Sourate Yasin

Sourate 45 sur 114 · Juz 25

Sourate Al-Jathiya الجاثية

37 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 65e

Versets Écouter À propos Tafsir FAQ

Révélée à La Mecque, la sourate Al-Jâthiya compte 37 versets. Elle attire l'attention sur les signes présents dans les cieux, sur terre et dans la création de l'homme ; elle avertit du Jour des comptes ceux qui prennent leurs passions pour divinité et nient l'au-delà.

La sourate Al-Jathiya en arabe, en phonétique et en français

Afficher

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

  1. 1

    حمٓ ﴿١﴾

    Hâ-Mîm

    Hâ-Mîm.

  2. 2

    تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٢﴾

    Tanzîloul-kitâbi minal-Lâhil-'azîzil-hakîm

    Le Coran est une révélation d’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.

  3. 3

    إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٣﴾

    Inna fis-samâwâti wal-ardi la'âyâtil-lil-mou'minîn

    Il est dans les cieux et sur la terre bien des signes pour les croyants.

  4. 4

    وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾

    Wa fî khalqikoum wa mâ yabouththou min dâbbatin âyâtoul-liqawmiy-yoûqinoûn

    Votre propre création et la diversité des espèces animales qu’Il a dispersées sur terre sont également des signes pour des hommes qui croient fermement.

  5. 5

    وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٥﴾

    Wakhtilâfil-layli wan-nahâri wa mâ anzalal-Lâhou minas-samâ'i mir-rizqin fa'ahyâ bihil-arda ba'da mawtihâ wa tasrîfir-riyâhi âyâtoul-liqawmiy-ya'qiloûn

    L’alternance du jour et de la nuit, la pluie bienfaisante qu’Allah fait descendre du ciel et par laquelle Il redonne vie à la terre morte, la diversité des vents, sont autant de signes pour des hommes capables de raisonner.

  6. 6

    تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ ﴿٦﴾

    Tilka âyâtoul-Lâhi natloûhâ 'alayka bil-haqqi fabi'ayyi hadîthim-ba'dal-Lâhi wa âyâtihî you'minoûn

    Tels sont les versets d’Allah que Nous te récitons en toute vérité. En quelle parole pourront-ils croire s’ils ne croient pas aux versets d’Allah ?

  7. 7

    وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ ﴿٧﴾

    Wayloul-likoulli affâkin athîm

    Malheur à tous les menteurs et pécheurs endurcis

  8. 8

    يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٨﴾

    Yasma'ou âyâtil-Lâhi toutlâ 'alayhi thoumma yousirrou moustakbiran ka'al-lam yasma'hâ fabachchirhou bi'adhâbin alîm

    qui, lorsque les versets d’Allah leur sont récités, s’obstinent par orgueil à les rejeter, comme s’ils ne les avaient pas entendus. Annonce-leur un douloureux châtiment.

  9. 9

    وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٩﴾

    Wa idhâ 'alima min âyâtinâ chay'anit-takhadhahâ houzouwan oulâ'ika lahoum 'adhâboum-mouhîn

    Lorsqu’ils prennent connaissance de certains de Nos versets, ils les tournent en dérision. Voilà ceux qui sont voués à un châtiment humiliant

  10. 10

    مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٠﴾

    Miw-warâ'ihim djahannamou wa lâ youghnî 'anhoum-mâ kasaboû chay'aw-wa lâ mat-takhadhoû min doûnil-Lâhi awliyâ'a wa lahoum 'adhâboun 'azîm

    et qui sont destinés à la Géhenne. Les richesses qu’ils ont amassées ne leur seront d’aucune utilité, pas plus que les divinités qu’ils ont adoptées en dehors d’Allah. Ils sont voués à d’horribles tourments !

  11. 11

    هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ ﴿١١﴾

    Hâdhâ houdaw-wal-ladhîna kafaroû bi'âyâti rabbihim lahoum 'adhâboum-mir-ridjzin alîm

    Ce livre est un guide. Ceux donc qui rejettent les versets de leur Seigneur subiront le châtiment le plus affreux et le plus douloureux.

