Сура 25 из 114 · Джуз 18-19
Сура Аль-Фуркан الفرقان
Аятов: 77 · мекканская · 42-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Фуркан», ниспосланная в Мекке, содержит 77 аятов. Она защищает Коран, различающий истину и ложь, и пророческую миссию Пророка от возражений неверующих; перечисляет прекрасные качества верующих, названных «рабами Милостивого».
Сура Аль-Фуркан на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ﴿١﴾
Табаракал-лязи наззаляль-фуркана ‘аля ‘абдихи лиякуна лиль-‘алямина назира
Благословен Тот, Кто ниспослал Своему рабу Различение, чтобы он стал предостерегающим для миров.
- 2
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا ﴿٢﴾
Ал-лязи ляху мулькус-самавати валь-арди ва лям яттахиз ва лядав-ва лям якул-ляху шарикун филь-мульки ва халяка кулля шай’ин факаддараху такдира
Тот, Кому принадлежит владычество небес и земли, Кто не взял Себе дитя и у Кого нет сотоварища во владычестве, Кто сотворил всё сущее и определил всему меру.
- 3
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا ﴿٣﴾
Ваттахазу мин дунихи алихатал-ля яхлюкуна шай’ав-ва хум юхлякуна ва ля ямликуна ли’анфусихим даррав-ва ля наф‘ав-ва ля ямликуна маутав-ва ля хаятав-ва ля нушура
Они взяли себе вместо Него божества, которые не творят ничего, , а сами они сотворены, и не владеют для самих себя ни вредом, ни пользой, и не властны ни над смертью, ни над жизнью, ни над воскрешением.
- 4
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا ﴿٤﴾
Ва калял-лязина кафару ин хаза илля ифкуниф-тараху ва а‘анаху ‘аляйхи каумун ахаруна факад джа’у зульмав-ва зура
Те, которые отвергли веру, сказали: «Это , не что иное, как навет, который он измыслил, и другие люди помогли ему в этом». Так они явили несправедливость и ложь.
- 5
وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴿٥﴾
Ва калю асатируль-аввалинак-татабаха фахия тумля ‘аляйхи букратав-ва асиля
И они сказали: «[Это] , предания прежних народов, которые он записал, и их диктуют ему утром и вечером».
- 6
قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٦﴾
Куль анзаляхул-лязи я‘лямус-сирра фис-самавати валь-арди иннаху кана гафурар-рахима
Скажи: «Ниспослал его Тот, Кто знает тайное в небесах и на земле. Воистину, Он всегда был [и пребудет] прощающим, милующим».
- 7
وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ﴿٧﴾
Ва калю мали хазар-расули я’кулют-та‘ама ва ямши филь-асваки ляуля унзиля иляйхи малякун фаякуна ма‘аху назира
Они сказали: «Что это за Посланник , он ест пищу и ходит по рынкам? Почему же не был ниспослан к нему ангел, чтобы этот ангел был вместе с ним предостерегающим?
- 8
أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ﴿٨﴾
Ау юлька иляйхи канзун ау такуну ляху джаннатуй-я’кулю минха ва каляз-залимуна ин таттаби‘уна илля раджулям-масхура
Или [почему] ему не было ниспослано сокровище, или не был у него сад, из которого он ел бы?» И сказали несправедливые: «Вы не следуете иначе как за околдованным человеком».
- 9
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ﴿٩﴾
Унзур кайфа дарабу лякаль-амсаля фадаллю фаля ястати‘уна сабиля
Посмотри, какие они приводят о тебе сравнения! Они сбились с пути и не могут найти дороги.
- 10
تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا ﴿١٠﴾
Табаракал-лязи ин ша’а джа‘аля ляка хайрам-мин залика джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару ва ядж‘ал-ляка кусура
Благословен Тот, Кто, если пожелает, дарует тебе лучшее, чем это: сады, внизу которых текут реки, и Он воздвигнет тебе дворцы.
- 11
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا ﴿١١﴾
Баль каззабу бис-са‘ати ва а‘тадна лиман каззаба бис-са‘ати са‘ира
Нет, напротив, они сочли ложью Час! А Мы уготовили для тех, кто счёл ложью Час, пылающий огонь.
- 12
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ﴿١٢﴾
Иза ра’атхум-мим-маканим-ба‘идин сами‘у ляха тагайюзав-ва зафира
Когда он завидит их издали, они услышат его яростный рёв и тяжкое дыхание.
- 13
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا ﴿١٣﴾
Ва иза ульку минха маканан даййикам-мукарранина да‘ау хуналика субура
А когда они будут брошены в нём в тесное место, закованными в цепи, они призовут там погибель.
- 14
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ﴿١٤﴾
Ля тад‘уль-яума субурав-вахидав-вад‘у субуран касира
Сегодня призывайте не одну погибель, а зовите много погибелей!
- 15
قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا ﴿١٥﴾
Куль азалика хайрун ам джаннатуль-хульдил-ляти ву‘идаль-муттакуна канат ляхум джаза’ав-ва масира
Скажи: «Это ли лучше, или сад Вечности, который обещан богобоязненным? Он станет для них воздаянием и местом возвращения».
- 16
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا ﴿١٦﴾
Ляхум фиха ма яша’уна халидина кана ‘аля раббика ва‘дам-мас’уля
Там у них будет всё, что они пожелают, где они пребудут вечно. Это , обещание, испрашиваемое у твоего Господа.
- 17
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ﴿١٧﴾
Ва яума яхшурухум ва ма я‘будуна мин дунил-Лахи фаякулю а’антум адляльтум ‘ибади ха’уля’и ам хум даллюс-сабиль
В тот день, когда Он соберёт их и то, чему они поклонялись помимо Аллаха, Он скажет: «Вы ли сбили с пути этих Моих рабов, или они сами сбились с пути?»
- 18
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ﴿١٨﴾
Калю субханака ма кана ямбаги ляна ан-наттахиза мин дуника мин аулия’а ва ляким-матта‘тахум ва аба’ахум хатта насуз-зикра ва кану каумам-бура
Они скажут: «Пречист Ты! Не подобало нам брать себе помимо Тебя покровителей. Но Ты дал им и их отцам пользоваться [благами], так что они забыли поминание и были обречённым на погибель народом».
