разглагольствуете, порицая Его Коран и порицая меня. Довольно того, что Он является Свидетелем между мною и вами. Он - Прощающий грехи тех из Своих рабов, кто раскаивается, и Милосердный по отношению к ним».
- 9
Скажи, о Посланник, этим многобожникам, отрицающим твое пророчество: «Я не являюсь первым посланников, которого Аллах отправляет, чтобы мой призыв был чуждым для вас. До меня приходило множество посланников, и я не знаю, как Аллах поступит со мной или с вами в мирской жизни. Я лишь следую тому, что Аллах внушает мне в Откровении, я говорю и совершаю лишь то, что соответствует Откровению, и я - всего лишь увещеватель, предостерегающий вас от наказания Аллаха, увещевание Которого ясно».
- 10
Скажи, о Посланник, тем, кто отрицает [твое пророчество]: «Поведайте мне, если этот Коран ниспослан от Аллаха, а вы не уверовали в него, а также свидетель из сынов Исраила, опираясь на то, что пришло в Торе относительно него, засвидетельствовал о том, что он - от Аллаха, и уверовал в него, а вы превознеслись над верой в него, не являетесь ли вы в таком случае беззаконниками?!» Поистине, Аллах не наставляет на истинный путь беззаконников.
Тафсир аятов 11-20
- 11
Те, которые не уверовали в Коран и в то, с чем явился к ним их Посланник, сказали тем, кто уверовал: «Если бы то, с чем явился Мухаммад ﷺ, было истиной, направляющей к добру, то не опередили бы нас эти бедняки, рабы и слабые». И поскольку они не последовали за тем, с чем пришел Посланник, они скажут: «То, с чем он к нам пришел, является ложью древних [людей], и мы не последуем за ложью».
- 12
До этого Корана было Писание Таурат, которое Аллах ниспослал Мусе, руководством, для следования истине и милостью для тех, кто уверовал в него и последовал за ним из числа сынов Исраила. А этот Коран, ниспосланный Мухаммаду ﷺ, - Писание на арабском языке, подтверждающее правдивость предыдущих Писаний, ниспослано для того, чтобы предостерегать им тех, кто поступил несправедливо по отношению к самому себе, приобщая к Аллаху сотоварищей и совершая грехи, и являющийся радостной вестью для творящих добро, которые улучшали свои отношения с Творцом и Его творениями.
- 13
Поистине, те, которые сказали: «Наш Господь - Аллах, нет у нас иного господа», а затем были правдивы в вере и праведных деяниях, не почувствуют страха за будущее в вечной жизни, и они не будут опечалены из-за того, что упустили мирские блага или из-за того, что оставили после себя.
- 14
Те, кому присущи упомянутые качества, являются обитателями Рая, в котором они пребудут вечно, в воздаяние за их праведные деяния, что они совершали в мирской жизни.
- 15
Мы заповедовали человеку хорошо относиться к своим родителям, совершая благочестие по отношению к ним пока они живы и после их смерти тем, что не противоречит Шариату, особенно по отношению к матери, которая носила его с трудом и родила с трудом. Срок ее беременности и кормление до его отлучения от груди - тридцать месяцев. Когда же он достигнет умственной и телесной зрелости и достигает сорока лет, он говорит: «О Господи, внуши мне благодарность за ту милость, что Ты оказал мне и моим родителям, помоги мне совершать праведные деяния, которыми Ты доволен, прими их от меня и даруй мне благое потомство. Я раскаиваюсь перед Тобой в своих грехах, и я один из тех, кто последовал повиновению Тебе и подчинился Твоим приказам».
- 16
Они являются теми, от которых мы примем наилучшее из того, что они совершали - их праведные деяния, и которым мы простим их злодеяния, помиловав их. И обещание, которое им дано, - правдивое, и оно непременно осуществится.
