Surah 25 of 114 · Juz 18-19
Surah Al-Furqan الفرقان
77 verses · Meccan · 42nd in order of revelation
Revealed in Mecca, Surah Al-Furqan has 77 verses. It defends the Quran, which distinguishes truth from falsehood, and the Prophet's prophethood against disbelievers' objections, and lists the fine qualities of believers called "the servants of the Most Merciful."
Surah Al-Furqan in Arabic with transliteration and English translation
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
- 1
تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ﴿١﴾
Tabaarakal-ladhee nazzalal-furqaana 'alaa 'abdihee liyakoona lil-'aalameena nadheeraa
Blessed is the One Who has sent down the Criterion to His slave, so that he may be a warner to the worlds,
- 2
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا ﴿٢﴾
Al-ladhee lahoo mulkus-samaawaati wal-ardi wa lam yattakhidh wa ladaw-wa lam yakul-lahoo shareekun fil-mulki wa khalaqa kulla shay'in faqaddarahoo taqdeeraa
He to Whom belongs the dominion of the heavens and earth, Who has never begotten a son, and has no partner in His dominion. He has created everything and measured it precisely.
- 3
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا ﴿٣﴾
Wattakhadhoo min doonihee aalihatal-laa yakhluqoona shay'aw-wa hum yukhlaqoona wa laa yamlikoona li'anfusihim darraw-wa laa naf'aw-wa laa yamlikoona mawtaw-wa laa hayaataw-wa laa nushooraa
They have taken besides Him other gods who can create nothing but are themselves created. Nor do they have the power to harm or benefit themselves, nor do they have the power to cause death, give life or resurrect the dead.
- 4
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا ﴿٤﴾
Wa qaalal-ladheena kafaroo in haadhaa illaa ifkunif-taraahu wa a'aanahoo 'alayhi qawmun aakharoona faqad jaa'oo zulmaw-wa zooraa
Those who disbelieve say, “This [Qur’an] is nothing but a lie which he has fabricated, with the help of other people.” What they claim is totally unjust and false.
- 5
وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴿٥﴾
Wa qaaloo asaateerul-awwaleenak-tatabahaa fahiya tumlaa 'alayhi bukrataw-wa aseelaa
And they say, “Ancient fables which he has written down; they are dictated to him morning and evening.”
- 6
قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٦﴾
Qul anzalahul-ladhee ya'lamus-sirra fis-samaawaati wal-ardi innahoo kaana ghafoorar-raheemaa
Say, “It has been sent down by the One Who knows the secrets of the heavens and earth. He is All-Forgiving, Most Merciful.”
- 7
وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ﴿٧﴾
Wa qaaloo maali haadhar-rasooli ya'kulut-ta'aama wa yamshee fil-aswaaqi lawlaa unzila ilayhi malakun fayakoona ma'ahoo nadheeraa
And they say, “What kind of messenger is this who eats food and walks in the markets? If only an angel had been sent down to him to be a warner with him,
- 8
أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ﴿٨﴾
Aw yulqaa ilayhi kanzun aw takoonu lahoo jannatuy-ya'kulu minhaa wa qaalaz-zaalimoona in tattabi'oona illaa rajulam-mas-hooraa
or a treasure had been cast down to him, or he had a garden to eat from it.” The wrongdoers say, “You are following none but a bewitched man.”
- 9
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ﴿٩﴾
Unzur kayfa daraboo lakal-amthaala fadalloo falaa yastatee'oona sabeelaa
See how they call you names. Thus they have gone astray and cannot find a way.
- 10
تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا ﴿١٠﴾
Tabaarakal-ladhee in shaa'a ja'ala laka khayram-min dhaalika jannaatin tajree min tahtihal-anhaaru wa yaj'al-laka qusooraa
Blessed is He Who, if He wills, could give you better than that: gardens under which rivers flow, and could give you palaces.
- 11
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا ﴿١١﴾
Bal kadhdhaboo bis-saa'ati wa a'tadnaa liman kadhdhaba bis-saa'ati sa'eeraa
But they deny the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blazing Fire.
- 12
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ﴿١٢﴾
Idhaa ra'at-hum-mim-makaanim-ba'eedin sami'oo lahaa taghayyuzaw-wa zafeeraa
When it sees them from a far distance, they will hear its raging and roaring.
- 13
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا ﴿١٣﴾
Wa idhaa ulqoo minhaa makaanan dayyiqam-muqarraneena da'aw hunaalika thubooraa
And when they are thrown into a narrow space therein, chained together, they will cry out for death.
- 14
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ﴿١٤﴾
Laa tad'ul-yawma thubooraw-waahidaw-wad'oo thubooran katheeraa
Do not cry out this Day for death only once, but cry out many times.”
- 15
قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا ﴿١٥﴾
Qul adhaalika khayrun am jannatul-khuldil-latee wu'idal-muttaqoona kaanat lahum jazaa'aw-wa maseeraa
Say, “Is that better or the Eternal Paradise which has been promised to the righteous?” It will be as a reward for them and as a final destination.
- 16
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا ﴿١٦﴾
Lahum feehaa maa yashaa'oona khaalideena kaana 'alaa rabbika wa'dam-mas'oolaa
They will have there whatever they wish for, abiding therein forever. That is a promise that your Lord has taken upon Himself.”
- 17
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ﴿١٧﴾
Wa yawma yahshuruhum wa maa ya'budoona min doonil-Laahi fayaqoolu a'antum adlaltum 'ibaadee haa'ulaa'i am hum dallus-sabeel
On the Day when He will gather them along with those whom they worshiped besides Allah, He will say, “Did you mislead these slaves of Mine, or did they stray from the right way on their own?”
