Коран · Джуз 3 из 30
Джуз 3
Аятов: 126 · Сур: 2
Джуз 3 начинается с аята 253 суры Аль-Бакара и заканчивается аятом 92 суры Аль Имран. Ниже приведены все аяты джуза (всего 126) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.
Сура Аль-Бакара, аяты 253-286
- 253
۞ تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٖۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ ﴿٢٥٣﴾
Тилькар-русулю фаддальна ба‘дахум ‘аля ба‘д минхум-ман каллямал-Лаху ва рафа‘а ба‘дахум дараджатив-ва атайна ‘исаб-на марямаль-баййинати ва айяднаху бирухиль-кудуси ва ляу ша’ал-Лаху мак-таталял-лязина мим-ба‘дихим-мим-ба‘ди ма джа’атхумуль-баййинату ва лякиних-таляфу фаминхум-ман амана ва минхум-ман кафара ва ляу ша’ал-Лаху мак-таталю ва лякиннал-Лаха яф‘алю ма юрид
Таковы посланники. Мы возвысили одних из них над другими: среди них были те, с кем говорил Аллах, а иных Он возвысил степенями. И Мы даровали ‘Исе, сыну Марьям, ясные знамения и укрепили его Святым Духом. Если бы Аллах пожелал, то те, которые пришли после них, не сражались бы между собой после того, как к ним явились ясные знамения. Но они впали в разногласия: среди них были те, кто уверовал, и те, кто отверг веру. Если бы Аллах пожелал, то они не сражались бы, однако Аллах вершит то, что пожелает.
- 254
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خُلَّةٞ وَلَا شَفَٰعَةٞۗ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٢٥٤﴾
Я айюхал-лязина аману анфику мимма разакнакум-мин кабли ай-я’тия яумул-ля бай‘ун фихи ва ля хуллятув-ва ля шафа‘атув-валь-кафируна хумуз-залимун
О вы, которые уверовали! Расходуйте из того, чем Мы наделили вас, прежде чем наступит День, в который не будет ни торговли, ни дружбы, ни заступничества. А отвергшие веру , они и есть несправедливые.
- 255
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٢٥٥﴾
Аллаху ля иляха илля хуваль-хайюль-кайюму ля та’хузуху синатув-ва ля наумул-ляху ма фис-самавати ва ма филь-арди ман зал-лязи яшфа‘у ‘индаху илля би’изнихи я‘ляму ма байна айдихим ва ма хальфахум ва ля юхитуна бишай’им-мин ‘ильмихи илля бима ша’а васи‘а курсийюхус-самавати валь-арда ва ля я’удуху хифзухума ва хуваль-‘алийюль-‘азим
Аллах , нет божества, кроме Него , Живой, Поддерживающий всё сущее. Его не одолевает ни дремота, ни сон. Ему принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Кто же тот, кто заступится у Него иначе как с Его дозволения? Он знает, что перед ними и что после них, а они ничего не постигают из Его знания, кроме того, что Он пожелает. Подножие Его Трона объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их. Он , Возвышенный, Великий.
- 256
لَآ إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ فَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَاۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٥٦﴾
Ля икраха фид-дини кат-табайянар-рушду миналь-гаййи фамай-якфур бит-тагути ва ю’мим-бил-Лахи факадис-тамсака биль-‘урватиль-вуска лян-фисама ляха вал-Лаху сами‘ун ‘алим
Нет принуждения в религии , уже ясно отличился прямой путь от заблуждения. Кто отверг тагута и уверовал в Аллаха, тот крепко держится за прочнейшую связь, которая не разорвётся. Аллах , слышащий, знающий.
- 257
ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٥٧﴾
Аллаху валийюл-лязина аману юхриджухум-миназ-зулюмати илян-нури вал-лязина кафару аулия’ухумут-тагуту юхриджунахум-минан-нури иляз-зулюмати уля’ика асхабун-нари хум фиха халидун
Аллах , Покровитель тех, которые уверовали: Он выводит их из тьмы к свету. А те, которые отвергли веру, их покровители , тагуты, выводящие их из света во тьму. Такие , обитатели адского огня, они пребудут в нём вечно.
- 258
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِي حَآجَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ فِي رَبِّهِۦٓ أَنۡ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ إِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّيَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحۡيِۦ وَأُمِيتُۖ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأۡتِي بِٱلشَّمۡسِ مِنَ ٱلۡمَشۡرِقِ فَأۡتِ بِهَا مِنَ ٱلۡمَغۡرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِي كَفَرَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٢٥٨﴾
Алям тара илял-лязи хадджа ибрахима фи раббихи ан атахул-Лахуль-мулька из каля ибрахиму раббиял-лязи юхйи ва юмиту каля ана ухйи ва умиту каля ибрахиму фа’иннал-Лаха я’ти биш-шамси миналь-машрики фа’ти биха миналь-магриби фабухитал-лязи кафара вал-Лаху ля яхдиль-каумаз-залимин
Разве ты не видел того, кто препирался с Ибрахимом о его Господе из-за того, что Аллах даровал ему власть? Когда Ибрахим сказал: «Мой Господь , Тот, Кто оживляет и умерщвляет», тот сказал: «Я [тоже] дарую жизнь и умерщвляю». Ибрахим сказал: «Воистину, Аллах приводит солнце с востока, так приведи же его с запада!» И был посрамлён тот, кто отверг веру. Аллах не наставляет на верный путь людей несправедливых.
- 259
أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٖ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمٗاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٥٩﴾
Ау кал-лязи марра ‘аля карятив-ва хия хавиятун ‘аля ‘урушиха каля анна юхйи хазихил-Лаху ба‘да маутиха фа’аматахул-Лаху ми’ата ‘амин сумма ба‘асаху каля кам лябиста каля лябисту яуман ау ба‘да яумин каля бал-лябиста ми’ата ‘амин фанзур иля та‘амика ва шарабика лям ятасаннах ванзур иля химарика ва линадж‘аляка аятал-лин-наси ванзур иляль-‘изами кайфа нуншизуха сумма наксуха ляхман фалямма табайяна ляху каля а‘ляму аннал-Лаха ‘аля кулли шай’ин кадир
Или подобного тому, кто прошёл мимо селения, , а оно лежало в руинах, обрушившись на свои кровли, и сказал: «Как же оживит это Аллах после его смерти?» И тогда Аллах умертвил его на сто лет, затем воскресил его и сказал: «Сколько ты пробыл?» Он сказал: «Я пробыл день или часть дня». [Аллах] сказал: «Нет, напротив, ты пробыл сто лет. Так посмотри же на свою пищу и своё питьё , они не испортились. И взгляни на своего осла. [Всё это было сделано], чтобы Мы сделали тебя знамением для людей. И взгляни на кости, как Мы поднимаем их, а затем облекаем их мясом». Когда же ему стало ясно, он сказал: «Я знаю, что Аллах всемогущ над всем сущим».
- 260
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةٗ مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٖ مِّنۡهُنَّ جُزۡءٗا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيٗاۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٢٦٠﴾
Ва из каля ибрахиму рабби арини кайфа тухйиль-маута каля авалям ту’мин каля баля ва лякил-лиятма’инна кальби каля фахуз арба‘атам-минат-тайри фасурхунна иляйка суммадж-‘аль ‘аля кулли джабалим-минхунна джуз’ан суммад-‘ухунна я’тинака са‘яв-ва‘лям аннал-Лаха ‘азизун хаким
И вот Ибрахим сказал: «Господь мой, покажи мне, как Ты оживляешь мёртвых». [Аллах] сказал: «А разве ты не уверовал?» Он сказал: «Напротив, но чтобы моё сердце обрело покой». [Аллах] сказал: «Так возьми четырёх птиц, приблизь их к себе, затем размести по части от них на каждой горе, потом позови их , и они поспешат к тебе. И знай, что Аллах , могущественный, мудрый».
- 261
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٖ مِّاْئَةُ حَبَّةٖۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٦١﴾
Масалюл-лязина юнфикуна амваляхум фи сабилил-Лахи камасали хаббатин амбатат саб‘а санабиля фи кулли сумбулятим-ми’ату хаббатив-вал-Лаху юда‘ифу лимай-яша’у вал-Лаху васи‘ун ‘алим
Пример тех, которые расходуют своё имущество на пути Аллаха, подобен примеру зёрнышка, которое взрастило семь колосьев, в каждом колосе , по сто зёрен. Аллах приумножает, кому пожелает, и Аллах , объемлющий, знающий.
