Сура Ясин

Сура 48 из 114 · Джуз 26

Сура Аль-Фатх الفتح

Аятов: 29 · мединская · 111-я-я по порядку ниспослания

Аяты Слушать О суре Тафсир Вопросы

Сура «Аль-Фатх», ниспосланная в мединский период по возвращении из Худайбии, содержит 29 аятов. Она возвещает Худайбийский договор как явную победу; рассказывает о ниспосланном верующим спокойствии и присяге довольства.

Сура Аль-Фатх на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

Показать

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا ﴿١﴾

    Инна фатахна ляка фатхам-мубина

    Воистину, Мы даровали тебе явную победу.

  2. 2

    لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴿٢﴾

    Лиягфира лякал-Лаху ма такаддама мин замбика ва ма та’аххара ва ютимма ни‘матаху ‘аляйка ва яхдияка сиратам-мустакима

    Чтобы Аллах простил тебе грехи, прежние и будущие, и завершил для тебя Своё благодеяние и наставил тебя на прямой путь.

  3. 3

    وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا ﴿٣﴾

    Ва янсуракал-Лаху насран ‘азиза

    И [чтобы] Аллах помог тебе великой помощью.

  4. 4

    هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٤﴾

    Хувал-лязи анзаляс-сакината фи кулюбиль-му’минина лияздаду иманам-ма‘а иманихим ва лил-Лахи джунудус-самавати валь-арди ва канал-Лаху ‘алиман хакима

    Он , Тот, Кто ниспослал умиротворение в сердца верующих, чтобы они приумножились верой к своей вере. И Аллаху принадлежат воинства небес и земли. Аллах всегда был [и пребудет] знающим, мудрым.

  5. 5

    لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا ﴿٥﴾

    Лиюдхиляль-му’минина валь-му’минати джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха ва юкаффира ‘анхум саййи’атихим ва кана залика ‘индал-Лахи фаузан ‘азима

    [Это] для того, чтобы Он ввёл верующих мужчин и верующих женщин в сады, внизу которых текут реки, , они пребудут там вечно, , и чтобы Он искупил их дурные поступки. А это всегда было [и пребудет] пред Аллахом великим успехом.

  6. 6

    وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا ﴿٦﴾

    Ва ю‘аззибаль-мунафикина валь-мунафикати валь-мушрикина валь-мушрикатиз-заннина бил-Лахи заннас-сау’и ‘аляйхим да’иратус-сау’и ва гадибал-Лаху ‘аляйхим ва ля‘анахум ва а‘адда ляхум джаханнама ва са’ат масира

    [А также] чтобы Он подверг наказанию лицемеров и лицемерок, и мужчин, придающих Ему сотоварищей, и женщин, придающих Ему сотоварищей, , тех, которые думают об Аллахе дурное. На них падёт бедствие зла! Аллах разгневался на них, проклял их, и уготовил для них Геенну. И сколь же скверно это как исход.

  7. 7

    وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿٧﴾

    Ва лил-Лахи джунудус-самавати валь-арди ва канал-Лаху ‘азизан хакима

    Аллаху принадлежат воинства небес и земли. Аллах всегда был [и пребудет] могущественным, мудрым.

  8. 8

    إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ﴿٨﴾

    Инна арсальнака шахидав-ва мубашширав-ва назира

    Воистину, Мы послали тебя свидетелем, благовестником и предостерегающим,

  9. 9

    لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا ﴿٩﴾

    Литу’мину бил-Лахи ва расулихи ва ту‘аззируху ва туваккируху ва тусаббихуху букратав-ва асиля

    чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника, поддерживали его, уважали его и прославляли Его утром и вечером.

  10. 10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿١٠﴾

    Иннал-лязина юбайи‘унака иннама юбайи‘унал-Лаха ядул-Лахи фаука айдихим фаман-накаса фа’иннама янкусу ‘аля нафсихи ва ман ауфа бима ‘ахада ‘аляйхул-Лаха фасаю’тихи аджран ‘азима

    Воистину, те, которые присягают тебе, присягают не иначе как Аллаху. Рука Аллаха , над их руками. Кто нарушит присягу , тот нарушит лишь во вред самому себе, а кто исполнит то, о чём заключил завет с Аллахом, , тому Он дарует великую награду.

