Sure 107 von 114 · Dschuz 30
Sure Al-Maun الماعون
7 Verse · mekkanisch · als 17.. Sure offenbart
Die Sure al-Maun, die als mekkanisch gilt, hat 7 Verse. Sie beschreibt, dass der Leugner des Tages der Abrechnung den Waisen wegstößt und nicht zur Speisung des Bedürftigen ermutigt. Sie tadelt jene, die ihr Gebet vernachlässigen, sich zur Schau stellen und selbst kleine Hilfen verweigern.
Sure Al-Maun auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿١﴾
Ara'aital-ladhī jukadhdhibu bid-dīn
Hast du (nicht) denjenigen gesehen, der das Gericht für Lüge erklärt?
- 2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ﴿٢﴾
Fadhālikal-ladhī jadu''ul-jatīm
So ist das derjenige, der das Waisenkind zurückstößt
- 3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿٣﴾
Wa lā jahuddu 'alā ta'āmil-miskīn
und nicht zur Speisung des Bedürftigen anspornt.
- 4
فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ﴿٤﴾
Fawailul-lil-musallīn
So wehe nun den Betenden,
- 5
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ﴿٥﴾
Al-ladhīna hum 'an salātihim sāhūn
denjenigen, die in Bezug auf ihre Gebete unachtsam sind,
- 6
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ﴿٦﴾
Al-ladhīna hum jurā'ūn
denjenigen, die dabei (nur) gesehen werden wollen;
- 7
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ﴿٧﴾
Wa jamna'ūnal-mā'ūn
und die Hilfeleistung verweigern!
Sure Al-Maun anhören
Auf einen Blick
- Sure:
- 107 von 114
- Bedeutung des Namens:
- Die Hilfeleistung
- Verse:
- 7
- Offenbart in:
- Mekka
- Offenbarungsreihenfolge:
- 17
- Dschuz:
- 30
Über die Sure Al-Maun
Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „al-maun“ im letzten Vers. Dieses Wort bezeichnet kleine Hilfen wie Haushaltsgegenstände, die Nachbarn einander leihen. Einige Koranausleger erklärten es dagegen als Zakat. Wegen der Ausdrücke im ersten Vers wird sie auch „Sure Ara'aita“ und „Sure ad-Din“ genannt.
Die Sure hat 7 Verse. Im Mushaf steht sie an 107. Stelle und befindet sich im 30. Dschuz des Korans. In der allgemein anerkannten Offenbarungsreihenfolge ist sie die 17. Sure. Obwohl sie gewöhnlich als mekkanisch betrachtet wird, erklärten einige Gelehrte, die die Verse über Menschen, die sich im Gebet zur Schau stellen, mit den Heuchlern verbanden, dass die gesamte Sure oder ihr letzter Teil in Medina offenbart wurde.
Wann die Sure Al-Maun offenbart wurde
Es wird angenommen, dass die ersten Verse der Sure in der mekkanischen Zeit über Götzendiener offenbart wurden, die den Tag der Abrechnung leugneten und den Schwachen gegenüber erbarmungslos waren. In den Quellen werden für die Person, die den Waisen wegstößt, verschiedene Namen führender Männer der Quraisch genannt. Gewissheit besteht darüber jedoch nicht.
Die Verse über jene, die ihre Gebete nicht ernst nehmen und sie zur Schau verrichten, wurden dagegen von einigen Gelehrten als Hinweis auf die Lage der Heuchler in Medina gedeutet. Welcher Zeit die Sure auch angehören mag, sie betont, dass der Glaube sich im Verhalten widerspiegeln muss: Wer wirklich an den Tag der Abrechnung glaubt, kann gegenüber Waisen, Bedürftigen und seinen Nachbarn nicht gleichgültig bleiben.
Worum es in der Sure Al-Maun geht
Die Sure beginnt mit der Frage: „Hast du denjenigen gesehen, der den Din leugnet?“ Din wird hier als Tag der Abrechnung und der Vergeltung gedeutet. Danach werden zwei auffällige Eigenschaften dieses Menschen aufgezählt: Er stößt den Waisen weg und ermutigt nicht zur Speisung des Bedürftigen.
Dann folgt eine Warnung an einige Betende: Wehe jenen Betenden, die ihr Gebet vernachlässigen. Die Koranausleger erklärten diese Achtlosigkeit damit, das Gebet nicht ernst zu nehmen, seine Zeit verstreichen zu lassen und ihm nicht die erforderliche Sorgfalt zu widmen. Diese Menschen stellen sich zugleich zur Schau und verweigern selbst kleinste Hilfen.
Die Sure stellt den Zusammenhang zwischen dem Gottesdienst für Allah und der Güte gegenüber den Menschen eindringlich dar. Das aufrichtige Verrichten des Gebets und die Großzügigkeit gegenüber Bedürftigen im eigenen Umfeld werden als untrennbare Zeichen eines wahren Glaubens dargestellt.
Vorzüge der Sure Al-Maun
Authentische Hadithe beleuchten jedes der Verhaltensweisen, die die Sure al-Ma'un tadelt, gesondert. Dem, der sich im Gegensatz zu dem, der die Waise wegstößt, um die Waise kümmert, wird in dem Hadith, den al-Buchari von Sahl ibn Sa'd überliefert, eine große frohe Botschaft gegeben: Der Prophet zeigte Zeige- und Mittelfinger und sagte, er und dieser Mensch würden im Paradies so nebeneinander sein. In der Überlieferung von Muslim von Anas ibn Malik wird das Gebet dessen, der das Nachmittagsgebet hastig verrichtet, wenn die Sonne kurz vor dem Untergang steht, und Allah nur sehr wenig gedenkt, als Gebet des Heuchlers bezeichnet. Zur Zurschaustellung sagt Allah in einem Hadith qudsi bei Muslim, Er überlasse das Werk, bei dem ihm jemand anderes beigesellt wurde, samt seinem Urheber dem, den dieser beigesellt hat.
Ein authentischer Bericht über einen Vorzug, der an die Rezitation der Sure geknüpft wäre, ist dagegen nicht bekannt. Ihre Warnung an die Betenden gilt nicht als Hindernis, sie im Gebet zu rezitieren; wer diese Verse im Gebet rezitiert, prüft damit auch sein eigenes Gebet.
Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.
Häufige Fragen zur Sure Al-Maun
Wie viele Verse hat die Sure Al-Maun?
Die Sure Al-Maun hat 7 Verse.
Was bedeutet Al-Maun?
Al-Maun bedeutet „Die Hilfeleistung“.
Ist die Sure Al-Maun mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure Al-Maun ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 17. Sure.
In welchem Dschuz steht die Sure Al-Maun?
Die Sure Al-Maun steht im Dschuz 30.
Wo steht die Sure Al-Maun im Koran?
Die Sure Al-Maun ist die 107. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Quraisch und vor der Sure Al-Kauthar.
Kann ich die Sure Al-Maun hier anhören?
Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Maun von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.