Sure 75 von 114 · Dschuz 29
Sure Al-Qiyama القيامة
40 Verse · mekkanisch · als 31.. Sure offenbart
Die in Mekka offenbarte Sure al-Qiyama hat 40 Verse. Sie beschreibt die Wahrheit des Tages der Auferstehung und der Wiedererweckung, indem sie die Erschaffung des Menschen selbst als Beleg anführt. Sie erinnert daran, dass der Mensch nicht sich selbst überlassen wird.
Sure Al-Qiyama auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿١﴾
Lā uqsimu bijaumil-qijāmah
Nein! Ich schwöre beim Tag der Auferstehung.
- 2
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿٢﴾
Wa lā uqsimu bin-nafsil-lawwāmah
Nein! Ich schwöre bei der Seele, die (andere) tadelt.
- 3
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿٣﴾
Ajahsabul-insānu allan-nadschma'a 'izāmah
Denkt der Mensch (etwa), dass Wir seine Knochen nicht zusammenfügen werden?
- 4
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ﴿٤﴾
Balā qādirīna 'alā an-nusawwija banānah
Doch! Wir sind imstande, (sogar) seine Fingerspitzen zurechtzuformen.
- 5
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿٥﴾
Bal jurīdul-insānu lijafdschura amāmah
Vielmehr will der Mensch (stets) vor sich hin lasterhaft sein.
- 6
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿٦﴾
Jas'alu ajjāna jaumul-qijāmah
Er fragt: „Wann wird bloß der Tag der Auferstehung sein?“
- 7
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ﴿٧﴾
Fa'idhā bariqal-basar
Wenn dann der Blick bestürzt ist
- 8
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ﴿٨﴾
Wa chasafal-qamar
und der Mond sich verfinstert
- 9
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ﴿٩﴾
Wa dschumi'asch-schamsu wal-qamar
und die Sonne und der Mond zusammengebracht werden,
- 10
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴿١٠﴾
Jaqūlul-insānu jauma'idhin ainal-mafarr
wird der Mensch an jenem Tag sagen: „Wohin soll die Flucht sein?“
- 11
كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿١١﴾
Kallā lā wazar
Keineswegs! (Es gibt) keine Zuflucht.
- 12
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ﴿١٢﴾
Ilā rabbika jauma'idhinil-mustaqarr
Zu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort (führen).
- 13
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿١٣﴾
Junabba'ul-insānu jauma'idhim-bimā qaddama wa achchar
Verkündet wird dem Menschen an jenem Tag, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
- 14
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ﴿١٤﴾
Balil-insānu 'alā nafsihī basīrah
Vielmehr wird aber der Mensch bezüglich seiner selbst durchblicken,
- 15
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿١٥﴾
Wa lau alqā ma'ādhīrah
auch wenn er seine Entschuldigungen vorbrächte.
- 16
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴿١٦﴾
Lā tuharrik bihī lisānaka lita'dschala bih
Bewege deine Zunge nicht damit, um ihn übereilt weiterzugeben.
- 17
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ﴿١٧﴾
Inna 'alainā dscham'ahū wa Qur'ānah
Wahrlich, Uns obliegt seine Sammlung und sein Vortragen.
- 18
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ﴿١٨﴾
Fa'idhā qara'nāhu fattabi' Qur'ānah
Und (erst) wenn Wir ihn vorgelesen haben, dann folge du der Art seines Vortragens.
- 19
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ﴿١٩﴾
Thumma inna 'alainā bajānah
Hierauf obliegt Uns seine Erläuterung.
- 20
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴿٢٠﴾
Kallā bal tuhibbūnal-'ādschilah
Keineswegs! Vielmehr liebt ihr das schnell Eintreffende,
- 21
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿٢١﴾
Wa tadharūnal-āchirah
und ihr lasst das Jenseits (außer Acht).
- 22
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ﴿٢٢﴾
Wudschūhuj-jauma'idhin-nādirah
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlt sein,
- 23
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ ﴿٢٣﴾
Ilā rabbihā nāzirah
(und) zu ihrem Herrn schauend.
- 24
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ ﴿٢٤﴾
Wa wudschūhuj-jauma'idhim-bāsirah
Und (die anderen) Gesichter werden an jenem Tag düster sein;
- 25
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ﴿٢٥﴾
Tazunnu aj-juf'ala bihā fāqirah
die (mit Gewissheit) denken, es werde ihnen das Rückgrat brechen.