- 18
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ﴿١٨﴾
Qaaloo subhaanaka maa kaana yambaghee lanaa an-nattakhidha min doonika min awliyaa'a wa laakim-matta'tahum wa aabaa'ahum hattaa nasudh-dhikra wa kaanoo qawmam-booraa
They will say, “Glory be to You! It was not for us to take besides You any guardians. But You provided for them and their forefathers pleasures, until they forgot the message, for they were a ruined people.”
- 19
فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا ﴿١٩﴾
Faqad kadhdhabookum bimaa taqooloona famaa tastatee'oona sarfaw-wa laa nasraw-wa may-yazlim-minkum nudhiqhu 'adhaaban kabeeraa
Thus they will deny all what you say, so you cannot avert [punishment] nor can you get any help. Whoever among you does wrong, We will make him taste a great punishment.
- 20
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ﴿٢٠﴾
Wa maa arsalnaa qablaka minal-mursaleena illaa innahum laya'kuloonat-ta'aama wa yamshoona fil-aswaaqi wa ja'alnaa ba'dakum liba'din fitnatan atasbiroona wa kaana rabbuka baseeraa
We did not send any messengers before you [O Prophet] except that they ate food and walked in the markets. We have made some of you as a trial for others. Will you have patience? For your Lord is All-Seeing.
- 21
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا ﴿٢١﴾
Wa qaalal-ladheena laa yarjoona liqaa'anaa lawlaa unzila 'alaynal-malaa'ikatu aw naraa rabbanaa laqadis-takbaroo fee anfusihim wa 'ataw 'utuwwan kabeeraa
Those who do not expect to meet Us say, “Why are angels not sent down to us or why do we not see our Lord?” They have been too proud of themselves, and have transgressed immensely.
- 22
يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ﴿٢٢﴾
Yawma yarawnal-malaa'ikata laa bushraa yawma'idhil-lil-mujrimeena wa yaqooloona hijram-mahjooraa
On the Day when they see the angels, there will be no glad tidings for the wicked, and [the angels] will say, “Absolutely forbidden for you.”
- 23
وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ﴿٢٣﴾
Wa qadimnaa ilaa maa 'amiloo min 'amalin faja'alnaahu habaa'am-manthooraa
We will turn to whatever deeds they did and turn them into scattered dust.
- 24
أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا ﴿٢٤﴾
As-haabul-jannati yawma'idhin khayrum-mustaqarraw-wa ahsanu maqeelaa
On that Day the people of Paradise will have the best abode and the finest resting place.
- 25
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا ﴿٢٥﴾
Wa yawma tashaqqaqus-samaa'u bil-ghamaami wa nuzzilal-malaa'ikatu tanzeelaa
On the Day when the sky will split asunder with clouds, and the angels will be sent down in succession.
- 26
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا ﴿٢٦﴾
Al-mulku yawma'idhinil-haqqu lir-Rahmaani wa kaana yawman 'alal-kaafireena 'aseeraa
The true dominion on that Day belongs to the Most Compassionate, and it will be a hard day for the disbelievers.
- 27
وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا ﴿٢٧﴾
Wa yawma ya'adduz-zaalimu 'alaa yadayhi yaqoolu yaa laytanit-takhadhtu ma'ar-rasooli sabeelaa
On that Day, the wrongdoer will bite his hands saying, “Would that I had taken a way with the Messenger!
- 28
يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا ﴿٢٨﴾
Yaa waylataa laytanee lam attakhidh fulaanan khaleelaa
Woe to me! Would that I had not taken so-and-so as a close friend!
- 29
لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا ﴿٢٩﴾
Laqad adallanee 'anidh-dhikri ba'da idh jaa'anee wa kaanash-shaytaanu lil-insaani khadhoolaa
He led me astray from the Reminder after it had come to me.” Satan always betrays man.
- 30
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا ﴿٣٠﴾
Wa qaalar-rasoolu yaa rabbi inna qawmit-takhadhoo haadhal-Qur'aana mahjooraa
The Messenger said, “O my Lord, my people have taken this Qur’an as a thing to be abandoned.”
- 31
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا ﴿٣١﴾
Wa kadhaalika ja'alnaa likulli nabiyyin 'aduwwam-minal-mujrimeena wa kafaa birabbika haadiyaw-wa naseeraa
Thus did we assign for every prophet an enemy from among the wicked, but your Lord is sufficient as a Guide and Helper.
- 32
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ﴿٣٢﴾
Wa qaalal-ladheena kafaroo lawlaa nuzzila 'alayhil-Qur'aanu jumlataw-waahidatan kadhaalika linuthabbita bihee fu'aadaka wa rattalnaahu tarteelaa
Those who disbelieve say, “Why was the Qur’an not sent down to him all at once?” [We sent it] in this way so that We may strengthen your heart thereby, and We have revealed it in a gradual manner.
- 33
وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا ﴿٣٣﴾
Wa laa ya'toonaka bimathalin illaa ji'naaka bil-haqqi wa ahsana tafseeraa
Whenever they bring you an argument, We bring you the truth and the best explanation.
- 34
ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا ﴿٣٤﴾
Al-ladheena yuhsharoona 'alaa wujoohihim ilaa jahannama ulaa'ika sharrum-makaanaw-wa adallu sabeelaa
Those who will be dragged on their faces to Hell - they will be in the worst position and farthest astray from the right path.