  11. 11

    سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا ﴿١١﴾

    Саякулю лякаль-мухалляфуна миналь-а‘раби шагалятна амвалюна ва ахлюна фастагфир ляна якулюна би’альсинатихим-ма ляйса фи кулюбихим куль фамай-ямлику лякум-минал-Лахи шай’ан ин арада бикум дарран ау арада бикум наф‘ам-баль канал-Лаху бима та‘малюна хабира

    Оставшиеся позади из бедуинов скажут тебе: «Наше имущество и наши семьи отвлекли нас, попроси же для нас прощения». Они говорят своими языками то, чего нет в их сердцах. Скажи: «Кто же властен сделать для вас что-либо против Аллаха, если Он захочет причинить вам вред или захочет принести вам пользу?» Нет, напротив! Аллах всегда был [и пребудет] сведущим о том, что вы совершаете.

  12. 12

    بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا ﴿١٢﴾

    Баль занантум ал-ляй-янкалибар-расулю валь-му’минуна иля ахлихим абадав-ва зуййина залика фи кулюбикум ва занантум заннас-сау’и ва кунтум каумам-бура

    Нет, напротив! Вы думали, что Посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям, и это было приукрашено в ваших сердцах. Вы помышляли дурное и оказались народом погибшим.

  13. 13

    وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا ﴿١٣﴾

    Ва мал-лям ю’мим-бил-Лахи ва расулихи фа’инна а‘тадна лиль-кафирина са‘ира

    А кто не уверует в Аллаха и Его Посланника, то, воистину, Мы уготовили для отвергших веру пылающий огонь.

  14. 14

    وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١٤﴾

    Ва лил-Лахи мулькус-самавати валь-арди ягфиру лимай-яша’у ва ю‘аззибу май-яша’у ва канал-Лаху гафурар-рахима

    Аллаху принадлежит владычество небес и земли. Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает. А Аллах всегда был [и пребудет] прощающим, милующим.

  15. 15

    سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿١٥﴾

    Саякулюль-мухалляфуна изан-таляктум иля маганима лита’хузуха заруна наттаби‘кум юридуна ай-юбаддилю калямал-Лахи кул-лян таттаби‘уна казаликум калял-Лаху мин каблю фасаякулюна баль тахсудунана баль кану ля яфкахуна илля калиля

    Оставшиеся позади, когда вы отправитесь за трофеями, чтобы взять их, скажут: «Позвольте нам последовать за вами!» Они хотят изменить слово Аллаха. Скажи: «Вы никогда не последуете за нами. Так сказал Аллах ранее». Тогда они скажут: «Нет, напротив, вы просто завидуете нам!» Нет, напротив! Они понимают лишь немного.

  16. 16

    قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٦﴾

    Кул-лиль-мухалляфина миналь-а‘раби сатуд‘ауна иля каумин ули ба’син шадидин тукатилюнахум ау юслимуна фа’ин тути‘у ю’тикумул-Лаху аджран хасанав-ва ин татавалляу кама тавалляйтум-мин каблю ю‘аззибкум ‘азабан алима

    Скажи оставшимся позади из бедуинов: «Вы будете призваны к сражению с народом, обладающим великой силой. Вы будете сражаться с ними, или они покорятся. И если вы повинуетесь, Аллах дарует вам прекрасную награду, а если отвернётесь, как отвернулись прежде, , Он подвергнет вас мучительному наказанию».

  17. 17

    لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٧﴾

    Ляйса ‘аляль-а‘ма хараджув-ва ля ‘аляль-а‘раджи хараджув-ва ля ‘аляль-мариди хараджув-ва май-юти‘ил-Лаха ва расуляху юдхильху джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару ва май-ятавалля ю‘аззибху ‘азабан алима

    Нет греха на слепом, нет греха на хромом и нет греха на больном. И кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, того Он введёт в сады, внизу которых текут реки, а кто отвратится , того Он подвергнет мучительному наказанию.

