Sure Yasin

Sure 39 von 114 · Dschuz 23-24

Sure Az-Zumar الزمر

75 Verse · mekkanisch · als 59.. Sure offenbart

Verse Anhören Über die Sure FAQ

Die in Mekka offenbarte Sure az-Zumar hat 75 Verse. Sie ruft dazu auf, die Religion allein Allah zu widmen, mahnt, die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit nicht aufzugeben, und beschreibt, wie die Menschen am Tag der Auferstehung in Scharen ins Paradies und in die Hölle geführt werden.

Sure Az-Zumar auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

Anzeigen

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

  1. 1

    تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿١﴾

    Tanzīlul-kitābi minal-Lāhil-'azīzil-hakīm

    (Dies ist) die Hinabsendung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und dem Allweisen.

  2. 2

    إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ ﴿٢﴾

    Innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-haqqi fa'budil-Lāha muchlisal-lahud-dīn

    Wir haben ja das Buch mit der Wahrheit zu dir hinabgesandt. So diene Allah und sei Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion.

  3. 3

    أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞ ﴿٣﴾

    Alā lil-Lāhid-dīnul-chālisu wal-ladhīnat-tachadhū min dūnihī aulijā'a mā na'buduhum illā lijuqarribūnā ilal-Lāhi zulfā innal-Lāha jahkumu bainahum fī mā hum fīhi jachtalifūna innal-Lāha lā jahdī man huwa kādhibun kaffār

    Sicherlich, Allah gehört die aufrichtige Religion. Diejenigen aber, die sich anstatt Seiner Schutzherren nehmen (, sagen:) „Wir dienen ihnen nur, damit sie uns Zutritt in Allahs Nähe verschaffen“ -, wahrlich, Allah wird zwischen ihnen richten über das, worüber sie uneinig sind. Wahrlich, Allah leitet nicht recht, wer ein Lügner und beharrlicher Ungläubiger ist.

  4. 4

    لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ﴿٤﴾

    Lau arādal-Lāhu aj-jattachidha waladal-lastafā mimmā jachluqu mā jaschā'u subhānahū huwal-Lāhul-wāhidul-qahhār

    Wenn Allah sich hätte ein Kind nehmen wollen, hätte Er fürwahr aus dem, was Er erschaffen hat, sich auserwählt, was Er will. Gepriesen sei Er! Er ist Allah, der Eine, der Allbezwinger.

  5. 5

    خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ﴿٥﴾

    Chalaqas-samāwāti wal-arda bil-haqqi jukawwirul-laila 'alan-nahāri wa jukawwirun-nahāra 'alal-laili wa sachcharasch-schamsa wal-qamara kulluj-jadschrī li'adschalim-musamman alā huwal-'azīzul-ghaffār

    Er hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen. Er lässt die Nacht den Tag umschlingen, und Er lässt den Tag die Nacht umschlingen. Und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht - ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu. Sicherlich, Er ist der Allmächtige und Allvergebende.

  6. 6

    خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ﴿٦﴾

    Chalaqakum-min-nafsiw-wāhidatin thumma dscha'ala minhā zaudschahā wa anzala lakum-minal-an'āmi thamānijata azwādschij-jachluqukum fī butūni ummahātikum chalqam-mim-ba'di chalqin fī zulumātin thalāthin dhālikumul-Lāhu rabbukum lahul-mulku lā ilāha illā huwa fa'annā tusrafūn

    Er schuf euch aus einem einzigen Wesen, hierauf machte Er aus ihm seine Gattin. Und Er hat für euch an Vieh acht (Tiere) in Paaren herabgesandt. Er erschafft euch in den Leibern eurer Mütter, eine Schöpfung nach der anderen in dreifacher Finsternis. Dies ist doch Allah, euer Herr. Ihm gehört die Herrschaft. Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Ihm. Wie lasst ihr euch also abwenden?

  7. 7

    إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٧﴾

    In takfurū fa'innal-Lāha ghanijjun 'ankum wa lā jardā li'ibādihil-kufra wa in taschkurū jardahu lakum wa lā taziru wāziratuw-wizra uchrā thumma ilā rabbikum-mardschi'ukum fajunabbi'ukum bimā kuntum ta'malūna innahū 'alīmum-bidhātis-sudūr

    Wenn ihr ungläubig seid, so ist Allah euch gegenüber unbedürftig, obgleich Er mit dem Unglauben für Seine Diener nicht zufrieden ist. Wenn ihr aber dankbar seid, ist Er damit zufrieden für euch. Und keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Hierauf wird eure Rückkehr zu eurem Herrn sein. Dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet. Wahrlich, Er ist wissend über das Innerste der Brüste.