- 262
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنّٗا وَلَآ أَذٗى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٢٦٢﴾
Ал-лязина юнфикуна амваляхум фи сабилил-Лахи сумма ля ютби‘уна ма анфаку маннав-ва ля азал-ляхум аджрухум ‘инда раббихим ва ля хауфун ‘аляйхим ва ля хум яхзанун
Те, которые расходуют своё имущество на пути Аллаха и затем не сопровождают упрёками и причинением обиды то, что израсходовали , им их награда у их Господа, и не будет над ними страха, и они не опечалятся.
- 263
۞ قَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞ وَمَغۡفِرَةٌ خَيۡرٞ مِّن صَدَقَةٖ يَتۡبَعُهَآ أَذٗىۗ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٞ ﴿٢٦٣﴾
Каулюм-ма‘руфув-ва магфиратун хайрум-мин садакатий-ятба‘уха азав-вал-Лаху ганийюн халим
Доброе слово и прощение лучше пожертвования, сопровождаемого причинением обиды. Аллах , богатый, сдержанный.
- 264
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٞ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٞ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدٗاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢٦٤﴾
Я айюхал-лязина аману ля тубтилю садакатикум биль-манни валь-аза кал-лязи юнфику маляху ри’а’ан-наси ва ля ю’мину бил-Лахи валь-яумиль-ахири фамасалюху камасали сафванин ‘аляйхи турабун фа’асабаху вабилюн фатаракаху сальдал-ля якдируна ‘аля шай’им-мимма касабу вал-Лаху ля яхдиль-каумаль-кафирин
О вы, которые уверовали! Не делайте тщетными свои пожертвования упрёком и причинением обиды , подобно тому, кто расходует своё имущество напоказ людям и не верует в Аллаха и Последний день. Его пример , как гладкая скала, покрытая землёй, которую постиг ливень и оставил её совершенно голой. Они не владеют ничем из того, что приобрели. Аллах не наставляет на верный путь людей, отвергших веру.
- 265
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثۡبِيتٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةِۭ بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٞ فَـَٔاتَتۡ أُكُلَهَا ضِعۡفَيۡنِ فَإِن لَّمۡ يُصِبۡهَا وَابِلٞ فَطَلّٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٢٦٥﴾
Ва масалюл-лязина юнфикуна амваляхумуб-тига’а мардатил-Лахи ва тасбитам-мин анфусихим камасали джаннатим-бирабватин асабаха вабилюн фа’атат укуляха ди‘файни фа’ил-лям юсибха вабилюн фаталлюв-вал-Лаху бима та‘малюна басир
А пример тех, которые расходуют своё имущество, стремясь к довольству Аллаха и по убеждению в своих душах, подобен примеру сада на холме: его оросил ливень, и он дал свои плоды вдвойне; а если оросил его не ливень, то , моросящий дождь. Аллах видит то, что вы совершаете.
- 266
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ ﴿٢٦٦﴾
Аявадду ахадукум ан такуна ляху джаннатум-мин-нахилив-ва а‘набин таджри мин тахтихаль-анхару ляху фиха мин куллис-самарати ва асабахуль-кибару ва ляху зуррийятун ду‘афа’у фа’асабаха и‘сарун фихи нарун фахтаракат казалика юбаййинул-Лаху лякумуль-аяти ля‘аллякум татафаккарун
Хотел ли бы кто-либо из вас, чтобы у него был сад из пальм и виноградников, внизу которого текут реки, и в нём , плоды всякого рода, , и вот его постигла старость, а у него слабое потомство, и сад поразил огненный вихрь с огнём, и он сгорел дотла? Так Аллах разъясняет вам знамения, быть может, вы поразмыслите. Так Аллах разъясняет вам знамения, , быть может, вы поразмыслите.
- 267
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّآ أَخۡرَجۡنَا لَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِۖ وَلَا تَيَمَّمُواْ ٱلۡخَبِيثَ مِنۡهُ تُنفِقُونَ وَلَسۡتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغۡمِضُواْ فِيهِۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ﴿٢٦٧﴾
Я айюхал-лязина аману анфику мин таййибати ма касабтум ва мимма ахраджна лякум-миналь-арди ва ля таяммамуль-хабиса минху тунфикуна ва лястум би’ахизихи илля ан тугмиду фихи ва‘ляму аннал-Лаха ганийюн хамид
О вы, которые уверовали! Расходуйте из благ, что вы приобрели, и из того, что Мы вывели для вас из земли. Не выбирайте плохое из этого для расходования , такое, что вы и сами не взяли бы, разве что закрыв глаза на это. И знайте, что Аллах , богатый, достохвальный.
- 268
ٱلشَّيۡطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلۡفَقۡرَ وَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغۡفِرَةٗ مِّنۡهُ وَفَضۡلٗاۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴿٢٦٨﴾
Аш-шайтану я‘идукумуль-факра ва я’мурукум биль-фахша’и вал-Лаху я‘идукум-магфиратам-минху ва фадляв-вал-Лаху васи‘ун ‘алим
Шайтан устрашает вас бедностью и повелевает вам мерзость, а Аллах обещает вам прощение и Свою щедрость. Аллах , объемлющий, знающий.
- 269
يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرٗا كَثِيرٗاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٢٦٩﴾
Ю’тиль-хикмата май-яша’у ва май-ю’таль-хикмата факад утия хайран касирав-ва ма яззаккару илля улюль-альбаб
Он дарует мудрость, кому пожелает, а кто одарён мудростью , тому уже даровано премногое благо. Но не внимают назиданию иначе как обладатели разума.
- 270
وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوۡ نَذَرۡتُم مِّن نَّذۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُهُۥۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ ﴿٢٧٠﴾
Ва ма анфактум-мин-нафакатин ау назартум-мин-назрин фа’иннал-Лаха я‘лямуху ва ма лиз-залимина мин ансар
Что бы вы ни израсходовали, или какой бы обет вы ни дали , воистину, Аллах знает об этом. У несправедливых нет помощников.
- 271
إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٢٧١﴾
Ин тубдус-садакати фани‘имма хия ва ин тухфуха ва ту’тухаль-фукара’а фахува хайрул-лякум ва юкаффиру ‘анкум-мин саййи’атикум вал-Лаху бима та‘малюна хабир
Если вы открыто делаете пожертвования, то это прекрасно, а если вы скрываете это и отдаёте их бедным, то это лучше для вас. И Он искупит вам часть ваших прегрешений. Аллах , сведущий о том, что вы совершаете.
- 272
۞ لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ﴿٢٧٢﴾
Ляйса ‘аляйка худахум ва лякиннал-Лаха яхди май-яша’у ва ма тунфику мин хайрин фали’анфусикум ва ма тунфикуна илляб-тига’а ваджхил-Лахи ва ма тунфику мин хайрий-юваффа иляйкум ва антум ля тузлямун
Не на тебе лежит ответственность за их наставление, но Аллах наставляет на верный путь, кого пожелает. Какое бы добро вы ни расходовали, , для вас самих. И расходуете вы не иначе как из стремления к Лику Аллаха. И какое бы добро вы ни израсходовали, воздастся вам сполна, и с вами не поступят несправедливо.
- 273
لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسۡـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافٗاۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ﴿٢٧٣﴾
Лиль-фукара’ил-лязина ухсиру фи сабилил-Лахи ля ястати‘уна дарбан филь-арди яхсабухумуль-джахилю агния’а минат-та‘аффуфи та‘рифухум бисимахум ля яс’алюнан-наса ильхафав-ва ма тунфику мин хайрин фа’иннал-Лаха бихи ‘алим
[Ваши пожертвования] , для бедных, которые удержаны [нуждой] на пути Аллаха и не могут странствовать по земле. Незнающий [об их положении] считает их богатыми из-за их сдержанности. Ты узнаешь их по приметам , они не просят у людей настойчиво. И что бы вы ни израсходовали из добра , воистину, Аллах , знающий об этом.