  18. 18

    ۞ لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا ﴿١٨﴾

    Лякад радиял-Лаху ‘аниль-му’минина из юбайи‘унака тахташ-шаджарати фа‘алима ма фи кулюбихим фа’анзаляс-сакината ‘аляйхим ва асабахум фатхан кариба

    Действительно, Аллах остался доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом. Он знал то, что в их сердцах, и ниспослал на них умиротворение, и вознаградил их близкой победой

  19. 19

    وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا ﴿١٩﴾

    Ва маганима касиратай-я’хузунаха ва канал-Лаху ‘азизан хакима

    и многочисленными трофеями, которые они возьмут. Аллах всегда был [и пребудет] могущественным, мудрым.

  20. 20

    وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴿٢٠﴾

    Ва‘адакумул-Лаху маганима касиратан та’хузунаха фа‘адджаля лякум хазихи ва каффа айдиян-наси ‘анкум ва литакуна аятал-лиль-му’минина ва яхдиякум сиратам-мустакима

    Аллах обещал вам многочисленные трофеи, которые вы возьмёте. Он ускорил это для вас и удержал от вас руки людей , чтобы это было знамением для верующих и чтобы наставить вас на прямой путь.

  21. 21

    وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا ﴿٢١﴾

    Ва ухра лям такдиру ‘аляйха кад ахатал-Лаху биха ва канал-Лаху ‘аля кулли шай’ин кадира

    И [Он обещал] другое, над чем вы пока не властны, , Аллах уже объял это. Аллах всегда был [и пребудет] всемогущим над всем сущим.

  22. 22

    وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴿٢٢﴾

    Ва ляу каталякумул-лязина кафару ляваллявуль-адбара сумма ля яджидуна ва лийяв-ва ля насира

    Если бы те, которые отвергли веру, сразились с вами , они обратились бы вспять и не нашли бы ни покровителя, ни помощника.

  23. 23

    سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا ﴿٢٣﴾

    Суннатал-Лахил-ляти кад халят мин каблю ва лян таджида лисуннатил-Лахи табдиля

    [Таков] неизменный закон Аллаха, который уже проявлялся прежде. Ты никогда не найдёшь для закона Аллаха замены.

  24. 24

    وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ﴿٢٤﴾

    Ва хувал-лязи каффа айдияхум ‘анкум ва айдиякум ‘анхум бибатни макката мим-ба‘ди ан азфаракум ‘аляйхим ва канал-Лаху бима та‘малюна басира

    Он , Тот, Кто удержал их руки от вас и ваши руки от них в долине Мекки после того, как даровал вам победу над ними. Аллах всегда был [и пребудет] видящим то, что вы совершаете.

  25. 25

    هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿٢٥﴾

    Хумул-лязина кафару ва саддукум ‘аниль-масджидиль-харами валь-хадя ма‘куфан ай-яблюга махилляху ва ляуля риджалюм-му’минуна ва ниса’ум-му’минатул-лям та‘лямухум ан тата’ухум фатусибакум-минхум-ма‘арратум-бигайри ‘ильмил-лиюдхилял-Лаху фи рахматихи май-яша’у ляу тазайялю ля‘аззабнал-лязина кафару минхум ‘азабан алима

    Они , те, которые отвергли веру, преградили вам путь к Заповедной Мечети и удержали жертвенных животных, не дав им достичь места заклания. И если бы не верующие мужчины и верующие женщины, которых вы не знали, , так что вы могли бы по неведению погубить их и из-за них вас постигло бы бесчестье, , [то иное было бы вам дозволено]. Это , для того, чтобы Аллах ввёл в Свою милость, кого пожелает. А если бы они отделились, Мы непременно подвергли бы тех из них, которые отвергли веру, мучительному наказанию.

