Сура 45 из 114 · Джуз 25
Сура Аль-Джасия الجاثية
Аятов: 37 · мекканская · 65-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Джасия», ниспосланная в Мекке, содержит 37 аятов. Она обращает внимание на знамения в небесах, земле и сотворении человека; предостерегает Днём расчёта обожествляющих свои желания и отрицающих будущую жизнь.
Сура Аль-Джасия на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
حمٓ ﴿١﴾
Ха-Мим
Ха. Мим.
- 2
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٢﴾
Танзилюль-китаби минал-Лахиль-‘азизиль-хаким
[Это , ] ниспослание Писания от Аллаха, Могущественного, Мудрого.
- 3
إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٣﴾
Инна фис-самавати валь-арди ля’аятил-лиль-му’минин
Воистину, в небесах и на земле , знамения для верующих.
- 4
وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾
Ва фи халькикум ва ма ябуссу мин даббатин аятул-ликаумий-юкинун
И в сотворении вас, и в том, что Он расселяет в них обоих живые существа, , знамения для людей, которые убеждены.
- 5
وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٥﴾
Вахтиляфил-ляйли ван-нахари ва ма анзалял-Лаху минас-сама’и мир-ризкин фа’ахя бихиль-арда ба‘да маутиха ва тасрифир-рияхи аятул-ликаумий-я‘килюн
И в смене ночи и дня, и в том, что Аллах ниспосылает с неба из удела и оживляет этим землю после её смерти, и в смене ветров , знамения для людей, которые разумеют.
- 6
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ ﴿٦﴾
Тилька аятул-Лахи натлюха ‘аляйка биль-хакки фаби’аййи хадисим-ба‘дал-Лахи ва аятихи ю’минун
Это знамения Аллаха, которые Мы читаем тебе с истиной. И в какой же рассказ после [слов] Аллаха и Его знамений они уверуют?
- 7
وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ ﴿٧﴾
Вайлюл-ликулли аффакин асим
Горе всякому безудержному лжецу, погрязшему в грехе!
- 8
يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٨﴾
Ясма‘у аятил-Лахи тутля ‘аляйхи сумма юсирру мустакбиран ка’ал-лям ясма‘ха фабашширху би‘азабин алим
Он слышит знамения Аллаха, которые читаются ему, а затем упорствует надменно, словно и не слышал их. Так обрадуй же его вестью о мучительном наказании!
- 9
وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٩﴾
Ва иза ‘алима мин аятина шай’анит-тахазаха хузуван уля’ика ляхум ‘азабум-мухин
А если он узнаёт что-либо из Наших знамений, то обращает их в предмет насмешек. Для таких , унизительное наказание.
- 10
مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٠﴾
Мив-вара’ихим джаханнаму ва ля югни ‘анхум-ма касабу шай’ав-ва ля мат-тахазу мин дунил-Лахи аулия’а ва ляхум ‘азабун ‘азим
Позади них , Геенна, и не избавит ни то, что они приобрели, ни те, кого они взяли помимо Аллаха покровителями. И для них , великое наказание.
- 11
هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ ﴿١١﴾
Хаза худав-вал-лязина кафару би’аяти раббихим ляхум ‘азабум-мир-риджзин алим
Это , руководство. А для тех, которые отвергли знамения своего Господа, уготовано наказание в виде мучительной кары.
- 12
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٢﴾
Аллахул-лязи саххара лякумуль-бахра литаджрияль-фульку фихи би’амрихи ва литабтагу мин фадлихи ва ля‘аллякум ташкурун
Аллах , Тот, Кто подчинил вам море, чтобы по Его велению корабли плыли по нему, и чтобы вы искали из Его щедрости , быть может, вы будете благодарны.
- 13
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿١٣﴾
Ва саххара лякум-ма фис-самавати ва ма филь-арди джами‘ам-минху инна фи залика ля’аятил-ликаумий-ятафаккарун
И Он подчинил вам всё, что на небесах, и всё, что на земле, всецело от Него. Воистину, в этом , знамения для людей, которые размышляют.