  8. 8

    ۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ ﴿٨﴾

    Wa idhā massal-insāna durrun da'ā rabbahū munīban ilaihi thumma idhā chawwalahū ni'matam-minhu nasija mā kāna jad'ū ilaihi min qablu wa dscha'ala lil-Lāhi andādal-lijudilla 'an sabīlihī qul tamatta' bikufrika qalīlan innaka min as-hābin-nār

    Und wenn den Menschen Schaden trifft, ruft er seinen Herrn an, indem er sich Ihm reuig zuwendet. Wenn Er ihm hierauf eine Gunstgabe von Sich gewährt, vergisst er, worum er zuvor angerufen hat, und er stellt Allah andere als Seinesgleichen zur Seite, um (die Menschen) von Seinem Weg ab in die Irre zu führen. Sag: „Genieße deinen Unglauben ein wenig; du gehörst ja zu den Insassen des (Höllen)feuers.“

  9. 9

    أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٩﴾

    Amman huwa qānitun ānā'al-laili sādschidaw-wa qā'imaj-jahdharul-āchirata wa jardschū rahmata rabbihī qul hal jastawil-ladhīna ja'lamūna wal-ladhīna lā ja'lamūna innamā jatadhakkaru ulul-albāb

    Ist etwa einer, der sich zu (verschiedenen) Stunden der Nacht in demütiger Andacht befindet, (und) sich niederwirft oder aufrecht steht, (und) sich vor dem Jenseits vorsieht und auf seines Herrn Barmherzigkeit hofft (gleich dem, der ungläubig ist)? - Sag: „Sind etwa diejenigen, die wissen, und diejenigen, die nicht wissen, gleich?“ Jedoch bedenken nur diejenigen, die Verstand besitzen.

  10. 10

    قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿١٠﴾

    Qul jā 'ibādil-ladhīna āmanut-taqū rabbakum lil-ladhīna ahsanū fī hādhihid-dunjā hasanatuw-wa ardul-Lāhi wāsi'atun innamā juwaffas-sābirūna adschrahum bighairi hisāb

    Sag: O Meine Diener, die ihr gläubig seid: „Fürchtet euren Herrn.“ Für diejenigen, die Gutes tun, gibt es hier im Diesseits Gutes. Und Allahs Erde ist weit. Wahrlich, den Geduldigen wird ihr Lohn ohne Berechnung in vollem Maß zukommen.

  11. 11

    قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ ﴿١١﴾

    Qul innī umirtu an a'budal-Lāha muchlisal-lahud-dīn

    Sag: „Mir ist befohlen worden, Allah zu dienen und dabei Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion zu sein.

  12. 12

    وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿١٢﴾

    Wa umirtu li'an akūna awwalal-muslimīn

    Und mir ist befohlen worden, der erste der (Ihm ergebenen) Muslime zu sein.“

  13. 13

    قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿١٣﴾

    Qul innī achāfu in 'asaitu rabbī 'adhāba jaumin 'azīm

    Sag: „Wahrlich, ich fürchte, wenn ich meinem Herrn zuwiderhandle, die Strafe eines gewaltigen Tages.“

  14. 14

    قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي ﴿١٤﴾

    Qulil-Lāha a'budu muchlisal-lahū dīnī

    Sag: „Allah (allein) diene ich und bin dabei Ihm gegenüber aufrichtig in meiner Religion.“

  15. 15

    فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٥﴾

    Fa'budū mā schi'tum-min dūnihī qul innal-chāsirīnal-ladhīna chasirū anfusahum wa ahlīhim jaumal-qijāmati alā dhālika huwal-chusrānul-mubīn

    So dient nun, wem ihr wollt, anstatt Seiner. Sag: „Die (wahren) Verlierer sind diejenigen, die am Tag der Auferstehung sich selbst und ihre Angehörigen verlieren.“ Sicherlich, das ist der deutliche Verlust.

  16. 16

    لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ﴿١٦﴾

    Lahum-min fauqihim zulalum-minan-nāri wa min tahtihim zulalun dhālika juchawwiful-Lāhu bihī 'ibādahū jā 'ibādi fattaqūn

    Sie haben über sich Schattendächer von Feuer und unter sich (ebensolche) Schattendächer. Damit flößt Allah Seinen Dienern Furcht ein: „O Meine Diener, so fürchtet Mich!“

  17. 17

    وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ ﴿١٧﴾

    Wal-ladhīnadsch-tanabut-tāghūta aj-ja'budūhā wa anābū ilal-Lāhi lahumul-buschrā fabaschschir 'ibād

    Diejenigen aber, die den Taghut (also die falschen Gottheiten) meiden, um ihnen nicht zu dienen, und sich Allah reuig zuwenden, für sie gibt es die frohe Botschaft. So verkünde frohe Botschaft Meinen Dienern,

  18. 18

    ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿١٨﴾

    Al-ladhīna jastami'ūnal-qaula fajattabi'ūna ahsanahū ulā'ikal-ladhīna hadāhumul-Lāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb

    die auf das Wort hören und dann dem Besten davon folgen. Jene sind es, die Allah rechtgeleitet hat, und jene sind es, die Verstand besitzen.

  19. 19

    أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ ﴿١٩﴾

    Afaman haqqa 'alaihi kalimatul-'adhābi afa'anta tunqidhu man fin-nār

    Derjenige, gegen den nun das Wort der Strafe unvermeidlich fällig geworden ist, kannst du denn etwa jemanden retten, der im (Höllen)feuer ist?