  12. 12

    ۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٢﴾

    Allâhoul-ladhî sakhkhara lakoumoul-bahra litadjriyal-foulkou fîhi bi'amrihî wa litabtaghoû min fadlihî wa la'allakoum tachkouroûn

    C’est Allah qui vous a soumis la mer sur laquelle, par Sa volonté, voguent des vaisseaux à bord desquels vous partez en quête de Ses faveurs. Peut-être Lui en serez-vous reconnaissants !

  13. 13

    وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿١٣﴾

    Wa sakhkhara lakoum-mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ardi djamî'am-minhou inna fî dhâlika la'âyâtil-liqawmiy-yatafakkaroûn

    Il vous a également soumis, par un effet de Sa grâce, tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Voilà bien des signes pour des hommes capables de les méditer.

  14. 14

    قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾

    Qoul-lil-ladhîna âmanoû yaghfiroû lil-ladhîna lâ yardjoûna ayyâmal-Lâhi liyadjziya qawmam-bimâ kânoû yaksiboûn

    Dis aux croyants de supporter patiemment les torts de ceux qui ne redoutent pas le châtiment d’Allah afin qu’Il rétribue ces derniers pour leurs agissements.

  15. 15

    مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ ﴿١٥﴾

    Man 'amila sâlihan falinafsihî wa man asâ'a fa'alayhâ thoumma ilâ rabbikoum tourdja'oûn

    Quiconque fait le bien, le fera dans son seul intérêt et quiconque commet le mal, en subira seul les effets. Puis c’est à votre Seigneur que vous serez tous ramenés.

  16. 16

    وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾

    Wa laqad âtaynâ banî isrâ'îlal-kitâba wal-houkma wan-noubouwwata wa razaqnâhoum-minat-tayyibâti wa faddalnâhoum 'alal-'âlamîn

    Nous avons, en vérité, accordé aux fils d’Israël les Ecritures, la Sagesse et la mission prophétique. Nous leur avons procuré les nourritures les plus pures et les avons favorisés par rapport aux autres peuples de la terre.

  17. 17

    وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿١٧﴾

    Wa âtaynâhoum bayyinâtim-minal-amri famakh-talafoû illâ mim-ba'di mâ djâ'ahoumoul-'ilmou baghyam-baynahoum inna rabbaka yaqdî baynahoum yawmal-qiyâmati fîmâ kânoû fîhi yakhtalifoûn

    Nous leur avons révélé des commandements parfaitement clairs. Ils ne se sont donc divisés, par jalousie, qu’après avoir reçu la science. Ton Seigneur ne manquera pas de trancher leurs différends le Jour de la résurrection.

  18. 18

    ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٨﴾

    Thoumma dja'alnâka 'alâ charî'atim-minal-amri fattabi'hâ wa lâ tattabi' ahwâ'al-ladhîna lâ ya'lamoûn

    Puis Nous t’avons prescrit une religion aux enseignements tout aussi clairs. Suis-la donc sans jamais te plier aux désirs des ignorants

  19. 19

    إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿١٩﴾

    Innahoum lay-youghnoû 'anka minal-Lâhi chay'aw-wa innaz-zâlimîna ba'douhoum awliyâ'ou ba'diw-wal-Lâhou waliyyoul-mouttaqîn

    qui ne te seront d’aucun secours contre Allah. Les impies se soutiennent les uns les autres, tandis qu’Allah est le soutien des pieux croyants.

  20. 20

    هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴿٢٠﴾

    Hâdhâ basâ'irou lin-nâsi wa houdaw-wa rahmatoul-liqawmiy-yoûqinoûn

    Voici un livre propre à éclairer les hommes, à assurer leur salut et plein de miséricorde pour ceux qui croient fermement.

  21. 21

    أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ﴿٢١﴾

    Am hasibal-ladhînadj-tarahous-sayyi'âti an-nadj'alahoum kal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti sawâ'am-mahyâhoum wa mamâtouhoum sâ'a mâ yahkoumoûn

    Ceux qui vivent dans le péché pensent-ils que Nous allons leur réserver, de leur vivant et après leur mort, le même sort qu’à ceux qui croient et accomplissent le bien ? Comme leur jugement est erroné !