- 19
فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا ﴿١٩﴾
Факад каззабукум бима такулюна фама тастати‘уна сарфав-ва ля насрав-ва май-язлим-минкум нузикху ‘азабан кабира
Действительно, они сочли вас лжецами за то, что вы говорите, и вы не сможете ни отвратить [наказание], ни помочь [себе]. Кто из вас поступит несправедливо, тому Мы дадим вкусить великое наказание.
- 20
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ﴿٢٠﴾
Ва ма арсальна кабляка миналь-мурсалина илля иннахум ляя’кулюнат-та‘ама ва ямшуна филь-асваки ва джа‘альна ба‘дакум либа‘дин фитнатан атасбируна ва кана раббука басира
Мы не посылали до тебя никого из посланников, кроме тех, которые ели пищу и ходили по рынкам. И Мы сделали одних из вас для других испытанием , сумеете ли вы проявить терпение? Твой Господь всегда был [и пребудет] видящим.
- 21
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا ﴿٢١﴾
Ва калял-лязина ля ярджуна лика’ана ляуля унзиля ‘аляйналь-маля’икату ау нара раббана лякадис-такбару фи анфусихим ва ‘атау ‘утувван кабира
И сказали те, которые не ожидают встречи с Нами: «Почему же не были ниспосланы к нам ангелы, или [почему бы] нам не увидеть нашего Господа?» Воистину, они возгордились в своих душах и проявили великую дерзость.
- 22
يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ﴿٢٢﴾
Яума ярауналь-маля’иката ля бушра яума’изил-лиль-муджримина ва якулюна хиджрам-махджура
В тот день, когда они увидят ангелов, , не будет благой вести в тот день для преступных, и они скажут: «Запрет неприкосновенный!»
- 23
وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ﴿٢٣﴾
Ва кадимна иля ма ‘амилю мин ‘амалин фаджа‘альнаху хаба’ам-мансура
Мы обратились к совершённым ими деяниям, и сделали их развеянным прахом.
- 24
أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا ﴿٢٤﴾
Асхабуль-джаннати яума’изин хайрум-мустакаррав-ва ахсану макиля
Обитатели Рая в тот день будут в лучшем обиталище и в прекраснейшем месте покоя.
- 25
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا ﴿٢٥﴾
Ва яума ташаккакус-сама’у биль-гамами ва нуззиляль-маля’икату танзиля
В тот день небо разверзнется, [являя] белые облака, и ангелы будут ниспосланы во множестве.
- 26
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا ﴿٢٦﴾
Аль-мульку яума’изиниль-хакку лир-Рахмани ва кана яуман ‘аляль-кафирина ‘асира
В тот день истинное владычество принадлежит Всемилостивому, и будет он тяжким днём для отвергших веру.
- 27
وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا ﴿٢٧﴾
Ва яума я‘аддуз-залиму ‘аля ядайхи якулю я ляйтанит-тахазту ма‘ар-расули сабиля
В тот день несправедливый станет кусать свои руки, говоря: «О горе мне! О, если бы я избрал с Посланником путь!
- 28
يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا ﴿٢٨﴾
Я вайлята ляйтани лям аттахиз фулянан халиля
О, горе мне! О, если бы я не брал такого-то другом!
- 29
لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا ﴿٢٩﴾
Лякад адалляни ‘аниз-зикри ба‘да из джа’ани ва канаш-шайтану лиль-инсани хазуля
Действительно, он отвратил меня от Напоминания, после того как оно пришло ко мне. А шайтан всегда был тем, кто оставляет человека без поддержки».
- 30
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا ﴿٣٠﴾
Ва каляр-расулю я рабби инна каумит-тахазу хазаль-Кур’ана махджура
И Посланник сказал: «Господь мой! Воистину, мой народ оставил этот Коран без внимания».
- 31
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا ﴿٣١﴾
Ва казалика джа‘альна ликулли набиййин ‘адуввам-миналь-муджримина ва кафа бираббика хадияв-ва насира
Так Мы сделали для каждого пророка врага из числа преступных. Достаточно твоего Господа в качестве наставляющего на верный путь и помощника.
- 32
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ﴿٣٢﴾
Ва калял-лязина кафару ляуля нуззиля ‘аляйхиль-Кур’ану джумлятав-вахидатан казалика линусаббита бихи фу’адака ва раттальнаху тартиля
И те, которые отвергли веру, сказали: «Почему Коран не ниспослан ему целиком за один раз?» Так [это было], для того, чтобы укрепить этим твоё сердце, и Мы читали его размеренным чтением.
- 33
وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا ﴿٣٣﴾
Ва ля я’тунака бимасалин илля джи’нака биль-хакки ва ахсана тафсира
И какое бы сравнение они ни привели о тебе, Мы непременно явим тебе истину и наилучшее разъяснение.
- 34
ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا ﴿٣٤﴾
Ал-лязина юхшаруна ‘аля вуджухихим иля джаханнама уля’ика шаррум-маканав-ва адаллю сабиля
Те, которые будут собраны [влачимыми] на своих лицах к Геенне, , такие находятся в худшем месте и ещё более сбившиеся с пути.
- 35
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا ﴿٣٥﴾
Ва лякад атайна мусаль-китаба ва джа‘альна ма‘аху ахаху харуна вазира
Действительно, Мы даровали Мусе Писание и сделали ему его брата Харуна помощником.
- 36
فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا ﴿٣٦﴾
Факульназ-хаба иляль-каумил-лязина каззабу би’аятина фадаммарнахум тадмира
И Мы сказали: «Ступайте к народу, который счёл Наши знамения ложью». И Мы уничтожили их полностью.
- 37
وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿٣٧﴾
Ва каума нухил-лямма каззабур-русуля агракнахум ва джа‘альнахум лин-наси аятав-ва а‘тадна лиз-залимина ‘азабан алима
И народ Нуха , когда они сочли посланников лжецами, Мы потопили их и сделали их для людей знамением. И Мы уготовили для несправедливых мучительное наказание.