- 14
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Кул-лил-лязина аману ягфиру лил-лязина ля ярджуна айямал-Лахи лияджзия каумам-бима кану яксибун
Скажи тем, которые уверовали: пусть они прощают тех, которые не надеются на Дни Аллаха, дабы Он воздал людям за то, что они приобретали.
- 15
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ ﴿١٥﴾
Ман ‘амиля салихан фалинафсихи ва ман аса’а фа‘аляйха сумма иля раббикум турджа‘ун
Кто совершал праведное , себе во благо, а кто совершал дурное , себе во вред. Затем к своему Господу вы будете возвращены.
- 16
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾
Ва лякад атайна бани исра’иляль-китаба валь-хукма ван-нубуввата ва разакнахум-минат-таййибати ва фаддальнахум ‘аляль-‘алямин
Действительно, Мы даровали сынам Исраила Писание, суд и пророчество, наделили их благами и возвысили над [другими народами] миров.
- 17
وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿١٧﴾
Ва атайнахум баййинатим-миналь-амри фамах-таляфу илля мим-ба‘ди ма джа’ахумуль-‘ильму багям-байнахум инна раббака якди байнахум яумаль-киямати фима кану фихи яхталифун
И Мы даровали им ясные знамения в этом деле. Однако они впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, из-за зависти и взаимного произвола. Воистину, твой Господь рассудит их в День воскресения в том, о чём они пребывали в разногласиях.
- 18
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٨﴾
Сумма джа‘альнака ‘аля шари‘атим-миналь-амри фаттаби‘ха ва ля таттаби‘ ахва’ал-лязина ля я‘лямун
Затем Мы установили для тебя ясный путь в этом деле. Так следуй же ему и не следуй прихотям тех, которые не знают.
- 19
إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿١٩﴾
Иннахум ляй-югну ‘анка минал-Лахи шай’ав-ва инназ-залимина ба‘духум аулия’у ба‘див-вал-Лаху валийюль-муттакин
Воистину, они ничем не избавят тебя от Аллаха. И, воистину, несправедливые , покровители друг другу, а Аллах , покровитель богобоязненных.
- 20
هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴿٢٠﴾
Хаза баса’иру лин-наси ва худав-ва рахматул-ликаумий-юкинун
Это , наглядные доводы для людей, верное руководство и милость для людей, которые убеждены.
- 21
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ﴿٢١﴾
Ам хасибал-лязинадж-тарахус-саййи’ати ан-надж‘аляхум кал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати сава’ам-махяхум ва маматухум са’а ма яхкумун
Или же те, которые совершали злодеяния, считали, что Мы приравняем их к тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, так что их жизнь и смерть будут равны? Сколь же скверно то, как они судят!
- 22
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٢٢﴾
Ва халякал-Лахус-самавати валь-арда биль-хакки ва литуджза куллю нафсим-бима касабат ва хум ля юзлямун
Аллах сотворил небеса и землю в соответствии с истиной, чтобы каждая душа получила воздаяние за то, что приобрела, и с ними не поступят несправедливо.
- 23
أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٢٣﴾
Афара’айта манит-тахаза иляхаху хаваху ва адалляхул-Лаху ‘аля ‘ильмив-ва хатама ‘аля сам‘ихи ва кальбихи ва джа‘аля ‘аля басарихи гишаватан фамай-яхдихи мим-ба‘дил-Лахи афаля тазаккарун
Видел ли ты того, кто сделал свою прихоть своим богом? Аллах ввёл его в заблуждение опираясь на знание, запечатал его слух и сердце и наложил покров на его взор. Кто же после Аллаха наставит его на верный путь? Неужели вы не внемлете напоминанию?