  20. 20

    لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ ﴿٢٠﴾

    Lākinil-ladhīnat-taqau rabbahum lahum ghurafum-min fauqihā ghurafum-mabnijjatun tadschrī min tahtihal-anhāru wa'dal-Lāhi lā juchliful-Lāhul-mī'ād

    Aber diejenigen, die ihren Herrn fürchten, für sie wird es Obergemächer geben, über denen (andere) Obergemächer gebaut sind, (und) unter denen Bäche fließen. (Das ist) das Versprechen Allahs. Allah bricht nicht das Versprechen.

  21. 21

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٢١﴾

    Alam tara annal-Lāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū janābī'a fil-ardi thumma juchridschu bihī zar'am-muchtalifan alwānuhū thumma jahīdschu fatarāhu musfarran thumma jadsch'aluhū hutāman inna fī dhālika ladhikrā li'ulil-albāb

    Hast du nicht gesehen, dass Allah vom Himmel Wasser herabkommen und es dann als Quellen die Erde durchziehen lässt? Hierauf bringt Er damit Pflanzen von unterschiedlichen Arten hervor. Hierauf lässt Er sie austrocknen, und da siehst du sie gelb werden. Hierauf macht Er sie zu zermalmtem Zeug. Wahrlich, darin ist ja eine Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.

  22. 22

    أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٢٢﴾

    Afaman scharahal-Lāhu sadrahū lil-islāmi fahuwa 'alā nūrim-mir-rabbihī fawailul-lil-qāsijati qulūbuhum-min dhikril-Lāhi ulā'ika fī dalālim-mubīn

    Ist denn jemand, dessen Brust Allah für den Islam öffnet, sodass er sich nach einem Licht von seinem Herrn richtet, (einem beharrlich Ungläubigen gleich)? So wehe denjenigen, deren Herzen gegenüber der Ermahnung Allahs verhärtet sind! Jene befinden sich in deutlichem Irrtum.

  23. 23

    ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ ﴿٢٣﴾

    Allāhu nazzala ahsanal-hadīthi kitābam-mutaschābiham-mathānija taqscha'irru minhu dschulūdul-ladhīna jachschauna rabbahum thumma talīnu dschulūduhum wa qulūbuhum ilā dhikril-Lāhi dhālika hudal-Lāhi jahdī bihī maj-jaschā'u wa maj-judlilil-Lāhu famā lahū min hād

    Allah hat die beste Botschaft hinabgesandt, ein Buch mit gleichartigen, sich wiederholenden (Versen), vor dem die Haut derjenigen, die ihren Herrn fürchten, erschauert. Hierauf werden ihre Haut und ihr Herz weich (und neigen sich) dem Gedenken Allahs hin. Dies ist die Rechtleitung Allahs. Er leitet damit recht, wen Er will. Und wen Allah in die Irre gehen lässt, so hat er keinen Rechtleiter.

  24. 24

    أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ﴿٢٤﴾

    Afamaj-jattaqī biwadschhihī sū'al-'adhābi jaumal-qijāmati wa qīla liz-zālimīna dhūqū mā kuntum taksibūn

    Ist denn jemand, der sich mit seinem Gesicht vor der bösen Strafe am Tag der Auferstehung hütet (gleich dem, der ungläubig ist)? Und es wird zu den Ungerechten gesagt: „Kostet, was ihr erworben habt.“

  25. 25

    كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٢٥﴾

    Kadhdhabal-ladhīna min qablihim fa'atāhumul-'adhābu min haithu lā jasch'urūn

    Für Lüge erklärt haben es diejenigen, die vor ihnen waren. Da kam die Strafe über sie, von wo sie (es) nicht merkten.

  26. 26

    فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٢٦﴾

    Fa'adhāqahumul-Lāhul-chizja fil-hajātid-dunjā wa la'adhābul-āchirati akbaru lau kānū ja'lamūn

    So ließ Allah sie im diesseitigen Leben die Schande kosten; aber die Strafe des Jenseits ist gewiss größer, wenn sie nur wüssten!

  27. 27

    وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٢٧﴾

    Wa laqad darabnā lin-nāsi fī hādhal-Qur'āni min kulli mathalil-la'allahum jatadhakkarūn

    Und Wir haben ja den Menschen in diesem Quran allerlei Gleichnisse angeführt, auf dass sie bedenken mögen -,

  28. 28

    قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿٢٨﴾

    Qur'ānan 'arabijjan ghaira dhī 'iwadschil-la'allahum jattaqūn

    (in diesem) arabischen Quran, an dem nichts Krummes ist, - auf dass sie (Allah) fürchten mögen.

  29. 29

    ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٩﴾

    Darabal-Lāhu mathalar-radschulan fīhi schurakā'u mutaschākisūna wa radschulan salamal-liradschulin hal jastawijāni mathalanil-hamdu lil-Lāhi bal aktharuhum lā ja'lamūn

    Allah führte das Gleichnis eines Mannes an, den sich (mehrere) Herren (als Eigentümer) teilen, die sich miteinander nicht vertragen, und eines (anderen) Mannes, der nur einem Herrn gehört. Sind die beiden im Gleichnis etwa gleich? (Alles) Lob gehört Allah! Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

  30. 30

    إِنَّكَ مَيِّتٞ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ﴿٣٠﴾

    Innaka majjituw-wa innahum-majjitūn

    Wahrlich, du wirst sterben, und auch sie werden sterben.