- 38
وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا ﴿٣٨﴾
Ва ‘адав-ва самуда ва асхабар-расси ва курунам-байна залика касира
И племя ‘ад, и племя самуд, и обладателей колодца, и многие поколения между ними.
- 39
وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا ﴿٣٩﴾
Ва куллян дарабна ляхуль-амсаля ва куллян таббарна татбира
Каждому Мы привели сравнения, и всех их Мы полностью уничтожили.
- 40
وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا ﴿٤٠﴾
Ва лякад атау ‘аляль-карятил-ляти умтират матарас-сау’и афалям якуну яраунаха баль кану ля ярджуна нушура
Действительно, они проходили мимо селения, на которое был пролит зловещий дождь. Неужели они его не видят? Нет, напротив, они не ожидали воскрешения.
- 41
وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ﴿٤١﴾
Ва иза ра’аука ий-яттахизунака илля хузуван ахазал-лязи ба‘асал-Лаху расуля
Когда они видят тебя, то не относятся к тебе иначе как с насмешкой: «Это ли тот, кого Аллах отправил посланником?
- 42
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٢﴾
Ин када ляюдиллюна ‘ан алихатина ляуля ан сабарна ‘аляйха ва сауфа я‘лямуна хина ярауналь-‘азаба ман адаллю сабиля
Он едва не отвратил нас от наших богов, если бы мы не проявили стойкость в отношении них!» Вскоре, когда они увидят наказание, они узнают, кто более сбившийся с пути.
- 43
أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا ﴿٤٣﴾
Ара’айта манит-тахаза иляхаху хаваху афа’анта такуну ‘аляйхи вакиля
Видел ли ты того, кто сделал свою прихоть своим богом, , так неужели ты будешь за него поручителем?
- 44
أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٤﴾
Ам тахсабу анна аксарахум ясма‘уна ау я‘килюна ин хум илля каль-ан‘ами баль хум адаллю сабиля
Или ты думаешь, что большинство из них способны слышать или понимать? Они всего лишь как скот. Нет, напротив, они ещё сильнее сбились с пути.
- 45
أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا ﴿٤٥﴾
Алям тара иля раббика кайфа маддаз-зилля ва ляу ша’а ляджа‘аляху сакинан сумма джа‘альнаш-шамса ‘аляйхи далиля
Разве ты не видишь, как твой Господь простёр тень, , тогда как, если бы Он пожелал, то сделал бы её неподвижной. Затем Мы сделали солнце её указателем.
- 46
ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا ﴿٤٦﴾
Сумма кабаднаху иляйна кабдай-ясира
Затем Мы стягиваем её к Себе постепенно.
- 47
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا ﴿٤٧﴾
Ва хувал-лязи джа‘аля лякумул-ляйля либасав-ван-наума субатав-ва джа‘алян-нахара нушура
И Он , Тот, Кто сделал для вас ночь одеянием, а сон , покоем, и сделал день временем пробуждения.
- 48
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا ﴿٤٨﴾
Ва хувал-лязи арсаляр-рияха бушрам-байна ядай рахматихи ва анзальна минас-сама’и ма’ан тахура
И Он , Тот, Кто послал ветры благовестниками перед Своей милостью. И Мы ниспослали с небес чистую воду,
- 49
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا ﴿٤٩﴾
Линухя бихи бальдатам-майтав-ва нускияху мимма халякна ан‘амав-ва анасийя касира
чтобы оживить ею мёртвую землю и напоить ею тех, кого Мы сотворили: скот и множество людей.
- 50
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا ﴿٥٠﴾
Ва лякад саррафнаху байнахум лияззаккару фа’аба аксарун-наси илля куфура
Действительно, Мы разъяснили им это различными способами, чтобы они вняли назиданию, но большинство людей отказалось от всего, кроме неблагодарности.
- 51
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا ﴿٥١﴾
Ва ляу ши’на ляба‘асна фи кулли карятин-назира
А если бы Мы пожелали, то отправили бы в каждое селение предостерегающего.
- 52
فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا ﴿٥٢﴾
Фаля тути‘иль-кафирина ва джахидхум бихи джихадан кабира
Так не повинуйся же отвергшим веру и усердствуй против них посредством него великим усердием!
- 53
۞ وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ﴿٥٣﴾
Ва хувал-лязи мараджаль-бахрайни хаза ‘азбун фуратув-ва хаза мильхун уджаджув-ва джа‘аля байнахума барзахав-ва хиджрам-махджура
Он , Тот, Кто свёл вместе два моря: это , приятное, пресное, а то , солёное, горькое, и сделал между ними преграду и запрет непреодолимый.
- 54
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا ﴿٥٤﴾
Ва хувал-лязи халяка миналь-ма’и башаран фаджа‘аляху насабав-ва сихрав-ва кана раббука кадира
И Он , Тот, Кто сотворил из воды человека и установил для него родство по крови и через брак. И твой Господь всегда был [и пребудет] могущественным.
- 55
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا ﴿٥٥﴾
Ва я‘будуна мин дунил-Лахи ма ля янфа‘ухум ва ля ядуррухум ва каналь-кафиру ‘аля раббихи захира
Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не приносит им ни пользы, ни вреда. А отвергший веру , пособник [шайтана] против своего Господа.
- 56
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ﴿٥٦﴾
Ва ма арсальнака илля мубашширав-ва назира
Мы послали тебя не иначе как благовестником и предостерегающим.
- 57
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿٥٧﴾
Куль ма ас’алюкум ‘аляйхи мин аджрин илля ман ша’а ай-яттахиза иля раббихи сабиля
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, а лишь чтобы тот, кто пожелает, избрал к своему Господу путь».
- 58
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ﴿٥٨﴾
Ва таваккаль ‘аляль-хаййил-лязи ля ямуту ва саббих бихамдихи ва кафа бихи бизунуби ‘ибадихи хабира
И уповай на Живого, Кто не умирает, и прославляй Его хвалой. И достаточно того, что Он сведущ о грехах Своих рабов.
- 59
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا ﴿٥٩﴾
Ал-лязи халякас-самавати валь-арда ва ма байнахума фи ситтати айямин суммас-тава ‘аляль-‘аршир-Рахману фас’аль бихи хабира
Тот, Кто сотворил небеса, и землю, и то, что между ними, за шесть дней, затем вознёсся на Трон, , Всемилостивый. Так спроси же о Нём сведущего.