- 26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿٢٦﴾
Kallā idhā balaghatit-tarāqij
Keineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht
- 27
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ﴿٢٧﴾
Wa qīla man rāq
und gesagt wird: „Wer ist ein (Ruqya-)Heiler (, der ihn behandeln kann)?“,
- 28
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ﴿٢٨﴾
Wa zanna annahul-firāq
und wenn er (mit Gewissheit) denkt, dass es (jetzt) die Trennung sei,
- 29
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿٢٩﴾
Waltaffatis-sāqu bis-sāq
und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere Bein legt,
- 30
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ﴿٣٠﴾
Ilā rabbika jauma'idhinil-masāq
zu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein.
- 31
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿٣١﴾
Falā saddaqa wa lā sallā
Doch hielt er nicht (die Botschaft) für wahr noch betete er,
- 32
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿٣٢﴾
Wa lākin kadhdhaba wa tawallā
jedoch hat er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abgekehrt.
- 33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿٣٣﴾
Thumma dhahaba ilā ahlihī jatamattā
Hierauf ging er zu seinen Angehörigen, stolzierend.
- 34
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ﴿٣٤﴾
Aulā laka fa'aulā
Wehe dir, so wehe (dir)!
- 35
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ﴿٣٥﴾
Thumma aulā laka fa'aulā
Abermals: Wehe dir, so wehe (dir)!
- 36
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ﴿٣٦﴾
Ajahsabul-insānu aj-jutraka sudā
Denkt der Mensch (etwa), dass er einfach so ungebunden gelassen wird?
- 37
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ﴿٣٧﴾
Alam jaku nutfatam-mim-manijjij-jumnā
War er (denn) nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,
- 38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٣٨﴾
Thumma kāna 'alaqatan fachalaqa fasawwā
(und) hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er (ihn) erschaffen und zurechtgeformt
- 39
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿٣٩﴾
Fadscha'ala minhuz-zaudschainidh-dhakara wal-unthā
Dann machte Er daraus beide Teile des Paares, das Männliche und das Weibliche.
- 40
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ﴿٤٠﴾
Alaisa dhālika biqādirin 'alā aj-juhjal-mautā
Hat dieser (Schöpfer) nicht die Macht, die Toten wieder lebendig zu machen?
Sure Al-Qiyama anhören
Auf einen Blick
- Sure:
- 75 von 114
- Bedeutung des Namens:
- Die Auferstehung
- Verse:
- 40
- Offenbart in:
- Mekka
- Offenbarungsreihenfolge:
- 31
- Dschuz:
- 29
Über die Sure Al-Qiyama
Die Sure erhält ihren Namen von dem Ausdruck „yaum al-qiyama“ (Tag der Auferstehung), bei dem im ersten Vers geschworen wird: „Ich schwöre beim Tag der Auferstehung.“ Qiyama bedeutet, dass die Toten auferweckt werden, sich erheben und zur Abrechnung vor Allah versammelt werden.
Sie wurde in Mekka offenbart und hat 40 Verse. In der Reihenfolge des Mushaf ist sie die 75. Sure, nach der verbreiteten Offenbarungsreihenfolge die 31. Sure, und sie befindet sich im 29. Dschuz.
Die Sure ist für den Begriff „an-nafs al-lawwama“ bekannt, bei dem im zweiten Vers geschworen wird und der das Gewissen bezeichnet, das den Menschen wegen seiner Verfehlungen tadelt. Auch mit den Versen, die den Propheten auffordern, beim Empfang der Offenbarung nicht zu eilen, und erklären, dass Allah das Sammeln und Erläutern des Korans übernimmt, bietet sie eine wichtige Grundlage für die Bewahrung des Korans.
Wann die Sure Al-Qiyama offenbart wurde
Die Sure wurde in der mekkanischen Zeit offenbart, als die Götzendiener es für unwahrscheinlich hielten, dass zerfallene und zu Erde gewordene Knochen wieder zusammengefügt werden könnten, und die Auferstehung verspotteten.
