Sure 25 von 114 · Dschuz 18-19
Sure Al-Furqan الفرقان
77 Verse · mekkanisch · als 42.. Sure offenbart
Die in Mekka offenbarte Sure al-Furqan hat 77 Verse. Sie verteidigt den zwischen Wahrheit und Falschheit unterscheidenden Koran und die Gesandtschaft des Propheten gegen Einwände der Ungläubigen und nennt die schönen Eigenschaften der „Diener des Allerbarmers“.
Sure Al-Furqan auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ﴿١﴾
Tabārakal-ladhī nazzalal-furqāna 'alā 'abdihī lijakūna lil-'ālamīna nadhīrā
Segensreich ist Derjenige, Der Seinem Diener die Unterscheidung offenbart hat, damit er für die Weltenbewohner ein Warner sei,
- 2
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا ﴿٢﴾
Al-ladhī lahū mulkus-samāwāti wal-ardi wa lam jattachidh wa ladaw-wa lam jakul-lahū scharīkun fil-mulki wa chalaqa kulla schai'in faqaddarahū taqdīrā
Er, Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört, Der Sich kein Kind genommen hat und Der keinen Teilhaber an der Herrschaft hat und alles erschaffen und ihm dabei sein rechtes Maß gegeben hat.
- 3
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا ﴿٣﴾
Wattachadhū min dūnihī ālihatal-lā jachluqūna schai'aw-wa hum juchlaqūna wa lā jamlikūna li'anfusihim darraw-wa lā naf'aw-wa lā jamlikūna mautaw-wa lā hajātaw-wa lā nuschūrā
Und sie haben sich außer Ihm (andere) Angebetete genommen, die nichts erschaffen, während sie (selbst) erschaffen werden, und die sich selbst weder Schaden noch Nutzen zu bringen vermögen und die weder über Tod noch über Leben noch über Auferstehung verfügen.
- 4
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا ﴿٤﴾
Wa qālal-ladhīna kafarū in hādhā illā ifkunif-tarāhu wa a'ānahū 'alaihi qaumun ācharūna faqad dschā'ū zulmaw-wa zūrā
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Das ist ja nur eine ungeheuerliche Lüge, die er ersonnen hat und bei der andere Leute ihm geholfen haben.“ Sie kamen ja mit Ungerechtigkeit und Falschaussage.
- 5
وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴿٥﴾
Wa qālū asātīrul-awwalīnak-tatabahā fahija tumlā 'alaihi bukrataw-wa asīlā
Und sie sagen: „(Es sind) Fabeln der Früheren, die er sich aufgeschrieben hat. So werden sie ihm morgens und abends vorgesagt.“
- 6
قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٦﴾
Qul anzalahul-ladhī ja'lamus-sirra fis-samāwāti wal-ardi innahū kāna ghafūrar-rahīmā
Sag: „Hinabgesandt hat ihn Derjenige, Der das Geheime in den Himmeln und auf der Erde kennt. Er ist fürwahr allvergebend und barmherzig.“
- 7
وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ﴿٧﴾
Wa qālū māli hādhar-rasūli ja'kulut-ta'āma wa jamschī fil-aswāqi laulā unzila ilaihi malakun fajakūna ma'ahū nadhīrā
Und sie sagen: „Was ist mit diesem Gesandten? Er isst Speise und geht auf den Märkten umher. Würde doch nur zu ihm ein Engel herabgesandt, um mit ihm ein Warner zu sein!
- 8
أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ﴿٨﴾
Au julqā ilaihi kanzun au takūnu lahū dschannatuj-ja'kulu minhā wa qālaz-zālimūna in tattabi'ūna illā radschulam-mas-hūrā
Oder würde doch zu ihm ein Schatz herabkommen, oder hätte er doch einen Garten, von dem er essen könnte!“ Und die Ungerechten sagen: „Ihr folgt ja nur einem verzauberten Mann.“
- 9
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ﴿٩﴾
Unzur kaifa darabū lakal-amthāla fadallū falā jastatī'ūna sabīlā
Schau, wie sie für dich Gleichnisse anführen! Dabei sind sie abgeirrt, und so können sie keinen (Aus)weg mehr (finden).