- 35
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا ﴿٣٥﴾
Wa laqad aataynaa moosal-kitaaba wa ja'alnaa ma'ahoo akhaahu haaroona wazeeraa
We gave Moses the Scripture and appointed along with him his brother Aaron as a helper.
- 36
فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا ﴿٣٦﴾
Faqulnadh-habaa ilal-qawmil-ladheena kadhdhaboo bi'aayaatinaa fadammarnaahum tadmeeraa
We said, “Go, both of you, to the people who have rejected Our signs.” Then We destroyed them utterly.
- 37
وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿٣٧﴾
Wa qawma noohil-lammaa kadhdhabur-rusula aghraqnaahum wa ja'alnaahum lin-naasi aayataw-wa a'tadnaa liz-zaalimeena 'adhaaban aleemaa
Also the people of Noah, when they rejected the messengers, We drowned them and made them an example for mankind. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.
- 38
وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا ﴿٣٨﴾
Wa 'aadaw-wa thamooda wa as-haabar-rassi wa quroonam-bayna dhaalika katheeraa
Also [We destroyed] ‘Ād and Thamūd, and the people of the Well, and many generations between them.
- 39
وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا ﴿٣٩﴾
Wa kullan darabnaa lahul-amthaala wa kullan tabbarnaa tatbeeraa
To each We gave examples [of the previous nations], and each We destroyed completely.
- 40
وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا ﴿٤٠﴾
Wa laqad ataw 'alal-qaryatil-latee umtirat mataras-saw'i afalam yakoonoo yarawnahaa bal kaanoo laa yarjoona nushooraa
They have surely passed by the town that was destroyed by a terrible rain [of stones]. Have they not seen it? But they do not expect to be resurrected.
- 41
وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ﴿٤١﴾
Wa idhaa ra'awka iy-yattakhidhoonaka illaa huzuwan ahaadhal-ladhee ba'athal-Laahu rasoolaa
When they see you [O Prophet], they only ridicule you, “Is this the one whom Allah has sent as a messenger?
- 42
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٢﴾
In kaada layudillunaa 'an aalihatinaa lawlaa an sabarnaa 'alayhaa wa sawfa ya'lamoona heena yarawnal-'adhaaba man adallu sabeelaa
He would have almost led us astray from our gods if we had not been so devoted to them.” But when they see the punishment, they will come to know who is further astray from the right way.
- 43
أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا ﴿٤٣﴾
Ara'ayta manit-takhadha ilaahahoo hawaahu afa'anta takoonu 'alayhi wakeelaa
Have you [O Prophet] seen the one who takes his desire as his god, will you then be a keeper over him?
- 44
أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٤﴾
Am tahsabu anna aktharahum yasma'oona aw ya'qiloona in hum illaa kal-an'aami bal hum adallu sabeelaa
Do you think that most of them hear or understand? They are just like cattle, rather they are further astray from the right way.
- 45
أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا ﴿٤٥﴾
Alam tara ilaa rabbika kayfa maddaz-zilla wa law shaa'a laja'alahoo saakinan thumma ja'alnash-shamsa 'alayhi daleelaa
Do you not see how your Lord extends the shade? If He had willed, He could have made it still. Then We made the sun an indication of it.
- 46
ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا ﴿٤٦﴾
Thumma qabadnaahu ilaynaa qabday-yaseeraa
Then We gradually draw it towards Us [i.e., Then the sun climbs up]?
- 47
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا ﴿٤٧﴾
Wa huwal-ladhee ja'ala lakumul-layla libaasaw-wan-nawma subaataw-wa ja'alan-nahaara nushooraa
It is He Who has made the night as a garment for you, and made sleep for rest; and has made daytime for returning to life.
- 48
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا ﴿٤٨﴾
Wa huwal-ladhee arsalar-riyaaha bushram-bayna yaday rahmatihee wa anzalnaa minas-samaa'i maa'an tahooraa
It is He Who sends the winds as harbingers before His mercy, and We send down from the sky pure water,
- 49
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا ﴿٤٩﴾
Linuhya bihee baldatam-maytaw-wa nusqiyahoo mimmaa khalaqnaa an'aamaw-wa anaasiyya katheeraa
so that We may revive therewith a dead land, and quench the thirst of countless beasts and humans We have created.
- 50
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا ﴿٥٠﴾
Wa laqad sarrafnaahu baynahum liyadhdhakkaroo fa'abaa aktharun-naasi illaa kufooraa
We distribute it among them so that they may take heed, but most people persist in their ingratitude.
- 51
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا ﴿٥١﴾
Wa law shi'naa laba'athnaa fee kulli qaryatin-nadheeraa
If We had willed, We could have sent to each town a warner.
- 52
فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا ﴿٥٢﴾
Falaa tuti'il-kaafireena wa jaahid-hum bihee jihaadan kabeeraa
So do not obey the disbelievers, but strive against them with this [Qur’an] a great striving.
- 53
۞ وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ﴿٥٣﴾
Wa huwal-ladhee marajal-bahrayni haadhaa 'adhbun furaatuw-wa haadhaa milhun ujaajuw-wa ja'ala baynahumaa barzakhaw-wa hijram-mahjooraa
It is He Who merges the two bodies of water: one fresh and palatable and the other salty and bitter, and He has made between them a barrier and an insurmountable partition.
- 54
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا ﴿٥٤﴾
Wa huwal-ladhee khalaqa minal-maa'i basharan faja'alahoo nasabaw-wa sihraw-wa kaana rabbuka qadeeraa
It is He Who created human beings from water, then made between them bonds of kinship and marriage, for your Lord is Most Capable.