  22. 22

    وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٢٢﴾

    Wa khalaqal-Lâhous-samâwâti wal-arda bil-haqqi wa litoudjzâ koullou nafsim-bimâ kasabat wa houm lâ youzlamoûn

    Allah a créé les cieux et la terre selon une sagesse infinie afin que chacun soit rétribué en fonction de ses œuvres, sans que nul ne soit lésé.

  23. 23

    أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٢٣﴾

    Afara'ayta manit-takhadha ilâhahoû hawâhou wa adallahoul-Lâhou 'alâ 'ilmiw-wa khatama 'alâ sam'ihî wa qalbihî wa dja'ala 'alâ basarihî ghichâwatan famay-yahdîhi mim-ba'dil-Lâhi afalâ tadhakkaroûn

    N’as-tu pas vu celui qui s’est entièrement soumis à ses passions ? Allah l’a laissé s’égarer en connaissance de cause, le rendant sourd et aveugle à la vérité et lui retirant tout entendement. Qui saurait le guider après qu’Allah l’a égaré ? Ne réfléchissez-vous donc pas ?

  24. 24

    وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ﴿٢٤﴾

    Wa qâloû mâ hiya illâ hayâtounad-dounyâ namoûtou wa nahyâ wa mâ youhlikounâ illad-dahrou wa mâ lahoum bidhâlika min 'ilmin in houm illâ yazounnoûn

    Ils affirment : « Il n’y a rien après la mort. Une génération disparaît, remplacée par une autre. Le temps passe et nous emporte. » Ils n’en ont aucune certitude, se contentant d’avancer des suppositions.

  25. 25

    وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٢٥﴾

    Wa idhâ toutlâ 'alayhim âyâtounâ bayyinâtim-mâ kâna houdjdjatahoum illâ an qâlou'-toû bi'âbâ'inâ in kountoum sâdiqîn

    Lorsque Nos versets, parfaitement clairs, leur sont récités, leur seul argument consiste à lancer : « Faites donc revenir nos ancêtres, si vous dites la vérité ! »

  26. 26

    قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٦﴾

    Qoulil-Lâhou youhyîkoum thoumma youmîtoukoum thoumma yadjma'oukoum ilâ yawmil-qiyâmati lâ rayba fîhi wa lâkinna aktharan-nâsi lâ ya'lamoûn

    Réponds-leur : « C’est Allah qui vous donne la vie, puis vous fera mourir, avant de vous rassembler le Jour de la résurrection dont l’avènement ne fait aucun doute, bien que la plupart des hommes l’ignorent. »

  27. 27

    وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿٢٧﴾

    Wa lil-Lâhi moulkous-samâwâti wal-ardi wa yawma taqoûmous-sâ'atou yawma'idhiy-yakhsaroul-moubtiloûn

    Allah règne en Maître absolu sur les cieux et la terre. Et lorsque l’Heure sonnera, les négateurs seront à jamais perdus.

  28. 28

    وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٨﴾

    Wa tarâ koulla oummatin djâthiyatan koullou oummatin toud'â ilâ kitâbihal-yawma toudjzawna mâ kountoum ta'maloûn

    Tu verras alors chaque nation agenouillée. Chaque nation sera appelée devant son livre : « Vous serez aujourd’hui rétribués pour prix de vos œuvres.

  29. 29

    هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٩﴾

    Hâdhâ kitâbounâ yantiqou 'alaykoum bil-haqqi innâ kounnâ nastansikhou mâ kountoum ta'maloûn

    Voici Notre livre qui vous présente vos œuvres en toute équité. Nous y faisions consigner par Nos anges tout ce que vous faisiez. »

  30. 30

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٣٠﴾

    Fa'ammal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti fayoudkhilouhoum rabbouhoum fî rahmatihî dhâlika houwal-fawzoul-moubîn

    Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres seront admis par la grâce de leur Seigneur au Paradis, remportant un triomphe éclatant.