- 10
تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا ﴿١٠﴾
Tabārakal-ladhī in schā'a dscha'ala laka chairam-min dhālika dschannātin tadschrī min tahtihal-anhāru wa jadsch'al-laka qusūrā
Segensreich ist Derjenige, Der dir, wenn Er will, etwas Besseres als dies zuteilen kann: Gärten, durcheilt von Bächen, und Der dir Schlösser zuteilen kann.
- 11
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا ﴿١١﴾
Bal kadhdhabū bis-sā'ati wa a'tadnā liman kadhdhaba bis-sā'ati sa'īrā
Vielmehr erklären sie die Stunde für Lüge. Doch haben Wir für diejenigen, die die Stunde für Lüge erklären, eine Feuerglut bereitet.
- 12
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ﴿١٢﴾
Idhā ra'at-hum-mim-makānim-ba'īdin sami'ū lahā taghajjuzaw-wa zafīrā
Wenn es (also das Höllenfeuer) sie aus der Ferne sieht, hören sie (bereits) von ihrem Grollen und Fauchen.
- 13
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا ﴿١٣﴾
Wa idhā ulqū minhā makānan dajjiqam-muqarranīna da'au hunālika thubūrā
Und wenn sie da (im Höllenfeuer) an einer engen Stelle zusammengebunden geworfen werden, rufen sie dort nach (erlösender und endender) Vernichtung.
- 14
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ﴿١٤﴾
Lā tad'ul-jauma thubūraw-wāhidaw-wad'ū thubūran kathīrā
(Es wird zu ihnen gesagt:) „Ruft heute nicht nach (nur) einer einzigen Vernichtung, sondern ruft nach vielen Vernichtungen!“
- 15
قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا ﴿١٥﴾
Qul adhālika chairun am dschannatul-chuldil-latī wu'idal-muttaqūna kānat lahum dschazā'aw-wa masīrā
Sag: „Ist dies besser oder der (Paradies)garten der Ewigkeit, der den (Allah-)Fürchtenden versprochen ist?“ Er ist für sie Lohn und Rückzug(sort).
- 16
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا ﴿١٦﴾
Lahum fīhā mā jaschā'ūna chālidīna kāna 'alā rabbika wa'dam-mas'ūlā
Sie haben darin, was sie wollen, und werden ewig darin verweilen. Das ist ein für deinen Herrn bindendes Versprechen, nach dem gefragt werden wird.
- 17
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ﴿١٧﴾
Wa jauma jahschuruhum wa mā ja'budūna min dūnil-Lāhi fajaqūlu a'antum adlaltum 'ibādī hā'ulā'i am hum dallus-sabīl
Und am Tag, da Er sie und das, dem sie anstatt Allahs dienen, versammeln wird, sagt Er dann: „Wart ihr es, die diese Meine Diener in die Irre geführt haben, oder sind sie selbst vom Weg abgeirrt?“
- 18
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ﴿١٨﴾
Qālū subhānaka mā kāna jambaghī lanā an-nattachidha min dūnika min aulijā'a wa lākim-matta'tahum wa ābā'ahum hattā nasudh-dhikra wa kānū qaumam-būrā
Sie werden sagen: „Gepriesen seist Du! Es ziemte uns nicht, uns anstatt Deiner (andere) Schutzherren zu nehmen. Aber Du ließt sie und ihre Väter genießen, bis sie die Ermahnung vergaßen und zu einem Volk des Untergangs wurden.“
- 19
فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا ﴿١٩﴾
Faqad kadhdhabūkum bimā taqūlūna famā tastatī'ūna sarfaw-wa lā nasraw-wa maj-jazlim-minkum nudhiqhu 'adhāban kabīrā
(Es wird zu ihnen gesagt:) „So haben sie euch bereits in dem, was ihr sagt, der Lüge bezichtigt. Da könnt ihr weder (die Strafe) abwenden noch Hilfe erfahren. Und wer von euch Unrecht tut, den lassen Wir große Strafe kosten.“
- 20
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ﴿٢٠﴾
Wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laja'kulūnat-ta'āma wa jamschūna fil-aswāqi wa dscha'alnā ba'dakum liba'din fitnatan atasbirūna wa kāna rabbuka basīrā
Und Wir sandten vor dir keine Gesandten, außer dass sie (auch) Speise aßen und auf den Märkten umhergingen. Und Wir haben die einen von euch zur Versuchung für die anderen gemacht, (um festzustellen,) ob ihr geduldig seid. Und dein Herr ist sehr wohl sehend.