- 55
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا ﴿٥٥﴾
Wa ya'budoona min doonil-Laahi maa laa yanfa'uhum wa laa yadurruhum wa kaanal-kaafiru 'alaa rabbihee zaheeraa
Yet they worship besides Allah that which can neither benefit nor harm them; the disbeliever always collaborates against his Lord.
- 56
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ﴿٥٦﴾
Wa maa arsalnaaka illaa mubashshiraw-wa nadheeraa
We have not sent you [O Prophet] except as a bearer of glad tidings and a warner.
- 57
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿٥٧﴾
Qul maa as'alukum 'alayhi min ajrin illaa man shaa'a ay-yattakhidha ilaa rabbihee sabeelaa
Say, “I do not ask you for any reward for it, except that anyone who wishes to take a path to his Lord.”
- 58
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ﴿٥٨﴾
Wa tawakkal 'alal-hayyil-ladhee laa yamootu wa sabbih bihamdihee wa kafaa bihee bidhunoobi 'ibaadihee khabeeraa
Put your trust in the Ever-Living Who never dies, and glorify Him with praise. He is Sufficient as All-Aware of the sins of His slaves -
- 59
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا ﴿٥٩﴾
Al-ladhee khalaqas-samaawaati wal-arda wa maa baynahumaa fee sittati ayyaamin thummas-tawaa 'alal-'arshir-Rahmaanu fas'al bihee khabeeraa
it is He Who created the heavens and earth and all that is between them in six Days, then rose over the Throne. He is the Most Compassionate, so ask about Him the One Who is All-Aware.
- 60
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ﴿٦٠﴾
Wa idhaa qeela lahumus-judoo lir-Rahmaani qaaloo wa mar-Rahmaanu anasjudu limaa ta'murunaa wa zaadahum nufooraa
When it is said to them, “Prostrate to the Most Compassionate,” they say, “What is ‘the Most Compassionate?’ Shall we prostrate to what you order us?” And it only increases their aversion.
- 61
تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا ﴿٦١﴾
Tabaarakal-ladhee ja'ala fis-samaa'i buroojaw-wa ja'ala feehaa siraajaw-wa qamaram-muneeraa
Blessed is He Who placed in the sky constellations and placed therein a radiant lamp and a luminous moon.
- 62
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا ﴿٦٢﴾
Wa huwal-ladhee ja'alal-layla wan-nahaara khilfatal-liman araada ay-yadhdhakkara aw araada shukooraa
It is He Who made the night and the day to follow each other so that everyone who wishes may reflect or become grateful.
- 63
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا ﴿٦٣﴾
Wa 'ibaadur-Rahmaanil-ladheena yamshoona 'alal-ardi hawnaw-wa idhaa khaatabahumul-jaahiloona qaaloo salaamaa
The slaves of the Most Compassionate are those who walk on earth humbly, and when the ignorant address them, they only say words of peace;
- 64
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا ﴿٦٤﴾
Wal-ladheena yabeetoona lirabbihim sujjadaw-wa qiyaamaa
and those who spend the night prostrating and standing before their Lord;
- 65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ﴿٦٥﴾
Wal-ladheena yaqooloona rabbanas-rif 'annaa 'adhaaba jahannama inna 'adhaabahaa kaana gharaamaa
and those who say, “Our Lord, turn the punishment of Hell away from us, for its punishment is unrelenting.”
- 66
إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا ﴿٦٦﴾
Innahaa saa'at mustaqarraw-wa muqaamaa
It is an evil place to settle and an evil abode.”
- 67
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا ﴿٦٧﴾
Wal-ladheena idhaa anfaqoo lam yusrifoo wa lam yaqturoo wa kaana bayna dhaalika qawaamaa
And those who neither spend wastefully nor stingily, but are moderate between them;
- 68
وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا ﴿٦٨﴾
Wal-ladheena laa yad'oona ma'al-Laahi ilaahan aakhara wa laa yaqtuloonan-nafsal-latee harramal-Laahu illaa bil-haqqi wa laa yaznoona wa may-yaf'al dhaalika yalqa athaamaa
and those who do not invoke besides Allah another god, and who do not kill a soul whom Allah has forbidden, except in the course of justice, and who do not commit adultery, for whoever does any of this will face the penalty,
- 69
يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا ﴿٦٩﴾
Yudaa'af lahul-'adhaabu yawmal-qiyaamati wa yakhlud feehee muhaanaa
the punishment will be doubled for him on the Day of Resurrection, wherein he will remain disgraced forever,
- 70
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٧٠﴾
Illaa man taaba wa aamana wa 'amila 'amalan saalihan fa'ulaa'ika yubaddilul-Laahu sayyi'aatihim hasanaatiw-wa kaanal-Laahu ghafoorar-raheemaa
except those who repent and believe, and do righteous deeds; for them Allah will change their evil deeds into good deeds, for Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
- 71
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا ﴿٧١﴾
Wa man taaba wa 'amila saalihan fa'innahoo yatoobu ilal-Laahi mataabaa
Whoever repents and does righteous deeds has turned to Allah with sincere repentance.
- 72
وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا ﴿٧٢﴾
Wal-ladheena laa yashhadoonaz-zoora wa idhaa marroo bil-laghwi marroo kiraamaa
And those who do not witness falsehood, and when they pass by futility, they pass by with dignity;
- 73
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا ﴿٧٣﴾
Wal-ladheena idhaa dhukkiroo bi'aayaati rabbihim lam yakhirroo 'alayhaa summaw-wa 'umyaanaa
and those who, when they are reminded of the verses of their Lord, they do not turn a deaf ear or a blind eye to them;
- 74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴿٧٤﴾
Wal-ladheena yaqooloona rabbanaa hab lanaa min azwaajinaa wa dhurriyyaatinaa qurrata a'yuniw-waj'alnaa lil-muttaqeena imaamaa
and those who say, “Our Lord, let our spouses and children be a source of joy for us, and make us good examples for the righteous.”