  26. 26

    إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٢٦﴾

    Из джа‘алял-лязина кафару фи кулюбихимуль-хамийята хамийяталь-джахилийяти фа’анзалял-Лаху сакинатаху ‘аля расулихи ва ‘аляль-му’минина ва альзамахум калиматат-таква ва кану ахакка биха ва ахляха ва канал-Лаху бикулли шай’ин ‘алима

    Вот те, которые отвергли веру, поселили в своих сердцах надменность , надменность времён невежества, а Аллах ниспослал умиротворение Своему Посланнику и верующим, и возложил на них слово богобоязненности, и они были более достойны его и заслуживали его. Аллах всегда был [и пребудет] знающим обо всём сущем.

  27. 27

    لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا ﴿٢٧﴾

    Лякад садакал-Лаху расуляхур-ру’я биль-хакки лятадхулюнналь-масджидаль-харама ин ша’ал-Лаху аминина мухалликина ру’усакум ва мукассирина ля тахафуна фа‘алима ма лям та‘ляму фаджа‘аля мин дуни залика фатхан кариба

    Действительно, Аллах сделал истинным сон Своего Посланника: «Вы непременно войдёте в Заповедную Мечеть, если пожелает Аллах, в безопасности, обрив головы или подстригшись, не испытывая страха». Он знал то, чего вы не знали, и установил перед этим близкую победу.

  28. 28

    هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا ﴿٢٨﴾

    Хувал-лязи арсаля расуляху биль-худа ва диниль-хакки лиюзхираху ‘аляд-дини куллихи ва кафа бил-Лахи шахида

    Он , Тот, Кто послал Своего посланника с верным руководством и религией истины, чтобы возвысить её над всеми религиями. Достаточно Аллаха в качестве свидетеля.

  29. 29

    مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا ﴿٢٩﴾

    Мухаммадур-расулюл-Лахи вал-лязина ма‘аху ашидда’у ‘аляль-куффари рухама’у байнахум тарахум рукка‘ан судджадай-ябтагуна фадлям-минал-Лахи ва ридванан симахум фи вуджухихим-мин асарис-суджуди залика масалюхум фит-таурати ва масалюхум филь-инджили казар‘ин ахраджа шат’аху фа’азараху фастагляза фастава ‘аля сукихи ю‘джибуз-зурра‘а лиягиза бихимуль-куффара ва ‘адал-Лахул-лязина аману ва ‘амилюс-салихати минхум-магфиратав-ва аджран ‘азима

    Мухаммад , Посланник Аллаха, и те, которые с ним, суровы к отвергшим веру и милосердны между собой. Ты видишь их кланяющимися и падающими ниц, стремящимися к милости от Аллаха и довольству. Примета их , на их лицах от следов земных поклонов. Таково их описание в Таурате. А их описание в Инджиле подобно посеву, который выпустил свой росток, затем укрепил его, и он стал толстым и выпрямился на своём стебле, восхищая сеятелей, , чтобы этим привести в ярость отвергших веру. Аллах обещал тем из них, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду.

Слушать суру Аль-Фатх

Коротко о суре

Сура:
48 из 114
Значение названия:
Победа
Количество аятов:
29
Ниспослана:
в Медине
Порядок ниспослания:
111
Джуз:
26

О суре Аль-Фатх

Сура получила название от слова «фатх» в первом аяте: «Воистину, Мы даровали тебе явную победу». По мнению большинства учёных, здесь подразумеваются Худайбийский договор и последовавшие за ним победы.

Сура содержит 29 аятов. В мусхафе она занимает 48. место и находится в 26. джузе; по порядку ниспослания это 111. сура. Хотя она ниспослана в пути между Меккой и Мединой, она считается мединской, поскольку ниспослана после хиджры. Её последний аят, описывающий Мухаммада и его сподвижников как стойких перед неверующими, милосердных друг к другу и имеющих следы земного поклона на лицах, является одним из наиболее известных аятов суры.

Когда была ниспослана сура Аль-Фатх

Сура ниспослана после событий шестого года хиджры, когда Пророк со сподвижниками направился в Мекку для умры, но курайшиты остановили их в Худайбии. Тогда распространилась весть об убийстве Усмана, и мусульмане присягнули Пророку под деревом (присяга довольства, Байат ар-Ридван). Условия заключённого затем договора на первый взгляд казались невыгодными мусульманам и огорчили некоторых сподвижников.