- 21
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا ﴿٢١﴾
Wa qālal-ladhīna lā jardschūna liqā'anā laulā unzila 'alainal-malā'ikatu au narā rabbanā laqadis-takbarū fī anfusihim wa 'atau 'utuwwan kabīrā
Und diejenigen, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten, sag(t)en: „Würden doch die Engel auf uns herabgesandt, oder könnten wir doch unseren Herrn sehen!“ So haben sie sich ja hochmütig verhalten in Bezug auf sich selbst, und sie lehnen sich in großer Missachtung auf.
- 22
يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ﴿٢٢﴾
Jauma jaraunal-malā'ikata lā buschrā jauma'idhil-lil-mudschrimīna wa jaqūlūna hidschram-mahdschūrā
Am Tag, da sie die Engel sehen, an dem Tag wird es für die Übeltäter keine frohe Botschaft geben, und sie werden sagen: „Verwehrt und versperrt (ist euch die frohe Botschaft)!“
- 23
وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ﴿٢٣﴾
Wa qadimnā ilā mā 'amilū min 'amalin fadscha'alnāhu habā'am-manthūrā
Und Wir werden Uns dem zuwenden, was sie an Taten verrichtet haben, und sie zu verwehtem Staub machen.
- 24
أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا ﴿٢٤﴾
As-hābul-dschannati jauma'idhin chairum-mustaqarraw-wa ahsanu maqīlā
Die Insassen des (Paradies)gartens werden an jenem Tag einen besseren Aufenthalt und einen schöneren Ruheplatz haben.
- 25
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا ﴿٢٥﴾
Wa jauma taschaqqaqus-samā'u bil-ghamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā
Und am Tag, da sich der Himmel, Wolken hervorbringend, aufspaltet und die Engel entscheidend herabgesandt werden,
- 26
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا ﴿٢٦﴾
Al-mulku jauma'idhinil-haqqu lir-Rahmāni wa kāna jauman 'alal-kāfirīna 'asīrā
an jenem Tag gehört die Herrschaft, die wahre (Herrschaft) dem Allerbarmer, und es wird für die Ungläubigen ein schwerer Tag sein.
- 27
وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا ﴿٢٧﴾
Wa jauma ja'adduz-zālimu 'alā jadaihi jaqūlu jā laitanit-tachadhtu ma'ar-rasūli sabīlā
Und an dem Tag wird der Ungerechte sich in die (beiden) Hände beißen und sagen: „O hätte ich doch mit dem Gesandten einen Weg eingeschlagen!
- 28
يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا ﴿٢٨﴾
Jā wailatā laitanī lam attachidh fulānan chalīlā
O wehe mir! Hätte ich doch nicht den Soundso zum nahen Freund genommen!
- 29
لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا ﴿٢٩﴾
Laqad adallanī 'anidh-dhikri ba'da idh dschā'anī wa kānasch-schaitānu lil-insāni chadhūlā
Er hat mich ja von der Ermahnung abirren lassen, nachdem sie zu mir gekommen war.“ Und der Satan pflegt den Menschen stets im Stich zu lassen.
- 30
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا ﴿٣٠﴾
Wa qālar-rasūlu jā rabbi inna qaumit-tachadhū hādhal-Qur'āna mahdschūrā
Und der Gesandte sagt (dann): „O mein Herr, mein Volk hat ja diesen Quran beiseite(legend) gemieden.“
- 31
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا ﴿٣١﴾
Wa kadhālika dscha'alnā likulli nabijjin 'aduwwam-minal-mudschrimīna wa kafā birabbika hādijaw-wa nasīrā
Auf diese Weise haben Wir für jeden Propheten einen Feind aus den Reihen der Übeltäter gemacht. Und dein Herr genügt als Leiter und Unterstützer.
- 32
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ﴿٣٢﴾
Wa qālal-ladhīna kafarū laulā nuzzila 'alaihil-Qur'ānu dschumlataw-wāhidatan kadhālika linuthabbita bihī fu'ādaka wa rattalnāhu tartīlā
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Würde ihm doch der Quran als Ganzes offenbart!“ Auf diese Weise (geschieht es aber), damit Wir dein Herz mit ihm festigen. Und Wir haben ihn wohlgeordnet vorgetragen.