- 75
أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا ﴿٧٥﴾
Ulaa'ika yujzawnal-ghurfata bimaa sabaroo wa yulaqqawna feehaa tahiyyataw-wa salaamaa
It is they who will be rewarded with high palaces [in Paradise] for their perseverance, and they will be received therein with salutations and greetings of peace,
- 76
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا ﴿٧٦﴾
Khaalideena feehaa hasunat mustaqarraw-wa muqaamaa
abiding therein forever. What an excellent abode and a resting place!
- 77
قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا ﴿٧٧﴾
Qul maa ya'ba'u bikum rabbee lawlaa du'aa'ukum faqad kadhdhabtum fasawfa yakoonu lizaamaa
Say [O Prophet], “My Lord would not care at all about you, were it not for your supplication. Now since you have rejected [the truth], the inevitable is bound to come.”
Listen to Surah Al-Furqan
Quick facts
- Surah:
- 25 of 114
- Meaning of the name:
- The Criterion
- Verses:
- 77
- Revealed in:
- Mecca
- Order of revelation:
- 42
- Juz (para):
- 18-19: verses 1-20 in juz 18, verses 21-77 in juz 19
About Surah Al-Furqan
Al-Furqan means "that which distinguishes truth from falsehood" and is one of the Quran's names. The surah takes its name from the first verse, meaning "Blessed is Allah who sent down the Criterion to His servant so that he might be a warner to all worlds." It was revealed in Mecca and has 77 verses. It is the twenty-fifth surah in the mushaf and comes 42nd in the widely accepted order of revelation.
Although some scholars said that a few verses were revealed in Medina, its Meccan origin is generally accepted. According to al-Bukhari and Muslim, 'Umar heard Hisham ibn Hakim recite this surah differently from the way he knew; when he brought this to the Prophet, the famous hadith declaring that the Quran was revealed in seven ahruf was uttered.
When Surah Al-Furqan was revealed
Surah Al-Furqan was revealed in the middle of the Meccan period, when the polytheists' objections to the Prophet and the Quran intensified. They described the Quran as tales of the ancients invented with others' help, belittled him by saying, "What sort of prophet eats food and walks in the markets? Should not an angel be sent down to him or a treasure be given to him?", and asked why the Quran had not been revealed all at once.
No particular event is reported in connection with the surah's revelation. It answers each objection and consoles the Prophet by recalling that earlier prophets also ate food and walked in the markets.
What Surah Al-Furqan is about
The surah begins by glorifying Allah, who owns the dominion of the heavens and earth and has neither child nor partner, and criticizes those who worship idols that create nothing instead of Him. It answers the polytheists' claims about the Quran and the Prophet, and depicts the wrongdoer biting his hands on the Day of Resurrection, saying, "If only I had followed a path with the Messenger." It declares that the Quran was revealed gradually to strengthen the heart.
The fate of Moses, Noah, 'Ad, Thamud and the people of al-Rass is briefly recalled. Those who take their desires as a god are warned. The lengthening and shortening of shadows, night and day, wind and rain, and the two bodies of fresh and salt water not mixing are presented as signs of Allah's power.
The final section describes "the servants of the Most Merciful": believers who walk with dignity, respond peacefully to the ignorant, spend the night in worship, are neither extravagant nor miserly when spending, associate no partners with Allah, do not take life unjustly, do not commit adultery, do not bear false witness, and pray for their spouses and children. Glad tidings are given that the evil deeds of those who repent will be changed into good deeds. The surah ends by declaring that Allah would not regard His servants were it not for their supplication.
Virtues of Surah Al-Furqan
No sahih report of virtue specific to Surah Al-Furqan is known. A reliable memory connected with the surah concerns the revelation of verse 68. According to al-Bukhari and Muslim's report from 'Abdullah ibn Mas'ud, the Prophet was asked about the greatest sin; he named associating partners with Allah, killing one's child for fear of poverty, and committing adultery with a neighbor's wife. Then the verse was revealed that confirms this statement and declares that the servants of the Most Merciful keep away from these three sins.
One of the verses at which a prostration of recitation is performed is verse 60, which describes the reaction of the disbelievers when called to prostrate to the Most Merciful. The supplication of the servants of the Most Merciful in verse 74, "Our Lord, grant us spouses and offspring who will be the comfort of our eyes," is often recited among the people as a prayer for a good spouse and children. This recitation rests on the meaning of the verse, not on a particular hadith.
The notes on the surah were written for the Yasin Suresi app.
Tafsir of Surah Al-Furqan
A short explanation of every verse of Surah Al-Furqan, from Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran al-Karim.
Tafsir of verses 1-10
- 1
Blessed is Allah who revealed the Qur’ān as a standard distinguishing between truth and falsehood, onto His servant and Messenger Muhammad peace be upon him, so that he could be a Messenger towards the humans and the jinn, and a warner to them of the punishment of Allah.
- 2
The One to Whom alone belongs authority over the heavens and earth, Who did not beget a child, nor has any partner in His authority, Who created everything appropriately and foresaw its creation according to His knowledge and wisdom to perfection.
- 3
Instead of Allah, the idolaters adopted deities who cannot create anything small or large, but are themselves created. Verily, Allah created them from non-existence; they are unable to fend off any harm from themselves nor bring themselves any benefit, nor are they able to cause death to any living or give life to any dead, or raise the dead from their graves.