- 60
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ﴿٦٠﴾
Ва иза киля ляхумус-джуду лир-Рахмани калю ва мар-Рахману анасджуду лима та’муруна ва задахум нуфура
Когда им говорят: «Преклонитесь ниц перед Всемилостивым», они говорят: «А что такое “Всемилостивый”? Неужели мы преклонимся перед тем, что ты нам велишь?» , и это увеличивает их отвращение.
- 61
تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا ﴿٦١﴾
Табаракал-лязи джа‘аля фис-сама’и буруджав-ва джа‘аля фиха сираджав-ва камарам-мунира
Благословен Тот, Кто создал в небе созвездия, и создал в нём светоч и сияющую луну.
- 62
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا ﴿٦٢﴾
Ва хувал-лязи джа‘алял-ляйля ван-нахара хильфатал-лиман арада ай-яззаккара ау арада шукура
И Он , Тот, Кто сделал ночь и день сменяющими друг друга для тех, кто хочет внять назиданию или желает быть благодарным.
- 63
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا ﴿٦٣﴾
Ва ‘ибадур-Рахманил-лязина ямшуна ‘аляль-арди хаунав-ва иза хатабахумуль-джахилюна калю саляма
Рабы Всемилостивого , те, которые ступают по земле смиренно, а когда к ним обращаются невежды, говорят: «Мир [вам]!»
- 64
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا ﴿٦٤﴾
Вал-лязина ябитуна лираббихим судджадав-ва кияма
И те, которые проводят ночи перед своим Господом, падая ниц и стоя.
- 65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ﴿٦٥﴾
Вал-лязина якулюна раббанас-риф ‘анна ‘азаба джаханнама инна ‘азабаха кана гарама
И те, которые говорят: «Господь наш! Отврати от нас наказание Геенны. Воистину, её наказание неотступно!
- 66
إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا ﴿٦٦﴾
Иннаха са’ат мустакаррав-ва мукама
Воистину, сколь же скверна [Геенна] как место пребывания и обитель!»
- 67
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا ﴿٦٧﴾
Вал-лязина иза анфаку лям юсрифу ва лям яктуру ва кана байна залика кавама
И те, которые, расходуя, не бывают расточительными и не скупятся, а держатся между этим меры.
- 68
وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا ﴿٦٨﴾
Вал-лязина ля яд‘уна ма‘ал-Лахи иляхан ахара ва ля яктулюнан-нафсал-ляти харрамал-Лаху илля биль-хакки ва ля язнуна ва май-яф‘аль залика ялька асама
И те, которые не взывают наряду с Аллахом к иному божеству, и не убивают душу, которую запретил Аллах, иначе как по праву, и не прелюбодействуют. А кто совершает это, тот встретит наказание.
- 69
يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا ﴿٦٩﴾
Юда‘аф ляхуль-‘азабу яумаль-киямати ва яхлюд фихи мухана
В День воскресения ему будет удвоено наказание, и он будет пребывать в нём униженным вечно.
- 70
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٧٠﴾
Илля ман таба ва амана ва ‘амиля ‘амалян салихан фа’уля’ика юбаддилюл-Лаху саййи’атихим хасанатив-ва канал-Лаху гафурар-рахима
Кроме тех, кто покаялся и уверовал, и совершал праведное , таким Аллах заменит их злодеяния на добрые дела. Аллах всегда был [и пребудет] прощающим, милующим.
- 71
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا ﴿٧١﴾
Ва ман таба ва ‘амиля салихан фа’иннаху ятубу илял-Лахи матаба
А кто покаялся и совершал праведное, тот, воистину, покаялся перед Аллахом истинным покаянием.
- 72
وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا ﴿٧٢﴾
Вал-лязина ля яшхадуназ-зура ва иза марру бил-лягви марру кирама
И те, которые не присутствуют при ложном, а когда проходят мимо пустословия , проходят с достоинством.
- 73
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا ﴿٧٣﴾
Вал-лязина иза зуккиру би’аяти раббихим лям яхирру ‘аляйха суммав-ва ‘умяна
И те, которые, когда им напоминают об аятах их Господа, не падают пред ними глухими и слепыми.
- 74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴿٧٤﴾
Вал-лязина якулюна раббана хаб ляна мин азваджина ва зуррийятина куррата а‘юнив-вадж‘альна лиль-муттакина имама
И те, которые говорят: «Господь наш! Даруй нам от наших жён и нашего потомства усладу очей и сделай нас предводителями для богобоязненных».
- 75
أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا ﴿٧٥﴾
Уля’ика юджзауналь-гурфата бима сабару ва юляккауна фиха тахийятав-ва саляма
Такие будут вознаграждены чертогами за то, что проявляли терпение, и будут встречены там приветствием и миром,
- 76
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا ﴿٧٦﴾
Халидина фиха хасунат мустакаррав-ва мукама
где они пребудут вечно, , как же прекрасны [эти чертоги] в качестве места пребывания и обители!
- 77
قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا ﴿٧٧﴾
Куль ма я‘ба’у бикум рабби ляуля ду‘а’укум факад каззабтум фасауфа якуну лизама
Скажи: «Мой Господь не придал бы вам значения, если бы не ваши мольбы. Вы сочли [истину] ложью, и это станет для вас неизбежным».
Слушать суру Аль-Фуркан
Коротко о суре
- Сура:
- 25 из 114
- Значение названия:
- Различение
- Количество аятов:
- 77
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 42
- Джуз:
- 18-19: аяты 1-20 в джузе 18, аяты 21-77 в джузе 19
О суре Аль-Фуркан
«Аль-Фуркан» означает «различающий истину и ложь» и является одним из названий Корана. Сура получила название от первого аята, означающего «Благословен Аллах, ниспославший Своему рабу Различение, чтобы он стал предостерегающим для миров». Она ниспослана в Мекке и содержит 77 аятов. Это двадцать пятая сура мусхафа; в распространённом порядке ниспослания она занимает 42. место.
