Surah Yasin

Surah 48 of 114 · Juz 26

Surah Al-Fath الفتح

29 verses · Medinan · 111th in order of revelation

Verses Listen About Tafsir FAQ

Revealed in the Medinan period on the return from Hudaybiyyah, Surah Al-Fath has 29 verses. It announces the Treaty of Hudaybiyyah as a clear victory and describes tranquility being sent down to believers and the Pledge of Ridwan.

Surah Al-Fath in Arabic with transliteration and English translation

Show

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem

In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.

  1. 1

    إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا ﴿١﴾

    Innaa fatahnaa laka fat-ham-mubeenaa

    Indeed, We have given you [O Prophet] a clear conquest,

  2. 2

    لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴿٢﴾

    Liyaghfira lakal-Laahu maa taqaddama min dhambika wa maa ta'akhkhara wa yutimma ni'matahoo 'alayka wa yahdiyaka siraatam-mustaqeemaa

    so that Allah may forgive you your previous and future sins, complete His favor upon you, and guide you to a straight path,

  3. 3

    وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا ﴿٣﴾

    Wa yansurakal-Laahu nasran 'azeezaa

    and so that Allah may help you with a mighty victory.

  4. 4

    هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٤﴾

    Huwal-ladhee anzalas-sakeenata fee quloobil-mu'mineena liyazdaadoo eemaanam-ma'a eemaanihim wa lil-Laahi junoodus-samaawaati wal-ardi wa kaanal-Laahu 'aleeman hakeemaa

    It is He Who sent down tranquility into the hearts of the believers so that they may increase in faith along with their faith. To Allah belong the soldiers of the heavens and earth. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

  5. 5

    لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا ﴿٥﴾

    Liyudkhilal-mu'mineena wal-mu'minaati jannaatin tajree min tahtihal-anhaaru khaalideena feehaa wa yukaffira 'anhum sayyi'aatihim wa kaana dhaalika 'indal-Laahi fawzan 'azeemaa

    So that He may admit the believing men and women to gardens under which rivers flow, abiding therein forever, and absolve them of their sins; that is a supreme triumph before Allah.

  6. 6

    وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا ﴿٦﴾

    Wa yu'adhdhibal-munaafiqeena wal-munaafiqaati wal-mushrikeena wal-mushrikaatiz-zaanneena bil-Laahi zannas-saw'i 'alayhim daa'iratus-saw'i wa ghadibal-Laahu 'alayhim wa la'anahum wa a'adda lahum jahannama wa saa'at maseeraa

    And so that He may punish hypocrite men and women and polytheist men and women, who harbor about Allah evil thoughts. An evil fate will befall them. Allah is angry with them and has cursed them and prepared for them Hell. What a terrible destination!

  7. 7

    وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿٧﴾

    Wa lil-Laahi junoodus-samaawaati wal-ardi wa kaanal-Laahu 'azeezan hakeemaa

    To Allah belong the soldiers of the heavens and earth, and Allah is All-Mighty, All-Wise.

  8. 8

    إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ﴿٨﴾

    Innaa arsalnaaka shaahidaw-wa mubashshiraw-wa nadheeraa

    Indeed, We have sent you [O prophet] as a witness, a bearer of glad tidings, and a warner,

  9. 9

    لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا ﴿٩﴾

    Litu'minoo bil-Laahi wa rasoolihee wa tu'azziroohu wa tuwaqqiroohu wa tusabbihoohu bukrataw-wa aseelaa

    so that you may believe in Allah and His Messenger, support and revere him, and glorify Him morning and evening.

  10. 10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿١٠﴾

    Innal-ladheena yubaayi'oonaka innamaa yubaayi'oonal-Laaha yadul-Laahi fawqa aydeehim faman-nakatha fa'innamaa yankuthu 'alaa nafsihee wa man awfaa bimaa 'aahada 'alayhul-Laaha fasayu'teehi ajran 'azeemaa

    Those who pledge allegiance to you [O Prophet] are indeed pledging allegiance to Allah; Allah’s Hand is over their hands. Whoever breaks his pledge, he only breaks it to his own detriment, but whoever fulfills his covenant with Allah, He will give him a great reward.