- 4
And those who disbelieved in Allah and His Messenger said: “This Qur’ān is nothing but a lie which Muhammad has fabricated and blasphemously attributed to Allah. Other people have also helped him in its fabrication”. These disbelievers themselves have made a false statement, because the Qur’ān is the speech of Allah; it is impossible for humans and jinn to come up anything like it.
- 5
And these rejecters of the Qur’ān said, “The Qur’ān is vain tales of the previous people which they used to record; Muhammad has copied them. They are recited to him throughout the day”.
- 6
O Messenger! Say to these rejecters: The Qur’ān was revealed by Allah, Who knows of everything in the heavens and earth. It is not made up as you think it to be. Indeed, Allah Forgiving of those of His servants who repent, and is merciful to them.
- 7
The idolaters who rejected the Prophet peace be upon him said, “What is wrong with this man that claims he is a messenger from Allah when he eats food just as other people do, and walks around the markets in search of livelihood? Why did Allah not send an angel with him who would accompany him, proclaim his truthfulness and help him?”
- 8
“Or send down a treasure for him from the heavens, or that he has a garden from which he eats fruits, so that he does not need to walk around the markets in search of livelihood?” The oppressors also said, “O believers! You are not following any messenger; you are only following a man whose intellect has been overwhelmed by magic.”
- 9
O Messenger! You should see and be amazed at how they can describe you with such false attributes, i.e. they said, “He is a magician”, “He has been spellbound”, and “He is insane”, so they deviated from the truth because of that. They are incapable of treading the path towards guidance and of questioning your truthfulness and honesty.
- 10
Blessed is Allah Who can, if He wishes, give you the good they think up for you like the gardens under the trees of which streams flow and the fruits of which you can eat; and can also grant you palaces in which you can live in luxury.
Tafsir of verses 11-20
- 11
The statements that came from them were not said in search of the truth or evidence, rather, in conclusion, they have rejected the Day of Judgment. And for whoever rejects the Day of Judgment, I have prepared a blazing fire.
- 12
When the disbelievers will look at the hellfire from a distance, they will hear an unsettling, severe boiling sound emitting from it due to its anger upon them.
- 13
And when these disbelievers will be thrown into hell from a tight place, with their hands chained to their necks, they will call destruction upon themselves hoping to escape from hell.
- 14
O disbelievers! Do not call upon one type of destruction for yourselves today; call upon many types! It will make no difference; you will not be granted what you seek. Instead, you will remain in painful punishment forever.
- 15
O Messenger! Say to them: “Is the aforementioned punishment described for you better, or the everlasting paradise with its eternal blessings that never finish? It is the very same one that Allah has promised His Allah-conscious servants as a reward and abode they will return to on the Day of Judgment.”
- 16
In this paradise, they will have whatever blessings they desire; that is a promise on Allah which His Allah-conscious servants will ask Him for. And the promise of Allah will be fulfilled, because He never breaks promises.
- 17
On the day when the rejecting idolaters will be gathered, together with whatever they worshipped instead of Allah, He will say to those worshipped, scolding those who worshipped them, “Did you lead My servants astray by commanding them to worship you, or did they go astray of their own accord?”
- 18
The worshipped ones will say, “Our Lord! You are exalted from having any partner. It was not for us to take any guardians instead of You, so how could we call Your servants to worship us instead of You? Our Lord! Rather, You granted these idolaters and their forefathers enjoyment through the pleasures of the world, gradually leading them into their destruction, until they forgot Your remembrance and worshipped others with You. They were people doomed due to their wretchedness.”
- 19
O idolaters! Verily, those you worshipped other than Allah have belied you in your claims against them, so you cannot fend off the punishment from yourselves nor help them due to your incapability. O believers! Whoever oppresses from amongst you by ascribing partners to Allah, I shall make him suffer a great punishment, just like I will make the ones mentioned suffer.
- 20
O Messenger! All the messengers I sent before you were humans who would eat food and walk in the markets; you are not a unique messenger in that sense. O people! I have made you tests for each other by granting you varying degrees of affluence, poverty, health and sickness; throughout these different circumstances, will you bear whatever I afflict you with so that I may reward you upon your patience? Your Lord is ever-aware of those who bear patience and those who do not, and those who obey Him and those who disobey Him.
Tafsir of verses 21-30
- 21
The disbelievers who do not expect to meet Me and who do not fear My punishment said, “Why does not Allah send down the angels to us, so they can tell us about the truth of Muhammad?’ or ‘Why can we not see our Lord with our own eyes, so He can tell us about that?’ They are too proud within themselves and this prevented them from having faith, and they have gone beyond the limit of disbelief and transgression by this statement of theirs.
- 22
On the Day when these people will see the angels at the time of their death, in the Transitory Stage, when they are resurrected, when they are driven to give account and when they are entered into the Fire, there will be no good news for them on those occasions, unlike the believers, and the angels will say to them, “Unlawful and forbidden for you is the good news from Allah.”
- 23
I shall turn to the good deeds the disbelievers did in the world and due to their invalidity and lack of benefit because of their disbelief, I will scatter them like the particles of dust a person sees in the window.
- 24
The believers, the people of Paradise, on that day will have a better position and place of rest and sleep than these disbelievers. That is because of their faith in Allah and their righteous deeds.
- 25
Mention - O Messenger - the day when the sky will split apart to reveal thin white clouds, and the angels will be sent down to the plains of the gathering in abundance due to their large number.