  31. 31

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ﴿٣١﴾

    Wa ammal-ladhîna kafaroû afalam takoun âyâtî toutlâ 'alaykoum fastakbartoum wa kountoum qawmam-moudjrimîn

    Quant aux impies, il leur sera dit : « N’avez-vous pas rejeté par orgueil Mes versets qui vous étaient récités, vous comportant en criminels ? »

  32. 32

    وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ ﴿٣٢﴾

    Wa idhâ qîla inna wa'dal-Lâhi haqqouw-was-sâ'atou lâ rayba fîhâ qoultoum-mâ nadrî mas-sâ'atou in-nazounnou illâ zannaw-wa mâ nahnou bimoustayqinîn

    Lorsqu’il vous était dit : « La promesse d’Allah s’accomplira inéluctablement, l’avènement de l’Heure ne fait absolument aucun doute », vous répondiez : « Nous ne savons pas ce qu’est l’Heure qui nous laisse dans un doute profond et au sujet de laquelle nous n’avons aucune certitude. »

  33. 33

    وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٣٣﴾

    Wa badâ lahoum sayyi'âtou mâ 'amiloû wa hâqa bihim-mâ kânoû bihî yastahzi'oûn

    Ils découvriront alors les conséquences funestes de leurs péchés et seront cernés par le châtiment même dont ils s’étaient moqués.

  34. 34

    وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿٣٤﴾

    Wa qîlal-yawma nansâkoum kamâ nasîtoum liqâ'a yawmikoum hâdhâ wa ma'wâkoumoun-nârou wa mâ lakoum-min-nâsirîn

    Il leur sera dit : « Nous allons aujourd’hui vous précipiter dans un oubli éternel comme vous avez vous-mêmes oublié l’avènement de ce Jour. Votre seul refuge sera donc le feu de l’Enfer dont nul ne pourra vous sauver.

  35. 35

    ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ﴿٣٥﴾

    Dhâlikoum bi'annakoumout-takhadhtoum âyâtil-Lâhi houzouwaw-wa gharratkoumoul-hayâtoud-dounyâ fal-yawma lâ youkhradjoûna minhâ wa lâ houm yousta'taboûn

    Vous serez ainsi rétribués car, trompés par la vie terrestre, vous avez tourné les versets d’Allah en dérision. » Ce Jour-là, il ne leur sera pas permis d’en sortir, ni demandé de chercher à se faire pardonner.

  36. 36

    فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٦﴾

    Falil-Lâhil-hamdou rabbis-samâwâti wa rabbil-ardi rabbil-'âlamîn

    Louange donc à Allah, Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur de l’univers !

  37. 37

    وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٣٧﴾

    Wa lahoul-kibriyâ'ou fis-samâwâti wal-ardi wa houwal-'azîzoul-hakîm

    Il est le Dieu de majesté dont la souveraineté s’exerce dans les cieux et sur la terre. Il est le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.

Écouter la sourate Al-Jathiya

En bref

Sourate:
45 sur 114
Sens du nom:
L’Agenouillée
Versets:
37
Lieu de révélation:
La Mecque
Ordre de révélation:
65
Juz:
25

À propos de la sourate Al-Jathiya

La sourate tire son nom du mot « jâthiya », qui figure au 28e verset et signifie « agenouillée » ; ce verset annonce qu'au Jour de la Résurrection chaque communauté sera appelée à son livre, agenouillée. Elle est également appelée « Sharî'a », en raison du mot « sharî'a » au 18e verset, et « Dahr », parce que le 24e verset rapporte les paroles des négateurs : « Seul le temps (dahr) nous fait périr ».

Révélée à La Mecque, elle compte 37 versets. Elle occupe la 45e place dans le mushaf et se trouve dans le 25e juz' ; elle est la 65e sourate dans l'ordre de révélation et la sixième des sourates Hawâmîm.