- 33
وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا ﴿٣٣﴾
Wa lā ja'tūnaka bimathalin illā dschi'nāka bil-haqqi wa ahsana tafsīrā
Und sie bringen dir kein Beispiel, außer dass Wir dir die Wahrheit und eine bessere Erklärung brächten.
- 34
ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا ﴿٣٤﴾
Al-ladhīna juhscharūna 'alā wudschūhihim ilā dschahannama ulā'ika scharrum-makānaw-wa adallu sabīlā
Diejenigen, die auf ihren Gesichtern zur Hölle versammelt werden, jene sind in der schlechtesten Lage und sind am weitesten vom (rechten) Weg abgeirrt.
- 35
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا ﴿٣٥﴾
Wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa dscha'alnā ma'ahū achāhu hārūna wazīrā
Und Wir gaben ja bereits Musa die Schrift und machten ihm seinen Bruder Harun zum Unterstützer.
- 36
فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا ﴿٣٦﴾
Faqulnadh-habā ilal-qaumil-ladhīna kadhdhabū bi'ājātinā fadammarnāhum tadmīrā
Da sagten Wir: „Geht (beide) zu dem Volk, das Unsere Zeichen für Lüge erklärt hat.“ Dann zerstörten Wir sie vollständig.
- 37
وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿٣٧﴾
Wa qauma nūhil-lammā kadhdhabur-rusula aghraqnāhum wa dscha'alnāhum lin-nāsi ājataw-wa a'tadnā liz-zālimīna 'adhāban alīmā
Und auch das Volk Nuhs, als sie die Gesandten der Lüge bezichtigten, ließen Wir ertrinken und machten sie für die Menschen zu einem Zeichen. Und Wir haben für die Ungerechten schmerzhafte Strafe bereitet.
- 38
وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا ﴿٣٨﴾
Wa 'ādaw-wa thamūda wa as-hābar-rassi wa qurūnam-baina dhālika kathīrā
Und (ebenso) die 'Ad, die Thamud, die Leute von Ar-Rass und viele Gemeinschaften dazwischen.
- 39
وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا ﴿٣٩﴾
Wa kullan darabnā lahul-amthāla wa kullan tabbarnā tatbīrā
Und (ihnen) allen führten Wir Gleichnisse an, und (sie) alle zerstörten Wir vollständig.
- 40
وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا ﴿٤٠﴾
Wa laqad atau 'alal-qarjatil-latī umtirat mataras-sau'i afalam jakūnū jaraunahā bal kānū lā jardschūna nuschūrā
Und sie kamen doch an der Ortschaft (des Volkes von Lut) vorbei, auf die der Unheilsregen niederging. Haben sie sie denn nicht gesehen? Vielmehr erwarten sie ja keine Auferstehung.
- 41
وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ﴿٤١﴾
Wa idhā ra'auka ij-jattachidhūnaka illā huzuwan ahādhal-ladhī ba'athal-Lāhu rasūlā
Und wenn sie dich sehen, machen sie sich über dich nur lustig (und sagen): „Ist das derjenige, den Allah als Gesandten geschickt hat?
- 42
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٢﴾
In kāda lajudillunā 'an ālihatinā laulā an sabarnā 'alaihā wa saufa ja'lamūna hīna jaraunal-'adhāba man adallu sabīlā
Beinahe hätte er uns gewiss von unseren Angebeteten abirren lassen, wenn wir nicht beharrlich an ihnen festgehalten hätten. Und sie werden, wenn sie die Strafe sehen, erfahren, wer weiter vom Weg abgeirrt ist.
- 43
أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا ﴿٤٣﴾
Ara'aita manit-tachadha ilāhahū hawāhu afa'anta takūnu 'alaihi wakīlā
Was meinst du wohl zu einem, der sich seine Neigung zu seinem Gott genommen hat? Würdest du denn Sachwalter über ihn sein können?
- 44
أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٤﴾
Am tahsabu anna aktharahum jasma'ūna au ja'qilūna in hum illā kal-an'āmi bal hum adallu sabīlā
Oder meinst du, dass die meisten von ihnen hören oder begreifen? Sie sind doch nur wie das Vieh. Vielmehr sind sie noch weiter vom Weg abgeirrt.