  31. 31

    ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ ﴿٣١﴾

    Thumma innakum jaumal-qijāmati 'inda rabbikum tachtasimūn

    Hierauf werdet ihr am Tag der Auferstehung bei eurem Herrn miteinander streiten.

  32. 32

    ۞ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ ﴿٣٢﴾

    Faman azlamu mimman kadhaba 'alal-Lāhi wa kadhdhaba bis-sidqi idh dschā'ahū alaisa fī dschahannama mathwal-lil-kāfirīn

    Wer ist denn ungerechter als jemand, der gegen Allah eine Lüge ersinnt oder die Wahrheit für Lüge erklärt, nachdem sie zu ihm gekommen ist? Ist nicht in der Hölle ein Aufenthaltsort für die Ungläubigen?

  33. 33

    وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ ﴿٣٣﴾

    Wal-ladhī dschā'a bis-sidqi wa saddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn

    Derjenige aber, der mit der Wahrheit gekommen ist (,) und (derjenige andere, der) sie für wahr hält, - jene sind die (Allah-)Fürchtenden.

  34. 34

    لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٣٤﴾

    Lahum-mā jaschā'ūna 'inda rabbihim dhālika dschazā'ul-muhsinīn

    Sie haben, was sie wollen, bei ihrem Herrn; dies ist der Lohn der Gutes Tuenden,

  35. 35

    لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٣٥﴾

    Lijukaffiral-Lāhu 'anhum aswa'al-ladhī 'amilū wa jadschzijahum adschrahum bi'ahsanil-ladhī kānū ja'malūn

    auf dass Allah ihnen das Schlechteste von dem, was sie getan haben, tilge und ihnen ihren Lohn vergelte für das Beste von dem, was sie taten.

  36. 36

    أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ﴿٣٦﴾

    Alaisal-Lāhu bikāfin 'abdahū wa juchawwifūnaka bil-ladhīna min dūnihī wa maj-judlilil-Lāhu famā lahū min hād

    Wird Allah nicht Seinem Diener genügen? Dennoch wollen sie dir mit denjenigen, die es außer Ihm geben soll, Furcht einflößen. Und wen Allah in die Irre gehen lässt, so hat er keinen Rechtleiter.

  37. 37

    وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ ﴿٣٧﴾

    Wa maj-jahdil-Lāhu famā lahū mim-mudillin alaisal-Lāhu bi'azīzin dhin-tiqām

    Wen aber Allah rechtleitet, so gibt es für ihn keinen Irreleiter. Ist nicht Allah allmächtig und Besitzer von Vergeltungsgewalt?

  38. 38

    وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ﴿٣٨﴾

    Wa la'in sa'altahum-man chalaqas-samāwāti wal-arda lajaqūlunnal-Lāhu qul afara'aitum-mā tad'ūna min dūnil-Lāhi in arādanijal-Lāhu bidurrin hal hunna kāschifātu durrihī au arādanī birahmatin hal hunna mumsikātu rahmatihī qul hasbijal-Lāhu 'alaihi jatawakkalul-mutawakkilūn

    Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, sagen sie ganz gewiss: „Allah.“ Sag: „Was meint ihr wohl zu dem, was ihr anstatt Allahs anruft; wenn Allah für mich Unheil will, sind sie dann die Hinwegnehmer Seines Unheils? Oder wenn Er für mich Barmherzigkeit will, sind sie dann die Zurückweiser Seiner Barmherzigkeit?“ Sag: „Meine Genüge ist Allah.“ Auf Ihn verlassen sich ja die sich (auf Ihn) Verlassenden.

  39. 39

    قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٣٩﴾

    Qul jā qaumi'-malū 'alā makānatikum innī 'āmilun fasaufa ta'lamūn

    Sag: „O mein Volk, handelt nach eurer Stellung, ich werde (ebenfalls so) handeln. Dann werdet ihr erfahren,

  40. 40

    مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ ﴿٤٠﴾

    Maj-ja'tīhi 'adhābuj-juchzīhi wa jahillu 'alaihi 'adhābum-muqīm

    über wen eine Strafe kommen, die ihn in Schande stürzt, und (über wen) eine andauernde Strafe hereinbrechen wird.“

  41. 41

    إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ ﴿٤١﴾

    Innā anzalnā 'alaikal-kitāba lin-nāsi bil-haqqi famanih-tadā falinafsihī wa man dalla fa'innamā jadillu 'alaihā wa mā anta 'alaihim biwakīl

    Wahrlich, Wir haben für die Menschen das Buch mit der Wahrheit auf dich hinabgesandt. Wer sich nun rechtleiten lässt, so (tut er das) zu seinem eigenen Vorteil; und wer in die Irre geht, so geht er nur zu seinem eigenen Nachteil in die Irre. Und du bist nicht (als) Sachwalter über sie (eingesetzt).