Contexte de la révélation de la sourate Al-Jathiya

La sourate a été révélée durant la période mecquoise, à une époque où les polythéistes se moquaient des versets du Coran, niaient la résurrection après la mort et considéraient que la vie se limitait à ce monde. Les paroles rapportées au 24e verset, « Il n'y a que notre vie d'ici-bas ; nous mourons et nous vivons, seul le temps nous fait périr », reflètent cette conception répandue dans la société arabe de l'époque.

Les ouvrages d'exégèse rapportent différents récits sur les circonstances de révélation du 14e verset, qui ordonne aux croyants de pardonner à ceux qui n'espèrent pas les jours d'Allah. En dehors de cela, aucune circonstance particulière de révélation propre à cette sourate et largement admise n'est connue.

Les thèmes de la sourate Al-Jathiya

La sourate commence en annonçant que le Livre a été révélé par Allah, le Tout-Puissant, le Sage. Elle souligne que les cieux et la terre, la création de l'homme et des êtres vivants, l'alternance de la nuit et du jour, la terre morte revivifiée par la subsistance descendue du ciel et l'orientation des vents renferment des signes pour des gens qui croient et font usage de leur raison.

Elle avertit les menteurs pécheurs qui écoutent les versets d'Allah puis s'en détournent avec orgueil. Elle rappelle que la mer et tout ce qui se trouve dans les cieux et sur terre ont été mis au service de l'homme. Elle explique que les enfants d'Israël reçurent le Livre, le jugement et la prophétie, mais se divisèrent par jalousie entre eux ; elle annonce que le Prophète a été placé sur une voie claire dans la religion (sharî'a) et qu'il ne doit pas suivre les passions de ceux qui ne savent pas. Elle dépeint la condition de celui qui prend sa passion pour divinité. Elle explique qu'au Jour de la Résurrection chaque communauté sera agenouillée et que le livre où sont inscrites les actions dira la vérité contre elle. La sourate se termine par la louange du Seigneur des cieux et de la terre et par l'affirmation que la grandeur appartient à Lui seul.

Vertus de la sourate Al-Jathiya

Aucun hadith authentique (sahîh) de mérite n'est connu sur la récitation de la sourate Al-Jâthiya. Le récit authentique le plus notable lié à la sourate est le hadith qudsî qu'Al-Bukhârî rapporte dans son commentaire de cette sourate. Selon le récit d'Abû Hurayra, Allah a dit : « Le fils d'Adam Me nuit en maudissant le temps, alors que Je suis le temps ; l'affaire est dans Ma main, et Je fais alterner la nuit et le jour. » Le hadith figure aussi chez Muslim. Dans son commentaire du verset 24, qui rapporte la parole des mécréants « Seul le temps nous fait périr », Ibn Kathîr mentionne ce hadith et tient pour l'avis le plus juste l'explication qu'il rapporte d'Ash-Shâfi'î et d'Abû 'Ubayda : rejeter sur le temps ce qui arrive et le maudire revient en réalité à s'en prendre à Allah, qui crée ces événements.

La parole attribuée à Ubayy ibn Ka'b dans certains ouvrages d'exégèse, qui indique que les défauts de celui qui récite cette sourate seront couverts et que sa crainte du Jour du Compte sera apaisée, a été considérée comme forgée par des savants tels qu'Az-Zarkashî.

Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.

Tafsir de la sourate Al-Jathiya

Une courte explication de chaque verset de la sourate Al-Jathiya, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.

Tafsir des versets 1 à 10
  1. 1

    Ħâ, Mîm: Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah.

  2. 2

    Ceci est le Coran, révélé par Allah, le Puissant, à qui personne ne tient tête, le Sage dans ce qu’Il crée, détermine et gère.

  3. 3

    Il y a dans les Cieux et la Terre, des preuves du pouvoir d’Allah et de Son Unicité adressées aux croyants car ce sont eux qui tirent les enseignements des preuves.

  4. 4

    Il y a aussi des preuves dans votre création, ô gens, création faite à partir d’une goutte de sperme puis d’un caillot de sang, puis d’une adhérence. Il y en a aussi dans les animaux qu’Allah répand sur la Terre. Tout ceci démontre Son Unicité à des gens persuadés qu’Allah est le Créateur.

