Sure Yasin

Sure 74 von 114 · Dschuz 29

Sure Al-Muddaththir المدثر

56 Verse · mekkanisch · als 4.. Sure offenbart

Verse Anhören Über die Sure FAQ

Die Sure al-Muddaththir mit 56 Versen gehört zu den ersten in Mekka offenbarten Suren. Sie gebietet dem Propheten, aufzustehen und die Menschen zu warnen. Sie erklärt das Schicksal jener, die den Koran leugnen, und dass jede Seele an das gebunden ist, was sie erworben hat.

Sure Al-Muddaththir auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

Anzeigen

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

  1. 1

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ﴿١﴾

    Jā ajjuhal-muddaththir

    O du Zugedeckter,

  2. 2

    قُمۡ فَأَنذِرۡ ﴿٢﴾

    Qum fa'andhir

    stehe auf und warne;

  3. 3

    وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ﴿٣﴾

    Wa rabbaka fakabbir

    und deinen Herrn, so preise (Ihn) als den Größten,

  4. 4

    وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ﴿٤﴾

    Wa thijābaka fatahhir

    und deine Gewänder, (so) reinige (sie),

  5. 5

    وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ﴿٥﴾

    War-rudschza fahdschur

    und die (Anbetung der) Götzen, so meide (sie),

  6. 6

    وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ﴿٦﴾

    Wa lā tamnun tastakthir

    und erweise nicht einen Verdienst, indem du Mehrung suchst.

  7. 7

    وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ﴿٧﴾

    Wa lirabbika fasbir

    und für deinen Herrn, so ertrage (alles) geduldig.

  8. 8

    فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ﴿٨﴾

    Fa'idhā nuqira fin-nāqūr

    Wenn dann (das zweite Mal) ins Horn gestoßen wird,

  9. 9

    فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ﴿٩﴾

    Fadhālika jauma'idhij-jaumun 'asīr

    so wird jener Tag ein schwerer Tag sein

  10. 10

    عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ ﴿١٠﴾

    'Alal-kāfirīna ghairu jasīr

    für die Ungläubigen (wird er) nicht leicht (sein).

  11. 11

    ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا ﴿١١﴾

    Dharnī wa man chalaqtu wahīdā

    Lasse Mich (allein) mit wem Ich allein erschaffen habe,

  12. 12

    وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا ﴿١٢﴾

    Wa dscha'altu lahū mālam-mamdūdā

    und dem Ich ausgedehnten Besitz gegeben habe

  13. 13

    وَبَنِينَ شُهُودٗا ﴿١٣﴾

    Wa banīna schuhūdā

    und Söhne (als ständige Begleiter) anwesend

  14. 14

    وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ﴿١٤﴾

    Wa mahhattu lahū tamhīdā

    und dem Ich alles schön zurechtgemacht habe;

  15. 15

    ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ﴿١٥﴾

    Thumma jatma'u an azīd

    hierauf begehrt er dennoch, dass Ich (ihm) noch mehr gebe.

  16. 16

    كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا ﴿١٦﴾

    Kallā innahū kāna li'ājātinā 'anīdā

    Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen (stetig) widerspenstig gewesen.

  17. 17

    سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿١٧﴾

    Sa'urhiquhū sa'ūdā

    Ich werde ihn mit Beschwerlichem (an unvermeidbarer Strafe) bedrücken.

  18. 18

    إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿١٨﴾

    Innahū fakkara wa qaddar

    Er hat ja (über den Quran) nachgedacht und abgewogen.

  19. 19

    فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿١٩﴾

    Faqutila kaifa qaddar

    So Tod ihm, wie er abgewogen hat!

  20. 20

    ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿٢٠﴾

    Thumma qutila kaifa qaddar

    Abermals: Tod ihm, wie er abgewogen hat!

  21. 21

    ثُمَّ نَظَرَ ﴿٢١﴾

    Thumma nazar

    Hierauf hat er geschaut,

  22. 22

    ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿٢٢﴾

    Thumma 'abasa wa basar

    hierauf hat er düster geblickt und ein finsteres Gesicht gemacht,

  23. 23

    ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ﴿٢٣﴾

    Thumma adbara wastakbar

    Hierauf kehrte er (dem Glauben) den Rücken und blieb hochmütig.

