Сура Ясин

Коран · Джуз 20 из 30

Джуз 20

Аятов: 171 · Сур: 3

Сура Ан-Намль 56-93, Сура Аль-Касас, Сура Аль-Анкабут 1-45

Джуз 20 начинается с аята 56 суры Ан-Намль и заканчивается аятом 45 суры Аль-Анкабут. Ниже приведены все аяты джуза (всего 171) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.

Показать

Сура Ан-Намль, аяты 56-93

  1. 56

    ۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٖ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ ﴿٥٦﴾

    Фама кана джаваба каумихи илля ан калю ахриджу аля лютим-мин карятикум иннахум унасуй-ятатаххарун

    И ответом его народа было лишь то, что они сказали: «Изгоните семейство Лута из своего селения! Воистину, они , люди, которые держатся чистоты!»

  2. 57

    فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿٥٧﴾

    Фа’анджайнаху ва ахляху иллям-ра’атаху каддарнаха миналь-габирин

    И Мы спасли его и его семью, кроме его жены: Мы предопределили ей быть из числа оставшихся.

  3. 58

    وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿٥٨﴾

    Ва амтарна ‘аляйхим-матаран фаса’а матаруль-мунзарин

    И Мы обрушили на них дождь. Сколь же ужасен был дождь предостережённых!

  4. 59

    قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٥٩﴾

    Кулиль-хамду лил-Лахи ва салямун ‘аля ‘ибадихил-лязинас-тафа ал-Лаху хайрун амма юшрикун

    Скажи: «Хвала Аллаху, и мир тем из Его рабов, которых Он избрал. Аллах ли лучше, или то, что они придают Ему в сотоварищи?»

  5. 60

    أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ ﴿٦٠﴾

    Амман халякас-самавати валь-арда ва анзаля лякум-минас-сама’и ма’ан фа’амбатна бихи хада’ика зата бахджатим-ма кана лякум ан тумбиту шаджараха а’иляхум-ма‘ал-Лахи баль хум каумуй-я‘дилюн

    Или Тот, Который сотворил небеса и землю и ниспослал вам с неба воду, благодаря которой Мы взрастили сады, радующие взор? Вам не дано взрастить деревья в них. Неужели есть божество наряду с Аллахом? Нет, напротив, они , люди, которые приравнивают [Ему сотоварищей].

  6. 61

    أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٦١﴾

    Амман джа‘аляль-арда карарав-ва джа‘аля хиляляха анхарав-ва джа‘аля ляха равасия ва джа‘аля байналь-бахрайни хаджизан а’иляхум-ма‘ал-Лахи баль аксарухум ля я‘лямун

    Или Тот, Который сделал землю устойчивой и провёл через неё реки, и сделал для неё прочно стоящие горы, и устроил между двумя морями преграду? Неужели есть божество наряду с Аллахом? Нет, напротив, большинство их не знает.

  7. 62

    أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾

    Аммай-юджибуль-мудтарра иза да‘аху ва якшифус-су’а ва ядж‘алюкум хуляфа’аль-арди а’иляхум-ма‘ал-Лахи калилям-ма тазаккарун

    Или Тот, Который отвечает оказавшемуся в беде, когда он взывает к Нему, и отводит беду, и делает вас наместниками на земле? Неужели есть божество наряду с Аллахом? Как же мало вы внемлите напоминанию!

  8. 63

    أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٦٣﴾

    Аммай-яхдикум фи зулюматиль-барри валь-бахри ва май-юрсилюр-рияха бушрам-байна ядай рахматихи а’иляхум-ма‘ал-Лахи та‘алял-Лаху ‘амма юшрикун

    Или Тот, Который наставляет вас во мраке суши и моря и посылает ветры благовестниками перед Своей милостью? Неужели есть божество наряду с Аллахом? Превыше Аллах того, что Ему придают в сотоварищи!

  9. 64

    أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٦٤﴾

    Аммай-ябда’уль-халька сумма ю‘идуху ва май-ярзукукум-минас-сама’и валь-арди а’иляхум-ма‘ал-Лахи куль хату бурханакум ин кунтум садикин

    Или Тот, Который начинает сотворение, затем повторяет его, и Кто дарует вам пропитание с неба и земли? Неужели есть божество наряду с Аллахом? Скажи: «Представьте своё доказательство, если вы правдивы!»