  11. 11

    سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا ﴿١١﴾

    Sayaqoolu lakal-mukhallafoona minal-a'raabi shaghalatnaa amwaalunaa wa ahloonaa fastaghfir lanaa yaqooloona bi'alsinatihim-maa laysa fee quloobihim qul famay-yamliku lakum-minal-Laahi shay'an in araada bikum darran aw araada bikum naf'am-bal kaanal-Laahu bimaa ta'maloona khabeeraa

    Those of the Bedouins who lagged behind will say to you, “We were preoccupied with our wealth and our families, so ask for forgiveness for us.” They say with their tongues what is not in their hearts. Say, “Then who can prevent Allah if He intends to harm or benefit you? Indeed, Allah is All-Aware of what you do.

  12. 12

    بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا ﴿١٢﴾

    Bal zanantum al-lay-yanqalibar-rasoolu wal-mu'minoona ilaa ahleehim abadaw-wa zuyyina dhaalika fee quloobikum wa zanantum zannas-saw'i wa kuntum qawmam-booraa

    But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families ever, and that was made appealing in your hearts. You harbored evil thoughts, for you are a doomed people.”

  13. 13

    وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا ﴿١٣﴾

    Wa mal-lam yu'mim-bil-Laahi wa rasoolihee fa'innaa a'tadnaa lil-kaafireena sa'eeraa

    Whoever does not believe in Allah and His Messenger, We have certainly prepared for the disbelievers a Blazing Fire.

  14. 14

    وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١٤﴾

    Wa lil-Laahi mulkus-samaawaati wal-ardi yaghfiru limay-yashaa'u wa yu'adhdhibu may-yashaa'u wa kaanal-Laahu ghafoorar-raheemaa

    To Allah belongs the dominion of the heavens and earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills, and Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

  15. 15

    سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿١٥﴾

    Sayaqoolul-mukhallafoona idhan-talaqtum ilaa maghaanima lita'khudhoohaa dharoonaa nattabi'kum yureedoona ay-yubaddiloo kalaamal-Laahi qul-lan tattabi'oonaa kadhaalikum qaalal-Laahu min qablu fasayaqooloona bal tahsudoonanaa bal kaanoo laa yafqahoona illaa qaleelaa

    Those who lagged behind will say when you set out to collect the spoils of war, “Let us follow you.” They wish to change the word of Allah. Say, “You will never follow us; this is what Allah has already decreed.” They will then say, “Rather, you are jealous of us.” Rather, they do not understand but a little.

  16. 16

    قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٦﴾

    Qul-lil-mukhallafeena minal-a'raabi satud'awna ilaa qawmin ulee ba'sin shadeedin tuqaatiloonahum aw yuslimoona fa'in tutee'oo yu'tikumul-Laahu ajran hasanaw-wa in tatawallaw kamaa tawallaytum-min qablu yu'adhdhibkum 'adhaaban aleemaa

    Say to the Bedouins who lagged behind, “You will be called against a people of great might, whom you will fight unless they submit. Then if you obey, Allah will give you a goodly reward, but if you turn away as you turned away before, He will afflict you with a painful punishment.

  17. 17

    لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٧﴾

    Laysa 'alal-a'maa harajuw-wa laa 'alal-a'raji harajuw-wa laa 'alal-mareedi harajuw-wa may-yuti'il-Laaha wa rasoolahoo yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal-anhaaru wa may-yatawalla yu'adhdhibhu 'adhaaban aleemaa

    There is no blame on the blind, nor on the lame, nor on the sick [for remaining behind]. Whoever obeys Allah and His Messenger, He will admit him into gardens under which rivers flow. But whoever turns away, He will afflict him with a painful punishment.

  18. 18

    ۞ لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا ﴿١٨﴾

    Laqad radiyal-Laahu 'anil-mu'mineena idh yubaayi'oonaka tahtash-shajarati fa'alima maa fee quloobihim fa'anzalas-sakeenata 'alayhim wa athaabahum fat-han qareebaa

    Allah was much pleased with the believers when they pledged allegiance to you [O Prophet] under the tree. He knew what was in their hearts, so He sent down tranquility upon them and rewarded them with an imminent conquest,

  19. 19

    وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا ﴿١٩﴾

    Wa maghaanima katheeratay-ya'khudhoonahaa wa kaanal-Laahu 'azeezan hakeemaa

    and abundant spoils of war they will gain. And Allah is All-Mighty, All-Wise.