- 274
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٢٧٤﴾
Ал-лязина юнфикуна амваляхум бил-ляйли ван-нахари сиррав-ва ‘аляниятан фаляхум аджрухум ‘инда раббихим ва ля хауфун ‘аляйхим ва ля хум яхзанун
Те, которые расходуют своё имущество ночью и днём, тайно и открыто, , им их награда у их Господа, и не будет над ними страха, и они не опечалятся.
- 275
ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ ٱلرِّبَوٰاْ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِي يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مِنَ ٱلۡمَسِّۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡبَيۡعُ مِثۡلُ ٱلرِّبَوٰاْۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلۡبَيۡعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰاْۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمۡرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَنۡ عَادَ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٢٧٥﴾
Ал-лязина я’кулюнар-риба ля якумуна илля кама якумул-лязи ятахаббатухуш-шайтану миналь-масси залика би’аннахум калю иннамаль-бай‘у мислюр-риба ва ахаллял-Лахуль-бай‘а ва харрамар-риба фаман джа’аху мау‘изатум-мир-раббихи фантаха фаляху ма саляфа ва амруху илял-Лахи ва ман ‘ада фа’уля’ика асхабун-нари хум фиха халидун
Те, которые пожирают лихву, восстанут [из могил] не иначе как восстаёт тот, кого шайтан поверг своим прикосновением. Это потому, что они сказали: «Воистину, торговля подобна лихве», , а Аллах дозволил торговлю и запретил лихву. Тот, к кому пришло увещевание от его Господа, и он прекратил, , тому принадлежит то, что было прежде, а его дело , у Аллаха. А кто вернулся [к этому], то такие , обитатели адского огня, они пребудут в нём вечно.
- 276
يَمۡحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰاْ وَيُرۡبِي ٱلصَّدَقَٰتِۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ ﴿٢٧٦﴾
Ямхакул-Лахур-риба ва юрбис-садакати вал-Лаху ля юхиббу кулля каффарин асим
Аллах уничтожает лихву и приумножает пожертвования. Аллах не любит всякого упорно отвергающего веру [и] погрязшего в грехе.
- 277
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٢٧٧﴾
Иннал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ва акамус-салята ва атавуз-заката ляхум аджрухум ‘инда раббихим ва ля хауфун ‘аляйхим ва ля хум яхзанун
Воистину, те, которые уверовали, совершали праведные деяния, выстаивали молитву и выплачивали закят, , для них их награда у их Господа, и не будет над ними страха, и они не опечалятся.
- 278
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٢٧٨﴾
Я айюхал-лязина аманут-такул-Лаха ва зару ма бакия минар-риба ин кунтум-му’минин
О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и оставьте то, что осталось из лихвы, если вы являетесь верующими.
- 279
فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ ﴿٢٧٩﴾
Фа’ил-лям таф‘алю фа’зану бихарбим-минал-Лахи ва расулихи ва ин тубтум фалякум ру’усу амваликум ля тазлимуна ва ля тузлямун
Если же вы не сделаете [этого], то знайте об [объявлении] войны от Аллаха и Его Посланника. А если вы покаетесь, то вам останется основа вашего имущества. Не поступайте несправедливо, и с вами не поступят несправедливо.
- 280
وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةٖ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةٖۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٢٨٠﴾
Ва ин кана зу ‘усратин фаназиратун иля майсаратив-ва ан тасаддаку хайрул-лякум ин кунтум та‘лямун
А если [должник] в затруднительном положении, то , отсрочка до облегчения. И если вы простите [долг] в качестве милостыни, это лучше для вас, если бы вы только знали.
- 281
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا تُرۡجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٢٨١﴾
Ваттаку яуман турджа‘уна фихи илял-Лахи сумма туваффа куллю нафсим-ма касабат ва хум ля юзлямун
Бойтесь Дня, в который вы будете возвращены к Аллаху. Затем каждой душе будет сполна воздано за то, что она приобрела, и с ней не поступят несправедливо.
- 282
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيۡنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى فَٱكۡتُبُوهُۚ وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبُۢ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَلَا يَأۡبَ كَاتِبٌ أَن يَكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُۚ فَلۡيَكۡتُبۡ وَلۡيُمۡلِلِ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِي عَلَيۡهِ ٱلۡحَقُّ سَفِيهًا أَوۡ ضَعِيفًا أَوۡ لَا يَسۡتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهُۥ بِٱلۡعَدۡلِۚ وَٱسۡتَشۡهِدُواْ شَهِيدَيۡنِ مِن رِّجَالِكُمۡۖ فَإِن لَّمۡ يَكُونَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلٞ وَٱمۡرَأَتَانِ مِمَّن تَرۡضَوۡنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحۡدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحۡدَىٰهُمَا ٱلۡأُخۡرَىٰۚ وَلَا يَأۡبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُواْۚ وَلَا تَسۡـَٔمُوٓاْ أَن تَكۡتُبُوهُ صَغِيرًا أَوۡ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقۡوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَرۡتَابُوٓاْ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةٗ تُدِيرُونَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَلَّا تَكۡتُبُوهَاۗ وَأَشۡهِدُوٓاْ إِذَا تَبَايَعۡتُمۡۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٞ وَلَا شَهِيدٞۚ وَإِن تَفۡعَلُواْ فَإِنَّهُۥ فُسُوقُۢ بِكُمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿٢٨٢﴾
Я айюхал-лязина аману иза тадаянтум бидайнин иля аджалим-мусамман фактубуху вальяктуб-байнакум катибум-биль-‘адли ва ля я’ба катибун ай-яктуба кама ‘аллямахул-Лаху фальяктуб вальюмлилил-лязи ‘аляйхиль-хакку вальяттакил-Лаха раббаху ва ля ябхас минху шай’ан фа’ин канал-лязи ‘аляйхиль-хакку сафихан ау да‘ифан ау ля ястати‘у ай-юмилля хува фальюмлиль ва лийюху биль-‘адли васташхиду шахидайни мир-риджаликум фа’ил-лям якуна раджуляйни фараджулюв-вамра’атани мимман тардауна минаш-шухада’и ан тадилля ихдахума фатузаккира ихдахумаль-ухра ва ля я’баш-шухада’у иза ма ду‘у ва ля тас’аму ан тактубуху сагиран ау кабиран иля аджалихи заликум аксату ‘индал-Лахи ва акваму лиш-шахадати ва адна алля тартабу илля ан такуна тиджаратан хадиратан тудирунаха байнакум фаляйса ‘аляйкум джунахун алля тактубуха ва ашхиду иза табая‘тум ва ля юдарра катибув-ва ля шахидув-ва ин таф‘алю фа’иннаху фусукум-бикум ваттакул-Лаха ва ю‘аллимукумул-Лаху вал-Лаху бикулли шай’ин ‘алим
О вы, которые уверовали! Когда вы даёте друг другу в долг до определённого срока, то записывайте это, и пусть писец записывает между вами по справедливости. Пусть писец не отказывается записывать так, как научил его Аллах, и пусть он пишет, а диктует тот, на ком лежит обязательство. И пусть он боится Аллаха, своего Господа, и не убавляет из этого ничего. Если тот, на ком лежит обязательство, является неразумным или слабым, или неспособным диктовать, то пусть диктует его опекун, по справедливости. И возьмите двух свидетелей из числа ваших мужчин. Если же не окажется двух мужчин, то [возьмите] мужчину и двух женщин из тех, кого вы сочли достойными свидетелями, чтобы, если одна из них собьётся, другая напомнила ей. И пусть свидетели не отказываются, когда их призывают, и не тяготитесь записывать это, будь то малое или большое, с указанием срока. Это справедливее перед Аллахом, надёжнее для свидетельства и ближе к тому, чтобы вы не испытывали сомнений. Однако если это торговля из рук в руки, которую вы ведёте между собой, то нет на вас греха, если вы не запишете её. Но привлекайте свидетелей, когда заключаете торговую сделку, и пусть не пострадает ни писец, ни свидетель. А если вы совершите [подобное], то, воистину, это , нечестие с вашей стороны. Бойтесь Аллаха, и Аллах научит вас. Аллах , знающий обо всём сущем.