- 24
وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ﴿٢٤﴾
Ва калю ма хия илля хаятунад-дуня намуту ва нахя ва ма юхликуна илляд-дахру ва ма ляхум бизалика мин ‘ильмин ин хум илля язуннун
Они сказали: «Нет ничего, кроме нашей мирской жизни. Мы умираем и живём, и ничто не губит нас, кроме времени». Но у них нет об этом никакого знания, они лишь предполагают.
- 25
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٢٥﴾
Ва иза тутля ‘аляйхим аятуна баййинатим-ма кана худджатахум илля ан калю’-ту би’аба’ина ин кунтум садикин
А когда им читаются Наши знамения, ясно изложенные, у них не бывает иного довода, кроме как сказать: «Приведите наших отцов, если вы говорите правду!»
- 26
قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٦﴾
Кулил-Лаху юхйикум сумма юмитукум сумма яджма‘укум иля яумиль-киямати ля райба фихи ва лякинна аксаран-наси ля я‘лямун
Скажи: «Аллах оживляет вас, затем умерщвляет вас, а затем соберёт вас в День воскресения, в котором нет сомнения». Однако большинство людей не знают.
- 27
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿٢٧﴾
Ва лил-Лахи мулькус-самавати валь-арди ва яума такумус-са‘ату яума’изий-яхсаруль-мубтилюн
Аллаху принадлежит владычество небес и земли. А в тот День, когда наступит Час , в тот день окажутся в убытке сторонники ложного.
- 28
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٨﴾
Ва тара кулля умматин джасиятан куллю умматин туд‘а иля китабихаль-яума туджзауна ма кунтум та‘малюн
И ты увидишь каждую общину коленопреклонённой. Каждая община будет призвана к своему Писанию: «Сегодня вам воздастся за то, что вы совершали.
- 29
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٩﴾
Хаза китабуна янтику ‘аляйкум биль-хакки инна кунна настансиху ма кунтум та‘малюн
Вот Наше писание, которое изрекает о вас истину. Воистину, Мы записывали всё, что вы совершали».
- 30
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٣٠﴾
Фа’аммал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати фаюдхилюхум раббухум фи рахматихи залика хуваль-фаузуль-мубин
И что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то их Господь введёт их в Свою милость. Это и есть явный успех.
- 31
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ﴿٣١﴾
Ва аммал-лязина кафару афалям такун аяти тутля ‘аляйкум фастакбартум ва кунтум каумам-муджримин
А что касается тех, которые отвергли веру, то [им будет сказано]: «А разве вам не читались Мои аяты? Но вы превознеслись и стали преступным народом.
- 32
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ ﴿٣٢﴾
Ва иза киля инна ва‘дал-Лахи хаккув-вас-са‘ату ля райба фиха культум-ма надри мас-са‘ату ин-назунну илля заннав-ва ма нахну бимустайкинин
И когда говорилось: “Воистину, обещание Аллаха истинно, и нет сомнения в Часе”, вы отвечали: “Мы не знаем, что такое Час. Мы лишь предполагаем и вовсе не убеждены”».
- 33
وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٣٣﴾
Ва бада ляхум саййи’ату ма ‘амилю ва хака бихим-ма кану бихи ястахзи’ун
Стали явными их злодеяния, которые они совершали, и постигло их то, над чем они насмехались.
- 34
وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿٣٤﴾
Ва киляль-яума нансакум кама наситум лика’а яумикум хаза ва ма’вакумун-нару ва ма лякум-мин-насирин
Это вам за то, что вы обращали знамения Аллаха в предмет насмешек, и вас обольстила мирская жизнь». Сегодня они не будут выведены оттуда, и не будет им позволено снискать прощение.
- 35
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ﴿٣٥﴾
Заликум би’аннакумут-тахазтум аятил-Лахи хузував-ва гарраткумуль-хаятуд-дуня фаль-яума ля юхраджуна минха ва ля хум юста‘табун
Это вам за то, что вы обращали знамения Аллаха в предмет насмешек, и вас обольстила мирская жизнь». Сегодня они не будут выведены оттуда и не будут среди тех, кому даровано благоволение.