  20. 20

    وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴿٢٠﴾

    Wa'adakumul-Laahu maghaanima katheeratan ta'khudhoonahaa fa'ajjala lakum haadhihee wa kaffa aydiyan-naasi 'ankum wa litakoona aayatal-lil-mu'mineena wa yahdiyakum siraatam-mustaqeemaa

    Allah has promised you abundant spoils of war that you will gain, and He has hastened for you this [conquest], and He has restrained people’s hands from you, so that it may be a sign for the believers, and so that He may guide you to a straight path.

  21. 21

    وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا ﴿٢١﴾

    Wa ukhraa lam taqdiroo 'alayhaa qad ahaatal-Laahu bihaa wa kaanal-Laahu 'alaa kulli shay'in qadeeraa

    And there are other [spoils] that you have not yet been able to gain, but Allah has full control over them, for Allah is Most Capable of all things.

  22. 22

    وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴿٢٢﴾

    Wa law qaatalakumul-ladheena kafaroo lawallawul-adbaara thumma laa yajidoona wa liyyaw-wa laa naseeraa

    If the disbelievers were to fight you, they would surely turn their backs, then they would not have any protector or helper.

  23. 23

    سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا ﴿٢٣﴾

    Sunnatal-Laahil-latee qad khalat min qablu wa lan tajida lisunnatil-Laahi tabdeelaa

    Such was the way of Allah in the past, and you will not find any change in Allah’s way.

  24. 24

    وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ﴿٢٤﴾

    Wa huwal-ladhee kaffa aydiyahum 'ankum wa aydiyakum 'anhum bibatni makkata mim-ba'di an azfarakum 'alayhim wa kaanal-Laahu bimaa ta'maloona baseeraa

    It is He Who restrained their hands from you and your hands from them near Makkah, after giving you the upper hand over them. And Allah is All-Seeing of what you do.

  25. 25

    هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿٢٥﴾

    Humul-ladheena kafaroo wa saddookum 'anil-masjidil-haraami wal-hadya ma'koofan ay-yablugha mahillahoo wa lawlaa rijaalum-mu'minoona wa nisaa'um-mu'minaatul-lam ta'lamoohum an tata'oohum fatuseebakum-minhum-ma'arratum-bighayri 'ilmil-liyudkhilal-Laahu fee rahmatihee may-yashaa'u law tazayyaloo la'adhdhabnal-ladheena kafaroo minhum 'adhaaban aleemaa

    It is they who disbelieved and prevented you from the Sacred Mosque and detained the sacrificial animals from reaching their place of sacrifice. If it had not been for the believing men and women whom you could not identify, you might have trampled over them, thus incurring guilt unknowingly, [We would have let you march to Makkah]. [This was] so that Allah may admit to His mercy whom He wills. If they had been distinct [from the disbelievers], We would surely have inflicted on those who disbelieved among them a painful punishment.

  26. 26

    إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٢٦﴾

    Idh ja'alal-ladheena kafaroo fee quloobihimul-hamiyyata hamiyyatal-jaahiliyyati fa'anzalal-Laahu sakeenatahoo 'alaa rasoolihee wa 'alal-mu'mineena wa alzamahum kalimatat-taqwaa wa kaanoo ahaqqa bihaa wa ahlahaa wa kaanal-Laahu bikulli shay'in 'aleemaa

    When the disbelievers harbored pride in their hearts - the pride of ignorance - then Allah sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers, and caused them to adhere to the word of piety, for they were more deserving and worthy of it. And Allah is All-Knowing of everything.

  27. 27

    لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا ﴿٢٧﴾

    Laqad sadaqal-Laahu rasoolahur-ru'yaa bil-haqqi latadkhulunnal-masjidal-haraama in shaa'al-Laahu aamineena muhalliqeena ru'oosakum wa muqassireena laa takhaafoona fa'alima maa lam ta'lamoo faja'ala min dooni dhaalika fat-han qareebaa

    Indeed, Allah has fulfilled His Messenger’s dream in truth: that you will surely enter the Sacred Mosque if Allah wills, in peace and safety, and you will have your heads shaved or shortened, without any fear. He knew what you did not know, and He granted you prior to that an imminent conquest.