- 283
۞ وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٖ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبٗا فَرِهَٰنٞ مَّقۡبُوضَةٞۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَۚ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٞ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ﴿٢٨٣﴾
Ва ин кунтум ‘аля сафарив-ва лям таджиду катибан фариханум-макбудатун фа’ин амина ба‘дукум ба‘дан фалью’аддил-лязи’-тумина аманатаху вальяттакил-Лаха раббаху ва ля тактумуш-шахадата ва май-яктумха фа’иннаху асимун кальбуху вал-Лаху бима та‘малюна ‘алим
Если вы в пути и не нашли писца, то , залог, который можно удержать. А если один из вас доверился другому, то пусть тот, кому доверено, возвратит доверенное и пусть боится Аллаха, своего Господа. И не скрывайте свидетельство: кто скроет его, то, воистину, грешно его сердце. Аллах , знающий о том, что вы совершаете.
- 284
لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿٢٨٤﴾
Ллил-Лахи ма фис-самавати ва ма филь-арди ва ин тубду ма фи анфусикум ау тухфуху юхасибкум бихил-Лаху фаягфиру лимай-яша’у ва ю‘аззибу май-яша’у вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин кадир
Аллаху принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Если вы проявите то, что в ваших душах, или скроете это, Аллах призовёт вас к отчёту за это. Он прощает, кого пожелает, и подвергает наказанию, кого пожелает. Аллах всемогущ над всем сущим.
- 285
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٢٨٥﴾
Аманар-расулю бима унзиля иляйхи мир-раббихи валь-му’минуна куллюн амана бил-Лахи ва маля’икатихи ва кутубихи ва русулихи ля нуфаррику байна ахадим-мир-русулихи ва калю сами‘на ва ата‘на гуфранака раббана ва иляйкаль-масир
Посланник уверовал в то, что было ниспослано ему от его Господа, и верующие. Каждый уверовал в Аллаха, в Его ангелов, в Его Писания и в Его посланников: «Мы не разделяем между кем-либо из Его посланников». Они сказали: «Мы услышали и повиновались. Твоего прощения [просим], Господь наш, и к Тебе , конечный исход».
- 286
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢٨٦﴾
Ля юкаллифул-Лаху нафсан илля вус‘аха ляха ма касабат ва ‘аляйха мак-тасабат раббана ля ту’ахизна ин-насина ау ахта’на раббана ва ля тахмиль ‘аляйна исран кама хамальтаху ‘алял-лязина мин каблина раббана ва ля тухаммильна ма ля таката ляна бихи ва‘фу ‘анна вагфир ляна вархамна анта мауляна фансурна ‘аляль-каумиль-кафирин
Аллах не возлагает на душу больше того, что она способна вынести. Ей , то, что она приобрела, и против неё , то, что она заслужила. «Господь наш! Не взыщи с нас, если мы забыли или ошиблись. Господь наш! Не возлагай на нас бремя, подобно тому, как Ты возложил его на тех, которые были до нас. Господь наш! Не возлагай на нас того, чего мы не в силах вынести. Будь снисходителен к нам, прости нам и помилуй нас. Ты , наш Покровитель, так помоги же нам против людей, отвергших веру».
Читать суру целиком: Сура Аль-Бакара · Слушать суру Аль-Бакара
Сура Аль Имран, аяты 1-92
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
الٓمٓ ﴿١﴾
Алиф-Лям-Мим
Алиф. Лям. Мим.
- 2
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ ﴿٢﴾
Аллаху ля иляха илля хуваль-хайюль-кайюм
Аллах , нет божества, кроме Него, Он , Живой, Поддерживающий всё сущее.
- 3
نَزَّلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ ﴿٣﴾
Наззаля ‘аляйкаль-китаба биль-хакки мусаддикал-лима байна ядайхи ва анзалят-таурата валь-инджиль
Он ниспослал тебе Писание с истиной, подтверждающее то, что было до него, и ниспослал Таурат и Инджиль
- 4
مِن قَبۡلُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ ﴿٤﴾
Мин каблю худал-лин-наси ва анзаляль-фуркана иннал-лязина кафару би’аятил-Лахи ляхум ‘азабун шадидув-вал-Лаху ‘азизун зун-тикам
прежде , как руководство для людей, и ниспослал Различение. Воистину, те, кто отверг аяты Аллаха, для них , суровое наказание. Аллах , могущественный, обладатель возмездия.
- 5
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ﴿٥﴾
Иннал-Лаха ля яхфа ‘аляйхи шай’ун филь-арди ва ля фис-сама’
Воистину, Аллах , не скроется от Него ничто на земле, ни на небе.
- 6
هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٦﴾
Хувал-лязи юсаввирукум филь-архами кайфа яша’у ля иляха илля хуваль-‘азизуль-хаким
Он , Тот, Кто придаёт вам облик в утробах, как пожелает. Нет божества, кроме Него, Он , Могущественный, Мудрый.
- 7
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٞ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٞ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٧﴾
Хувал-лязи анзаля ‘аляйкаль-китаба минху аятум-мухкаматун хунна уммуль-китаби ва ухару муташабихатун фа’аммал-лязина фи кулюбихим зайгун фаяттаби‘уна ма ташабаха минхуб-тига’аль-фитнати вабтига’а та’вилихи ва ма я‘ляму та’виляху иллял-Лаху вар-расихуна филь-‘ильми якулюна аманна бихи куллюм-мин ‘инди раббина ва ма яззаккару илля улюль-альбаб
Он , Тот, Кто ниспослал тебе Писание, в котором есть ясные аяты , они составляют основу Писания, , и другие, многозначные. Что же касается тех, в чьих сердцах уклонение, то они следуют за тем, что в нём многозначно, из стремления к смуте и стремления к его толкованию. Но его толкование не знает никто, кроме Аллаха. А те, кто прочно утвердились в знании, говорят: «Мы уверовали в него: всё это , от нашего Господа», и назиданию внимают не иначе как обладатели разума.
- 8
رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ﴿٨﴾
Раббана ля тузиг кулюбана ба‘да из хадайтана ва хаб ляна мил-лядунка рахматан иннака анталь-ваххаб
Господь наш! Не уклоняй наши сердца после того, как Ты наставил нас на верный путь, и даруй нам от Себя милость. Воистину, Ты , Дарующий.
- 9
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ﴿٩﴾
Раббана иннака джами‘ун-наси лияумил-ля райба фихи иннал-Лаха ля юхлифуль-ми‘ад
Господь наш! Воистину, Ты соберёшь людей для Дня, в котором нет сомнения. Воистину, Аллах не нарушает обещания.
- 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ ﴿١٠﴾
Иннал-лязина кафару лян тугния ‘анхум амвалюхум ва ля аулядухум-минал-Лахи шай’ав-ва уля’ика хум вакудун-нар
Воистину, те, которые отвергли веру, , ни их имущество, ни их дети ничем не помогут им пред Аллахом. Такие и есть растопка для адского огня.
- 11
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿١١﴾
Када’би али фир‘ауна вал-лязина мин каблихим каззабу би’аятина фа’ахазахумул-Лаху бизунубихим вал-Лаху шадидуль-‘икаб
[Их участь] подобна участи рода Фараона и тех, которые были до них: они сочли ложью Наши знамения, и Аллах схватил их за их грехи. Аллах , суров в наказании.
- 12
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ﴿١٢﴾
Кул-лил-лязина кафару сатуглябуна ва тухшаруна иля джаханнама ва би’саль-михад
Скажи тем, которые отвергли веру: «Вы будете повержены и собраны к Геенне». Сколь же скверно это ложе!
- 13
قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿١٣﴾
Кад кана лякум аятун фи фи’атайниль-таката фи’атун тукатилю фи сабилил-Лахи ва ухра кафиратуй-яраунахум-мисляйхим ра’яль-‘айни вал-Лаху ю’аййиду бинасрихи май-яша’у инна фи залика ля‘ибратал-ли’улиль-абсар
Действительно, для вас было знамение в двух отрядах, которые сошлись: один сражался на пути Аллаха, а другой , отвергший веру. [Уверовавшие] видели их своими глазами вдвое превосходящими себя, но Аллах подкрепляет Своей помощью, кого пожелает. Воистину, в этом , поучительный пример для обладающих зрением.