Хотя некоторые учёные говорили, что несколько аятов ниспосланы в Медине, общепринято, что сура мекканская. Согласно сообщению аль-Бухари и Муслима, Умар услышал, как Хишам ибн Хаким читает эту суру иначе, чем он знал, и обратился с этим к Пророку; тогда был произнесён известный хадис о ниспослании Корана на семи харфах.
Когда была ниспослана сура Аль-Фуркан
Сура «Аль-Фуркан» ниспослана в середине мекканского периода, когда возражения многобожников против Пророка и Корана усилились. Многобожники называли Коран сказками древних, выдуманными с помощью других людей, пренебрежительно говорили: «Что это за пророк, который ест пищу и ходит по рынкам; разве не следовало ниспослать ему ангела или дать сокровище?» Они также спрашивали, почему Коран не ниспослан за один раз.
Конкретное событие, связанное с ниспосланием суры, не передаётся. Сура отвечает на каждое из этих возражений; утешая Пророка, напоминает, что прежние пророки тоже были людьми, которые ели пищу и ходили по рынкам.
О чём сура Аль-Фуркан
Сура начинается с возвеличивания Аллаха, Которому принадлежит власть над небесами и землёй и Который не имеет ни ребёнка, ни сотоварища; осуждает поклоняющихся вместо Него идолам, которые ничего не могут создать. Даётся ответ на утверждения многобожников о Коране и Пророке; описывается, как в День воскресения несправедливый будет кусать свои руки со словами: «Если бы я избрал путь вместе с посланником». Сообщается, что Коран ниспослан частями, чтобы укрепить сердце.
Кратко напоминается об участи Мусы, Нуха, адитов, самудян и жителей ар-Расса. Предостерегаются те, кто сделал своим богом собственную страсть. Удлинение и сокращение тени, ночь и день, ветер и дождь, несмешение двух морей (пресного и солёного) представлены как доказательства могущества Аллаха.
В последней части представлены «рабы Милостивого»: верующие, которые ходят по земле с достоинством, отвечают невеждам мирными словами, проводят ночь в поклонении, при расходовании не бывают ни расточительными, ни скупыми, не приобщают сотоварищей к Аллаху, не убивают без права, не совершают прелюбодеяния, не дают ложных свидетельств и молятся за своих супругов и детей. Возвещается, что дурные деяния покаявшихся будут заменены добрыми. Сура заканчивается сообщением, что без мольбы рабов Аллах не придавал бы им значения.
Достоинства суры Аль-Фуркан
Достоверное предание, особо посвящённое достоинству суры «Аль-Фуркан», неизвестно. Надёжный рассказ, связанный с сурой, касается ниспослания 68-го аята. По сообщению аль-Бухари и Муслима от Абдуллаха ибн Масуда, Пророка спросили о величайшем грехе; он назвал приобщение сотоварищей к Аллаху, убийство своего ребёнка из страха нищеты и прелюбодеяние с женой соседа. После этого был ниспослан аят, подтверждающий эти слова и возвещающий, что рабы Милосердного остерегаются этих трёх грехов.
Один из аятов, при чтении которых совершается земной поклон, это 60-й аят, описывающий реакцию неверующих, которых призывают поклониться Милосердному. Мольба рабов Милосердного из 74-го аята «Господи наш, даруй нам в наших супругах и потомках усладу очей» часто читается в народе как дуа о хорошем супруге и детях. Такое чтение основано на смысле аята, а не на особом хадисе.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Фуркан
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Фуркан по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Велика и многочисленна милость Того, Кто ниспослал Коран Своему рабу и Посланнику Мухаммаду ﷺ, как различение между истиной и ложью, чтобы он стал посланием, отправленным к двум обремененным мирам людей и джиннов, предостерегающим их от наказания Аллаха.
- 2
Тот, кому принадлежит вся власть на небесах и на земле. Он не взял Себе сына и нет у Него сотоварища во власти. Он сотворил всякую вещь, предопределил этому творению соразмерную меру согласно Своему знанию и мудрости, и каждому то, что ему соответствует [или: подходит].
- 3
Многобожники стали поклоняться вместо Аллаха другим богам, которые не способны создать ни большое, ни малое, и сами были созданы. Аллах сотворил их из ничего, они не способны отвратить беду от самих себя и принести пользу себе, не могут умертвить живое и оживить мертвое, и не могут воскресить мертвых из их могил.
- 4
«Те, которые не уверовали в Аллаха и в Его Посланника, сказали: «Этот Коран - всего лишь ложь, которую измыслил Мухаммад и несправедливо приписал Аллаху, измыслить его ему помогли другие люди»». Эти неверующие возвели ложь, ибо Коран - речь Аллаха, и ни человек, ни джинн не способен сочинить подобное.
- 5
Те, которые сочли ложью Коран, сказали: «Коран - это предания древних людей и их легенды, которые переписал Мухаммад, когда их читали ему утром и вечером».
- 6
Скажи, о Посланник, тем, кто нарекает ложью [истину]: «Коран ниспослал Аллах, Который знает о всякой вещи на небесах и на земле, и он не вымышлен, как вы утверждаете». Затем Он сказал им, побуждая их к раскаянию: «Поистине, Аллах прощает тех из Своих рабов, кто раскаивается перед Ним, и Он милосерден к ним».
- 7
Многобожники, нарекшие Пророка ﷺ лжецом, сказали: «Почему этот [человек], утверждающий, что он Посланник от Аллаха, ест пищу, как ее едят остальные люди, и ходит по рынкам в поисках средств для жизни? Почему Аллах не отправил вместе с ним ангела, который стал бы его спутником и другом, и который оказывал бы ему помощь?»
- 8
Или почему ему не ниспослано сокровище с неба? Или почему у него нет сада, плоды которого он бы вкушал, и он бы не нуждался в хождении по рынкам в поиске пропитания. Беззаконники сказали: «О верующие, вы не следуете за Посланником, вы следуете лишь за человеком, разум которого стал одержимым по причине колдовства».
- 9
Посмотри, о Посланник, и ты удивишься тому, как они приписывают тебе ложные качества и говорят то: «Колдун», то: «Околдованный», то: «Сумасшедший». По этой причине они сами сбились с истины, они не могут встать на прямой путь, и не могут найти способ осрамить твою правдивость и верность.