- 45
أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا ﴿٤٥﴾
Alam tara ilā rabbika kaifa maddaz-zilla wa lau schā'a ladscha'alahū sākinan thumma dscha'alnasch-schamsa 'alaihi dalīlā
Hast du nicht deinen Herrn gesehen, wie Er den Schatten lang werden lässt? Wenn Er wollte, würde Er ihn gewiss stillstehen lassen. Hierauf machen Wir die Sonne zu einem Hinweis auf ihn.
- 46
ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا ﴿٤٦﴾
Thumma qabadnāhu ilainā qabdaj-jasīrā
Hierauf ziehen Wir ihn leicht zu Uns ein (und er wird kürzer).
- 47
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا ﴿٤٧﴾
Wa huwal-ladhī dscha'ala lakumul-laila libāsaw-wan-nauma subātaw-wa dscha'alan-nahāra nuschūrā
Und Er ist es, Der euch die Nacht zum Kleid und den Schlaf zum Ausruhen macht; und Er macht den Tag zum Aufstehen.
- 48
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا ﴿٤٨﴾
Wa huwal-ladhī arsalar-rijāha buschram-baina jadai rahmatihī wa anzalnā minas-samā'i mā'an tahūrā
Und Er ist es, Der die Winde zuvor als Frohboten Seiner Barmherzigkeit voraussendet. Und Wir lassen vom Himmel reines Wasser herabkommen,
- 49
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا ﴿٤٩﴾
Linuhja bihī baldatam-maitaw-wa nusqijahū mimmā chalaqnā an'āmaw-wa anāsijja kathīrā
um damit (manch) totes Land wieder lebendig zu machen und um es Vieh und Menschen in großer Zahl, die Wir erschaffen haben, zu trinken zu geben.
- 50
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا ﴿٥٠﴾
Wa laqad sarrafnāhu bainahum lijadhdhakkarū fa'abā aktharun-nāsi illā kufūrā
Und Wir haben sie (also die Zeichen) unter ihnen verdeutlicht, damit sie bedenken. Aber die meisten Menschen weisen (alles) zurück, außer den Unglauben.
- 51
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا ﴿٥١﴾
Wa lau schi'nā laba'athnā fī kulli qarjatin-nadhīrā
Und wenn Wir wollten, würden Wir fürwahr in jeder Ortschaft einen Warner erstehen lassen.
- 52
فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا ﴿٥٢﴾
Falā tuti'il-kāfirīna wa dschāhid-hum bihī dschihādan kabīrā
So gehorche nicht den Ungläubigen und mühe dich damit gegen sie ab mit großer Aufwendung.
- 53
۞ وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ﴿٥٣﴾
Wa huwal-ladhī maradschal-bahraini hādhā 'adhbun furātuw-wa hādhā milhun udschādschuw-wa dscha'ala bainahumā barzachaw-wa hidschram-mahdschūrā
Und Er ist es, Der zwischen den beiden Meeren mischen lässt: Das eine ist süß und erfrischend, das andere salzig und (auf der Zunge) brennend. Und Er hat zwischen ihnen beiden ein trennendes Hindernis und eine verwehrte Absperrung errichtet.
- 54
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا ﴿٥٤﴾
Wa huwal-ladhī chalaqa minal-mā'i bascharan fadscha'alahū nasabaw-wa sihraw-wa kāna rabbuka qadīrā
Und Er ist es, Der aus Wasser menschliche Wesen erschafft und sie dann zu (Bluts)verwandtschaft und Schwägerschaft bestimmt; und dein Herr ist allmächtig.
- 55
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا ﴿٥٥﴾
Wa ja'budūna min dūnil-Lāhi mā lā janfa'uhum wa lā jadurruhum wa kānal-kāfiru 'alā rabbihī zahīrā
Aber sie dienen anstatt Allahs, was ihnen weder nützt noch schadet. Und der Ungläubige leistet stets (dem Satan) Beistand gegen seinen Herrn.
- 56
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ﴿٥٦﴾
Wa mā arsalnāka illā mubaschschiraw-wa nadhīrā
Und Wir haben dich nur als Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt.