- 14
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ ﴿١٤﴾
Зуййина лин-наси хуббуш-шахавати минан-ниса’и валь-банина валь-канатириль-мукантарати миназ-захаби валь-фиддати валь-хайлиль-мусаввамати валь-ан‘ами валь-харси залика мата‘уль-хаятид-дуня вал-Лаху ‘индаху хуснуль-ма’аб
Приукрашена для людей любовь к тому, чего они желают: к женщинам, сыновьям, накопленным кынтарам из золота и серебра, породистым коням, скоту и нивам. Это , лишь пользование [благами] мирской жизни, а у Аллаха , прекрасное место возвращения.
- 15
۞ قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿١٥﴾
Куль а’унабби’укум бихайрим-мин заликум лил-лязинат-такау ‘инда раббихим джаннатун таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха ва азваджум-мутаххаратув-ва ридванум-минал-Лахи вал-Лаху басирум-биль-‘ибад
Скажи: «Сообщить ли мне вам о лучшем, чем это?» Для тех, которые были богобоязненны, у их Господа , сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно, и супруги очищенные, и довольство от Аллаха. Аллах , видящий Своих рабов.
- 16
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿١٦﴾
Ал-лязина якулюна раббана иннана аманна фагфир ляна зунубана ва кина ‘азабан-нар
[Это те,] которые говорят: «Господь наш! Воистину, мы уверовали, так прости нам наши грехи и защити нас от наказания адского огня»,
- 17
ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ ﴿١٧﴾
Ас-сабирина вас-садикина валь-канитина валь-мунфикина валь-мустагфирина биль-асхар
[Они , ] терпеливые, правдивые, смиренно-покорные, расходующие [на пути Аллаха] и просящие прощения в предрассветное время.
- 18
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١٨﴾
Шахидал-Лаху аннаху ля иляха илля хува валь-маля’икату ва улюль-‘ильми ка’имам-биль-кисти ля иляха илля хуваль-‘азизуль-хаким
Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием, , неуклонно поддерживая справедливость. Нет божества, кроме Него, Он , Могущественный, Мудрый.
- 19
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٩﴾
Иннад-дина ‘индал-Лахиль-исляму ва мах-таляфал-лязина утуль-китаба илля мим-ба‘ди ма джа’ахумуль-‘ильму багям-байнахум ва май-якфур би’аятил-Лахи фа’иннал-Лаха сари‘уль-хисаб
Воистину, религия у Аллаха , ислам. Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия не иначе как после того, как к ним пришло знание, из-за зависти и взаимного произвола. Если же кто отвергает знамения Аллаха, то, воистину, Аллах , скор в расчёте.
- 20
فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿٢٠﴾
Фа’ин хадджука факуль аслямту ваджхия лил-Лахи ва манит-таба‘ани ва кул-лил-лязина утуль-китаба валь-уммиййина а’аслямтум фа’ин асляму факадих-тадав-ва ин тавалляу фа’иннама ‘аляйкаль-балягу вал-Лаху басирум-биль-‘ибад
Если же они станут спорить с тобой, то скажи: «Я покорил свой лик Аллаху, а также те, которые последовали за мной». И скажи тем, кому было даровано Писание, и неграмотным: «Покорились ли вы [Аллаху]?» Если они покорились, то последовали верным путём; если же отвернулись, то, воистину, на тебе лишь доведение [послания]. Аллах , видящий Своих рабов.
- 21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢١﴾
Иннал-лязина якфуруна би’аятил-Лахи ва яктулюнан-набиййина бигайри хаккив-ва яктулюнал-лязина я’муруна биль-кисти минан-наси фабашширхум би‘азабин алим
Воистину, те, которые отвергают знамения Аллаха, убивают пророков без всякого права, и убивают тех среди людей, которые повелевают справедливость , обрадуй их вестью о мучительном наказании!
- 22
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿٢٢﴾
Уля’икал-лязина хабитат а‘малюхум фид-дуня валь-ахирати ва ма ляхум-мин-насирин
Такие , те, чьи дела стали тщетными в этом мире и в Последней жизни, и нет у них никаких помощников.
- 23
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٢٣﴾
Алям тара илял-лязина уту насибам-миналь-китаби юд‘ауна иля китабил-Лахи лияхкума байнахум сумма ятавалля фарикум-минхум ва хум-му‘ридун
Разве ты не видел тех, которым была дарована часть Писания? Их призывают к Писанию Аллаха, чтобы оно рассудило между ними, но затем группа из них отворачивается, уклоняясь [от его решения].
- 24
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۖ وَغَرَّهُمۡ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٢٤﴾
Залика би’аннахум калю лян тамассанан-нару илля айямам-ма‘дудатив-ва гаррахум фи динихим-ма кану яфтарун
Это потому, что они сказали: «Адский огонь никогда не коснётся нас, кроме как на считанные дни!» И обольстило их в их религии то, что они измышляли.
- 25
فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٢٥﴾
Факайфа иза джама‘нахум лияумил-ля райба фихи ва вуффият куллю нафсим-ма касабат ва хум ля юзлямун
А как же будет, когда Мы соберём их в День, в котором нет сомнения, и каждой душе сполна воздастся за то, что она приобрела, и с ними не поступят несправедливо?
- 26
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٦﴾
Кулил-Лахумма маликаль-мульки ту’тиль-мулька ман таша’у ва танзи‘уль-мулька мимман таша’у ва ту‘иззу ман таша’у ва тузиллю ман таша’у биядикаль-хайру иннака ‘аля кулли шай’ин кадир
Скажи: «О Аллах, Владыка царства! Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и лишаешь власти, кого пожелаешь; возвышаешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. В Твоей руке , благо. Воистину, Ты всемогущ над всем сущим.
- 27
تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٢٧﴾
Тулиджул-ляйля фин-нахари ва тулиджун-нахара фил-ляйли ва тухриджуль-хайя миналь-маййити ва тухриджуль-маййита миналь-хаййи ва тарзуку ман таша’у бигайри хисаб
Ты вводишь ночь в день и вводишь день в ночь; Ты выводишь живое из мёртвого и выводишь мёртвое из живого; Ты наделяешь уделом, кого пожелаешь, без счёта».
- 28
لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٢٨﴾
Ля яттахизиль-му’минуналь-кафирина аулия’а мин дуниль-му’минина ва май-яф‘аль залика фаляйса минал-Лахи фи шай’ин илля ан таттаку минхум тукатав-ва юхаззирукумул-Лаху нафсаху ва илял-Лахиль-масир
Пусть верующие не берут отвергших веру покровителями вместо верующих. А кто поступит так, тот не имеет ничего общего с Аллахом, если только вы не опасаетесь от них вреда. Аллах предостерегает вас от Самого Себя, и к Аллаху , конечный исход.
- 29
قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٩﴾
Куль ин тухфу ма фи судурикум ау тубдуху я‘лямхул-Лаху ва я‘ляму ма фис-самавати ва ма филь-арди вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин кадир
Скажи: «Если вы скроете то, что в вашей груди, или обнаружите его , Аллах знает это. Он знает обо всём, что на небесах, и обо всём, что на земле. Аллах всемогущ над всем сущим.
- 30
يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿٣٠﴾
Яума таджиду куллю нафсим-ма ‘амилят мин хайрим-мухдарав-ва ма ‘амилят мин су’ин тавадду ляу анна байнаха ва байнаху амадам-ба‘идав-ва юхаззирукумул-Лаху нафсаху вал-Лаху ра’уфум-биль-‘ибад
В тот День каждая душа найдёт то, что она совершила из благого, представленным ей, и то, что совершила из дурного, , и пожелает, чтобы между ней и этим [дурным] был далёкий срок. Аллах предостерегает вас от Самого Себя. Аллах , сострадательный к Своим рабам».
- 31
قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣١﴾
Куль ин кунтум тухиббунал-Лаха фаттаби‘уни юхбибкумул-Лаху ва ягфир лякум зунубакум вал-Лаху гафурур-рахим
Скажи: «Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, и тогда Аллах возлюбит вас и простит вам ваши грехи. Аллах , прощающий, милующий».
- 32
قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٣٢﴾
Куль ати‘ул-Лаха вар-расуля фа’ин тавалляу фа’иннал-Лаха ля юхиббуль-кафирин
Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и Посланнику». Если же они отвернутся, то, воистину, Аллах не любит отвергших веру.