- 10
Благословен Тот, Кто, дарует тебе, если пожелает, нечто лучшее чем то, что они требуют для тебя. Он может даровать тебе в мирской жизни сады, под деревьями которых текут реки, и плоды которых ты станешь вкушать, и Он может даровать тебе дворцы, в которых ты будешь жить в благоденствии.
Тафсир аятов 11-20
- 11
Они не желают того, что говорят на словах, спрашивая истину и требуя доказательства, напротив, в конечном итоге они сочли ложью Судный день. А для тех, кто считает ложью Судный день, Мы уготовили великое пламя Ада.
- 12
Когда Ад увидит неверующих, которых будут вести к нему издалека, они услышат его сильное кипение и встревоженный из-за гнева на [неверующих] звук.
- 13
Когда неверующие будут брошены в Геенну в тесное место, с руками, скованными к шее цепями, они призовут погибель на себя, надеясь освободиться из нее [Геенны].
- 14
Не призывайте сегодня, о неверующие, одну погибель, призывайте много гибелей, однако вам не будет отвечено в вашей просьбе, напротив, вы останетесь в болезненных мучениях навечно.
- 15
Скажи им, о Посланник: «Неужели упомянутое наказание, описанное вам, лучше или же Сад вечности, блага которого вечны и неиссякаемы? Это - Рай, который Аллах обещал богобоязненным и верующим из числа своих рабов, что он станет их наградой и местом пристанища, куда они пребудут в Судный день».
- 16
В этом Раю им уготованы все блага, какие они пожелают. Аллах взял на себя это обещание, и Его богобоязненные рабы буду испрашивать у Него об этом. Обещание Аллаха сбудется, ибо Он не нарушает обещаний.
- 17
В тот день, когда Аллах соберет многобожников, считавших ложью [истину], и соберет тех, кому они поклонялись вместо Него, Он скажет божествам, высмеивая тех, кто им поклонялся: «Неужели вы ввели в заблуждение Моих рабов, приказав им поклоняться вам, или же они сами сошли с прямого пути?!»
- 18
Те, кому они поклонялись, скажут: «Пречист Ты - Господь наш от того, чтобы были у Тебя сотоварища. Нам не подобает брать вместо Тебя иных покровителей, так, как же мы можем призвать Твоих рабов к поклонению нам вместо Тебя?! Однако Ты предоставил отсрочку этим многобожникам, позволив им наслаждаться благами мирской жизни, а еще раньше Ты позволил наслаждаться этими благами их отцам, обольщая их, чтобы они забыли о поминании Тебя, поклонялись наряду с Тобой иным [божествам], и стали погубленным народом по причине своего несчастья».
- 19
О многобожники, те, кому вы поклонялись вместо Аллаха, опровергли то, что вы утверждали о них, и вы не сможете ни отвратить от себя наказание, ни оказать помощь самим себе, из-за своей слабости. Тому из вас, о верующие, кто поступит несправедливо по отношению к себе, приобщив к Аллаху сотоварищей, Мы дадим вкусить великое мучение, подобное тому, что Мы дали вкусить тем, кого упомянули.
- 20
До тебя, о Посланник, Мы отправляли посланников только из рода человеческого. Они ели пищу, ходили по рынкам, и ты не первый среди посланников, кто поступает так. Мы сделали одних из вас, о люди, испытанием для других, различив вас в богатстве и нищете, здоровьем и болезнями: «Станете вы терпеливо переносить то, чем вас испытали, чтобы Аллах вознаградил вас за ваше терпение?!» Твой Господь видит тех, кто проявляет терпение, тех, кто его не проявляет и тех, кто повинуется Ему и ослушивается Его.
Тафсир аятов 21-30
- 21
Неверующие, которые не ожидали встречу с Нами и не боялись Нашего наказания, сказали: «Почему Аллах не ниспосылает к нам ангелов, которые сообщили бы нам о правдивости Мухаммада? Или почему мы не видим нашего Господа воочию, и Он сообщил бы нам об этом?» Велика гордость этих людей, настолько, что она помешала им уверовать, и они переступили своими словами границу дозволенного, и впали в неверие и в беззаконие.
- 22
В тот день, когда неверующие воочию увидят ангелов: при смерти, в барзахе, при воскрешении, когда их будут вести для расчета, и когда они будут входить в Ад, вот тогда не будет им никакой благой вести, в отличие от верующих. А ангелы скажут им: «Не дозволена вам благая весть от Аллаха».
- 23
Мы займемся благим деяниям, которые неверующие совершали в мирской жизни, и обратим их в развеянный прах, который смотрящий может увидеть в лучах солнца, проникающих через окно, за то, что они были бесполезными из-за неверия.
- 24
Верующие - обитатели Рая в этот день будут иметь более превосходное положение, наилучшее место для отдыха и время, подобное времени их полуденного сна в мирской жизни, чем эти неверующие. Это за их веру в Аллаха и за их праведные деяния.
- 25
Упомяни, о Посланник, тот день, когда небо разверзнется белыми, тонкими облаками, а ангелы будут низведены на землю сбора много раз из-за их многочисленности.
- 26
Власть, являющаяся истинной и утвержденной, в Судный день принадлежит Милостивому ﷻ. И этот день будет тяжким для неверующих, в отличие от верующих, для которых он будет легким.
- 27
Упомяни, о Посланник, тот день, когда беззаконники будут кусать свои руки из-за сильной печали о том, что оставили следование за Посланником ﷺ, говоря: «О если бы я последовал за Посланником в том, с чем он явился от своего Господа, и придерживался пути к спасению вместе с ним».
- 28
Он скажет из-за сильного сожаления, призывая на себя горе: «О горе мне! О если бы я не брал такого-то неверующего себе в друзья!
- 29
Этот неверующий друг отвратил меня от Корана после того, как он дошел до меня посредством Посланника». Поистине, дьявол часто оставляет человека без поддержки - когда его [человека] постигает беда, [дьявол] отрекается от него.
- 30
Посланник скажет в этот день, жалуясь на положение своего народа: «О Господи! Поистине, мой народ, к которым Ты меня отправил, оставил этот Коран и отвернулся от него».