- 36
فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٦﴾
Фалил-Лахиль-хамду раббис-самавати ва раббиль-арди раббиль-‘алямин
Хвала Аллаху, Господу небес, Господу земли, Господу миров!
- 37
وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٣٧﴾
Ва ляхуль-кибрия’у фис-самавати валь-арди ва хуваль-‘азизуль-хаким
И Ему принадлежит величие в небесах и на земле. Он , Могущественный, Мудрый.
Слушать суру Аль-Джасия
Коротко о суре
- Сура:
- 45 из 114
- Значение названия:
- Коленопреклонённые
- Количество аятов:
- 37
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 65
- Джуз:
- 25
О суре Аль-Джасия
Сура получила название от слова «джасия» в аяте 28, означающего «стоящая на коленях»; в нём сообщается, что в День воскресения каждая община, стоя на коленях, будет призвана к своей книге. По слову «шариат» в аяте 18 она также называется «Аш-Шариа», а поскольку в аяте 24 передаются слова неверующих «Нас губит лишь время (дахр)», она называется «Ад-Дахр».
Сура ниспослана в Мекке и содержит 37 аятов. В мусхафе она занимает 45. место и находится в 25. джузе; по порядку ниспослания это 65. сура и шестая из сур «Хавамим».
Когда была ниспослана сура Аль-Джасия
Сура ниспослана в мекканский период, когда многобожники насмехались над аятами Корана и, отрицая воскресение после смерти, считали, что жизнь ограничивается этим миром. Переданные в аяте 24 слова «Нет иной жизни, кроме нашей земной жизни; мы умираем и живём, и нас губит лишь время» отражают это представление, распространённое в арабском обществе того времени.
В источниках по тафсиру передаются разные предания о причине ниспослания аята 14, велящего верующим прощать тех, кто не ожидает дней Аллаха. Помимо этого, конкретная, широко признанная причина ниспослания, свойственная этой суре, неизвестна.
О чём сура Аль-Джасия
Сура начинается сообщением, что Писание ниспослано Могущественным, Мудрым Аллахом. Подчёркивается, что в небесах и земле, в сотворении человека и живых существ, в смене ночи и дня, в оживлении мёртвой земли ниспосланным с неба уделом и в управлении ветрами есть знамения для верующих и пользующихся разумом людей.
Предостерегаются грешные лжецы, которые слушают аяты Аллаха, но высокомерно отворачиваются. Напоминается, что море и всё на небесах и земле предоставлено на службу человеку. Рассказывается, что сынам Исраиля были даны Писание, суд и пророчество, но они разделились из-за взаимной зависти; сообщается, что Пророк поставлен на ясный путь (шариат) в религии и не должен следовать желаниям незнающих. Описывается положение человека, обожествившего свою страсть. Рассказывается, что в День воскресения каждая община опустится на колени, а книга, в которой записаны дела, будет говорить против них истину. Сура завершается хвалой Господу небес и земли и утверждением, что величие принадлежит лишь Ему.
Достоинства суры Аль-Джасия
Достоверный хадис, связанный с чтением суры «Аль-Джасия», неизвестен. Самое примечательное достоверное предание, связанное с сурой, это хадис кудси, который аль-Бухари приводит в толковании этой суры. По сообщению Абу Хурайры, Аллах сказал: «Сын Адама обижает Меня, понося время; а ведь время это Я, в Моей руке власть, Я сменяю ночь и день». Хадис есть и у Муслима. Ибн Касир приводит этот хадис в толковании 24-го аята, передающего слова неверующих «Нас губит лишь время», и считает наиболее верным объяснение, переданное от аш-Шафии и Абу Убайды: кто приписывает времени то, что с ним случается, и поносит его, тот на деле обращается против Аллаха, Который создаёт эти события.