  10. 65

    قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ ﴿٦٥﴾

    Кул-ля я‘ляму ман фис-самавати валь-ардиль-гайба иллял-Лаху ва ма яш‘уруна айяна юб‘асун

    Скажи: «Никто в небесах и на земле не знает сокровенного, кроме Аллаха, и они не ведают, когда будут воскрешены».

  11. 66

    بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ ﴿٦٦﴾

    Балид-дарака ‘ильмухум филь-ахирати баль хум фи шакким-минха баль хум-минха ‘амун

    Нет, напротив, их знание о Последней жизни исчерпалось. Нет, напротив, они в сомнении о ней. Нет, напротив, они слепы к ней!

  12. 67

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبٗا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ ﴿٦٧﴾

    Ва калял-лязина кафару а’иза кунна турабав-ва аба’уна а’инна лямухраджун

    И те, которые отвергли веру, сказали: «Неужели, когда мы станем прахом и [станут прахом] наши отцы, , неужели нас непременно выведут [из могил]?

  13. 68

    لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٦٨﴾

    Лякад ву‘идна хаза нахну ва аба’уна мин каблю ин хаза илля асатируль-аввалин

    И действительно, прежде это уже было обещано нам и нашим отцам. Это , не что иное, как предания прежних народов!»

  14. 69

    قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٦٩﴾

    Куль сиру филь-арди фанзуру кайфа кана ‘акибатуль-муджримин

    Скажи: «Странствуйте же по земле и посмотрите, каков был итог преступных».

  15. 70

    وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ ﴿٧٠﴾

    Ва ля тахзан ‘аляйхим ва ля такун фи дайким-мимма ямкурун

    И не печалься о них и не испытывай стеснения в душе от того, что они замышляют.

  16. 71

    وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٧١﴾

    Ва якулюна мата хазаль-ва‘ду ин кунтум садикин

    Они говорят: «Когда же это обещание, если вы правдивы?»

  17. 72

    قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿٧٢﴾

    Куль ‘аса ай-якуна радифа лякум ба‘дул-лязи таста‘джилюн

    Скажи: «Возможно, уже подступило к вам нечто из того, что вы торопите».

  18. 73

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ ﴿٧٣﴾

    Ва инна раббака лязу фадлин ‘алян-наси ва лякинна аксарахум ля яшкурун

    Воистину, твой Господь , обладатель милости к людям, но большинство их не благодарны.

  19. 74

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴿٧٤﴾

    Ва инна раббака ляя‘ляму ма тукинну судурухум ва ма ю‘линун

    И, воистину, твой Господь знает и то, что они утаивают, и то, что являют открыто.

  20. 75

    وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ﴿٧٥﴾

    Ва ма мин га’ибатин фис-сама’и валь-арди илля фи китабим-мубин

    Нет ничего тайного на небе и на земле, чего не было бы в ясном Писании.

  21. 76

    إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَكۡثَرَ ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿٧٦﴾

    Инна хазаль-Кур’ана якуссу ‘аля бани исра’иля аксарал-лязи хум фихи яхталифун

    Воистину, этот Коран рассказывает сынам Исраила большую часть того, в чём они пребывают в разногласиях.

  22. 77

    وَإِنَّهُۥ لَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٧٧﴾

    Ва иннаху ляхудав-ва рахматул-лиль-му’минин

    И, воистину, он , руководство и милость для верующих.

  23. 78

    إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٧٨﴾

    Инна раббака якди байнахум бихукмихи ва хуваль-‘азизуль-‘алим

    Воистину, твой Господь рассудит между ними Своим решением, и Он , Могущественный, Знающий.

  24. 79

    فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ ﴿٧٩﴾

    Фатаваккаль ‘алял-Лахи иннака ‘аляль-хаккиль-мубин

    Так уповай же на Аллаха: воистину, ты , на очевидной истине.