- 57
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿٥٧﴾
Qul mā as'alukum 'alaihi min adschrin illā man schā'a aj-jattachidha ilā rabbihī sabīlā
Sag: „Ich verlange von euch (für mich selbst) keinen Lohn dafür. Wer aber einen Weg zu seinem Herrn einschlagen will (, bekommt selbst seinen Lohn).“
- 58
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ﴿٥٨﴾
Wa tawakkal 'alal-hajjil-ladhī lā jamūtu wa sabbih bihamdihī wa kafā bihī bidhunūbi 'ibādihī chabīrā
Und verlasse dich auf den Lebendigen, Der nicht stirbt, und lobpreise Ihn. Er genügt (ja) als Kenner der Sünden Seiner Diener,
- 59
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا ﴿٥٩﴾
Al-ladhī chalaqas-samāwāti wal-arda wa mā bainahumā fī sittati ajjāmin thummas-tawā 'alal-'arschir-Rahmānu fas'al bihī chabīrā
Der die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob, (Er ist) der Allerbarmer. So frag einen kenntnisreichen (über Ihn).
- 60
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ﴿٦٠﴾
Wa idhā qīla lahumus-dschudū lir-Rahmāni qālū wa mar-Rahmānu anasdschudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā
Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Werft euch vor dem Allerbarmer nieder“ sagen sie: „Was ist denn der Allerbarmer? Sollen wir uns (einfach) vor dem niederwerfen, was du uns anordnest?“ Und das mehrt ihnen (nur noch mehr) Abneigung.
- 61
تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا ﴿٦١﴾
Tabārakal-ladhī dscha'ala fis-samā'i burūdschaw-wa dscha'ala fīhā sirādschaw-wa qamaram-munīrā
Segensreich ist Derjenige, Der im Himmel Türme gesetzt und darin einen Lichtkörper und einen leuchtenden Mond gesetzt hat!
- 62
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا ﴿٦٢﴾
Wa huwal-ladhī dscha'alal-laila wan-nahāra chilfatal-liman arāda aj-jadhdhakkara au arāda schukūrā
Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag so gemacht hat, dass sie sich voneinander für jemanden unterscheiden, der bedenken oder dankbar sein will.
- 63
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا ﴿٦٣﴾
Wa 'ibādur-Rahmānil-ladhīna jamschūna 'alal-ardi haunaw-wa idhā chātabahumul-dschāhilūna qālū salāmā
Und die Diener des Allerbarmers sind diejenigen, die genügsam auf der Erde umhergehen und die, wenn die Toren sie ansprechen, sagen: „Frieden!“
- 64
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا ﴿٦٤﴾
Wal-ladhīna jabītūna lirabbihim sudschdschadaw-wa qijāmā
Und (sie sind) diejenigen, die die Nacht (im Gebet) niederwerfend und aufrecht stehend vor ihrem Herrn verbringen.
- 65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ﴿٦٥﴾
Wal-ladhīna jaqūlūna rabbanas-rif 'annā 'adhāba dschahannama inna 'adhābahā kāna gharāmā
Und (sie sind) diejenigen, die sagen: „Unser Herr, wende von uns die Strafe der Hölle ab. Ihre Strafe ist ja fürwahr beständig;
- 66
إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا ﴿٦٦﴾
Innahā sā'at mustaqarraw-wa muqāmā
sie ist wahrlich schlecht als Aufenthaltsort und Bleibe.
- 67
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا ﴿٦٧﴾
Wal-ladhīna idhā anfaqū lam jusrifū wa lam jaqturū wa kāna baina dhālika qawāmā
Und (sie sind) diejenigen, die, wenn sie ausgeben, weder maßlos (verschwenderisch) noch knauserig sind, sondern einen Mittelweg dazwischen (einhalten).
- 68
وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا ﴿٦٨﴾
Wal-ladhīna lā jad'ūna ma'al-Lāhi ilāhan āchara wa lā jaqtulūnan-nafsal-latī harramal-Lāhu illā bil-haqqi wa lā jaznūna wa maj-jaf'al dhālika jalqa athāmā
Und (sie sind) diejenigen, die neben Allah keine anderen Angebeteten anrufen und nicht die Seele töten, die Allah (zu töten) verboten hat, außer aus einem rechtmäßigen Grund, und (sie sind) die keine Unzucht begehen. - Wer dies(e Taten) tut, wird die Folge der Sünde erleiden;
- 69
يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا ﴿٦٩﴾
Judā'af lahul-'adhābu jaumal-qijāmati wa jachlud fīhī muhānā
die Strafe wird ihm am Tag der Auferstehung vervielfacht, und ewig wird er darin in Schmach verweilen.