По сообщениям аль-Бухари и Муслима, сура ниспослана по пути из Худайбии в Медину. Тем самым была возвещена благая весть, что договор на самом деле является явной победой; быстрое распространение ислама в последующие годы и покорение Мекки на восьмом году хиджры подтвердили эту весть.

О чём сура Аль-Фатх

Сура начинается благой вестью о явной победе; сообщается, что Аллах простил Пророку прежние и будущие грехи, завершил Свою милость к нему и дарует ему могучую победу. Рассказывается о ниспослании спокойствия в сердца верующих для увеличения их веры.

Указывается, что присяга под деревом в действительности была присягой Аллаху, что рука Аллаха над их руками и что Он доволен этими верующими. Раскрываются отговорки бедуинов, оставшихся и не участвовавших в походе; сообщается об оправданности не способных сражаться слепых, хромых и больных. Верующим обещана будущая добыча. Разъясняется мудрость удержания рук обеих сторон друг от друга в долине Мекки. Сообщается, что сон Пророка о безопасном входе в Заповедную мечеть исполнится. Сура завершается описанием Мухаммада и находящихся с ним как стойких перед неверующими, милосердных друг к другу, совершающих поясные и земные поклоны в поисках милости Аллаха; рассказывает о следах земного поклона на их лицах и их образах в Таурате и Инджиле.

Достоинства суры Аль-Фатх

Согласно преданию аль-Бухари от Умара, в ночь ниспослания этой суры Пророк сказал: «Этой ночью мне ниспослана сура, которая для меня дороже всего, над чем восходит солнце». Затем он прочитал первый аят. Предание от Анаса ибн Малика у аль-Бухари и Муслима также рассказывает, что сура ниспослана по возвращении из Худайбии, когда верующие были опечалены, и обрадовала их.

Также по сообщению аль-Бухари и Муслима от Абдуллаха ибн Мугаффаля, в день покорения Мекки Пророк, находясь на верблюдице, прекрасно читал суру «Аль-Фатх» с переливами голоса.

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

Тафсир суры Аль-Фатх

Краткое толкование каждого аята суры Аль-Фатх по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

Тафсир аятов 1-10
  1. 1

    Поистине, Мы даровали тебе, о Посланник, явную победу посредством заключения Худайбийского перемирия.

  2. 2

    Чтобы Аллах простил тебе грехи, которые были совершены до этой победы и которые будут совершены после нее, чтобы Он усовершенствовал Свою милость по отношению к тебе, оказав помощь твоей религии, и чтобы Он повел тебя прямым путем, в котором нет кривизны, и этот прямой путь - Ислам.

  3. 3

    Чтобы Аллах оказал тебе против твоих врагов великую помощь, которую никто не способен отвратить.

  4. 4

    Аллах - Тот, Кто ниспослал стойкость и спокойствие в сердца верующих, чтобы их вера увеличилась и стала еще больше. Одному Аллаху принадлежит воинство небес и земли, и Он поддерживает ими тех из Своих рабов, кого пожелает. Аллах знает о том, что приносит пользу Своим рабам, и Он Мудрый в оказании помощи и поддержки.

  5. 5

    Чтобы ввести уверовавших в Аллаха и в Его Посланника мужчин и женщин в Райские сады, под дворцами и деревьями которых текут реки, и чтобы простить им их злодеяния, помиловав их. Все упомянутое - приобретение желаемого Рая, и отдаление от наказания за злодеяния, которого опасаются, перед Аллахом является великим успехом, с которым не сравнится никакой другой успех.

  6. 6

    И чтобы подвергнуть мучениям лицемеров и лицемерок и подвергнуть мучениям многобожников и многобожниц, приобщавших к Аллаху сотоварищей, думающих об Аллахе, что Он не окажет помощь Своей религии и не возвысит Свое Слово. Но их постигли превратности судьбы и гнев Аллаха обрушился на них за их неверие и плохое мнение о Нем. Он лишил их Своей милости и уготовил им в вечной жизни Геенну, куда они войдут и где они пребудут вечно. Скверна Геенна как пристанище, в которое пребывают.