  28. 28

    هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا ﴿٢٨﴾

    Huwal-ladhee arsala rasoolahoo bil-hudaa wa deenil-haqqi liyuzhirahoo 'alad-deeni kullihee wa kafaa bil-Laahi shaheedaa

    It is He Who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, to make it prevail over all religions, and sufficient is Allah as a Witness.

  29. 29

    مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا ﴿٢٩﴾

    Muhammadur-rasoolul-Laahi wal-ladheena ma'ahoo ashiddaa'u 'alal-kuffaari ruhamaa'u baynahum taraahum rukka'an sujjaday-yabtaghoona fadlam-minal-Laahi wa ridwaanan seemaahum fee wujoohihim-min atharis-sujoodi dhaalika mathaluhum fit-tawraati wa mathaluhum fil-injeeli kazar'in akhraja shat'ahoo fa'aazarahoo fastaghlaza fastawaa 'alaa sooqihee yu'jibuz-zurraa'a liyagheeza bihimul-kuffaara wa 'adal-Laahul-ladheena aamanoo wa 'amilus-saalihaati minhum-maghfirataw-wa ajran 'azeemaa

    Muhammad is the Messenger of Allah, and those who are with him are firm against the disbelievers and compassionate among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking Allah’s grace and pleasure. Their distinguishing sign is on their faces from the effects of prostration. Such is their description in the Torah. And their description in the Gospel is like that of a seed that sprouts its shoot, then makes it strong; then it grows thick and stands straight on its stem, which delights the sowers - so that He may enrage thereby the disbelievers. Allah has promised those among them who believe and do righteous deeds forgiveness and a great reward.

Listen to Surah Al-Fath

Quick facts

Surah:
48 of 114
Meaning of the name:
The Victory
Verses:
29
Revealed in:
Medina
Order of revelation:
111
Juz (para):
26

About Surah Al-Fath

The surah takes its name from "fath" in its opening verse, "Indeed, We have granted you a clear victory." Most scholars understand this as the Treaty of Hudaybiyyah and the victories that followed.

It has 29 verses. It is 48th in the mushaf, is in juz 26, and is the 111th surah in the order of revelation. Although revealed during travel between Mecca and Medina, it is regarded as Medinan because it followed the Hijrah. Its final verse, describing Muhammad and his Companions as firm against disbelievers, merciful among themselves and bearing the mark of prostration on their faces, is among its best-known verses.

When Surah Al-Fath was revealed

The surah was revealed after the events of the sixth year after the Hijrah when the Prophet and his Companions set out for Mecca intending 'umrah but were stopped by Quraysh at Hudaybiyyah. News spread that 'Uthman had been killed, and Muslims pledged allegiance to the Prophet beneath a tree (the Pledge of Ridwan). The terms of the subsequent treaty initially appeared unfavorable to Muslims and saddened some Companions.

According to al-Bukhari and Muslim, the surah was revealed on the journey back from Hudaybiyyah to Medina. It thus announced that the treaty was in fact a clear victory; Islam's rapid spread in the following years and the conquest of Mecca in the eighth year after the Hijrah confirmed these glad tidings.

What Surah Al-Fath is about

The surah begins with glad tidings of a clear victory, declaring that Allah has forgiven the Prophet's past and future sins, completed His favor upon him and will grant him a mighty victory. It describes tranquility being sent down into believers' hearts to increase their faith.

It states that the pledge beneath the tree was in fact made to Allah, that His hand was above theirs and that He was pleased with these believers. It exposes the excuses of Bedouins who stayed behind, and declares the blind, lame and sick excused from fighting. Believers are promised spoils they will obtain in the future. It explains the wisdom of restraining the two sides' hands from each other in the valley of Mecca. It announces the fulfillment of the Prophet's dream of entering the Sacred Mosque in safety. The surah ends by describing Muhammad and those with him as firm against disbelievers, merciful among themselves, bowing and prostrating in search of Allah's bounty, and relating the mark of prostration on their faces and their likenesses in the Torah and Gospel.