  24. 24

    فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ﴿٢٤﴾

    Faqāla in hādhā illā sihruj-ju'thar

    Er sagt: „Das ist ja nur Zauberei, die (von Muhammad über andere) berichtet wird.

  25. 25

    إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ﴿٢٥﴾

    In hādhā illā qaulul-baschar

    Das sind sicherlich nur die Worte von Menschenwesen.“

  26. 26

    سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ﴿٢٦﴾

    Sa'uslīhi saqar

    (Allah sagte:) Ich werde ihn dem Saqar (ein Name für das Höllenfeuer) aussetzen.

  27. 27

    وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿٢٧﴾

    Wa mā adrāka mā saqar

    Und was lässt dich wissen, was Saqar ist?

  28. 28

    لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ﴿٢٨﴾

    Lā tubqī wa lā tadhar

    Es lässt nichts übrig und lässt nichts bestehen.

  29. 29

    لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ ﴿٢٩﴾

    Lawwāhatul-lil-baschar

    Es verändert die (Haut der) Menschen ganz (zum Schwarzen).

  30. 30

    عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ﴿٣٠﴾

    'Alaihā tis'ata 'aschar

    Über ihm gibt es neunzehn (Wächter).

  31. 31

    وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ﴿٣١﴾

    Wa mā dscha'alnā as-hāban-nāri illā malā'ikataw-wa mā dscha'alnā 'iddatahum illā fitnatal-lil-ladhīna kafarū lijastaiqinal-ladhīna ūtul-kitāba wa jazdādal-ladhīna āmanū īmānaw-wa lā jartābal-ladhīna ūtul-kitāba wal-mu'minūna wa lijaqūlal-ladhīna fī qulūbihim-maraduw-wal-kāfirūna mādhā arādal-Lāhu bihādhā mathalan kadhālika judillul-Lāhu maj-jaschā'u wa jahdī maj-jaschā'u wa mā ja'lamu dschunūda rabbika illā huwa wa mā hija illā dhikrā lil-baschar

    Und Wir haben als Wächter des (Höllen)feuers nur Engel eingesetzt, und Wir haben ihre Zahl nur zu einer Versuchung gemacht für diejenigen, die ungläubig sind, damit diejenigen Gewissheit erreichen, denen die Schrift gegeben wurde, und damit diejenigen, die glauben, (noch mehr) an Glauben zunehmen, und damit diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, und (auch) die Gläubigen nicht zweifeln und damit diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und (auch) die Ungläubigen sagen: „Was meint denn Allah mit diesem Gleichnis?“ Auf diese Weise lässt Allah in die Irre gehen, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Und keiner kennt die Heerscharen deines Herrn außer Ihm. Und es ist nur eine Ermahnung für die Menschen.

  32. 32

    كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ﴿٣٢﴾

    Kallā wal-qamar

    Keineswegs! Beim Mond

  33. 33

    وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ﴿٣٣﴾

    Wal-laili idh adbar

    und (bei) der Nacht, wenn sie schwindet,

  34. 34

    وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ﴿٣٤﴾

    Was-subhi idhā asfar

    und (bei) dem Morgen, wenn er erstrahlt,

  35. 35

    إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ﴿٣٥﴾

    Innahā la'ihdal-kubar

    es (also das Höllenfeuer) ist fürwahr eine der größten (Heimsuchungen)

  36. 36

    نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ ﴿٣٦﴾

    Nadhīral-lil-baschar

    zur Warnung für die Menschen,

  37. 37

    لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴿٣٧﴾

    Liman schā'a minkum aj-jataqaddama au jata'achchar

    für jemanden von euch, der (durch den Glauben) vorankommen oder (durch den Unglauben) zurückbleiben will.

  38. 38

    كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ﴿٣٨﴾

    Kullu nafsim-bimā kasabat rahīnah

    Jede Seele wird für das, was sie erworben hat, verpfändet,

  39. 39

    إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ ﴿٣٩﴾

    Illā as-hābal-jamīn

    außer den Gefährten von der rechten Seite;

  40. 40

    فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٤٠﴾

    Fī dschannātij-jatasā'alūn

    in Gärten (werden sie sich befinden) und einander fragen

  41. 41

    عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٤١﴾

    'Anil-mudschrimīn

    nach den Übeltätern:

  42. 42

    مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ ﴿٤٢﴾

    Mā salakakum fī saqar

    „Was hat euch in Saqar geführt?“

  43. 43

    قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿٤٣﴾

    Qālū lam naku minal-musallīn

    Sie werden sagen: „Wir gehörten nicht zu den Betenden,

  44. 44

    وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ ﴿٤٤﴾

    Wa lam naku nut'imul-miskīn

    und wir pflegten nicht den Bedürftigen zu speisen,

  45. 45

    وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ﴿٤٥﴾

    Wa kunnā nachūdu ma'al-chā'idīn

    und wir pflegten auf schweifende Reden mit denjenigen einzugehen, die solche führten,

  46. 46

    وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٤٦﴾

    Wa kunnā nukadhdhibu bijaumid-dīn

    und wir pflegten den Tag des Gerichts für Lüge zu erklären

  47. 47

    حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ﴿٤٧﴾

    Hattā atānal-jaqīn

    bis die Gewissheit (also der Tod) zu uns kam.

  48. 48

    فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ﴿٤٨﴾

    Famā tanfa'uhum schafā'atusch-schāfi'īn

    So nützt ihnen die Fürsprache der Fürsprecher nicht.

  49. 49

    فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ﴿٤٩﴾

    Famā lahum 'anit-tadhkirati mu'ridīn

    Was ist denn mit ihnen, dass sie sich von der Ermahnung abwenden,

  50. 50

    كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ ﴿٥٠﴾

    Ka'annahum humurum-mustanfirah

    als wären sie aufgeschreckte Wildesel,

  51. 51

    فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ﴿٥١﴾

    Farrat min qaswarah

    die vor einem Löwen fliehen?

  52. 52

    بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ﴿٥٢﴾

    Bal jurīdu kullum-ri'im-minhum aj-ju'tā suhufam-munaschscharah

    Vielmehr will jedermann von ihnen, dass ihm aufgeschlagene Blätter gebracht werden.

  53. 53

    كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿٥٣﴾

    Kallā bal-lā jachāfūnal-āchirah

    Keineswegs! Vielmehr fürchten sie nicht das Jenseits.

  54. 54

    كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ ﴿٥٤﴾

    Kallā innahū tadhkirah

    Keineswegs! Wahrlich, er (also der Quran) ist eine Erinnerung.

  55. 55

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿٥٥﴾

    Faman schā'a dhakarah

    Wer nun will, gedenkt seiner.

  56. 56

    وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ﴿٥٦﴾

    Wa mā jadhkurūna illā aj-jaschā'al-Lāhu huwa ahlut-taqwā wa ahlul-maghfirah

    Sie werden sich aber nicht ermahnen lassen, außer wenn Allah es will. Ihm gebührt die Furcht und Ihm gebührt die Vergebung.

Sure Al-Muddaththir anhören

Auf einen Blick

Sure:
74 von 114
Bedeutung des Namens:
Der Zugedeckte
Verse:
56
Offenbart in:
Mekka
Offenbarungsreihenfolge:
4
Dschuz:
29

Über die Sure Al-Muddaththir

Die Sure erhält ihren Namen von der Anrede „ya ayyuh al-muddaththir“ im ersten Vers, die „O du, der du dich zugedeckt hast“ bedeutet. Diese Anrede ähnelt jener in der Sure al-Muzzammil und weist auf einen Augenblick hin, in dem sich der Prophet angesichts der Schwere der Offenbarung in sein Gewand hüllte.

Sie wurde in Mekka offenbart und hat 56 Verse. In der Reihenfolge des Mushaf ist sie die 74. Sure, nach der verbreiteten Offenbarungsreihenfolge die vierte Sure, und sie befindet sich im 29. Dschuz.

Nach Auffassung der Mehrheit der Gelehrten waren die ersten offenbarten Verse der Anfang der Sure al-Alaq. Die ersten Verse der Sure al-Muddaththir waren dagegen die ersten Verse, die nach einer Unterbrechung der Offenbarung herabgesandt wurden. Obwohl eine Überlieferung von Dschabir ibn Abdullah erklärt, dass al-Muddaththir die erste offenbarte Sure sei, verstanden die Gelehrten dies als die erste Sure nach der Unterbrechung.