  42. 42

    ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٤٢﴾

    Allāhu jatawaffal-anfusa hīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā fajumsikul-latī qadā 'alaihal-mauta wa jursilul-uchrā ilā adschalim-musamman inna fī dhālika la'ājātil-liqaumij-jatafakkarūn

    Allah beruft die Seelen zur Zeit ihres Todes ab und auch diejenigen, die nicht gestorben sind, während ihres Schlafs. So hält Er die eine, für die Er den Tod beschlossen hat, zurück und gibt die andere auf eine festgesetzte Frist frei. Wahrlich, darin sind ja Zeichen für Leute, die nachdenken.

  43. 43

    أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ ﴿٤٣﴾

    Amit-tachadhū min dūnil-Lāhi schufa'ā'a qul awalau kānū lā jamlikūna schai'aw-wa lā ja'qilūn

    Oder haben sie sich anstatt Allahs Fürsprecher genommen? Sag: „Auch wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen?“

  44. 44

    قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعٗاۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٤٤﴾

    Qul-lil-Lāhisch-schafā'atu dschamī'al-lahū mulkus-samāwāti wal-ardi thumma ilaihi turdscha'ūn

    Sag: „Allah (allein) gehört alle Fürsprache.“ Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Hierauf werdet ihr zu Ihm zurückgebracht.

  45. 45

    وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴿٤٥﴾

    Wa idhā dhukiral-Lāhu wahdahusch-ma'azzat qulūbul-ladhīna lā ju'minūna bil-āchirati wa idhā dhukiral-ladhīna min dūnihī idhā hum jastabschirūn

    Und wenn Allah allein erwähnt wird, verfallen die Herzen derjenigen in Abneigung, die nicht an das Jenseits glauben. Wenn aber diejenigen erwähnt werden, die es außer Ihm geben soll, freuen sie sich sogleich.

  46. 46

    قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَٰلِمَ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَيۡنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿٤٦﴾

    Qulil-Lāhumma fātiras-samāwāti wal-ardi 'ālimal-ghaibi wasch-schahādati anta tahkumu baina 'ibādika fī mā kānū fīhi jachtalifūn

    Sag: „O Allah, Erschaffer der Himmel und der Erde, Kenner des Verborgenen und des Offenbaren! Du wirst zwischen Deinen Dienern über das richten, worüber sie uneinig zu sein pflegten.“

  47. 47

    وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ ﴿٤٧﴾

    Wa lau anna lil-ladhīna zalamū mā fil-ardi dschamī'aw-wa mithlahū ma'ahū laftadau bihī min sū'il-'adhābi jaumal-qijāmati wa badā lahum-minal-Lāhi mā lam jakūnū jahtasibūn

    Und wenn diejenigen, die Unrecht tun, alles hätten, was auf der Erde ist, und noch einmal dasselbe dazu, würden sie sich gewiss damit von der bösen Strafe am Tag der Auferstehung loskaufen. Ihnen wird dann (nämlich) von Allah her klar, womit sie nicht gerechnet haben.

  48. 48

    وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٤٨﴾

    Wa badā lahum sajji'ātu mā kasabū wa hāqa bihim-mā kānū bihī jastahzi'ūn

    Und offenkundig zeigen sich ihnen (dann) die schlechten Taten, die sie erworben haben, und es umschließt sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

  49. 49

    فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٤٩﴾

    Fa'idhā massal-insāna durrun da'ānā thumma idhā chawwalnāhu ni'matam-minnā qāla innamā ūtītuhū 'alā 'ilmim-bal hija fitnatuw-wa lākinna aktharahum lā ja'lamūn

    Wenn dem Menschen nun Unheil widerfährt, ruft er Uns an. Wenn Wir ihm hierauf eine Gunstgabe von Uns gewähren, sagt er: „Es ist mir nur gegeben worden aufgrund von Wissen.“ Vielmehr ist es eine Heimsuchung. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

  50. 50

    قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٥٠﴾

    Qad qālahal-ladhīna min qablihim famā aghnā 'anhum-mā kānū jaksibūn

    Das haben ja bereits diejenigen, die vor ihnen waren, gesagt. Da nützte ihnen aber nicht, was sie zu erwerben pflegten.

  51. 51

    فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ﴿٥١﴾

    Fa'asābahum sajji'ātu mā kasabū wal-ladhīna zalamū min hā'ulā'i sajusībuhum sajji'ātu mā kasabū wa mā hum bimu'dschizīn

    So trafen sie die (Folgen der) schlechten Taten, die sie begangen hatten. Und (auch) diejenigen unter diesen da, die Unrecht tun, werden die (Folgen der) schlechten Taten treffen, die sie begangen haben. Und sie können sich (Allah) nicht entziehen.

  52. 52

    أَوَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٢﴾

    Awalam ja'lamū annal-Lāha jabsutur-rizqa limaj-jaschā'u wa jaqdiru inna fī dhālika la'ājātil-liqaumij-ju'minūn

    Haben sie denn nicht gewusst, dass Allah die Versorgung großzügig gewährt, wem Er will, und auch bemisst? Wahrlich, darin sind ja Zeichen für Leute, die glauben.

  53. 53

    ۞ قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥٣﴾

    Qul jā 'ibādijal-ladhīna asrafū 'alā anfusihim lā taqnatū mir-rahmatil-Lāhi innal-Lāha jaghfirudh-dhunūba dschamī'an innahū huwal-ghafūrur-rahīm

    Sag: „O Meine Diener, die ihr gegen euch selbst maßlos gewesen seid, verliert nicht die Hoffnung auf die Barmherzigkeit Allahs. Wahrlich, Allah vergibt die Sünden alle. Er ist ja der Allvergebende und der Barmherzige.