Zu den Versen sechzehn bis neunzehn der Sure wird bei al-Buchari und Muslim eine Nachricht von Ibn Abbas überliefert. Demnach wiederholte der Prophet beim Herabkommen der Offenbarung das von Dschibril Rezitierte, indem er seine Lippen und seine Zunge bewegte, um es nicht zu vergessen. Dies fiel ihm schwer. Daraufhin wurden die Verse offenbart, die ihm sagten, er solle seine Zunge nicht bewegen, um den Koran eilig zu rezitieren, denn Allah obliege es, ihn zu sammeln und rezitieren zu lassen. Danach hörte der Prophet zu, während Dschibril rezitierte, und rezitierte nach dessen Fortgang genauso.
Worum es in der Sure Al-Qiyama geht
Die Sure beginnt mit einem Schwur beim Tag der Auferstehung und bei der sich selbst tadelnden Seele. Zurückgewiesen wird die Annahme des Menschen, Allah könne seine Knochen nicht wieder zusammenfügen. Es wird erklärt, dass Allah sogar seine Fingerspitzen vollständig wiederherzustellen vermag.
Die Auferstehung wird als der Tag geschildert, an dem die Augen geblendet werden, der Mond sich verfinstert, Sonne und Mond zusammengebracht werden und der Mensch fragt: „Wo ist ein Ausweg?“ An jenem Tag wird dem Menschen alles mitgeteilt, was er vorausgeschickt und zurückgelassen hat. Auch wenn er Entschuldigungen vorbringt, wird er gegen sich selbst Zeuge sein. In diesem Zusammenhang wird dem Propheten geraten, die Offenbarung nicht eilig zu wiederholen.
Getadelt werden jene, die die rasch vergehende Welt lieben und das Jenseits vernachlässigen. Es wird erklärt, dass an jenem Tag einige Gesichter strahlen und auf ihren Herrn schauen, während andere finster sein werden. Die Trennung wird geschildert, die eintritt, wenn die Seele die Schlüsselbeine erreicht. Die Sure endet mit der Frage, ob der Mensch meint, sich selbst überlassen zu werden, und mit der Erinnerung, dass Allah, der ihn aus einem Wassertropfen erschaffen hat, auch die Toten wiedererwecken kann.
Vorzüge der Sure Al-Qiyama
Nach Abu Dawud, von Musa ibn Abi Aischa überliefert, pflegte ein Mann, der auf dem Dach seines Hauses betete, wenn er den letzten Vers der Sure al-Qiyama, sinngemäß „Ist nicht Der, der dies tut, imstande, die Toten wieder lebendig zu machen?“, rezitierte, zu sagen: „Subhanaka fa-bala“ (Gepriesen seist Du, doch, Er ist es); als er gefragt wurde, sagte er, er habe dies vom Propheten gehört. Al-Albani hielt diese Überlieferung für sahih, Schuaib al-Arnaut wies dagegen darauf hin, dass Musa keine Überlieferung von Gefährten habe. In der Kette einer ähnlichen Überlieferung von Abu Huraira bei Abu Dawud und at-Tirmidhi steht ein ungenannter Beduine; al-Albani hielt diese Überlieferung für schwach.
Ibn Kathir erklärt den Vers, der verkündet, dass an jenem Tag manche Gesichter ihren Herrn anblicken werden, dahingehend, dass die Gläubigen Allah im Jenseits deutlich sehen werden, und führt den Hadith bei al-Buchari und Muslim an: „Ihr werdet euren Herrn sehen, wie ihr diesen Mond seht.“ Ein authentischer Hadith, der für die Rezitation der Sure einen besonderen Lohn nennt, ist dagegen nicht bekannt.
Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.
Häufige Fragen zur Sure Al-Qiyama
Wie viele Verse hat die Sure Al-Qiyama?
Die Sure Al-Qiyama hat 40 Verse.
Was bedeutet Al-Qiyama?
Al-Qiyama bedeutet „Die Auferstehung“.
Ist die Sure Al-Qiyama mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure Al-Qiyama ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 31. Sure.
In welchem Dschuz steht die Sure Al-Qiyama?
Die Sure Al-Qiyama steht im Dschuz 29.
Wo steht die Sure Al-Qiyama im Koran?
Die Sure Al-Qiyama ist die 75. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Muddaththir und vor der Sure Al-Insan.
Kann ich die Sure Al-Qiyama hier anhören?
Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Qiyama von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.