  25. 80

    إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ ﴿٨٠﴾

    Иннака ля тусми‘уль-маута ва ля тусми‘ус-суммад-ду‘а’а иза ва ляу мудбирин

    Воистину, ты не заставишь услышать мёртвых и не заставишь услышать глухих призыв, когда они обращаются вспять.

  26. 81

    وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ ﴿٨١﴾

    Ва ма анта бихадиль-‘умйи ‘ан далялятихим ин тусми‘у илля май-ю’мину би’аятина фахум-муслимун

    И ты вовсе не наставник для слепых, чтобы вывести их из заблуждения. Ты заставишь услышать только тех, кто верует в Наши знамения, и они , мусульмане.

  27. 82

    ۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ﴿٨٢﴾

    Ва иза вака‘аль-каулю ‘аляйхим ахраджна ляхум даббатам-миналь-арди тукаллимухум аннан-наса кану би’аятина ля юкинун

    Когда исполнится над ними слово [о наказании], Мы выведем для них существо из земли, которое заговорит с ними [и скажет], что люди не были убеждены в Наших знамениях.

  28. 83

    وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ ﴿٨٣﴾

    Ва яума нахшуру мин кулли умматин фауджам-миммай-юказзибу би’аятина фахум юза‘ун

    В День, когда Мы соберём из каждой общины группу из тех, кто считал ложью Наши знамения, удерживаемыми в строгом порядке.

  29. 84

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٨٤﴾

    Хатта иза джа’у каля аказзабтум би’аяти ва лям тухиту биха ‘ильман аммаза кунтум та‘малюн

    Когда же они придут, Он скажет: «Неужели вы считали ложью Мои знамения, не охватив их знанием? Или что же вы совершали?»

  30. 85

    وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ ﴿٨٥﴾

    Ва вака‘аль-каулю ‘аляйхим бима заляму фахум ля янтикун

    И исполнится над ними слово [о наказании] за то, что они поступали несправедливо, и они не смогут произнести ни слова.

  31. 86

    أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٨٦﴾

    Алям ярау анна джа‘альнал-ляйля лияскуну фихи ван-нахара мубсиран инна фи залика ля’аятил-ликаумий-ю’минун

    Неужели они не видят, что Мы сделали ночь, чтобы они могли обрести в ней покой, и день , позволяющим видеть? Воистину, в этом , знамения для людей, которые веруют.

  32. 87

    وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ ﴿٨٧﴾

    Ва яума юнфаху фис-сури фафази‘а ман фис-самавати ва ман филь-арди илля ман ша’ал-Лаху ва куллюн атауху дахирин

    И в День, когда протрубят в Рог, придут в ужас все, кто в небесах, и все, кто на земле, кроме тех, кого пожелает Аллах, и все придут к Нему смиренными.

  33. 88

    وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةٗ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ ﴿٨٨﴾

    Ва тараль-джибаля тахсабуха джамидатав-ва хия тамурру маррас-сахаби сун‘ал-Лахил-лязи аткана кулля шай’ин иннаху хабирум-бима таф‘алюн

    И ты увидишь горы и сочтёшь их неподвижными, а они плывут, словно облака. [Таково] деяние Аллаха, Который довёл до совершенства всё сущее. Воистину, Он , сведущий о том, что вы совершаете.

  34. 89

    مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ ﴿٨٩﴾

    Ман джа’а биль-хасанати фаляху хайрум-минха ва хум-мин фаза‘ий-яума’изин аминун

    Кто явится с добрым деянием, тому будет [воздано] лучшим, чем оно, и они в тот день будут в безопасности от ужаса.

  35. 90

    وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٩٠﴾

    Ва ман джа’а бис-саййи’ати факуббат вуджухухум фин-нари халь туджзауна илля ма кунтум та‘малюн

    А кто явится со злым деянием , будут повергнуты их лица в адский огонь. «Воздаётся ли вам иначе как за то, что вы совершали?»