  5. 5

    Il y a aussi des preuves dans l’alternance du jour et de la nuit, dans la pluie qu’Allah fait descendre du Ciel afin de faire revivre la Terre, après avoir été morte et aride, en la couvrant de végétation, et dans la répartition des vents dans une direction donnée suivant vos intérêts. Ce sont là des preuves adressées à des gens qui raisonnent et qui s’en servent pour croire à l’Unicité d’Allah, à Son pouvoir de ressusciter et à Son pouvoir sur toute chose.

  6. 6

    Ces signes et preuves, Nous te les récitons avec vérité, ô Messager, et s’ils ne croient pas aux paroles d’Allah révélées à Son serviteur et à Ses arguments, en quelles autres paroles croiront-ils et à quels autres arguments accorderont-ils du crédit?

  7. 7

    Le châtiment et l’anéantissement sont ce que réserve Allah à tout menteur commettant des péchés à outrance.

  8. 8

    Ce mécréant entend les versets d’Allah dans le Coran qui lui sont récités mais il s’obstine malgré tout à mécroire et à commettre des péchés, tout en étant empli d’un orgueil le rendant réfractaire à l’acceptation de la vérité, comme s’il n’avait pas entendu les versets qu’on lui récite. Informe le, ô Messager, de ce qui leur sera préjudiciable dans l’au-delà: un châtiment douloureux les y attend.

  9. 9

    Lorsqu’une partie du Coran lui parvient, il la tourne en dérision. Ceux qui raillent le Coran subiront un châtiment humiliant le Jour de la Résurrection.

  10. 10

    Il y aura devant eux le feu de l’Enfer qui les attendra dans l’au-delà et les richesses qu’ils ont acquises ne s’interposeront pas entre eux et Allah, et les idoles qu’ils ont adorées en dehors de Lui ne les défendront point. Ils subiront un châtiment terrible le Jour de la Résurrection.

Tafsir des versets 11 à 20
  1. 11

    Ce Livre que Nous avons révélé à Notre Messager Muħammad, guide vers la voie de la vérité et ceux qui mécroient aux versets de leur Seigneur révélés à Son Messager, auront droit à un châtiment douloureux.

  2. 12

    Ô gens, c’est Allah Seul qui a mis à votre disposition la mer afin que les bateaux y voguent par Son ordre et afin que vous alliez à la quête de Sa grâce en pratiquant toutes sortes de métiers licites, serez-vous reconnaissants envers Allah pour les bienfaits dont Il vous comble.

  3. 13

    Allah a mis à votre disposition le Soleil, la Lune et les autres astres du Ciel ainsi que les rivières, les arbres, les montagnes et d’autres éléments contenus par la Terre. Ces bienfaits mis à votre disposition sont assurément des signes du pouvoir d’Allah et de Son Unicité adressés à ceux qui réfléchissent à Ses signes et en tirent des leçons.

  4. 14

    Ô Messager, dis à ceux qui croient en Allah et en Son Messager: Ne tenez pas rigueur aux mécréants qui ne se soucient pas des bienfais d’Allah ni de ses calamités car Allah rétribuera les croyants endurants tout comme les mécréants transgresseurs selon la nature des œuvres qui auront été les leurs dans ce bas monde.

  5. 15

    Quiconque accomplit une bonne action sera le seul à bénéficier de ses fruits. Allah, en effet, se passe de ses bonnes actions, et quiconque commet une mauvaise action sera le seul à subir la punition qui en découlera. En effet, ses mauvaises actions ne nuisent en rien à Allah.

  6. 16

    Nous avons donné aux Israélites la Torah et leur avons fait don de la faculté de trancher les différents des gens grâce à ce Livre. En outre, Nous avons fait en sorte que la majorité des prophètes soient issus d’eux, de la descendance d’Abraham, les avons pourvus de nombre de bonnes choses et les avons préférés aux peuples de leurs époques.