  54. 54

    وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ﴿٥٤﴾

    Wa anībū ilā rabbikum wa aslimū lahū min qabli aj-ja'tijakumul-'adhābu thumma lā tunsarūn

    Und wendet euch eurem Herrn reuig zu und seid Ihm ergeben, bevor die Strafe über euch kommt, worauf ihr dann nicht unterstützt werdet.

  55. 55

    وَٱتَّبِعُوٓاْ أَحۡسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةٗ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ ﴿٥٥﴾

    Wattabi'ū ahsana mā unzila ilaikum-mir-rabbikum-min qabli aj-ja'tijakumul-'adhābu baghtataw-wa antum lā tasch'urūn

    Und folgt dem Besten von dem, was zu euch von eurem Herrn (als Offenbarung) hinabgesandt worden ist, bevor die Strafe plötzlich über euch kommt, ohne dass ihr (es) merkt,

  56. 56

    أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ ﴿٥٦﴾

    An taqūla nafsuj-jā hasratā 'alā mā farrattu fī dschambil-Lāhi wa in kuntu laminas-sāchirīn

    dass ja keine Seele sage(n muss): „O welch gramvolle Reue für mich wegen dessen, was ich (an Pflichten) gegenüber Allah vernachlässigte. Ich gehörte ja fürwahr zu den Spöttern.“

  57. 57

    أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٥٧﴾

    Au taqūla lau annal-Lāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn

    Oder dass sie nicht etwa sage(n soll): „Wenn Allah mich nur rechtgeleitet hätte, würde ich gewiss zu den (Allah-)Fürchtenden gehören.“

  58. 58

    أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٥٨﴾

    Au taqūla hīna taral-'adhāba lau anna lī karratan fa'akūna minal-muhsinīn

    Oder dass sie nicht etwa, wenn sie die Strafe sieht, sage(n soll): „Wenn ich doch nur eine (Möglichkeit zur) Wiederholung hätte, dann würde ich zu den Gutes Tuenden gehören!“

  59. 59

    بَلَىٰ قَدۡ جَآءَتۡكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٥٩﴾

    Balā qad dschā'atka ājātī fakadhdhabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn

    (Es wird dann zu ihm gesagt:) „Doch, Meine Zeichen sind ja zu dir gekommen. Da hast du sie für Lüge erklärt und dich hochmütig verhalten und warst einer der Ungläubigen.“

  60. 60

    وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ ﴿٦٠﴾

    Wa jaumal-qijāmati taral-ladhīna kadhabū 'alal-Lāhi wudschūhuhum-muswaddatun alaisa fī dschahannama mathwal-lil-mutakabbirīn

    Und am Tag der Auferstehung siehst du diejenigen, die gegen Allah gelogen haben; ihre Gesichter sind schwarz geworden. Ist nicht in der Hölle ein Aufenthaltsort für die Hochmütigen?

  61. 61

    وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٦١﴾

    Wa junadschdschil-Lāhul-ladhīnat-taqau bimafāzatihim lā jamassuhumus-sū'u wa lā hum jahzanūn

    Aber Allah errettet diejenigen, die Furcht (vor Allah) hatten, durch ihr Entrinnen. Schlechtes wird ihnen nicht widerfahren, noch werden sie traurig sein.

  62. 62

    ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ ﴿٦٢﴾

    Allāhu chāliqu kulli schai'iw-wa huwa 'alā kulli schai'iw-wakīl

    Allah ist der Schöpfer von allem, und Er ist Sachwalter über alles.

  63. 63

    لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٦٣﴾

    Lahū maqālīdus-samāwāti wal-ardi wal-ladhīna kafarū bi'ājātil-Lāhi ulā'ika humul-chāsirūn

    Ihm gehören die Schlüssel der Himmel und der Erde. Diejenigen, die die Zeichen Allahs verleugnen, jene sind die Verlierer.

  64. 64

    قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ ﴿٦٤﴾

    Qul afaghairal-Lāhi ta'murūnnī a'budu ajjuhal-dschāhilūn

    Sag: „Wollt ihr mir denn wirklich befehlen, einem anderen als Allah zu dienen, (o) ihr Unwissenden?“

  65. 65

    وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٦٥﴾

    Wa laqad ūhija ilaika wa ilal-ladhīna min qablika la'in aschrakta lajahbatanna 'amaluka wa latakūnanna minal-chāsirīn

    Und bereits dir und (auch) denjenigen, die vor dir waren, ist ja (als Offenbarung) eingegeben worden: „Wenn du (Allah andere) beigesellst, wird dein Werk ganz gewiss hinfällig, und du gehörst ganz gewiss zu den Verlierern.“

  66. 66

    بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿٦٦﴾

    Balil-Lāha fa'bud wa kum-minasch-schākirīn

    Vielmehr sollst du Allah (allein) dienen und gehöre zu den Dankbaren.