  36. 91

    إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٖۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٩١﴾

    Иннама умирту ан а‘буда рабба хазихиль-бальдатил-лязи харрамаха ва ляху куллю шай’ив-ва умирту ан акуна миналь-муслимин

    [Скажи:] «Мне велено поклоняться Господу этого города, который Он сделал заповедным, и Ему принадлежит всё сущее. И мне велено быть из мусульман,

  37. 92

    وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ﴿٩٢﴾

    Ва ан атлюваль-Кур’ана фаманих-тада фа’иннама яхтади линафсихи ва ман далля факуль иннама ана миналь-мунзирин

    и [мне велено] читать Коран». И кто следует прямым путём, тот следует лишь для себя, а если кто впал в заблуждение, то скажи: «Воистину, я , лишь один из предостерегающих».

  38. 93

    وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعۡرِفُونَهَاۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٣﴾

    Ва кулиль-хамду лил-Лахи саюрикум аятихи фата‘рифунаха ва ма раббука бигафилин ‘амма та‘малюн

    И скажи: «Хвала Аллаху! Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их. И твой Господь вовсе не в неведении о том, что вы совершаете».

Читать суру целиком: Сура Ан-Намль · Слушать суру Ан-Намль

Сура Аль-Касас

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    طسٓمٓ ﴿١﴾

    Та-Син-Мим

    Та. Син. Мим.

  2. 2

    تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢﴾

    Тилька аятуль-китабиль-мубин

    Это , аяты ясного Писания.

  3. 3

    نَتۡلُواْ عَلَيۡكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرۡعَوۡنَ بِٱلۡحَقِّ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٣﴾

    Натлю ‘аляйка мин-наба’и муса ва фир‘ауна биль-хакки ликаумий-ю’минун

    Мы читаем тебе истинно из вестей о Мусе и Фараоне , для людей, которые веруют.

  4. 4

    إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٤﴾

    Инна фир‘ауна ‘аля филь-арди ва джа‘аля ахляха шия‘ай-ястад‘ифу та’ифатам-минхум юзаббиху абна’ахум ва ястахйи ниса’ахум иннаху кана миналь-муфсидин

    Воистину, Фараон превознёсся на земле [Египта] и разделил её жителей на группы, угнетая одну из них: он убивал их сыновей и оставлял в живых их женщин. Воистину, он был из числа творивших беззаконие.

  5. 5

    وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ﴿٥﴾

    Ва нуриду ан-намунна ‘алял-лязинас-туд‘ифу филь-арди ва надж‘аляхум а’имматав-ва надж‘аляхумуль-варисин

    Мы же пожелали оказать милость тем, которые были угнетены на земле, и сделать их предводителями и сделать их наследниками,

  6. 6

    وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ ﴿٦﴾

    Ва нумаккина ляхум филь-арди ва нурия фир‘ауна ва хамана ва джунудахума минхум-ма кану яхзарун

    и даровать им власть на земле, и показать Фараону, Хаману и их войскам то, чего они опасались.

  7. 7

    وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٧﴾

    Ва аухайна иля умми муса ан арди‘ихи фа’иза хифти ‘аляйхи фа’алькихи филь-ямми ва ля тахафи ва ля тахзани инна раддуху иляйки ва джа‘илюху миналь-мурсалин

    И Мы внушили матери Мусы: «Корми его грудью, а когда испугаешься за него, опусти его в реку [Нил], и не бойся, и не печалься. Воистину, Мы вернём его к тебе и сделаем его одним из посланников».

  8. 8

    فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ ﴿٨﴾

    Фальтакатаху алю фир‘ауна лиякуна ляхум ‘адуввав-ва хазанан инна фир‘ауна ва хамана ва джунудахума кану хати’ин

    И подобрал его род Фараона, чтобы он стал для них врагом и печалью. Воистину, Фараон, Хаман и их войска были грешниками.

  9. 9

    وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٩﴾

    Ва калятим-ра’ату фир‘ауна куррату ‘айнил-ли ва ляка ля тактулюху ‘аса ай-янфа‘ана ау наттахизаху ва лядав-ва хум ля яш‘урун

    И жена Фараона сказала: «Отрада очей мне и тебе! Не убивайте его, , быть может, он окажется нам полезен, или мы возьмём его себе в сыновья», , и они не осознавали этого.