Слова, встречающиеся в некоторых тафсирах, приписываемые Убайю ибн Каабу, о том, что недостатки читающего эту суру будут сокрыты, а страх в День расчёта утихнет, учёные, такие как аз-Заркаши, признали выдуманными.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Джасия
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Джасия по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
«Ха. Мим.» значение подобных букв было разъяснено в начале суры «Корова».
- 2
Ниспослание Корана от Аллах - Могущественного, Которого никто не способен одолеть, и Мудрого в Своем творении, предопределении и управлении.
- 3
Поистине, на небесах и на земле есть доказательства, указывающие на Могущество Аллаха и Его Единственность, для верующих, потому что именно они извлекают урок из знамений.
- 4
В сотворении вас самих, о люди, из капли [семени], затем из сгустка крови, и затем из куска плоти, и в сотворении животных, которых Аллах расселил на поверхности земли и которые передвигаются по ней, есть доказательства, указывающие на Его Единственность, для людей, убежденных в том, что Аллах является Творцом.
- 5
В смене ночи и дня, в дожде, что Аллах ниспослал с неба и оживил им землю, взрастив на ней растения после того, как она была мертвой и неплодородной, в отправлении ветров, приводя их то с одной стороны, то с другой, для вашей пользы, есть доказательства, указывающие на Единственность Аллаха, Его способность воскресить вас и Его способность на всякую вещь.
- 6
Эти доводы и доказательства Мы читаем тебе, о Посланник, с истиной, а если они не уверуют в разговор Аллаха, ниспосланный Его рабу с доводами, то в какой же рассказ после Него они веруют, и какие доводы после Него они признают?!
- 7
Наказание от Аллах и погибель ожидает всякого лживого грешника.
- 8
Этот неверующий слушает аяты Аллаха из Корана, читаемые ему, затем продолжает оставаться в своем неверии и совершать грехи, превозносясь над следованием истине, будто и не услышал те аяты, что были прочитаны ему. Поведай ему, о Посланник, о том, что ему не понравится, о его вечной жизни - о болезненном мучении, что его ожидает в ней.
- 9
Когда до него доходит что-либо из Корана, он считает это предметом насмешек и насмехается над ним. Тем, кому присуще насмехательство над Кораном, уготовано унизительное наказание в Судный день.
- 10
Перед ними - Огонь Геенны, который ожидает их в вечной жизни, богатство, что они приобретали, ничем не спасет их от Аллаха, а идолы, которым они поклонялись вместо Него, не отвратят от них ничего. В Судный день им уготованы великие мучения.
Тафсир аятов 11-20
- 11
Это Писание, что Мы ниспослали Нашему Посланнику Мухаммаду ﷺ, является руководством к истинному пути, а тем, которые не уверовали в знамения своего Господа, ниспосланные Его Посланнику, уготовано наихудшее болезненное мучение.
- 12
Один Аллах - Тот, Кто подчинил вам, о люди, море, чтобы корабли плыли по нему по Его воле, и чтобы вы искали по Его милости различные виды дозволенных заработков, быть может, вы будете благодарны за милость Аллаха, оказанную вам.
- 13
Он подчинил вам на небесах солнце, луну и звезды, и на земле - реки, деревья, горы и другое. Поистине, в этом подчинении для вас есть доказательства, указывающие на Могущество Аллаха и Его Единственность, для людей, размышляющих над Его знамениями и извлекающих из них урок.
- 14
Скажи, о Посланник, тем, кто уверовал в Аллаха и поверил Его Посланнику: «Простите тех, кто причиняет вам зло, из числа неверующих, которые не придают значения милости и гневу Аллаха. Поистине, Аллах воздаст каждому - терпеливым верующим и упорствующим неверующим, за те деяния, что они приобретали в мирской жизни».