  7. 7

    Аллаху принадлежит воинство небес и земли. Он поддерживает им тех из Своих рабов, кого пожелает. Аллах - Могущественный, которого никто не способен одолеть, Мудрый в Своем творении, предопределении и управлении.

  8. 8

    Поистине, Мы отправили, тебя о Посланник, свидетелем, который засвидетельствует о своей общине в Судный день; радостным вестником для верующих, который обрадует их тем, что в мирской жизни им окажут помощь и даруют власть, и что в вечной жизни им уготованы вечные блага; и увещевателем, который предостерегает неверующих, от того, что в мирской жизни им уготовано унижение и поражение от рук верующих, и что в вечной жизни их ожидает болезненное мучение.

  9. 9

    Быть может, вы уверуете в Аллаха и в Его Посланника, станете возвышать Его Посланника, почитать его, и прославлять Аллаха в начале и в конце дня.

  10. 10

    Поистине, те, которые присягают тебе, о Посланник, «присягой довольства», что будут сражаться с язычниками из Мекки, присягают Аллаху, потому что Он приказал им сражаться с многобожниками, и Он - Тот, Кто вознаградит их. Рука Аллаха над их руками при присяге, Он наблюдает за ними и от Него не скроется ничего. Кто нарушил свою присягу и не выполнил обещание, данное Аллаху о помощи Его религии, то вред нарушения присяги и обещания вернется к нему, и это ничем не навредит Аллаху. А тому, кто выполнил обещание, данное Аллаху о помощи Его религии, Он дарует великую награду - Рай.

Тафсир аятов 11-20
  1. 11

    О Посланник, бедуины, которых Аллах оставил позади, [не позволив им] сопровождать тебя в твоем походе в Мекку, скажут тебе, когда ты упрекнешь их: «От похода с тобой нас отвлекла забота об имуществе и о детях. Попроси же у Аллаха прощения для наших грехов». Они говорят своим языком то, чего нет в их сердцах, требуя у Пророка ﷺ, просить прощения для них, ведь они не раскаялись в своих грехах. Скажи им: «Никто не властен помочь вам чем-либо перед Аллахом, если Он пожелает навредить вам или принести пользу». Аллах ведает о том, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него, как бы вы их не скрывали!

  2. 12

    Причина, которую вы приводите, оправдываясь тем, что были отвлечены заботой об имуществе и детях, не является истинной причиной того, что вы остались позади от похода вместе с ним. Напротив, вы думали, что Посланник и его сподвижники будут уничтожены, и что они не вернутся к своим семьям в Медину. Дьявол представил вашим сердцам это в хорошем свете, и вы допустили дурное предположение о своем Господе, полагая, что Он не поможет Своему Пророку ﷺ. Вы были народом, обреченным на погибель за то, что допускали дурные предположения об Аллахе, и за то, что оставались позади от Его Посланника.

  3. 13

    Тот, кто не уверует в Аллаха и в Его Посланника, является неверующим, и Мы уготовили для неверующих в Аллаха разожженное Пламя, в котором их будут наказывать в Судный день.

  4. 14

    Одному Аллаху принадлежит власть на небесах и на земле. Он прощает грехи тем их Своих рабов, кому пожелает, и вводит их в Рай по Своей милости, и Он подвергает мучениям тех из Своих рабов, кого пожелает, по Своей справедливости. Аллах прощает грехи тем из Своих рабов, кому пожелает, и Он милосерден по отношению к ним.

  5. 15

    О Посланник, когда вы отправитесь за трофеями Хайбара, которые Аллах обещал вам после Худайбийского перемирия, оставшиеся позади скажут: «Позвольте нам последовать за вами, чтобы получить долю из них». Эти отсиживающиеся хотят этой просьбой заменить то, что Аллах обещал верующим после Худайбийского перемирия, что только лишь им будут дарованы трофеи Хайбара. Скажи им, о Посланник: «Вы ни за что не последуете за нами за теми трофеями. Аллах обещал нам, что трофеи Хайбара будут принадлежать только тем, кто участвовал в Худайбии». Они скажут: «То, что вы запрещаете нам следовать за вами в Хайбар, не является приказом от Аллаха. Причиной этому служит лишь ваша зависть к нам». Но дело обстоит не так, как утверждают эти отсиживающиеся, но они мало понимают приказы Аллаха и Его запреты, поэтому и попадают в ослушание Ему.