  10. 10

    وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٠﴾

    Ва асбаха фу’аду умми муса фариган ин кадат лятубди бихи ляуля ар-рабатна ‘аля кальбиха литакуна миналь-му’минин

    Сердце матери Мусы опустело. Она едва не выдала его, если бы Мы не укрепили её сердце, чтобы она была из числа верующих.

  11. 11

    وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿١١﴾

    Ва калят ли’ухтихи куссихи фабасурат бихи ‘ан джунубив-ва хум ля яш‘урун

    И она сказала его сестре: «Следуй за ним». И та наблюдала за ним со стороны, тогда как они этого не замечали.

  12. 12

    ۞ وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ ﴿١٢﴾

    Ва харрамна ‘аляйхиль-маради‘а мин каблю факалят халь адуллюкум ‘аля ахли байтий-якфулюнаху лякум ва хум ляху насихун

    Мы же запретили ему [брать грудь] кормилиц прежде [этого]. И тогда сестра сказала: «Не указать ли вам на семью, которая возьмёт его на попечение для вас, и они будут к нему благожелательны?»

  13. 13

    فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٣﴾

    Фарададнаху иля уммихи кай такарра ‘айнуха ва ля тахзана ва лита‘ляма анна ва‘дал-Лахи хаккув-ва лякинна аксарахум ля я‘лямун

    И Мы вернули его к матери, чтобы утешился её взор, и чтобы она не печалилась, и чтобы она знала, что обещание Аллаха , истина, однако большинство из них не знает.

  14. 14

    وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٤﴾

    Ва лямма баляга ашуддаху вастава атайнаху хукмав-ва ‘ильмав-ва казалика наджзиль-мухсинин

    Когда же он достиг своей зрелости и возмужал, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Мы воздаём добродетельным.

  15. 15

    وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٖ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ ﴿١٥﴾

    Ва дахаляль-мадината ‘аля хини гафлятим-мин ахлиха фаваджада фиха раджуляйни яктатиляни хаза мин ши‘атихи ва хаза мин ‘адуввихи фастагасахул-лязи мин ши‘атихи ‘алял-лязи мин ‘адуввихи фаваказаху муса факада ‘аляйхи каля хаза мин ‘амалиш-шайтани иннаху ‘адуввум-мудиллюм-мубин

    И он вошёл в город в час, когда жители его были беспечны, и нашёл там двух мужчин, которые дрались: этот был из его сторонников, а этот , из его врагов. И тот, что из его сторонников, воззвал к нему о помощи против того, кто был из его врагов, и Муса ударил его кулаком и покончил с ним. Он сказал: «Это , из деяний шайтана! Воистину, он , явный враг, вводящий в заблуждение».

  16. 16

    قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٦﴾

    Каля рабби инни залямту нафси фагфир ли фагафара ляху иннаху хуваль-гафурур-рахим

    Он сказал: «Господь мой! Воистину, я поступил несправедливо по отношению к самому себе, так прости же меня!» И Он простил ему. Воистину, Он , Прощающий, Милующий.

  17. 17

    قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٧﴾

    Каля рабби бима ан‘амта ‘аляйя фалян акуна захирал-лиль-муджримин

    Он сказал: «Господь мой! За то, что Ты облагодетельствовал меня, я никогда не буду пособником для преступных».

  18. 18

    فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ ﴿١٨﴾

    Фа’асбаха филь-мадинати ха’ифай-ятараккабу фа’изал-лязис-тансараху биль-амси ястасрихуху каля ляху муса иннака лягавийюм-мубин

    Наутро он оказался в городе, боясь и оглядываясь, и вдруг тот, кто вчера просил его о помощи, стал громко звать его на подмогу. Муса сказал ему: «Воистину, ты , явно сбившийся с пути!»

  19. 19

    فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ﴿١٩﴾

    Фалямма ан арада ай-ябтиша бил-лязи хува ‘адуввул-ляхума каля я муса атуриду ан тактуляни кама катальта нафсам-биль-амси ин туриду илля ан такуна джаббаран филь-арди ва ма туриду ан такуна миналь-муслихин

    Когда же он захотел схватить того, кто был их общим врагом, тот воскликнул: «О Муса! Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека накануне? Воистину, ты стремишься лишь стать тираном на земле и не желаешь быть одним из примиряющих».