- 26
Kingdom, which is the true and established kingdom, on the Day of Judgment will be for the Merciful, may He be glorified. That day will be difficult for the disbelievers as opposed to the believers for whom it will be easy.
- 27
Mention - O Messenger - the day the evildoer on account of leaving out following the Messenger (peace be upon him) will bite his own hand out of regret and say, ‘If only I had followed the Messenger and what he brought from his Lord, and I had taken a path with him to salvation.’
- 28
He will also say due to extreme grief cursing himself: Alas for me! If only I had not taken so-and-so disbeliever as a friend!
- 29
This disbelieving friend led me away from the Qur’ān after it reached me through the Messenger. Satan has always been one who betrays man often. When some difficulty comes on him, he renounces him.
- 30
The Messenger will say on that day complaining about the condition of his people: O my Lord! My people, to whom You sent me, left this Qur’ān and ignored it.
Tafsir of verses 31-40
- 31
Similar to the harm and preventing others from your path that you - O Messenger - encountered from your people, I had assigned to every Prophet before you an enemy from among the evildoers of his people. Your Lord is a sufficient guide, who guides to the truth, and He is a sufficient helper, who will help you against your enemy.
- 32
Those who disbelieved in Allah said, ‘Why was the Qur’ān not sent down to him all at once instead of in bits and pieces?’ I sent the Qur’ān bit by bit to strengthen your heart - O Messenger - by its revelation time after time. I revealed it bit by bit to you to make it easy for you to understand and memorise it.
- 33
The idolaters do not bring to you - O Messenger - any point that they propose except that I bring to you the true and firm response to it and I bring to you something that is better explained.
- 34
Those who will be driven on the Day of Judgment being dragged on their faces to Hell. Such people are in the worst place because their place will be Hell and they are on the worst path because their path is the path of disbelief and deviation.
- 35
I gave Moses the Torah and appointed his brother, Aaron, as a Messenger to help him.
- 36
So I said to them: Go, both of you, to Pharaoh and his people who denied My signs. So they fulfilled our instruction and went to them and invited them to Allah’s Oneness, but they denied them and I then destroyed them completely on account of their denial.
- 37
The people of Noah, too: when they rejected the Messengers by rejecting Noah (peace be upon him), I destroyed them by drowning them in the ocean, and I made their destruction a sign of My Power to eliminate the wrongdoers. I have prepared a painful punishment on the Day of Judgment for the wrongdoers.
- 38
I also destroyed the Ad, the people of Hud, and the Thamud, the people of Salih. I destroyed the people of the Well and I destroyed many communities between these three.
- 39
To each of these who were destroyed I had described the destruction of the previous communities and the reasons for it so that they take heed, and each of them I completely destroyed because of their disbelief and stubbornness.
- 40
These rejecters from your people in their travel to the Levant have come by the town of people of Lot on which stones had rained down as a punishment for their immoral behaviour so that they make take heed. Were they blind to this town and did they not see it? No! Instead they do not expect to be raised from the dead and taken to account thereafter.
Tafsir of verses 41-50
- 41
Whenever these rejecters meet you - O Messenger - they ridicule you by saying mockingly and in denial: Is this the one Allah has sent as a Messenger to us?
- 42
He almost led us astray from the worship of our gods. If we had not stood so firmly by their worship, he would have turned us away from it by his arguments and proofs. They will soon come to know, when they see the punishment in their graves and on the Day of Judgement, who is furthest from the path - is it them or he - and they will come to know which of them is astray.
- 43
Have you seen - O Messenger - the person who made his desire a god and followed it! Will you be a guardian over him to bring him back to faith and prevent him from disbelief?
- 44
Rather, do you - O Messenger - think that most of those whom you call towards Allah’s Oneness and obedience, hear with acceptance or understand the arguments and proofs? They are just like cattle in terms of their hearing, comprehension and understanding. Rather, they are further from the path than cattle are.
- 45
Have you - O Messenger - not seen how your Lord extends the shade on the surface of the earth. If He had willed to make it stand still without moving He could have done so. Then I made the sun an indicator for it, becoming long and short in accordance to it.
- 46
Then I retracted the shade by reducing it gradually little by little in accordance to the height of the sun.
- 47
It is Allah who has made the night like a garment to cover you and cover all things. It is He who made sleep a rest that you could enjoy from your occupation. It is He who made the day a time when you go out to your work.
- 48
It is He who sent the winds as heralds of good news of the fall of rain which is His Mercy to His servants. I sent down from the sky rain water that is pure which they use to purify themselves.
- 49
So that I can revive by means of the water that comes down a barren land that has no vegetation by causing various types of plants to grow and spreading greenery on it, and to give that water as a drink to the many animals and people I have created.
- 50
I have explained in various ways in the Qur’ān, the arguments and proofs so that they might take heed, but most people persist in their rejection and denial of the truth.
Tafsir of verses 51-60
- 51
If it had been My will, I would have sent a Messenger to every town, to warn them of Allah’s punishment. But I did not will that. I only sent Muhammad (peace be upon him) as a Messenger to all people.
- 52
So do not follow the disbelievers in their demands for you to be soft with them and in the proposals that they put forward. Strive against them with this Qur’ān that is revealed to you a mighty struggle by being patient over their harm and tolerating difficulties in calling them to Allah.
- 53
It is Allah, may He be glorified, who merged the water of the two bodies of flowing water. He mixed the sweet and the salty, and put a barrier and dividing line between them that prevents them from intermingling.
- 54
It is He who created human beings from the semen of men and women. By creating human beings He established the relationship of kinship by blood and relationship by marriage. Your Lord is all powerful and Nothing is outside His ability. It is through His Power that He created man from the semen of a man and woman.