- 70
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٧٠﴾
Illā man tāba wa āmana wa 'amila 'amalan sālihan fa'ulā'ika jubaddilul-Lāhu sajji'ātihim hasanātiw-wa kānal-Lāhu ghafūrar-rahīmā
Ausgenommen ist derjenige, der bereut, glaubt und rechtschaffene Werke tut; jenen wird Allah ihre schlechte Taten gegen gute eintauschen; und Allah ist stets allvergebend und barmherzig.
- 71
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا ﴿٧١﴾
Wa man tāba wa 'amila sālihan fa'innahū jatūbu ilal-Lāhi matābā
Und wer bereut und rechtschaffene Taten verrichtet, der wendet sich in wahrhaftiger Reue Allah zu.
- 72
وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا ﴿٧٢﴾
Wal-ladhīna lā jaschhadūnaz-zūra wa idhā marrū bil-laghwi marrū kirāmā
Und (sie sind auch) diejenigen, die keine Falschaussage bezeugen und, wenn sie im Vorbeigehen unbedachte Rede (hören), würdevoll weitergehen.
- 73
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا ﴿٧٣﴾
Wal-ladhīna idhā dhukkirū bi'ājāti rabbihim lam jachirrū 'alaihā summaw-wa 'umjānā
Und (sie sind) diejenigen, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, ihnen gegenüber nicht taub und blind niederfallen.
- 74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴿٧٤﴾
Wal-ladhīna jaqūlūna rabbanā hab lanā min azwādschinā wa dhurrijjātinā qurrata a'juniw-wadsch'alnā lil-muttaqīna imāmā
Und (sie sind) diejenigen, die sagen: „Unser Herr, schenke uns an unseren Gattinnen und unseren Nachkommenschaften eine Augenweide (also ein Grund zur Freude), und mache uns für die Rechtschaffenen zu einem (vorbildlichen) Führer.“
- 75
أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا ﴿٧٥﴾
Ulā'ika judschzaunal-ghurfata bimā sabarū wa julaqqauna fīhā tahijjataw-wa salāmā
(All) jenen wird mit dem Obergemach vergolten werden, dass sie geduldig waren; und ihnen wird Gruß und Friede entgegengebracht,
- 76
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا ﴿٧٦﴾
Chālidīna fīhā hasunat mustaqarraw-wa muqāmā
ewig darin zu verweilen. Wie schön ist es als Aufenthaltsort und Bleibe.
- 77
قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا ﴿٧٧﴾
Qul mā ja'ba'u bikum rabbī laulā du'ā'ukum faqad kadhdhabtum fasaufa jakūnu lizāmā
Sag: „Mein Herr kümmert Sich nicht um euch, wenn nicht euer Bittgebet (zu Ihm) wäre. Ihr habt ja bereits (alles) für Lüge erklärt, und so wird (eure Strafe hierfür) unerlässlich sein.“
Sure Al-Furqan anhören
Auf einen Blick
- Sure:
- 25 von 114
- Bedeutung des Namens:
- Die Unterscheidung
- Verse:
- 77
- Offenbart in:
- Mekka
- Offenbarungsreihenfolge:
- 42
- Dschuz:
- 18-19: Verse 1-20 im Dschuz 18, Verse 21-77 im Dschuz 19
Über die Sure Al-Furqan
Al-Furqan bedeutet „das zwischen Wahrheit und Falschheit Unterscheidende“ und ist ein Name des Korans. Die Sure ist nach dem ersten Vers benannt: „Segensreich ist Allah, der Seinem Diener al-Furqan herabsandte, damit er den Welten ein Warner sei.“ Sie wurde in Mekka offenbart und hat 77 Verse. Sie ist die fünfundzwanzigste Sure im Mushaf und steht in der üblichen Offenbarungsreihenfolge an 42. Stelle.
Einige Gelehrte hielten einzelne Verse für medinensisch, allgemein gilt sie jedoch als mekkanisch. Nach al-Buchari und Muslim hörte Umar, wie Hischam ibn Hakim sie anders als ihm bekannt rezitierte. Als er dies dem Propheten vortrug, erfolgte der bekannte Hadith, wonach der Koran in sieben Ahruf offenbart wurde.