  20. 20

    وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴿٢٠﴾

    Ва джа’а раджулюм-мин аксаль-мадинати яс‘а каля я муса инналь-маля’а я’тамируна бика лияктулюка фахрудж инни ляка минан-насихин

    И с окраины города пришёл человек, спеша, и сказал: «О Муса! Воистину, знать совещается о тебе, чтобы убить тебя. Уходи же! Воистину, я , один из искренних советчиков».

  21. 21

    فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٢١﴾

    Фахараджа минха ха’ифай-ятараккабу каля рабби надджини миналь-каумиз-залимин

    И он вышел оттуда, боясь и оглядываясь. Он сказал: «Господь мой! Спаси меня от народа несправедливого».

  22. 22

    وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿٢٢﴾

    Ва лямма тавадджаха тилька’а мадяна каля ‘аса рабби ай-яхдияни сава’ас-сабиль

    Когда он направился в сторону Мадьяна, то сказал: «Быть может, мой Господь наставит меня на верный путь».

  23. 23

    وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ ﴿٢٣﴾

    Ва лямма варада ма’а мадяна ваджада ‘аляйхи умматам-минан-наси яскуна ва ваджада мин дунихимум-ра’атайни тазудани каля ма хатбукума калята ля наски хатта юсдирар-ри‘а’у ва абуна шайхун кабир

    И когда он достиг воды Мадьяна, то нашёл у неё группу людей, поивших [свой скот], и увидел неподалёку от них двух женщин, сдерживавших [своих овец]. Он сказал: «В чём ваше дело?» Они сказали: «Мы не напоим [овец], пока пастухи не отгонят [свой скот], ведь наш отец , преклонный старец».

  24. 24

    فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ ﴿٢٤﴾

    Фасака ляхума сумма тавалля иляз-зилли факаля рабби инни лима анзальта иляйя мин хайрин факир

    И он напоил для них [их скот], а затем отошёл в тень и сказал: «Господь мой! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлёшь мне».

  25. 25

    فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٢٥﴾

    Фаджа’атху ихдахума тамши ‘аляс-тихя’ин калят инна аби яд‘ука лияджзияка аджра ма сакайта ляна фалямма джа’аху ва касса ‘аляйхиль-касаса каля ля тахаф наджаута миналь-каумиз-залимин

    И одна из них пришла к нему, ступая застенчиво, и сказала: «Воистину, мой отец зовёт тебя, чтобы воздать тебе плату за то, что ты напоил для нас». И когда он пришёл к нему и рассказал ему эту историю, тот сказал: «Не бойся, ты спасся от несправедливого народа».

  26. 26

    قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ ﴿٢٦﴾

    Калят ихдахума я абатис-та’джирху инна хайра манис-та’джарталь-кавийюль-амин

    Одна из них сказала: «О отец мой! Найми его! Воистину, лучший, кого ты можешь нанять , сильный и надёжный».

  27. 27

    قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٢٧﴾

    Каля инни уриду ан ункихака ихдаб-натайя хатайни ‘аля ан та’джурани самания хиджаджин фа’ин атмамта ‘ашран фамин ‘индика ва ма уриду ан ашукка ‘аляйка сатаджидуни ин ша’ал-Лаху минас-салихин

    Он сказал: «Воистину, я хочу заключить твой брак с одной из этих двух моих дочерей, с условием, что ты наймёшься ко мне на восемь лет. А если ты доведёшь до десяти, так это от тебя. И я не хочу затруднять тебя. Ты убедишься, если пожелает Аллах, что я , из числа праведных».

  28. 28

    قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ﴿٢٨﴾

    Каля залика байни ва байнака айямаль-аджаляйни кадайту фаля ‘удвана ‘аляйя вал-Лаху ‘аля ма накулю вакиль

    Он сказал: «Таков уговор между мной и тобой. Какой бы из этих двух сроков я ни выполнил, против меня не будет посягательств. Аллах , поручитель в том, что мы говорим».