Virtues of Surah Al-Fath

According to al-Bukhari's report from 'Umar, on the night this surah was revealed the Prophet said, "Tonight a surah has been revealed to me that is dearer to me than everything upon which the sun rises," and recited its first verse. A report from Anas ibn Malik in al-Bukhari and Muslim also describes its revelation on the return from Hudaybiyyah, when believers were sorrowful, and how it brought them joy.

Al-Bukhari and Muslim also report from 'Abdullah ibn Mughaffal that on the day of the conquest of Mecca the Prophet recited Al-Fath beautifully, with a quavering voice, while riding his camel.

The notes on the surah were written for the Yasin Suresi app.

Tafsir of Surah Al-Fath

A short explanation of every verse of Surah Al-Fath, from Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran al-Karim.

Tafsir of verses 1-10
  1. 1

    I have given you, O Messenger, a clear victory by the Treaty of Hudaibiyya.

  2. 2

    So that Allah may forgive you for your sins before this victory and after it and complete His favour on you by assisting your religion and guiding you to a straight path, in which there is no crookedness, which is the straight path of Islam.

  3. 3

    Allah will help you against your enemies with a mighty assistance that no one can remove.

  4. 4

    Allah is the One Who sent down stability and tranquility into the hearts of the believers so that they increase in faith over and above their faith. To Allah alone belongs the forces of the heavens and the earth, He supports with them whoever of His servants He wishes. Allah knows the interests of His servants and He is Wise in the assistance and support that He gives.

  5. 5

    To enter those men and women who have faith in Allah and in His Messenger into gardens with streams flowing under their palaces and trees, and obliterate from them their wrongdoings and not take them to task for it. That which has been mentioned - about the attainment of the objective of Paradise and removal of the dreaded culpability for wrongdoings - in the sight of Allah is a great success that no other success can come close to.

  6. 6

    And to punish the hypocrites, male and female, and to punish those men and women who ascribe partners to Allah, and who think that Allah will not assist His religion and not raise His word, and that fortune will turn against the believers, but fortune turned against them. Allah became angry with them because of their disbelief and evil thought and He expelled them from His mercy and prepared for them in the afterlife Hell, which they will enter to remain there forever. What a miserable place of return for them!

  7. 7

    To Allah belong the forces of the heavens and the earth. He supports with it whoever of His servants He wishes. Allah is Mighty Whom none can overcome; Wise in His creation, estimation and planning.

  8. 8

    I have sent you - O Messenger - as a witness to give testimony against your nation on the day of resurrection, and as one to give good news to the believers of the victory and empowerment Allah has prepared for them in the world, and of the bliss He has prepared for them in the Hereafter, and to warn the disbelievers of the humiliation and defeat at the hands of the believers that He has prepared for them in the world, and the painful punishment awaiting them that He has prepared for them in the Hereafter,

  9. 9

    in the hope that you have faith in Allah and have faith in His messenger, and you revere and honour His messenger, and that you glorify Allah at the beginning and at the end of the day.

  10. 10

    Those who pledge the allegiance of Al-Ridwan to you, O Messenger, to fight the idolaters of Makkah, are only pledging allegiance to Allah, because He is the One Who instructed them to fight the idolaters and He is the One Who will give them recompense. The hand of Allah is over their hands at the time of the pledge and He is aware of them. Nothing of theirs is hidden from them. Whoever breaks his pledge and does not fulfil the promise he made with Allah to assist His religion, then his breaking his pledge and promise is to his own detriment. Allah is not harmed by that. Whoever fulfils his promise to Allah to assist His religion, Allah will grant him a great reward, which is Paradise.

Tafsir of verses 11-20
  1. 11

    Those desert Arabs whom Allah had kept behind from accompanying you, O Messenger, on your journey to His House will say to you when you reproach them: ‘Taking care of our wealth and looking after our children kept us busy from going out with you. So ask for forgiveness from Allah on our behalf for our sins.’ They say with their tongues what is not in their hearts by asking the Prophet (peace be upon him) to seek forgiveness for them; because they have not repented from their sins. Say to them: No one can do anything for you against Allah, if He intends good for you, or if He intends bad for you. Rather, Allah is well aware of what you do. Nothing of your actions is hidden from Him no matter how much you try to conceal it.