  67. 67

    وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٦٧﴾

    Wa mā qadarul-Lāha haqqa qadrihī wal-ardu dschamī'an qabdatuhū jaumal-qijāmati was-samāwātu matwijjātum-bijamīnihī subhānahū wa ta'ālā 'ammā juschrikūn

    Und sie schätzen Allah nicht ein, wie es Ihm gebührt, wo die ganze Erde am Tag der Auferstehung in Seiner Hand(fläche) gehalten wird und die Himmel in Seiner Rechten zusammengefaltet sein werden. Gepriesen sei Er und erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.

  68. 68

    وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ ﴿٦٨﴾

    Wa nuficha fis-sūri fasa'iqa man fis-samāwāti wa man fil-ardi illā man schā'al-Lāhu thumma nuficha fīhi uchrā fa'idhā hum qijāmuj-janzurūn

    Und es wird ins Horn geblasen, und da bricht zusammen (, wie vom Donnerschlag getroffen), wer in den Himmeln und wer auf der Erde ist, außer wem Allah will. Hierauf wird ein weiteres Mal hineingeblasen, da stehen sie sogleich auf und schauen hin.

  69. 69

    وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٦٩﴾

    Wa aschraqatil-ardu binūri rabbihā wa wudi'al-kitābu wa dschī'a bin-nabijjīna wasch-schuhadā'i wa qudija bainahum bil-haqqi wa hum lā juzlamūn

    Und die Erde wird im Licht ihres Herrn erstrahlen; das Buch wird hingelegt, und die Propheten und die Zeugen werden herbeigebracht; und es wird zwischen ihnen der Wahrheit entsprechend entschieden, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.

  70. 70

    وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴿٧٠﴾

    Wa wuffijat kullu nafsim-mā 'amilat wa huwa a'lamu bimā jaf'alūn

    Und jeder Seele wird in vollem Maß zukommen, was sie getan hat, und Er ist wissender über das, was sie tun.

  71. 71

    وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧١﴾

    Wasīqal-ladhīna kafarū ilā dschahannama zumaran hattā idhā dschā'ūhā futihat abwābuhā wa qāla lahum chazanatuhā alam ja'tikum rusulum-minkum jatlūna 'alaikum ājāti rabbikum wa jundhirūnakum liqā'a jaumikum hādhā qālū balā wa lākin haqqat kalimatul-'adhābi 'alal-kāfirīn

    Und zur Hölle getrieben werden diejenigen, die ungläubig waren, in Scharen. Wenn sie dann dort ankommen, werden ihre Tore geöffnet und ihre Wärter sagen zu ihnen: „Sind nicht zu euch Gesandte von euch (selbst) gekommen, die euch die Zeichen eures Herrn verlesen und euch die Begegnung mit diesem eurem Tag warnend ankündigen?“ Sie werden sagen: „Doch, aber das Wort der Strafe ist gegen die Ungläubigen unvermeidlich fällig geworden.“

  72. 72

    قِيلَ ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ ﴿٧٢﴾

    Qīlad-chulū abwāba dschahannama chālidīna fīhā fabi'sa mathwal-mutakabbirīn

    Es wird (zu ihnen) gesagt werden: „Betretet die Tore der Hölle, ewig werdet ihr darin verweilen. Wie schlimm ist doch der Aufenthaltsort der Hochmütigen!

  73. 73

    وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ﴿٧٣﴾

    Wasīqal-ladhīnat-taqau rabbahum ilal-dschannati zumaran hattā idhā dschā'ūhā wa futihat abwābuhā wa qāla lahum chazanatuhā salāmun 'alaikum tibtum fadchulūhā chālidīn

    Und in den (Paradies)garten geführt werden diejenigen, die ihren Herrn fürchteten, (und dies) in Scharen. Wenn sie dann dort ankommen und seine Tore geöffnet werden und seine Wärter zu ihnen sagen: „Friede sei auf euch! Gut wart ihr (und eure Taten), so betretet ihn, ewig werdet ihr darin verweilen.“

  74. 74

    وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ﴿٧٤﴾

    Wa qālul-hamdu lil-Lāhil-ladhī sadaqanā wa'dahū wa aurathanal-arda natabawwa'u minal-dschannati haithu naschā'u fani'ma adschrul-'āmilīn

    Und sie werden sagen: „Das Lob gebührt Allah, Der Sein Versprechen an uns gehalten und uns die Erde zum Erbe gegeben hat, sodass wir uns im (Paradies)garten niederlassen können, wo immer wir wollen! Wie trefflich ist doch der Lohn der (gut) Handelnden.

  75. 75

    وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧٥﴾

    Wa taral-malā'ikata hāffīna min haulil-'arschi jusabbihūna bihamdi rabbihim wa qudija bainahum bil-haqqi wa qīlal-hamdu lil-Lāhi rabbil-'ālamīn

    Und du wirst die Engel sehen, wie sie den Thron umgeben und den Lob ihres Herrn preisen. Es wird dann zwischen ihnen der Wahrheit entsprechend entschieden, und es wird gesagt: „Das Lob gebührt Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!