  6. 16

    Скажи, о Посланник, бедуинам, которые отсиживались от похода в Мекку с тобой, проверяя их: «Вас еще призовут к сражению против людей, обладающих суровой мощью при сражении. Вы будете сражаться с ними на пути Аллаха или же они примут Ислам без сражения. Если вы повинуетесь Аллаху в вопросе сражения, к которому Он вас призывает, то Он дарует вам прекрасную награду, и это - Рай, а если же вы отвернетесь от повиновения Ему, также как отвернулись, когда остались позади от похода вместе с ним в Мекку, то Он подвергнет вас болезненным мучениям».

  7. 17

    Нет греха на том, у кого есть уважительная причина, как слепота, хромота или иная болезнь, если он остался позади от сражения на пути Аллаха. Того, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, Он введет в Райские сады, под дворцами и деревьями которых текут реки, а того, кто отвернется от повиновения им, Аллах подвергнет болезненным мучениям.

  8. 18

    Аллах уже был доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом в Худайбии «присягой довольства». Он узнал о вере, искренности и правдивости, что есть в их сердцах, и Он низвел успокоение на них и вознаградил их за это скорой победой в Хайбаре, взамен на то, что они упустили - [взамен на] вхождение в Мекку для малого хаджа.

  9. 19

    Он даровал им многочисленные трофеи, которые они возьмут у жителей Хайбара. Аллах - Могущественный, никто не способен Его одолеть, и Мудрый в Своем творении, предопределении и управлении.

  10. 20

    Аллах обещал вам, о верующие, многочисленные трофеи, которые вы возьмете после исламских побед в будущем. Он ускорил для вас взятие трофеев Хайбара и отвратил от вас руки иудеев, когда они стремились застать ваши семьи после вас, чтобы эти ускоренные трофеи стали для вас признаком помощи и поддержки Аллаха, и чтобы Аллах повел вас прямым путем, в котором нет кривизны.

Тафсир аятов 21-29
  1. 21

    Аллах обещал вам и другие трофеи, которыми вы еще не в силах овладеть. Лишь Один Аллах способен овладеть ими, Он знает о них, и Он управляет ими, ведь Аллах способен на всякую вещь, и нет ничего невозможного для Него.

  2. 22

    А если бы неверующие в Аллаха и в Его Посланника сразились с вами, о верующие, то они непременно обратились бы вспять, убегая от вас и потерпев поражение. А затем они не нашли бы себе покровителя, способного покровительствовать их делу, и помощника, способного помочь им при сражении с вами.

  3. 23

    Победа верующих и поражение неверующих - постоянны всегда и везде, и таково установление Аллаха по отношению к общинам, миновавшим этих отрицающих [истину]. Ты, о Посланник, никогда не найдешь замены для установления Аллаха.

  4. 24

    Он - Тот, Кто отвратил от вас руки многобожников, когда около восьмидесяти мужчин из них пришли, желая причинить вам зло в Худайбии, и Он удержал ваши руки от них и вы не убили их и не причинили им вреда - вы отпустили их на свободу после того, как имели возможность взять их в плен. Аллах видит то, что вы совершаете, и ничего из ваших деяний не скроется от Него.

  5. 25

    Они - те, которые не уверовали в Аллаха и в Его Посланника, не впустили вас в Заповедную мечеть и удержали жертвенных животных так, не позволив им достичь места заклания. И если бы не было верующих мужчин и верующих женщин, о которых вы не знаете и которых вы могли убить вместе с неверующими по незнанию, по причине чего вы попали бы в грех и вам бы пришлось платить выкуп за их убийство, то Аллах разрешил бы вам взять Мекку, чтобы ввести в Свою милость, кого пожелает, например, верующих Мекки. Но если бы в Мекке неверующие отделились от верующих, то Мы непременно подвергли бы тех, кто не уверовал в Аллаха и в Его Посланника, болезненным мучениям.