- 17
Тот, кто скажет своим родителям: «Будьте вы прокляты! Неужели вы обещаете мне, что меня выведут из могилы живым после смерти? Прошло много поколений и умерло много людей, но никто из них еще не воскрес живым!». Его родители просят помощи у Аллаха в наставлении их сына на прямой путь, и они говорят сыну: «Ты пропадешь, если не уверуешь в воскрешение, так уверуй же в него! Поистине, обещание Аллаха о воскрешении - истина, в которой нет сомнения!», а он, снова отрицая воскрешение, отвечает: «То, что говорят о воскрешении, - всего лишь предания из писаний прежних поколений и их легенды, которые не утверждены Аллахом».
- 18
Это те, для кого наказание стало обязательным, вместе с общинами, жившими до них, из числа джиннов и людей. Поистине, они были потерпевшими убыток, ибо потеряли самих себя и свои семьи и вошли в Огонь.
- 19
И у каждой группы - группы [обитателей] Рая и группы [обитателей] Ада, будут степени в зависимости от их деяний. Степени обитателей Рая будут высокими, а степени обитателей Ада будут низкими, чтобы Аллах воздал за их деяния сполна, и с ними не поступят несправедливо в Судный день, уменьшив их благодеяния или увеличив их злодеяния.
- 20
В тот день, когда тех, которые не уверовали в Аллаха и нарекали лжецами Его посланников, представят Огню и им скажут с упреком и бранью: «Вы растратили свои благие деяния еще в мирской жизни, и вы насладились ее усладами, но в этот день вашим воздаянием станет наказание, которое опозорит и унизит вас за то, что вы возгордились на земле без всякого права, и за то, что вы уклонились от повиновения Аллаху, совершением неверия и грехов».
Тафсир аятов 21-30
- 21
Упомяни, о Посланник, Худа - брата адитов по родству. Вот он предостерегал свой народ от попадания под наказание Аллаха в то время, как те будут находиться в своих жилищах - к югу от аравийского полуострова, хотя уже приходили посланники, предостерегающие свои народы, до Худа, и после него. Они говорили своим народам: «Поклоняйтесь только лишь Одному Аллаху. Я боюсь за вас, о народ, наказания великого Судного дня!».
- 22
Народ ответил ему: «Неужели ты пришел к нам для того, чтобы отвратить нас от поклонения нашим богам?! Ты никогда не добьешься этого. Яви же нам наказание, которое ты нам обещаешь, если ты правдив в своих утверждениях!»
- 23
Он сказал: «Поистине, знание о времени наказания - у Аллаха, и мне не известно об этом ничего, я - всего лишь посланник, передающий вам то, с чем я был отправлен к вам, однако я вижу, что вы - люди, не знающие о том, что приносит вам пользу, и вы оставляете это, и то, что вредит вам, и вы совершаете это».
- 24
Когда к ним явилось наказание, которое они торопили, и они увидели его в виде тучи, распростертой на небе и надвигающейся на их долину, они сказали: «Эта туча прольет на нас дождь». Худ сказал: «Дело обстоит не так, как вы полагаете, считая, что это - туча, которая прольет на вас дождь. Это наказание, которое вы торопили, - ветер, в котором мучительные страдания».
- 25
Он уничтожает все на своем пути из того, что Аллах приказал погубить. Наутро они были уничтожены так, что были видны лишь жилища, в которых они жили, и которые свидетельствовали о том, что в них раньше жили [люди]. Подобным этому болезненному воздаянию мы воздаем грешникам, упорствующим в неверии и грехах.
- 26
Мы даровали народу Худа некоторые средства власти, которые не даровали вам, и Мы даровали им слух, которым они слышали, зрение, которым они видели и сердца, которыми они разумели, однако им ничем не помогли их слух, зрение и сердца, и они не защитили их от наказания Аллаха, когда оно явилось к ним, поскольку они не веровали в знамения Аллаха и на них обрушилось наказание, над которым они насмехались, и от которого их предостерегал их пророк - Худ.
- 27
Мы уничтожили селения, что окружали вас, о жители Мекки. Мы погубили адитов, самудьян, народ Лута и жителей Мадьяна. Мы приводили им различные виды доводов и доказательств, дабы они отказались от неверия.