Wann die Sure Al-Muddaththir offenbart wurde

Nach einer Überlieferung bei al-Buchari und Muslim von Dschabir ibn Abdullah hörte der Prophet nach einer Zeit der Unterbrechung der Offenbarung eines Tages beim Gehen eine Stimme vom Himmel. Als er den Kopf hob, sah er den Engel, der in Hira zu ihm gekommen war, auf einem Sitz zwischen Himmel und Erde. Voller Furcht kehrte er nach Hause zurück und sagte: „Deckt mich zu, deckt mich zu.“ Daraufhin wurden die ersten Verse der Sure offenbart.

Es wird überliefert, dass die ab dem elften Vers beschriebene Person, die nach längerem Nachdenken über den Koran sagte „Das ist nur überlieferte Zauberei“, nach Auffassung der Mehrheit der Koranausleger al-Walid ibn al-Mughira war, einer der führenden Männer der Quraisch.

Worum es in der Sure Al-Muddaththir geht

Die Sure beginnt mit dem Gebot an den zugedeckten Propheten, aufzustehen und zu warnen, seinen Herrn zu verherrlichen, seine Kleidung rein zu halten, sich vom Schlechten fernzuhalten, seine Wohltaten nicht für groß zu halten und damit Vorhaltungen zu machen sowie um seines Herrn willen geduldig zu sein. Es wird erklärt, dass der Tag, an dem ins Horn geblasen wird, für die Ungläubigen ein schwerer Tag sein wird.

Anschließend wird angekündigt, dass der Mensch, dem Allah Vermögen und Kinder gegeben hat, der sich jedoch Seinen Versen hartnäckig widersetzt und den Koran als Zauberei und Menschenwort bezeichnet, in das Saqar genannte Feuer geworfen wird. Es wird erklärt, dass neunzehn Wächter über der Hölle stehen und diese Zahl für die Ungläubigen eine Prüfung und für die Gläubigen ein Anlass zur Zunahme des Glaubens ist.

Bei dem Mond, der Nacht und dem Morgen wird geschworen und erklärt, dass jede Seele an das gebunden ist, was sie erworben hat. Es wird wiedergegeben, wie die Schuldigen auf die Frage „Was hat euch in Saqar gebracht?“ antworten, dass sie nicht beteten, den Bedürftigen nicht speisten und den Tag des Gerichts leugneten. Getadelt werden jene, die vor der Ermahnung wie Wildesel vor einem Löwen fliehen. Es wird betont, dass der Koran eine Ermahnung ist.

Vorzüge der Sure Al-Muddaththir

Die Bedeutung der Sure al-Muddaththir ergibt sich weniger aus einer bestimmten Überlieferung über ihren Vorzug als aus ihrem Platz in der Geschichte der Offenbarung. Ibn Kathir sagt bei der Erklärung des Befehls „Steh auf und warne“, dem Propheten sei mit den ersten Versen der Sure al-Alaq das Prophetentum und mit diesem Befehl die Gesandtschaft, die Aufgabe, die Menschen zu warnen, gegeben worden.

Nach Ahmad ibn Hanbel, at-Tirmidhi und Ibn Madscha, von Anas ibn Malik überliefert, rezitierte der Prophet den letzten Vers, der verkündet, dass Allah es verdient, gefürchtet zu werden, und es verdient, zu vergeben, und berichtete, dass Allah gesagt habe: „Ich verdiene es, dass man sich vor Mir hütet. Wer sich vor Mir hütet und neben Mir keinen anderen Gott annimmt, dem zu vergeben verdiene Ich ebenfalls.“ At-Tirmidhi nannte diesen Hadith „hasan gharib“ und bemerkte, dass sein Überlieferer Suhail im Hadith nicht stark sei; auch al-Albani hielt ihn für schwach.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

Häufige Fragen zur Sure Al-Muddaththir

Wie viele Verse hat die Sure Al-Muddaththir?

Die Sure Al-Muddaththir hat 56 Verse.

Was bedeutet Al-Muddaththir?

Al-Muddaththir bedeutet „Der Zugedeckte“.

Ist die Sure Al-Muddaththir mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure Al-Muddaththir ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 4. Sure.

In welchem Dschuz steht die Sure Al-Muddaththir?

Die Sure Al-Muddaththir steht im Dschuz 29.

Wo steht die Sure Al-Muddaththir im Koran?

Die Sure Al-Muddaththir ist die 74. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Muzzammil und vor der Sure Al-Qiyama.

Kann ich die Sure Al-Muddaththir hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Muddaththir von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.