  7. 17

    Nous leur avons donné des preuves qui leur font distinguer le vrai du faux. Ils ne divergèrent qu’après qu’elles leur aient été explicitées par l’envoi de Notre Prophète Muħammad et ils n’ont été amenés à diverger que par l'injustice que certains d’entre eux infligeaient à d'autres, afin de se hisser à de hauts rangs et de gagner en prestige. Ô Messager, ton Seigneur jugera entre eux, le Jour de la Résurrection, au sujet de ce dont ils divergeaient dans ce bas monde et annoncera qui avait raison et qui avait tort.

  8. 18

    Puis Nous t'avons fait suivre la voie, la tradition et la méthode conforme à Notre ordre que Nous avons donné auparavant à Nos messagers qui appelaient à la foi et à accomplir de bonnes œuvres. Suis donc cette législation au lieu de suivre les passions de ceux qui ne connaissent pas la vérité et dont les passions égarent de la vérité.

  9. 19

    Si tu suivais les passions de ceux qui ne connaissent pas la vérité, ils ne pourraient aucunement te soustraire au châtiment d’Allah. Les injustes, adeptes de toutes religions et confessions, sont assurément alliés les uns des autres et se serrent les coudes face aux croyants. Or Allah ne secourt que les pieux qui se conforment à Ses commandements et renoncent à Ses interdits.

  10. 20

    Ce Coran révélé à Notre Messager est une source de clarté grâce à laquelle les gens distinguent le vrai du faux, une guidée vers la vérité et une miséricorde adressée à des gens qui croient avec certitude, car ce sont eux qui sont guidé vers le droit chemin, avec pour seul désir que leur Seigneur les agrée, les fasse entrer au Paradis et les éloigne de l’Enfer.

Tafsir des versets 21 à 30
  1. 21

    Ceux qui se rendent coupables de mécréance et de péchés pensent-ils que Nous leur réserverons une rétribution semblable à celle de ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres? Les deux camps sont-ils égaux dans ce bas monde et dans l’au-delà? Que ce jugement, qui est le leur, est mauvais !

  2. 22

    Allah créa les Cieux et la Terre pour une raison supérieure et ne les pas créés vainement. Ceci, afin que chaque âme soit rétribuée selon le bien et le mal qu’elle a accompli et Allah ne lèse personne en soustrayant de ses bonnes actions ou en ajoutant à ses mauvaises.

  3. 23

    Ô Messager, vois celui qui suit ses passions et en fait une divinité à qui il ne désobéit jamais. Allah l’a sciemment égaré car il mérite d’être égaré. De plus, Il scella son cœur, le rendant incapable d’écouter de manière bénéfique pour lui-même, et voila sa vue, le rendant incapable de voir la vérité. Qui donc lui facilitera l’accès à la vérité après qu’Allah l’eut égaré? Ne vous rappellerez-vous pas les préjudices récoltés par le suivi de la passion et les bénéfices récoltés par le suivi de la religion d’Allah?

  4. 24

    Les mécréants qui rejettent la réalité de la Ressuscitation disent: La seule vie qui existe est cette vie ici-bas et il n’y en aura pas d’autre. Des générations succèdent ainsi à d’autres et seul nous fait mourir l’écoulement du temps, représenté par l’alternance du jour et de la nuit. Or ils ne détiennent aucune preuve de leur rejet et n’avancent que des conjectures, or les conjectures ne remplacent en rien la vérité.

  5. 25

    Lorsque Nos versets clairs sont récités aux polythéistes qui les rejettent, ils n’opposent comme argument que les paroles suivantes qu’ils adressent au Messager et à ses Compagnons: Faites revivre nos aïeux si vous êtes véridiques lorsque vous prétendez que nous serons ressuscités après la mort.

  6. 26

    Ô Messager, dis-leur: Allah vous fait vivre lorsqu’Il vous crée puis Il vous fait mourir, puis Il vous rassemblera après votre mort le Jour de la Résurrection afin de vous demander des comptes et de vous rétribuer.