Тафсир аятов 31-40
- 31
Подобно тому, как тебя встретил твой народ, о Посланник, причиняя тебе вред и сбивая с твоего пути других, Мы создали для каждого из пророков, живших до тебя, врагов из числа грешников его народа, но довольно того, что Твой Господь - Наставляющий и Он наставляет на путь истины, и довольно того, что Он - Помогающий, Он окажет тебе помощь против твоих врагов.
- 32
Те, которые не уверовали в Аллаха, сказали: «Почему этот Коран не ниспослан Посланнику одним разом, а не по частям?» Мы ниспослали Коран таким образом, чтобы укрепить твое сердце, о Посланник, посредством его ниспослания время от времени, и Мы ниспослали его часть за частью, чтобы облегчить его понимание и запоминание.
- 33
О Посланник, какую бы притчу многобожники не приводили тебе, и что бы они не потребовали у тебя, Мы явим тебе истинный, достоверный ответ и явим тебе наилучшее разъяснение.
- 34
Тех, которых в Судный день будут вести к Геенне ничком, ожидает наихудшее место, поскольку их местом станем Геенна, и их путь окажется самым далеким от истины, поскольку их путь - путь неверия и заблуждения.
- 35
Мы даровали Мусе u Таурат, и сделали посланником вместе с ним его брата Харуна, чтобы тот стал ему помощником.
- 36
Мы сказали им: «Идите к Фараону и его народу, которые сочли ложью Наши знамения». Они последовали Нашему приказу, отправились к ним и призвали их [Фараона и его народ] к единобожию Аллаха, но они сочли их лжецами, и тогда Мы обрекли их [Фараона и его народ] на погибель.
- 37
И народ Нуха, который отвернулся от посланников и нарек лжецом Нуха, Мы потопили в море, и Мы сделали их погибель доказательством Нашей мощи способной уничтожить беззаконников до основания. В Судный день Мы уготовили беззаконникам болезненные мучения.
- 38
Мы погубили адитов - народ Худа; самудьян - народ Салиха; Мы погубили владельцев колодца, и Мы погубили многие народы, жившие между этими тремя народами.
- 39
Каждому погубленному народу Мы описывали гибель предыдущих погубленных народов и ее причины, чтобы они приняли назидание, и каждый [народ] Мы подвергали суровой гибели, за их неверие и упрямство.
- 40
Те из твоего народа, кто нарек ложью [истину] во время похода в Шам, проходили по селению народа Лута, которое было побито камнями в наказание за совершение мерзости, чтобы они извлекли из этого урок. Неужели [неверующие из твоего народа] не видели это селение? Нет! Однако они не ожидали воскрешения, после которого будет отчет.
Тафсир аятов 41-50
- 41
О Посланник, когда тебя встречают те, кто считает ложью [истину], они насмехаются над тобой и говорят, издеваясь и отрицая: «Неужели это тот, кого Аллах отправил к нам Посланником?!
- 42
Он готов отвратить нас от поклонения нашим богам, и если бы не наше терпеливое поклонение им, то он бы отвратил нас от них своими доводами и доказательствами». Но они узнают, когда воочию увидят наказание в могилах и в Судный день, о том, кто больше других сбился с пути - они или он? Они узнают о том, кто больше сбился с пути.
- 43
Видел ли ты, о Посланник, того, кто обожествил свою прихоть и подчинился ей? Разве ты станешь его хранителем, обращающим его в веру и предотвращающим его неверие?!
- 44
Или ты полагаешь, о Посланник, что большинство тех, кого ты призываешь к единобожию Аллаха и повиновению Ему, слушают, принимая услышанное, или разумеют доводы и доказательства?! Они не таковы; в слушании, разумении и понимании подобны скоту, и они даже больше сбились с пути, чем скот.
- 45
Разве ты не видишь, о Посланник, след творения Аллаха, когда оно бросает тень на поверхность земли. Если бы Аллах пожелал, чтобы она [тень] стояла на месте и не двигалась, то Он бы сделал это. Затем Мы сделали солнце ее указателем, посредством которого она [тень], удлиняется и укорачивается.
- 46
Затем Мы постепенно сжимаем тень, по мере восхождения солнца.
- 47
Аллах - Тот, Кто сделал для вас ночь словно одеяние, которое покрывает вас и покрывает другие вещи. Он - Тот, Кто сделал для вас сон - покоем, когда вы отдыхаете от своих занятий, и Он - Тот, Кто сделал для вас день - временем, когда вы отправляетесь по своим делам.
- 48
Он - Тот, Кто посылает ветры с радостной вестью о выпадении дождей, которые и относятся к Его милости по отношению к Своим рабам. Мы ниспослали с неба чистую дождевую воду, которой очищаются,
- 49
чтобы этой снизошедшей водой оживить иссохшую, бесплодную землю, взрастив на ней различные растения и расстелив на ней зелень, и чтобы напоить этой водой многочисленный скот и многих людей из тех, кого Мы сотворили.
- 50
Мы разъяснили и привели в Коране различные доводы и доказательства, чтобы из них извлекли урок, но большинство людей отказываются [от всего], кроме неверия в истину и отречения от нее.
Тафсир аятов 51-60
- 51
Если бы Мы пожелали, то отправили бы к каждому селению посланника, который увещевал бы их и предостерегал от наказания Аллаха, однако Мы не пожелали этого. Поистине, Мы отправили Мухаммада ﷺ Посланником ко всем людям.
- 52
Так не подчиняйся неверующим в том, чего они добиваются от тебя, угождая им, и в том, что они предлагают тебе. Веди с ними посредством этого Корана, ниспосланного тебе, великую борьбу, терпеливо перенося причиняемые ими страдания и преодолевая трудности на пути призыва их к Аллаху.
- 53
Поистине, Аллах - Тот, Кто смешал воду двух морей - смешал пресную [воду] из них с соленой, и установил между ними преграду и завесу, препятствующую их слиянию.
- 54
Он - Тот, Кто сотворил человека из семени мужчины и женщины, и Тот, Кто сотворил человека, установил между ними родственные и свойственные отношения. Поистине, твой Господь, о Посланник, Всемогущий и нет ничего невозможного для Него. К Его могуществу относится сотворение человека из семени мужчины и женщины.