- 55
Yet instead of Allah, the disbelievers worship idols that can neither benefit them, if they follow them, nor harm them, if they go against them. The disbeliever has always followed Satan in that which angers Allah, may He be glorified.
- 56
I sent you - O Messenger - only to give good news to those who follow Allah, by having faith and doing righteous actions, and to warn those who go against Him, by committing disbelief and sin.
- 57
Say, O Messenger: I am not asking for any reward for conveying the message. But anyone of you who wishes to take a path towards Allah’s pleasure by spending, then let him do so.
- 58
Put your trust - O Messenger - in all of your affairs in Allah, the Living and Everlasting who never dies, declare His purity and celebrate His praise, may He be glorified. He knows the sins of His servants well enough. Nothing of that is hidden from Him and He will recompense them for the same.
- 59
The One who created the heavens and earth and what is between them in six days, and then established Himself on the throne, in a meaning that is befitting for His Majesty. He is the Merciful, so ask then - O Messenger - about Him, One who is aware, and that is Allah - the One who knows everything and from Whom nothing is hidden.
- 60
When it is said to the disbelievers: Prostrate to the Merciful, they say: We will not prostrate to the Merciful. What is the Merciful? We do not know or acknowledge Him. Should we prostrate to what you tell us when we do not know Him?! His instruction to them to prostrate to Him only puts them further away from having faith in Allah.
Tafsir of verses 61-70
- 61
Blessed is He Who made stations in the heavens for the planets and the moving stars, Who made in the sky a sun that radiates light, and Who made a moon that illuminates the earth with the light of the sun that it reflects.
- 62
It is Allah who made the night and day follow and replace each other, for anyone who wishes to take a lesson from Allah’s signs and come onto the right path, or wishes to be grateful to Allah for His favours.
- 63
The servants of the Merciful are the believers who walk humbly on the earth with dignity, and when the foolish address them they do not retaliate in the same manner but they tell them something that saves them from their evil.
- 64
Those who spend the night prostrating on their foreheads and standing on their feet, praying to Allah.
- 65
Those who say in their prayer to their Lord: Our Lord, remove from us the punishment of Hell, for the punishment of Hell is perpetual and everlasting for those who die as disbelievers.
- 66
It is a terrible place of settlement for anyone, and a terrible place of residence for anyone.
- 67
They are those whom when they spend their wealth do not go to the limit of extravagance in their spending, nor do they restrict their spending to only those whom they have to spend on such as themselves and others, but their spending is balanced between wastefulness and niggardliness.
- 68
Those who do not call on any other deity besides Allah, may He be glorified, nor kill any person, whose killing Allah has prohibited except for that which Allah has allowed such as the killing of a murderer, renegade or a married adulterer, nor commit adultery. Whoever does these major sins will face the punishment for the sin he has committed on the Day of Judgement.
- 69
The punishment will be doubled for him on the Day of Judgement, and he will remain in the punishment, disgraced and humiliated.
- 70
But those who repent to Allah and do good deeds that indicate the sincerity of their repentance, then Allah will change the evil deeds of such people into good ones. Allah is Forgiving of the sins of those of His servants who repent and He is Merciful towards them.
Tafsir of verses 71-77
- 71
Those who repent to Allah and prove the sincerity of their repentance by doing good deeds and giving up sins, their repentance is one that is accepted.
- 72
Those who do not attend falsehood, such as places of sins and prohibited amusement, and when they pass by futile statements and actions they pass by quickly, keeping the dignity of their souls by staying away from becoming involved in these things.
- 73
Those who, when reminded of Allah’s signs that are heard and seen, do not turn a deaf ear to the signs that are heard and do not turn a blind eye to the signs that are seen.
- 74
Those who say in their prayer to their Lord: Our Lord, give us from our spouses and offspring those who will be the coolness of our eyes due to their piety and steadfastness on the truth. Make us leaders in truth who are emulated by those who are mindful of You.
- 75
Those who possess those attributes will be rewarded with lofty chambers in the highest stage of Paradise for their steadfastness in following Allah. There they will be met by the angels with greetings and peace and they will be safe there from all difficulties.
- 76
There they will stay forever - a beautiful place of settlement for them to settle in and a place of residence for them to reside in.
- 77
Say - O Messenger, to the disbelievers who persist in their disbelief: My Lord will never care about you because of some benefit that He gets from your obedience. If it were not because He calls you for your benefit He would not have cared about you. Now since you rejected that which the Messengers brought from your Lord, the recompense for such rejection will be inseparable from you.
Frequently asked questions about Surah Al-Furqan
How many verses are in Surah Al-Furqan?
Surah Al-Furqan has 77 verses.
What does Al-Furqan mean?
Al-Furqan means “The Criterion”.
Is Surah Al-Furqan Meccan or Medinan?
Surah Al-Furqan is a Meccan surah, revealed in Mecca. It is the 42nd surah in the order of revelation.
Which juz is Surah Al-Furqan in?
Surah Al-Furqan begins in juz 18 and ends in juz 19.
Where is Surah Al-Furqan in the Quran?
Surah Al-Furqan is the 25th surah of the Quran. It comes after Surah An-Nur and before Surah Ash-Shu'ara.
Can I listen to Surah Al-Furqan here?
Yes. The player under the verses has Surah Al-Furqan from 9 well-known reciters; while it plays, the verse being recited is marked in the list.
Surah Yasin app
Read Yasin and the whole Quran with translation in 11 languages, listen verse by verse with nine reciters and keep your bookmarks on your phone.