- 15
Кто совершит праведное деяние, то благо этого деяния принадлежит ему, и Аллах не нуждается в его деянии, а кто совершит дурное деяние, то результатом его дурного деяния станет мучение для него, и Аллаху не вредят его деяния, а затем лишь к Нам вы вернетесь в Последней жизни, чтобы Мы воздали каждому по заслугам.
- 16
Мы даровали сынам Исраила, Тору, которая является судейством для людей, выносящим решения для них, Мы сделали большинство пророков из числа потомков Ибрахима, Мы наделили их различным благим уделом и Мы предпочли их над мирами их времени.
- 17
Мы даровали им доказательства, разъясняющие им истину и ложь, они впали в разногласие лишь после того, как против них был установлен довод ниспосланием Нашего Пророка Мухаммада ﷺ, и к этому разногласию их привела лишь несправедливость одних из них по отношению к другим, стремящихся к власти и высокому положению. Поистине, твой Господь, о Посланник, рассудит между ними в Судный день в том, относительно чего они впадали в разногласие в мирской жизни, и тогда станет очевидно, кто говорил истину, а кто - ложь.
- 18
Затем Мы наставили тебя на путь и закон по Своему велению, которое Мы приказывали посланникам до тебя, чтобы ты призывал к вере и к совершению праведных деяний. Следуй же этому Закону и не потакай желаниям тех, кто не знает истину, ибо их желания сбивают с истины.
- 19
Поистине, те, кто не знает истину, никак не удержат от тебя наказание Аллаха, если ты станешь потакать их желаниям, и поистине, беззаконники всех религий и вероисповеданий являются помощниками друг другу, поддерживающие друг друга против верующих, а Аллах является помощником тех, кто боится Его, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов.
- 20
Этот Коран, ниспосланный Нашему Посланнику, - наглядное наставление, с помощью которого люди отличают истину от лжи, верное руководство к истине и милость для людей убежденных, поскольку именно они руководствуются им в следовании прямому пути, чтобы Господь их был доволен ими, ввел их в Рай и отдалил от Ада.
Тафсир аятов 21-30
- 21
Неужели те, которые совершали неверие и грехи частями своего тела, полагали, что Мы полностью приравняем их в воздаянии с теми, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные деяния, в мирской и вечной жизни?! Скверно их это решение!
- 22
Аллах сотворил небеса и землю ради абсолютной мудрости и не создавал их ради забавы, и чтобы каждой душе воздалось за то, что она приобрела, если добро, то добром, если зло - то злом, а Аллах не поступает с ними несправедливо, убавив их добрые деяния или увеличив их злодеяния.
- 23
Посмотри, о Посланник, на того, кто потакает своим страстям, приравнивая их к божеству и не противореча им. Аллах ввел его в заблуждение согласно Своему знанию, потому что тот заслужил заблуждения, Аллах запечатал его сердце, и он не слышит слухом, приносящим пользу, и накинул на его взор покрывало, мешающее ему увидеть истину, а кто сможет оказать ему помощь встать на путь истины после того как Аллах ввел его в заблуждение?! Неужели вы не разумеете вред следования за страстями и пользу следования Закону Аллаха?!
- 24
Неверующие, отрицающие воскрешение, сказали: «Существует только эта наша мирская жизнь, и после нее нет другой жизни. Одни поколения умирают и не возвращаются, затем приходят другие поколения, и нас умерщвляет лишь смена ночи и дня». У них нет знания, на основании которого они могли бы отрицать воскрешение, они всего лишь предполагают, но предположения ничем не могут заменить истину.
- 25
Когда многобожникам, отрицающим воскрешение, читают Наши ясные знамения, они не могут предъявить довод в свое оправдание и их единственным доводом оказываются слова, обращенные к Посланнику ﷺ и к его сподвижникам: «Оживите для нас наших отцов, которые умерли, если вы правдивы в своих утверждениях о том, что нас воскресят после смерти».