Sure Az-Zumar anhören

Auf einen Blick

Sure:
39 von 114
Bedeutung des Namens:
Die Scharen
Verse:
75
Offenbart in:
Mekka
Offenbarungsreihenfolge:
59
Dschuz:
23-24: Verse 1-31 im Dschuz 23, Verse 32-75 im Dschuz 24

Über die Sure Az-Zumar

Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „zumar“, das in den Versen 71 und 73 vorkommt und „Scharen, Gruppen“ bedeutet. Diese Verse berichten, dass die Ungläubigen in Scharen zur Hölle und die Gottesfürchtigen in Scharen ins Paradies geführt werden. Wegen des Wortes „Gemächer“ in Vers 20 wird sie auch „al-Ghuraf“ genannt.

Die Sure wurde in Mekka offenbart und hat 75 Verse. Im Mushaf steht sie an 39. Stelle; sie beginnt im 23. Dschuz und setzt sich im 24. Dschuz fort. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 59. Sure. Einige Gelehrte erklärten, dass einzelne ihrer Verse in Medina offenbart wurden. Vers 53, der jene, die im Sündigen das Maß überschritten haben, dazu auffordert, die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit nicht aufzugeben, gehört zu den bekanntesten Versen des Korans mit einer frohen Botschaft.

Wann die Sure Az-Zumar offenbart wurde

Die Sure wurde in der mekkanischen Zeit offenbart, in den Jahren, als die Götzendiener behaupteten, ihre Götzen anzubeten, „damit sie uns Allah näherbringen“, und die Gläubigen unter Druck standen. Die Erinnerung in Vers 10 daran, dass Allahs Erde weit ist, wurde von einigen Koranauslegern mit der Auswanderung nach Abessinien in Verbindung gebracht.

Nach einer Überlieferung, die al-Buchari und Muslim von Ibn Abbas überliefern, kamen einige Götzendiener, die in der Zeit der Unwissenheit viele Menschen getötet und Unzucht begangen hatten, zum Propheten. Sie sagten, dass die Religion, zu der er aufrief, gut sei, fragten jedoch, ob es eine Sühne für die von ihnen begangenen Sünden gebe. Daraufhin wurde neben einem anderen Vers auch Vers 53 offenbart, der verkündet, dass Allah alle Sünden vergibt.

Worum es in der Sure Az-Zumar geht

Die Sure beginnt mit der Erklärung, dass das Buch von Allah herabgesandt wurde und die Religion allein Ihm gewidmet werden muss. Die Ausreden jener, die Götzen zu Vermittlern machen, werden zurückgewiesen. Es wird an die Macht Allahs erinnert, der die Himmel, die Erde, die Nacht und den Tag erschafft und den Menschen aus einem einzigen Wesen hervorgebracht hat. Beschrieben wird der Zustand des Menschen, der in Bedrängnis Allah anfleht und Ihn im Wohlergehen vergisst.

Es wird erklärt, dass die Wissenden und die Unwissenden nicht gleich sind und dass den Geduldigen ihr Lohn ohne Maß gewährt wird. Der Koran wird als ein Buch beschrieben, dessen Verse miteinander übereinstimmen, das diejenigen, die Allah fürchten, erschauern lässt und ihre Herzen weich macht. Es wird darauf hingewiesen, dass Allah die Seelen beim Tod und während des Schlafes zu sich nimmt. Danach werden die Diener, die im Sündigen das Maß überschritten haben, aufgerufen, die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit nicht aufzugeben und sich Ihm zuzuwenden, bevor es zu spät ist. Die Sure fährt mit dem Blasen ins Horn, dem Auslegen der Bücher der Taten und der Abrechnung fort. Sie endet mit der Schilderung, wie die Ungläubigen in Scharen zur Hölle und die Gottesfürchtigen in Scharen ins Paradies geführt werden und wie die Engel um den Thron ihren Herrn lobpreisen.

Vorzüge der Sure Az-Zumar

Nach einer Überlieferung, die at-Tirmidhi von Aischa überliefert, schlief der Prophet nicht, bevor er die Suren al-Isra (Bani Isra'il) und az-Zumar rezitiert hatte. At-Tirmidhi bewertete diese Überlieferung als „hasan (gut), gharib“. Diese Überlieferung bildet die Grundlage für die Tradition, die beiden genannten Suren nachts vor dem Schlafengehen zu rezitieren.

Auch die bei al-Buchari und Muslim enthaltene Überlieferung über den Offenbarungsanlass von Vers 53 ist bedeutsam, weil sie zeigt, welche frohe Botschaft dieser Vers für Menschen enthält, die wegen ihrer Sünden die Hoffnung verlieren.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

Häufige Fragen zur Sure Az-Zumar

Wie viele Verse hat die Sure Az-Zumar?

Die Sure Az-Zumar hat 75 Verse.

Was bedeutet Az-Zumar?

Az-Zumar bedeutet „Die Scharen“.

Ist die Sure Az-Zumar mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure Az-Zumar ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 59. Sure.

In welchem Dschuz steht die Sure Az-Zumar?

Die Sure Az-Zumar beginnt im Dschuz 23 und endet im Dschuz 24.

Wo steht die Sure Az-Zumar im Koran?

Die Sure Az-Zumar ist die 39. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Sad und vor der Sure Ghafir.

Kann ich die Sure Az-Zumar hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Az-Zumar von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.