- 28
Разве помогли им идолы, которых они считали богами вместо Аллаха, и к которым они старались приблизиться посредством поклонения и жертвоприношения?! Они нисколько не помогли им, напротив, идолы покинули их в самый нужный момент! Это их ложь, которую они внушили себе, утверждая, что эти идолы принесут им пользу и будут свидетельствовать для них перед Аллахом.
- 29
Упомяни, о Посланник, как Мы отправили к тебе группу джиннов, чтобы они послушали Коран, ниспосланный тебе. Когда они пришли послушать его, то сказали друг другу: «Молчите, чтобы мы могли слушать его!», а когда Посланник ﷺ завершил его чтение, то они вернулись к своему народу, предостерегая от наказания Аллаха, если те не уверуют в этот Коран.
- 30
Они сказали [своему народу]: «О народ, поистине, мы услышали Писание, которое Аллах ниспослал после Писания Мусы, подтверждающее правдивость Писаний, ниспосланных Аллахом до него. Это Писание, что мы услышали, наставляет на истину и ведет к прямому пути, и этот путь - путь Ислама.
Тафсир аятов 31-35
- 31
О народ, ответьте на истинный призыв Мухаммада, и уверуйте в то, что он - Посланник от своего Господа, и тогда Аллах простит вам ваши прегрешения и спасет вас от болезненного наказание, которое ожидает вас, если вы не ответите на призыв к истине и не уверуете в то, что он - Посланник от Господа».
- 32
«А кто не ответит на призыв Мухаммада ﷺ, к истине, тот не сможет ускользнуть от Аллаха бегством на земле, и не будет у него иного покровителя, вместо Аллаха, способного спасти его от наказания. Такие пребывают в очевидном заблуждении от истины».
- 33
Неужели эти многобожники, отрицающие воскрешение, не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю, и для Которого не было сложно их сотворение с их громадностью и обширностью, способен оживить мертвых для расчета и воздаяния?! Конечно! Он способен оживить их, ибо Он, способен на всякую вещь, и Ему не представляет труда оживить мертвых.
- 34
В тот день, когда тех, кто не уверовал в Аллаха и в Его посланников, представят Огню, чтобы подвергнуть их наказанию в нем, и когда им скажут с упреком: «Разве это наказание, что вы видите, не истина?! Или же оно является ложью, как вы говорили в мирской жизни?!», они ответят: «Конечно, клянемся Господом, это - несомненно, истина!». Им скажут: «Вкусите наказание за свое неверие в Аллаха!»
- 35
Терпи, о Посланник, то, что твой народ считает тебя лжецом, также как терпели обладатели твердой решимости из числа посланников - Нух, Ибрахим, Муса, Иса, и не торопи их наказание. В тот день, когда те из твоего народа, кто отрицал [истину], увидят в вечной жизни наказание, что было им обещано, им покажется, что они пребывали в мирской жизнь всего лишь час дня из-за продолжительности их наказания. Этот Коран, ниспосланный Мухаммаду ﷺ, - возвещение и достаточное напоминание для людей и джиннов, и наказанием будут погублены лишь люди, уклоняющиеся от повиновения Аллаху неверием и грехами.
Частые вопросы о суре Аль-Ахкаф
Сколько аятов в суре Аль-Ахкаф?
Количество аятов в суре Аль-Ахкаф: 35.
Что означает название Аль-Ахкаф?
Название Аль-Ахкаф означает «Барханы».
Сура Аль-Ахкаф мекканская или мединская?
Сура Аль-Ахкаф мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 66-я.
В каком джузе находится сура Аль-Ахкаф?
Сура Аль-Ахкаф находится в джузе 26.
Где находится сура Аль-Ахкаф в Коране?
Сура Аль-Ахкаф в Коране 46-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Джасия, а после неё идёт сура Мухаммад.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Ахкаф?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Ахкаф звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.