  2. 12

    The excuse of being preoccupied with taking care of your wealth and children as presented by you was not the reason for remaining behind going out with him. Rather, you thought that the Messenger and his companions will all die and they won't return to their families in Madina. Satan also made this seem fine in your hearts and you had an evil thought about your Lord that He will not help His prophet. You were a ruined people because of the evil thought that you had about Allah and because of your remaining behind His messenger.

  3. 13

    The person who does not have faith in Allah and His Messenger is a disbeliever. I have prepared on the Day of Resurrection for those who deny Allah a blazing fire by which they will be punished.

  4. 14

    To Allah alone belongs the control of the heavens and the control of the earth. He forgives the sins of those of His servants whom He wills and enters them into Paradise through His grace. He punishes those of His servants whom He wills out of His justice. Allah forgives the sins of those of His servants who repent to Him and He is merciful towards them.

  5. 15

    Those whom Allah had kept behind - when you, O believers, set off to take the spoils of Khaybar which Allah had promised you after the Treaty of Hudaibiyya, will say: ‘Let us go out with you to get some of it.’ These people who were left behind want to change, by this request of theirs, Allah’s promise that He made to the believers after the Treaty of Hudaibiyya to give them alone the spoils of Khaybar. Say to them, O Messenger: You will never follow us to those spoils, because Allah has promised us that the spoils of Khaybar are only for those who were present at Hudaibiyya. They will say: Your preventing us from following you to Khaybar is not an instruction from Allah, but because you are jealous of us. The matter is not as these people who were left behind claim. Rather, they do not understand Allah’s instructions and prohibitions except a little, and therefore they have fallen into going against Him.

  6. 16

    O Messenger! Say to those bedouins who failed to travel to Makkah with you, testing them: “You will soon be called to fighting against a strong, courageous group of people whom you shall either have to fight in the path of Allah, or they may enter into Islam without a fight. If you obey Allah in Him inviting you to fight them, He will give you a good reward, i.e. Paradise, but if you turn away from His obedience, just like you turned away from travelling with the Messenger to Makkah, He will inflict a painful punishment on you.”

  7. 17

    There is no sin on a person excused due to blindness, disability or illness if he fails to fight in the path of Allah. Whoever obeys Allah and His Messenger, He will enter him into gardens under the trees and palaces of which rivers flow; whilst whoever turns away from their obedience, Allah will inflict a painful punishment on him.

  8. 18

    Verily, Allah was pleased with the believers when they were giving their oaths to you at Ḥudaybīyyah i.e. Bay‘at Al-Riḍwān under the tree. Allah knew of the faith, sincerity and honesty in their hearts and sent down tranquility on their hearts. And He rewarded them for it with a victory in the near future i.e. the victory over Khaybar, as consolation for them missing out on being able to enter Makkah.

  9. 19

    And He also granted them with many spoils that they took from the people of Khaybar. Allah is the Almighty whom no one can overcome; the Wise in His creation, decree and management.

  10. 20

    O believers! Allah promises you of acquiring many spoils in future Islamic victories, but He has given you the spoils of Khaybar in advance and stopped the hands of the Jews when they intended to capture your families after you. And He has done this so that these advanced spoils become a sign for you of the help of Allah and His support for you. And Allah guides you to a straight path in which there is no deviance.

Tafsir of verses 21-29
  1. 21

    And Allah promises you with spoils you have not yet been able to attain. Allah alone is capable of letting you acquire them; they are part of the plans and knowledge of Allah. Allah is capable of everything; nothing is outside His ability.

  2. 22

    O believers! If those who disbelieved in Allah and His Messenger were to fight you, they would turn their backs, defeated and fleeing. They would not find any guardian who would take care of their matter, nor any helper who would help them in fighting against you.

  3. 23

    The believers being victorious and consequent defeat of the disbelievers is established in every place and era; it is a divine custom of Allah prevalent in the nations that have passed before these rejectors. O Messenger! You will not find any change in the divine custom of Allah.

  4. 24

    He is the one who prevented the hands of the idolaters from getting to you when approximately seventy men came at Ḥudaybīyyah, intending to cause you harm. He stopped you from them; you did not kill them or cause them any harm. Rather, you freed them after Allah made it possible for you to capture them. And Allah is watchful over your actions; none of your actions are hidden from Him.