  7. 27

    A Allah Seul revient la possession des Cieux et de la Terre. Personne ne mérite donc d’y être adoré et lorsque surviendra l’Heure, où Allah ressuscitera les morts afin de leur demander des comptes et les rétribuer, les adeptes du faux qui adoraient autre qu’Allah et veillaient à invalider le vrai et à établir le faux, seront les perdants.

  8. 28

    Ô Messager, si tu voyais ce jour-là les membres de chaque communauté à genoux attendant ce qu’il adviendra d’eux et appelés à consulter le livre de leurs œuvres consignées par les anges scribes. Ô gens, vous recevrez ce jour-là la rétribution de ce que vous faisiez comme bien et comme mal dans le bas monde.

  9. 29

    Ceci est Notre livre dans lequel Nos anges consignaient vos œuvres. Il attestera contre vous en toute vérité, lisez-le donc car Nous ordonnions aux anges scribes d’écrire ce que vous faisiez dans le bas monde.

  10. 30

    Ceux qui avaient la foi et accomplissaient de bonnes œuvres, leur Seigneur les fera, par miséricorde, entrer dans Son Paradis. Cette rétribution que leur accorde Allah est le succès manifeste qui n’est égalé par aucun autre.

Tafsir des versets 31 à 37
  1. 31

    Quant à ceux qui mécroient en Allah, on leur dira afin de les admonester: Nos versets ne vous étaient-ils pas récités mais vous avez dédaigné avoir la foi et étiez un peuple criminel coupable de mécréance et de péchés.

  2. 32

    Lorsqu’on vous disait que la promesse d’Allah, faite à Ses serviteurs de les ressusciter et de les rétribuer, est véridique et indubitable, et que l’Heure est une vérité qui ne fait aucun doute en prévision de laquelle il convient d’œuvrer, vous répondiez: Nous ne savons pas ce qu’est cette Heure. Nous pensons qu’il est peu probable qu’elle ait lieu et nous ne sommes pas persuadés.

  3. 33

    La mécréance et les péchés dont ils se rendaient coupables dans le bas monde leur apparaîtront dans toute leur laideur et le châtiment qu’ils tournaient en dérision, lorsqu’on les en avertissait, les cernera.

  4. 34

    Allah leur dira: Aujourd’hui, Nous vous laisserons dans le Feu pour avoir oublié rendez-vous de ce Jour et ne pas vous y être préparés par la foi les bonnes œuvres. La demeure que vous habiterez dorénavant est l’Enfer et vous ne trouverez aucun secoureur pour éloigner de vous le châtiment d’Allah.

  5. 35

    On vous inflige ce châtiment pour avoir raillé les versets d’Allah et pour avoir été trompés par les plaisirs de ce bas monde. Aujourd’hui, ces mécréants qui tournaient les versets d’Allah en dérision ne sortiront pas de l’Enfer et y demeureront pour l’éternité. Ils ne seront pas ramenés dans le bas monde pour y accomplir de bonnes œuvres et ils ne remporteront pas l’agrément d’Allah.

  6. 36

    A Allah Seul revient la louange, le Seigneur des Cieux, de la Terre et de toutes les créatures.

  7. 37

    A Lui la grandeur et l’Eminence dans les Cieux et sur la Terre. Il est le Puissant à qui personne ne tient tête, le Sage dans ce qu’Il crée, détermine et prescrit.

Questions fréquentes sur la sourate Al-Jathiya

Combien de versets compte la sourate Al-Jathiya ?

La sourate Al-Jathiya compte 37 versets.

Que signifie Al-Jathiya ?

Al-Jathiya signifie « L’Agenouillée ».

La sourate Al-Jathiya est-elle mecquoise ou médinoise ?

La sourate Al-Jathiya est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 65e sourate dans l’ordre de la révélation.

Dans quel juz se trouve la sourate Al-Jathiya ?

La sourate Al-Jathiya se trouve dans le juz 25.

Où se trouve la sourate Al-Jathiya dans le Coran ?

La sourate Al-Jathiya est la 45e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Ad-Doukhan et avant la sourate Al-Ahqaf.

Puis-je écouter la sourate Al-Jathiya ici ?

Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Al-Jathiya par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.

L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.