- 33
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٣﴾
Иннал-Лахас-тафа адама ва нухав-ва аля ибрахима ва аля ‘имрана ‘аляль-‘алямин
Воистину, Аллах избрал Адама, Нуха, род Ибрахима и род ‘Имрана над мирами,
- 34
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٣٤﴾
Зуррийятам-ба‘духа мим-ба‘див-вал-Лаху сами‘ун ‘алим
, потомство одних из других. Аллах , слышащий, знающий.
- 35
إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٣٥﴾
Из калятим-ра’ату ‘имрана рабби инни назарту ляка ма фи батни мухарраран фатакаббаль минни иннака антас-сами‘уль-‘алим
Вот жена ‘Имрана сказала: «Господь мой! Воистину, я дала обет Тебе , тому, что в моей утробе, быть освобождённым [для служения Тебе], так прими же от меня. Воистину, Ты , Слышащий, Знающий».
- 36
فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ﴿٣٦﴾
Фалямма ва да‘атха калят рабби инни ва да‘туха унса вал-Лаху а‘ляму бима ва да‘ат ва ляйсаз-закару каль-унса ва инни саммайтуха маряма ва инни у‘изуха бика ва зуррийятаха минаш-шайтанир-раджим
Когда же она разрешилась от бремени, то сказала: «Господь мой! Воистину, я родила её девочкой» , а Аллах лучше знает, кого она родила , «и мальчик не подобен девочке. И, воистину, я нарекла её Марьям и прибегаю к Твоей защите для неё и её потомства от от изгнанного шайтана».
- 37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ ﴿٣٧﴾
Фатакаббаляха раббуха бикабулин хасанив-ва амбатаха набатан хасанав-ва каффаляха закарийя кулляма дахаля ‘аляйха закарийяль-михраба ваджада ‘индаха ризкан каля я маряму анна ляки хаза калят хува мин ‘индил-Лахи иннал-Лаха ярзуку май-яша’у бигайри хисаб
И её Господь принял её прекрасным принятием, и взрастил её достойным образом, и поручил её Закарии. Всякий раз, как Закария входил к ней в святилище, он находил у неё удел. Он сказал: «О Марьям! Откуда у тебя это?» Она сказала: «Это от Аллаха. Воистину, Аллах наделяет уделом, кого пожелает, без счёта».
- 38
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةٗ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ﴿٣٨﴾
Хуналика да‘а закарийя раббаху каля рабби хаб ли мил-лядунка зуррийятан таййибатан иннака сами‘уд-ду‘а’
Там же и воззвал Закария к своему Господу. Он сказал: «Господь мой! Даруй мне от Себя благое потомство. Воистину, Ты , слышащий мольбу».
- 39
فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٣٩﴾
Фанадатхуль-маля’икату ва хува ка’имуй-юсалли филь-михраби аннал-Лаха юбашширука бияхя мусаддикам-бикалиматим-минал-Лахи ва саййидав-ва хасурав-ва набийям-минас-салихин
И воззвали к нему ангелы, когда он стоял, совершая молитву в святилище: «Аллах радует тебя вестью о Яхье , подтверждающем Слово от Аллаха (‘Исе), господине, воздержанном и пророке из числа праведников».
- 40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ ﴿٤٠﴾
Каля рабби анна якуну ли гулямув-ва кад баляганияль-кибару вамра’ати ‘акирун каля казаликал-Лаху яф‘алю ма яша’
Он сказал: «Господь мой! Как у меня будет сын, если старость уже настигла меня, а моя жена , бесплодна?» Он сказал: «Так Аллах творит то, что пожелает».
- 41
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ ﴿٤١﴾
Каля раббидж-‘ал-ли аятан каля аятука алля тукаллиман-наса салясата айямин илля рамзав-вазкур-раббака касирав-ва саббих биль-‘ашиййи валь-ибкар
Он сказал: «Господь мой! Сделай мне знамение». Он сказал: «Твоё знамение , то, что ты не сможешь говорить с людьми три дня, кроме как знаками. Премного поминай своего Господа и прославляй [Его] вечером и утром».
- 42
وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٢﴾
Ва из калятиль-маля’икату я маряму иннал-Лахас-тафаки ва таххараки вастафаки ‘аля ниса’иль-‘алямин
И вот ангелы сказали: «О Марьям! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил тебя и избрал тебя над женщинами миров.
- 43
يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ﴿٤٣﴾
Я марямук-нути лираббики васджуди варка‘и ма‘ар-раки‘ин
О Марьям! Покорись своему Господу, пади ниц и склонись в поясном поклоне вместе со склоняющимися».
- 44
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ﴿٤٤﴾
Залика мин амба’иль-гайби нухихи иляйка ва ма кунта лядайхим из юлькуна аклямахум айюхум якфулю маряма ва ма кунта лядайхим из яхтасимун
Это , из вестей сокровенного, которое Мы внушаем тебе. Ты не был при них, когда они бросали свои писчие перья, чтобы решить, кто из них будет опекать Марьям, и ты не был при них, когда они спорили.
- 45
إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿٤٥﴾
Из калятиль-маля’икату я маряму иннал-Лаха юбашшируки бикалиматим-минхус-мухуль-масиху ‘исаб-ну маряма ваджихан фид-дуня валь-ахирати ва миналь-мукаррабин
И вот ангелы сказали: «О Марьям! Воистину, Аллах радует тебя вестью о Слове от Него, имя ему , Мессия, ‘Иса, сын Марьям, почтенный в этом мире и в Последней жизни, и из числа приближенных.
- 46
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٤٦﴾
Ва юкаллимун-наса филь-махди ва кахляв-ва минас-салихин
И он будет говорить с людьми в колыбели и в зрелом возрасте, и он будет из числа праведников».
- 47
قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٧﴾
Калят рабби анна якуну ли ва лядув-ва лям ямсасни башарун каля казаликил-Лаху яхлюку ма яша’у иза када амран фа’иннама якулю ляху кун фаякун
Она сказала: «Господь мой! Как может быть у меня ребёнок, если меня не касался мужчина?» Он сказал: «Так Аллах творит то, что пожелает. Когда Он решает что-либо, то, воистину, лишь говорит ему: «Будь!» , и оно бывает».
- 48
وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ ﴿٤٨﴾
Ва ю‘аллимухуль-китаба валь-хикмата ват-таурата валь-инджиль
Он научит его письму, мудрости, Таурату и Инджилю,
- 49
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٤٩﴾
Ва расулян иля бани исра’иля анни кад джи’тукум би’аятим-мир-раббикум анни ахлюку лякум-минат-тини кахай’атит-тайри фа’анфуху фихи фаякуну тайрам-би’изнил-Лахи ва убри’уль-акмаха валь-абраса ва ухйиль-маута би’изнил-Лахи ва унабби’укум бима та’кулюна ва ма таддахируна фи буютикум инна фи залика ля’аятал-лякум ин кунтум-му’минин
и [сделает] посланником к сынам Исраила: «Воистину, я пришёл к вам со знамением от вашего Господа: я сотворю для вас из глины подобие птицы, вдохну в неё, и она станет птицей , с дозволения Аллаха; исцелю слепого и прокажённого и оживлю умерших , с дозволения Аллаха. Я поведаю вам, что вы едите и что запасаете в своих домах. Воистину, в этом , знамение для вас, если вы являетесь верующими.
- 50
وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿٥٠﴾
Ва мусаддикал-лима байна ядайя минат-таурати ва ли’ухилля лякум ба‘дал-лязи хуррима ‘аляйкум ва джи’тукум би’аятим-мир-раббикум фаттакул-Лаха ва ати‘ун
И [я пришёл] подтверждающим истинность того, что было до меня из Таурата, и чтобы дозволить вам часть того, что вам было сделано запретным. И я пришёл к вам со знамением от вашего Господа, так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
- 51
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٥١﴾
Иннал-Лаха рабби ва раббукум фа‘будуху хаза сиратум-мустаким
Воистину, Аллах , мой Господь и ваш Господь, так поклоняйтесь же Ему. Это , прямой путь».
- 52
۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ﴿٥٢﴾
Фалямма ахасса ‘иса минхумуль-куфра каля ман ансари илял-Лахи каляль-хаварийюна нахну ансарул-Лахи аманна бил-Лахи вашхад би’анна муслимун
И когда ‘Иса почувствовал от них неверие, он сказал: «Кто [из вас] мои помощники на пути к Аллаху?» Его ученики сказали: «Мы , помощники Аллаха; мы уверовали в Аллаха. Засвидетельствуй что мы , покорившиеся [Аллаху].