- 26
Скажи, о Посланник: «Аллах оживит вас, сотворив вас [в первый раз], затем умертвит вас, а затем соберет вас после смерти в Судный день для расчета и воздаяния». Это - день, в наступлении которого нет сомнения, однако большинство людей не знают, поэтому не готовятся к нему, совершая праведные деяния.
- 27
Одному лишь Аллаху принадлежит власть на небесах и на земле, и никто, кроме Него, не заслуживает поклонения в них. В тот день, когда наступит Час, в котором Аллах воскресит мертвых для расчета и воздаяния, убыток потерпят последователи лжи, что поклонялись иным богам, вместо Аллаха, что стремились устранить истину и распространить ложь.
- 28
В этот день ты увидишь, о Посланник, каждую общину коленопреклоненной, ожидая того, как с ней поступят. Каждую общину призовут к Книге деяний, которую записали ангелы-хранители: «Сегодня вам воздастся, о люди, за добро и зло, что вы совершали в мирской жизни».
- 29
Это Наша Книга, в которую Наши ангелы записывали ваши деяния, будет свидетельствовать о вас истинно, так прочитайте ее. Поистине, Мы приказывали [ангелам]-хранителям записывать то, что вы совершали в мирской жизни.
- 30
Тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, их Господь введет их в Свой Рай по Своей милости. Такая награда, которую Аллах дарует им, есть очевидное преуспеяние, с которым не сравнится никакой другой успех.
Тафсир аятов 31-37
- 31
А тем, кто не веровал в Аллаха, скажут с упрёком и порицанием: «Разве вам не читали Наши аяты, а вы превознеслись над верой в них и были людьми грешными, совершающими неверие и грехи?!»
- 32
«А когда вам говорили: «Поистине, обещание Аллаха, которое Он дал Своим рабам о том, что воскресит их и вознаградит, является истиной, в которой нет сомнений, и Час является несомненной истиной, так трудитесь для него!», вы отвечали: «Мы не знаем, что такое этот Час. Мы имеем лишь слабые предположения о том, что он наступит, но не убеждены в этом!»»
- 33
Им открылись злодеяния, которые они совершали в мирской жизни, из числа неверия и грехов, и на них обрушилось наказание, над которым они насмехались, когда их предостерегали от него.
- 34
Аллах сказал им: «Сегодня Мы оставим вас в Огне, также как вы позабыли о встрече с этим днем и не готовились к нему, веря в Аллаха и совершая праведные деяния. Вашим пристанищем, в которое вы прибудете, станет Огонь, и не будет у вас помощников, способных отвратить от вас наказание Аллаха».
- 35
Это наказание, которому вы подвергаетесь, вам за то, что вы считали знамения Аллаха предметов насмешек, и за то, что вас обманула мирская жизнь, с ее наслаждениями и страстями. Сегодня эти неверующие, насмехавшиеся над аятами Аллаха, не выйдут из Огня. Они останутся в нем навечно и не будут возвращены в мирскую жизнь для совершения праведных деяний, и их Господь не будет доволен ими.
- 36
Одному Аллаху принадлежит хвала - Господу небес и земли, и Господу всех творений!
- 37
Ему принадлежит Величество и Гордость на небесах и на земле, Он - Могущественный, Которого никто не способен одолеть, и Мудрый в Своем творении, предопределении, управлении и установлении Закона.
Частые вопросы о суре Аль-Джасия
Сколько аятов в суре Аль-Джасия?
Количество аятов в суре Аль-Джасия: 37.
Что означает название Аль-Джасия?
Название Аль-Джасия означает «Коленопреклонённые».
Сура Аль-Джасия мекканская или мединская?
Сура Аль-Джасия мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 65-я.
В каком джузе находится сура Аль-Джасия?
Сура Аль-Джасия находится в джузе 25.
Где находится сура Аль-Джасия в Коране?
Сура Аль-Джасия в Коране 45-я по счёту. Она следует за сурой Ад-Духан, а после неё идёт сура Аль-Ахкаф.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Джасия?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Джасия звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.