Wann die Sure Al-Furqan offenbart wurde
Al-Furqan wurde in der mittleren mekkanischen Zeit offenbart, als Einwände gegen den Propheten und den Koran zunahmen. Die Götzendiener nannten ihn mit fremder Hilfe erfundene Geschichten der Alten. Sie verachteten den Propheten mit „Was ist das für ein Prophet, der isst und auf Märkten umhergeht? Hätte ihm nicht ein Engel herabgesandt oder ein Schatz gegeben werden sollen?“ und fragten, warum der Koran nicht auf einmal offenbart wurde.
Ein bestimmter Offenbarungsanlass wird nicht überliefert. Die Sure beantwortet jeden Einwand und tröstet den Propheten: Auch frühere Propheten waren Menschen, die aßen und auf Märkten umhergingen.
Worum es in der Sure Al-Furqan geht
Die Sure verherrlicht zunächst Allah, den Besitzer von Himmel und Erde, der weder Kind noch Teilhaber hat, und kritisiert die Verehrer von Götzen, die nichts erschaffen können. Sie beantwortet Behauptungen über Koran und Prophet und schildert den Ungerechten, der sich am Auferstehungstag in die Hände beißt: „Hätte ich doch mit dem Gesandten einen Weg eingeschlagen.“ Der Koran wurde zur Festigung des Herzens abschnittsweise offenbart.
Kurz wird an das Ende von Mose, Noah, den 'Ad, Thamud und den Bewohnern von ar-Rass erinnert. Wer seine Begierde zum Gott macht, wird gewarnt. Länger und kürzer werdende Schatten, Nacht und Tag, Wind und Regen sowie das Nichtvermischen der süßen und salzigen Meere belegen Allahs Macht.
Der Schluss stellt die „Diener des Allerbarmers“ vor: Sie gehen würdevoll, antworten Unwissenden friedlich, verbringen die Nacht im Gottesdienst, geben weder verschwenderisch noch geizig aus, gesellen Allah nichts bei, töten nicht ungerecht, begehen keine Unzucht, geben kein falsches Zeugnis und beten für Ehepartner und Kinder. Den Bereuenden wird die Umwandlung ihrer schlechten in gute Taten verheißen. Schließlich erklärt die Sure, Allah würde Seine Diener ohne ihr Gebet nicht beachten.
Vorzüge der Sure Al-Furqan
Eine für die Sure al-Furqan besondere authentische Überlieferung über ihren Vorzug ist nicht bekannt. Eine zuverlässige Erinnerung im Zusammenhang mit der Sure betrifft die Offenbarung von Vers 68. Nach al-Buchari und Muslim, von Abdullah ibn Mas'ud überliefert, wurde der Prophet nach der größten Sünde gefragt; er nannte, Allah etwas beizugesellen, sein Kind aus Furcht vor Not zu töten und mit der Frau des Nachbarn Unzucht zu treiben. Danach wurde der Vers offenbart, der diese Aussage bestätigt und verkündet, dass die Diener des Allerbarmers diese drei Sünden meiden.
Einer der Verse, bei denen eine Niederwerfung bei der Rezitation vollzogen wird, ist Vers 60, der die Reaktion der Leugner beschreibt, wenn sie aufgefordert werden, sich vor dem Allerbarmer niederzuwerfen. Die Bitte der Diener des Allerbarmers in Vers 74, „Unser Herr, schenke uns Gattinnen und Nachkommen, an denen wir Freude haben“, wird unter den Leuten häufig als Bittgebet um einen guten Ehepartner und gute Kinder gesprochen. Diese Rezitation beruht auf dem Sinn des Verses, nicht auf einem besonderen Hadith.
Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.
Häufige Fragen zur Sure Al-Furqan
Wie viele Verse hat die Sure Al-Furqan?
Die Sure Al-Furqan hat 77 Verse.
Was bedeutet Al-Furqan?
Al-Furqan bedeutet „Die Unterscheidung“.
Ist die Sure Al-Furqan mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure Al-Furqan ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 42. Sure.
In welchem Dschuz steht die Sure Al-Furqan?
Die Sure Al-Furqan beginnt im Dschuz 18 und endet im Dschuz 19.
Wo steht die Sure Al-Furqan im Koran?
Die Sure Al-Furqan ist die 25. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure An-Nur und vor der Sure Asch-Schuara.
Kann ich die Sure Al-Furqan hier anhören?
Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Furqan von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.