- 53
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿٥٣﴾
Раббана аманна бима анзальта ваттаба‘нар-расуля фактубна ма‘аш-шахидин
Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали Посланнику, так запиши нас среди свидетельствующих».
- 54
وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ﴿٥٤﴾
Ва макару ва макарал-Лаху вал-Лаху хайруль-макирин
Они замышляли, и замышлял Аллах, а Аллах , лучший из замышляющих.
- 55
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴿٥٥﴾
Из калял-Лаху я ‘иса инни мутаваффика ва рафи‘ука иляйя ва мутаххирука минал-лязина кафару ва джа‘илюл-лязинат-таба‘ука фаукал-лязина кафару иля яумиль-киямати сумма иляйя марджи‘укум фа’ахкуму байнакум фима кунтум фихи тахталифун
И вот Аллах сказал: «О ‘Иса! Воистину, Я заберу тебя и вознесу к Себе, очищу тебя от тех, которые отвергли веру, и возвышу тех, которые последовали за тобой, над теми, которые отвергли веру, до Дня воскресения. Затем ко Мне будет ваше возвращение, и Я рассужу между вами в том, в чём вы пребывали в разногласиях.
- 56
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿٥٦﴾
Фа’аммал-лязина кафару фа’у‘аззибухум ‘азабан шадидан фид-дуня валь-ахирати ва ма ляхум-мин-насирин
Что касается тех, которые отвергли веру, , то Я подвергну их суровому наказанию в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них никаких помощников».
- 57
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٥٧﴾
Ва аммал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати фаюваффихим уджурахум вал-Лаху ля юхиббуз-залимин
А что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то Он сполна воздаст им их награды. Аллах не любит несправедливых.
- 58
ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٥٨﴾
Залика натлюху ‘аляйка миналь-аяти ваз-зикриль-хаким
Это , то, что Мы читаем тебе из знамений и мудрого напоминания.
- 59
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٥٩﴾
Инна масаля ‘иса ‘индал-Лахи камасали адама халякаху мин турабин сумма каля ляху кун фаякун
Воистину, пример ‘Исы перед Аллахом подобен примеру Адама: Он сотворил его из земли, затем сказал ему: «Будь!» , и он стал.
- 60
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ﴿٦٠﴾
Аль-хакку мир-раббика фаля такум-миналь-мумтарин
Истина , от твоего Господа, так не будь же из сомневающихся.
- 61
فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٦١﴾
Фаман хадджака фихи мим-ба‘ди ма джа’ака миналь-‘ильми факуль та‘аляу над‘у абна’ана ва абна’акум ва ниса’ана ва ниса’акум ва анфусана ва анфусакум сумма набтахиль фанадж‘ал-ля‘натал-Лахи ‘аляль-казибин
Если кто станет спорить с тобой о нём после того, как к тебе пришло знание, , скажи: «Придите, мы позовём наших сыновей и ваших сыновей, и наших женщин и ваших женщин, и нас самих и вас самих, затем взмолимся и призовём проклятие Аллаха на лжецов».
- 62
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٦٢﴾
Инна хаза ляхуваль-касасуль-хакку ва ма мин иляхин иллял-Лаху ва иннал-Лаха ляхуваль-‘азизуль-хаким
Воистину, это , истинное повествование. Нет божества, кроме Аллаха, и, воистину, Аллах , Могущественный, Мудрый.
- 63
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٦٣﴾
Фа’ин тавалляу фа’иннал-Лаха ‘алимум-биль-муфсидин
А если они отвратятся, то, воистину, Аллах , знающий творящих беззаконие.
- 64
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ﴿٦٤﴾
Куль я ахляль-китаби та‘аляу иля калиматин сава’им-байнана ва байнакум алля на‘буда иллял-Лаха ва ля нушрика бихи шай’ав-ва ля яттахиза ба‘дуна ба‘дан арбабам-мин дунил-Лахи фа’ин тавалляу факулюш-хаду би’анна муслимун
Скажи: «О люди Писания! Придите к слову, общему для нас и для вас: не поклоняться никому, кроме Аллаха, не придавать Ему сотоварищей и не считать друг друга господами наряду с Аллахом». Если же они отвернутся, то скажите: «Засвидетельствуйте, что мы , покорившиеся [Аллаху]».
- 65
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٦٥﴾
Я ахляль-китаби лима тухадджуна фи ибрахима ва ма унзилятит-таурату валь-инджилю илля мим-ба‘дихи афаля та‘килюн
О люди Писания! Почему вы спорите об Ибрахиме, тогда как Таурат и Инджиль были ниспосланы только после него? Неужели вы не разумеете?
- 66
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦٦﴾
Ха’антум ха’уля’и хаджаджтум фима лякум бихи ‘ильмун фалима тухадджуна фима ляйса лякум бихи ‘ильмув-вал-Лаху я‘ляму ва антум ля та‘лямун
Вот вы, те самые, кто спорили о том, о чём у вас есть знание. Так почему же вы спорите в том, о чём у вас нет знания? Аллах знает, а вы , не знаете.
- 67
مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٦٧﴾
Ма кана ибрахиму яхудийяв-ва ля насранийяв-ва лякин кана ханифам-муслимав-ва ма кана миналь-мушрикин
Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, но был приверженцем единобожия, покорившимся [Аллаху], и не был из придающих Ему сотоварищей.
- 68
إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٦٨﴾
Инна аулян-наси би’ибрахима лял-лязинат-таба‘уху ва хазан-набийю вал-лязина аману вал-Лаху валийюль-му’минин
Воистину, самые близкие люди к Ибрахиму , те, кто последовал ему, и этот пророк, и те, которые уверовали. И Аллах , покровитель верующих.
- 69
وَدَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴿٦٩﴾
Ваддат-та’ифатум-мин ахлиль-китаби ляу юдиллюнакум ва ма юдиллюна илля анфусахум ва ма яш‘урун
Группа из людей Писания желала бы ввести вас в заблуждение, тогда как они вводят в заблуждение лишь самих себя , не осознавая этого.
- 70
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ ﴿٧٠﴾
Я ахляль-китаби лима такфуруна би’аятил-Лахи ва антум ташхадун
О люди Писания! Почему вы отвергаете знамения Аллаха, когда вы сами свидетельствуете об этом?
- 71
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٧١﴾
Я ахляль-китаби лима тальбисуналь-хакка биль-батили ва тактумуналь-хакка ва антум та‘лямун
О люди Писания! Почему вы подменяете истину ложью и скрываете истину, когда вы знаете это?»
- 72
وَقَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٧٢﴾
Ва калят-та’ифатум-мин ахлиль-китаби амину бил-лязи унзиля ‘алял-лязина аману ваджхан-нахари вакфуру ахираху ля‘алляхум ярджи‘ун
Часть из людей Писания сказала: «Уверуйте в то, что было ниспослано тем, которые уверовали, в начале дня, и отрекитесь в конце его, , быть может, они отступят от веры.
- 73
وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴿٧٣﴾
Ва ля ту’мину илля лиман таби‘а динакум куль инналь-худа худал-Лахи ай-ю’та ахадум-мисля ма утитум ау юхадджукум ‘инда раббикум куль инналь-фадля биядил-Лахи ю’тихи май-яша’у вал-Лаху васи‘ун ‘алим
И не верьте никому, кроме тех, кто последовал вашей религии». Скажи: «Воистину, верное руководство , это руководство Аллаха», , «чтобы никому не было даровано подобное тому, что даровано вам, или чтобы они не могли спорить с вами перед вашим Господом». Скажи: «Воистину, милость , в руке Аллаха, Он дарует её, кому пожелает. Аллах , объемлющий, знающий».
- 74
يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٤﴾
Яхтассу бирахматихи май-яша’у вал-Лаху зуль-фадлиль-‘азим
Он избирает Своей милостью, кого пожелает, и Аллах , обладатель великой милости.