  5. 25

    They are the ones who disbelieved in Allah and His Messenger, and stopped you and the sacrificial animals from Al-Masjid Al-Ḥarām. The animals remained barred from reaching the Ḥaram where they were to be sacrificed. Had it not been for a few believing men whom you did not know were believers, and by killing the disbelievers you could have killed them also, and incurred sin and had to pay blood money unknowingly, Allah would have allowed you to liberate Makkah so that He may enter into His mercy whoever He wished i.e. the believers in Makkah. If the disbelievers were distinguished from the believers in Makkah, Allah would have definitely punished those who disbelieved in Him and His Messenger with a painful punishment.

  6. 26

    Remember when those who disbelieved in Allah and His Messenger harboured in their hearts the pride of ignorance; an ignorance that was linked to desires and not the truth. They haughtily rejected the entrance of the Messenger of Allah (peace be upon him) into Makkah the year of the treaty of Ḥudaybīyyah, fearing and blaming him that he would overpower them and take control over it. Therefore, Allah sent down tranquility from Himself upon the His Messenger and upon the believers so their anger did not lead to them confronting the idolaters with the same actions. Allah made the believers firm upon the statement of truth, i.e. ‘There is none worthy of worship except for Allah’, and kept them firm upon fulfilling its rights which they fulfilled. The believers were more worthy of this statement than others, and more deserving of it because of the goodness within their hearts that Allah knew of. And Allah is aware of everything; nothing is hidden from Him.

  7. 27

    Verily, Allah truly made the dream of His Messenger a reality; He showed it to him in his sleep and he them informed his companions of it. The dream was that he and his companions were entering the sacred house of Allah in safety from their enemies, with some of them having shaved their heads and some having only trimmed their hair, indicating the completion of their acts of pilgrimage. O believers! Allah knows some advantages that you did not know of, and so instead of making the dream a reality by letting you enter Makkah that year, He will give you a victory in the near future i.e. the signing of the treaty of Ḥudaybīyyah and the conquest of Khaybar that followed it at the hands of the believers who had witnessed Ḥudaybīyyah.

  8. 28

    Allah is the one who sent His Messenger Muhammad (peace be upon him) with a clear message and a true religion: the religion of Islam, so that He may make it prevail over all its opposing religions. Allah has testified to that, and He is sufficient as a witness.

  9. 29

    Muhammad is the Messenger of Allah, and his companions are strict against the combatant disbelievers and merciful, affectionate and friendly among themselves. O onlooker! You will see them bowing and prostrating, seeking from Allah that He grace them with forgiveness, a generous reward and that He becomes pleased with them. Their mark is on their faces as a result of prostrating in obedience to Allah. That is how they have been described by the Torah: the book that was revealed to Moses (peace be upon him). As for their mention in the Gospel which was revealed to Jesus, it is that they are likened in their assisting one another and perfection like crops that have emerged as small, then strengthened and stood straight up, pleasing the farmers with their strength and perfection. It is so that the disbelievers are angered by the strength, steadfastness and perfection they see within them. And Allah has promised those of the companions who have faith in Him and do good deeds forgiveness for their sins - they will not be taken to account over them, and a great reward from Himself i.e. Paradise.

Frequently asked questions about Surah Al-Fath

How many verses are in Surah Al-Fath?

Surah Al-Fath has 29 verses.

What does Al-Fath mean?

Al-Fath means “The Victory”.

Is Surah Al-Fath Meccan or Medinan?

Surah Al-Fath is a Medinan surah, revealed in Medina. It is the 111th surah in the order of revelation.

Which juz is Surah Al-Fath in?

Surah Al-Fath is in juz 26.

Where is Surah Al-Fath in the Quran?

Surah Al-Fath is the 48th surah of the Quran. It comes after Surah Muhammad and before Surah Al-Hujurat.

Can I listen to Surah Al-Fath here?

Yes. The player under the verses has Surah Al-Fath from 9 well-known reciters; while it plays, the verse being recited is marked in the list.

Surah Yasin app

Read Yasin and the whole Quran with translation in 11 languages, listen verse by verse with nine reciters and keep your bookmarks on your phone.