  6. 26

    Когда те, которые не уверовали в Аллаха и в Его Посланника, поместили в своих сердцах высокомерие - высокомерие, присущее временам невежества, не связанное с осуществлением истины, а связанное лишь со страстями, и они проявили это высокомерие, когда не пожелали, чтобы Посланник Аллаха ﷺ зашел к ним в год Худайбии, побоявшись упрека в том, что он одержал вверх над ними. Аллах низвел спокойствие от Себя на Своего Посланника и верующих, и гнев не подтолкнул никого из них ответить многобожникам, также как поступили они. Аллах возложил на верующих слово истины, и это - «Нет бога, кроме Аллаха», и обязал их выполнять его права, и они выполняли. Верующие были более достойны этого Слова, чем другие, и они больше заслуживали его, поскольку Аллах знал о том, что в их сердцах кроется добро. Аллах знает о всякой вещи, и ничего не скроется от Него.

  7. 27

    Аллах оправдал Своему Посланнику видение, которое он увидел во сне, по истине и поведал своим сподвижникам, и которое заключалось в том, что он и его сподвижники зайдут в Заповедный Дом Аллаха, будучи в безопасности от своих врагов, и что среди них будут те, у кого побритые головы и подстриженные ногти, что означает завершение обряда. Аллах знает о том, что принесет вам пользы, о верующие, то, чего не знаете вы. И помимо осуществления сновидения о вхождении в Мекку в этот год, Он даровал близкую победу - Худайбийское перемирие, которое Аллах осуществил, и последовавшее за этим открытие Хайбара руками верующих, участвовавших в Худайбии.

  8. 28

    Аллах - Тот, Кто отправил Своего Посланника Мухаммада ﷺ, с ясным разъяснением и истинной религией, которой является религия Ислам, чтобы возвысить ее над всеми религиями, противоречащими ей. Аллах засвидетельствовал это и довольно того, что Аллах является Свидетелем.

  9. 29

    Мухаммад - Посланник Аллаха ﷺ, а сподвижники, которые вместе с ним, суровы к враждебным неверующим и выдержаны, снисходительны и любезны по отношению друг к другу. Ты видишь их, о смотрящий, склоняющимися в пояс и преклоняющимися перед Аллахом. Они просят Аллаха оказать им Свою милость прощением и щедрой наградой, и чтобы Он был доволен ими. Признак их - следы от земного поклона на их лицах, которые появляются по причине следования прямому пути, и свет намаза будет на их лицах. Таковы их качества, которыми они описаны в Таурате - Писании, ниспосланном Мусе, а в Инджиле - Писании, ниспосланном Исе, они, своей взаимопомощью и своим совершенством, представлены в образе посева, на котором вырос росток, который в последствии становится крепким, прочным и выравнивается на своих стеблях, восхищая сеятелей своей прочностью и своим совершенством, чтобы Аллах разгневал ими [верующими] неверующих, которые видят в них [верующих] силу, сплоченность и совершенство. Аллах обещал тем сподвижникам, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные деяния, прощение их грехов, и Он не накажет их [за грехи], и дарует им великую награду от Себя, и это - Рай.

Частые вопросы о суре Аль-Фатх

Сколько аятов в суре Аль-Фатх?

Количество аятов в суре Аль-Фатх: 29.

Что означает название Аль-Фатх?

Название Аль-Фатх означает «Победа».

Сура Аль-Фатх мекканская или мединская?

Сура Аль-Фатх мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 111-я.

В каком джузе находится сура Аль-Фатх?

Сура Аль-Фатх находится в джузе 26.

Где находится сура Аль-Фатх в Коране?

Сура Аль-Фатх в Коране 48-я по счёту. Она следует за сурой Мухаммад, а после неё идёт сура Аль-Худжурат.

Можно ли здесь послушать суру Аль-Фатх?

Да. В плеере под аятами сура Аль-Фатх звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.