- 55
Неверующие поклоняются вместо Аллаха идолам, повиновение которым не приносит пользу и ослушание которых не причиняет вреда. Поистине, неверующий следует дьяволу в том, что вызывает гнев Аллаха ﷻ.
- 56
Мы отправили тебя, о Посланник, только в качестве радостного вестника для тех, кто повинуется Аллаху верой и праведными деяниями, и увещевателем для тех, кто проявляет ослушание неверием и грехами.
- 57
Скажи, о Посланник: «Я не прошу у вас награды за донесение послания, если только кто-то из вас, пожелает встать на путь к довольству Аллаха посредством пожертвований».
- 58
Уповай, о Посланник, во всех своих делах на Аллаха Живого, Вечного, Который никогда не умрет. Очищай Его, восхваляя Его ﷻ. Довольно того, что он ведает о грехах Своих рабов, ничто из этого не скроется от Него, и Он воздаст за них.
- 59
Тот, Который сотворил небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, затем возвысился и превознесся над Троном, как подобает Его величию. Он - Милостивый, так спрашивай об этом, о Посланник, знающего. Он - Аллах, Который знает о всякой вещи, и ничто не скроется от Него.
- 60
Когда неверующим говорят: «Падите ниц перед Милостивым!», они говорят: «Мы не совершим поклон перед Милостивым. Что такое Милостивый?! Мы не знаем и не признаем Его. Неужели мы совершим поклон тому, кому ты прикажешь, не зная Его?!» И его повеление падать ниц перед Аллахом еще больше отдалило их от веры в Аллаха.
Тафсир аятов 61-70
- 61
Благословен Тот, Кто установил на небе положение для звезд и планет, установил в нем солнце, излучающий свет, и луну, освещающую землю отражением света солнца.
- 62
Аллах - Тот, Кто чередует день и ночь, и одна из них сменяет другую, для тех, кто желает извлечь урок из знамений Аллаха и встать на прямой путь, или для тех, кто желает благодарить Аллаха за Его блага.
- 63
«А рабами Милостивого являются верующие, которые ходят по земле смиренно и с достоинством, а когда невежды обращаются к ним, они не отвечают им [невеждам] тем же, а напротив, говорят им одобряемое и не ведут себя невежественно по отношению к ним».
- 64
Они проводят ночи, падая ниц перед своим Господом, и молясь Аллаху, стоя на ногах.
- 65
Они говорят, взывая к своему Господу: «Господи! Отдали от нас наказание Геенны, ибо наказание Геенны бесконечно и непрерывно для того, кто умер неверующим».
- 66
Поистине, она [Геенна] - скверное место для того, кто пребывает в ней, и скверное место для того, кто поселяется в ней.
- 67
Когда они расходуют из своего имущества, то не переходят границу расточительства, и не скупятся расходовать его на тех, кого необходимо обеспечивать - на себя или на других. И расходуя имущество, они соблюдают справедливую середину между расточительством и скупостью.
- 68
Они не взывают наряду с Аллахом ﷻ иным божествам, не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, за исключением того, кого Аллах разрешил [убивать], как убийцу или вероотступника, или прелюбодея, состоящего в браке; и они не совершают прелюбодеяние. Того, кто совершает эти большие грехи, в Судный день постигнет наказание за грехи, которые он совершал.
- 69
Его наказание в Судный день будет преувеличено, и он навечно останется в этом наказании униженным и презренным.
- 70
Однако для тех, кто раскаялся перед Аллахом, уверовал и стал вершить праведные деяния, указывающие на правдивость его раскаяния, Аллах заменит их злые деяния на добрые. Поистине, Аллах прощает грехи тех из Своих рабов, кто раскаивается перед Ним, и милосерден по отношению к Ним.
Тафсир аятов 71-77
- 71
Кто раскаивается перед Аллахом и доказывает правдивость своего раскаяния, совершением поклонения и оставлением грехов, то раскаяние такого будет принято.
- 72
Они не свидетельствуют лживо и не присутствуют при лживых разговорах, в местах грехов и запрещенных развлечений, а когда они проходят мимо праздного, как непристойные слова и поступки, они лишь проходят мимо, проявляя почтение к самим себе и избавляя себя от присоединения [к таким собраниям].
- 73
Когда им напоминают о слышимых и видимых знамениях Аллаха, их уши не глухи к слышимым знамениям, и они не слепы к видимым знамениям.
- 74
Они говорят, обращаясь к Господу с мольбой: «Господь наш, даруй нам из числа наших жен и детей тех, кто станет отрадой наших глаз из-за своей богобоязненности и стойкости на истине, и сделай нас истинными предводителями для богобоязненных, которым станут подражать».
- 75
Те, кому присущи упомянутые качества, будут вознаграждены высшими степенями Рая Фирдаус за то, что они терпеливо повиновались Аллаху, ангелы встретят их с приветствием и миром и они спасутся в нем от всех бед.
- 76
Они пребудут там вечно. Как прекрасно то место, где они поселятся, и как прекрасно то место, где они пребудут.
- 77
Скажи, о Посланник, неверующим, упорствующим в своем неверии: «Моему Господу было бы все равно на пользу, извлекаемую из вашего повиновения, если бы у Него не было рабов, обращающихся к Нему с мольбой поклонения и с мольбой о том, что заботит их, ведь вы нарекли лжецом Посланника в том, с чем он к вам явился от вашего Господа, и вы непременно получите воздаяние за это отвержение».
Частые вопросы о суре Аль-Фуркан
Сколько аятов в суре Аль-Фуркан?
Количество аятов в суре Аль-Фуркан: 77.
Что означает название Аль-Фуркан?
Название Аль-Фуркан означает «Различение».
Сура Аль-Фуркан мекканская или мединская?
Сура Аль-Фуркан мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 42-я.
В каком джузе находится сура Аль-Фуркан?
Сура Аль-Фуркан начинается в джузе 18 и заканчивается в джузе 19.
Где находится сура Аль-Фуркан в Коране?
Сура Аль-Фуркан в Коране 25-я по счёту. Она следует за сурой Ан-Нур, а после неё идёт сура Аш-Шуара.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Фуркан?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Фуркан звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.