- 75
۞ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٖ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٖ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمٗاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٞ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٧٥﴾
Ва мин ахлиль-китаби ман ин та’манху бикинтарий-ю’аддихи иляйка ва минхум-ман ин та’манху бидинарил-ля ю’аддихи иляйка илля ма думта ‘аляйхи ка’иман залика би’аннахум калю ляйса ‘аляйна филь-уммиййина сабилюв-ва якулюна ‘алял-Лахиль-казиба ва хум я‘лямун
Среди людей Писания есть такой, которому, если доверишь кантар, он вернёт его тебе. Но есть среди них и такой, которому, если доверишь динар, он не вернёт его тебе, пока ты не будешь стоять у него над душой. Это потому, что они сказали: «Нет против нас в отношении безграмотных никакого пути». Они наговаривают на Аллаха ложь, зная это.
- 76
بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٧٦﴾
Баля ман ауфа би‘ахдихи ваттака фа’иннал-Лаха юхиббуль-муттакин
Напротив! Если кто сполна исполнил свой завет и был богобоязнен , то, воистину, Аллах любит богобоязненных.
- 77
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٧٧﴾
Иннал-лязина яштаруна би‘ахдил-Лахи ва айманихим саманан калилян уля’ика ля халяка ляхум филь-ахирати ва ля юкаллимухумул-Лаху ва ля янзуру иляйхим яумаль-киямати ва ля юзаккихим ва ляхум ‘азабун алим
Воистину, те, которые покупают за завет с Аллахом и свои клятвы малую цену, таким нет доли в Последней жизни. Аллах не станет говорить с ними, не взглянет на них в День воскресения и не очистит их, и для них , мучительное наказание.
- 78
وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٧٨﴾
Ва инна минхум ляфарикай-яльвуна альсинатахум биль-китаби литахсабуху миналь-китаби ва ма хува миналь-китаби ва якулюна хува мин ‘индил-Лахи ва ма хува мин ‘индил-Лахи ва якулюна ‘алял-Лахиль-казиба ва хум я‘лямун
Воистину, среди них есть группа, которая кривит свои языки при чтении Писания, чтобы вы думали, будто это из Писания, тогда как это не из Писания. И они говорят: «Это , от Аллаха», тогда как это не от Аллаха. И они изрекают на Аллаха ложь, зная это.
- 79
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ ﴿٧٩﴾
Ма кана либашарин ай-ю’тияхул-Лахуль-китаба валь-хукма ван-нубуввата сумма якуля лин-наси куну ‘ибадал-ли мин дунил-Лахи ва лякин куну раббаниййина бима кунтум ту‘аллимуналь-китаба ва бима кунтум тадрусун
Не подобает человеку, чтобы Аллах даровал ему Писание, мудрость и пророчество, а затем он сказал бы людям: «Будьте моими рабами [поклоняющимися мне] помимо Аллаха». Но [он говорит]: «Будьте преданными Господу, ибо вы обучали Писанию и изучали его».
- 80
وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ﴿٨٠﴾
Ва ля я’муракум ан таттахизуль-маля’иката ван-набиййина арбабан ая’мурукум биль-куфри ба‘да из антум-муслимун
И он не велит вам, чтобы вы брали ангелов и пророков господами. Неужели он повелит вам отвергнуть веру после того, как вы покорились [Аллаху]?
- 81
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿٨١﴾
Ва из ахазал-Лаху мисакан-набиййина ляма атайтукум-мин китабив-ва хикматин сумма джа’акум расулюм-мусаддикул-лима ма‘акум ляту’минунна бихи ва лятансуруннаху каля а’акрартум ва ахазтум ‘аля заликум исри калю акрарна каля фашхаду ва ана ма‘акум-минаш-шахидин
И вот Аллах взял с пророков завет: «Что бы Я ни даровал вам из Писания и мудрости, если затем к вам придёт посланник, подтверждающий то, что у вас, , вы непременно уверуете в него и непременно станете помогать ему». Он сказал: «Подтвердили ли вы и приняли ли вы на этих условиях Мой твёрдый завет?» Они сказали: «Мы подтвердили». Он сказал: «Засвидетельствуйте же, и Я , вместе с вами из числа свидетелей».
- 82
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٨٢﴾
Фаман тавалля ба‘да залика фа’уля’ика хумуль-фасикун
А кто отвернулся после этого, именно они , нечестивцы.
- 83
أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ﴿٨٣﴾
Афагайра динил-Лахи ябгуна ва ляху асляма ман фис-самавати валь-арди тау‘ав-ва кархав-ва иляйхи юрджа‘ун
Неужели они желают иного, помимо религии Аллаха, тогда как Ему покорилось всё, что в небесах и на земле, по своей воле или по принуждению, и к Нему они будут возвращены?
- 84
قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ﴿٨٤﴾
Куль аманна бил-Лахи ва ма унзиля ‘аляйна ва ма унзиля ‘аля ибрахима ва исма‘иля ва исхака ва я‘куба валь-асбати ва ма утия муса ва ‘иса ван-набийюна мир-раббихим ля нуфаррику байна ахадим-минхум ва нахну ляху муслимун
Скажи: «Мы уверовали в Аллаха и в то, что было ниспослано нам, и в то, что было ниспослано Ибрахиму, Исма‘илу, Исхаку, Я‘кубу и коленам [Исраила], и в то, что было даровано Мусе, ‘Исе и пророкам от их Господа. Мы не делаем различий между кем-либо из них, и мы , покорные Ему».
- 85
وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٨٥﴾
Ва май-ябтаги гайраль-ислями динан фаляй-юкбаля минху ва хува филь-ахирати миналь-хасирин
Кто же станет искать помимо ислама иную религию, от того никогда не будет принято, а в Последней жизни он , из числа потерпевших убыток.
- 86
كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٨٦﴾
Кайфа яхдил-Лаху кауман кафару ба‘да иманихим ва шахиду аннар-расуля хаккув-ва джа’ахумуль-баййинату вал-Лаху ля яхдиль-каумаз-залимин
Как же Аллах наставит на верный путь людей, которые отвергли веру после своей веры и засвидетельствовали, что Посланник , истина, и после того как пришли к ним ясные знамения? Аллах не наставляет на верный путь людей несправедливых.
- 87
أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ﴿٨٧﴾
Уля’ика джаза’ухум анна ‘аляйхим ля‘натал-Лахи валь-маля’икати ван-наси аджма‘ин
Такие , их воздаяние в том, что на них проклятие Аллаха, ангелов и всех людей.
- 88
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴿٨٨﴾
Халидина фиха ля юхаффафу ‘анхумуль-‘азабу ва ля хум юнзарун
[Они , ] пребывающие в нём вечно, им не будет облегчено наказание, и не будет им дана отсрочка.
- 89
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿٨٩﴾
Иллял-лязина табу мим-ба‘ди залика ва асляху фа’иннал-Лаха гафурур-рахим
Кроме тех, которые покаялись после этого и стали совершать праведные деяния, ведь, воистину, Аллах , прощающий, милующий.
- 90
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ ﴿٩٠﴾
Иннал-лязина кафару ба‘да иманихим суммаз-даду куфрал-лян тукбаля таубатухум ва уля’ика хумуд-даллюн
Воистину, те, которые отвергли веру после своей веры, а затем лишь усугубили это неверие, , никогда не будет принято их покаяние, и такие , они и есть заблудшие.
- 91
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿٩١﴾
Иннал-лязина кафару ва мату ва хум куффарун фаляй-юкбаля мин ахадихим-миль’уль-арди захабав-ва лявиф-тада бихи уля’ика ляхум ‘азабун алимув-ва ма ляхум-мин-насирин
Воистину, те, которые отвергли веру и умерли, будучи отвергшими веру , ни от одного из них не будет принято даже столько золота, сколько вместит вся земля, если бы они пожелали откупиться этим. Такие , для них мучительное наказание, и нет им помощников.
- 92
لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ﴿٩٢﴾
Лян таналюль-бирра хатта тунфику мимма тухиббуна ва ма тунфику мин шай’ин фа’иннал-Лаха бихи ‘алим
Вы никогда не достигнете благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите. Что бы вы ни израсходовали, воистину, Аллах , знающий об этом.
Читать суру целиком: Сура Аль Имран · Слушать суру Аль Имран
Вопросы о джузе 3
Где начинается и где заканчивается джуз 3?
Джуз 3 начинается с аята 253 суры Аль-Бакара и заканчивается аятом 92 суры Аль Имран.
Какие суры входят в джуз 3?
В джуз 3 входят: Сура Аль-Бакара 253-286 и Сура Аль Имран 1-92.
Сколько аятов в джузе 3?
Количество аятов в джузе 3: 126.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.