  29. 29

    ۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ﴿٢٩﴾

    Фалямма када мусаль-аджаля ва сара би’ахлихи анаса мин джанибит-тури наран каля ли’ахлихим-кусу инни анасту нарал-ля‘алли атикум-минха бихабарин ау джазватим-минан-нари ля‘аллякум тасталюн

    И когда Муса завершил свой срок и отправился со своей семьёй, он заметил огонь со стороны горы [Синай]. Он сказал своей семье: «Останьтесь! Воистину, я заметил огонь. Быть может, я принесу вам от него весть или головню из огня, , быть может, вы согреетесь».

  30. 30

    فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٠﴾

    Фалямма атаха нудия мин шати’иль-вадиль-аймани филь-бук‘атиль-мубаракати минаш-шаджарати ай-я муса инни анал-Лаху раббуль-‘алямин

    И когда он подошёл к нему, раздался зов с правой стороны долины, в благословенном месте, из дерева: «О Муса! Воистину, Я , Аллах, Господь миров!

  31. 31

    وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ ﴿٣١﴾

    Ва ан альки ‘асака фалямма ра’аха тахтаззу ка’аннаха джаннув-ва ля мудбирав-ва лям ю‘аккиб я муса акбиль ва ля тахаф иннака миналь-аминин

    И брось свой посох!» А когда он увидел, что посох извивается, как будто он , змея, он бросился бежать и не оглядывался. «О Муса! Подойди и не бойся! Воистину, ты , из тех, кто в безопасности.

  32. 32

    ٱسۡلُكۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖ وَٱضۡمُمۡ إِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِۖ فَذَٰنِكَ بُرۡهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴿٣٢﴾

    Услюк ядака фи джайбика тахрудж байда’а мин гайри су’ив-вадмум иляйка джанахака минар-рахби фазаника бурханани мир-раббика иля фир‘ауна ва маля’ихи иннахум кану кауман фасикин

    Помести свою руку за пазуху, она выйдет белой, без какого-либо вреда. И прижми к себе руку от страха. Таковы два знамения от твоего Господа для Фараона и его знати. Воистину, они были нечестивым народом».

  33. 33

    قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسٗا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ ﴿٣٣﴾

    Каля рабби инни катальту минхум нафсан фа’ахафу ай-яктулюн

    Он сказал: «Господь мой! Воистину, я убил человека из их числа, и боюсь, что они убьют меня.

  34. 34

    وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانٗا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿٣٤﴾

    Ва ахи харуну хува афсаху минни лисанан фа’арсильху ма‘ия рид’ай-юсаддикуни инни ахафу ай-юказзибун

    А мой брат Харун , он более красноречив речью, чем я. Так пошли же его со мной в помощь, чтобы он подтвердил мою правдивость. Воистину, я боюсь, что они сочтут меня лжецом».

  35. 35

    قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿٣٥﴾

    Каля санашудду ‘адудака би’ахика ва надж‘алю лякума сультанан фаля ясилюна иляйкума би’аятина антума ва манит-таба‘акумаль-галибун

    [Аллах] сказал: «Мы укрепим тебя твоим братом и даруем вам неоспоримый довод. И благодаря Нашим знамениям они не смогут приблизиться к вам. Вы и те, кто последует за вами, , одержите верх».

  36. 36

    فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٦﴾

    Фалямма джа’ахум-муса би’аятина баййинатин калю ма хаза илля сихрум-муфтарав-ва ма сами‘на бихаза фи аба’иналь-аввалин

    Когда же Муса явился к ним с Нашими ясными знамениями, они сказали: «Это , не что иное, как выдуманное колдовство, и мы не слышали об этом у наших предков!»

  37. 37

    وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٣٧﴾

    Ва каля муса рабби а‘ляму биман джа’а биль-худа мин ‘индихи ва ман такуну ляху ‘акибатуд-дари иннаху ля юфлихуз-залимун

    И Муса сказал: «Господь мой лучше знает тех, кто принёс верное руководство от Него, и о том, кому уготован благой итог в обители. Воистину, не преуспеют несправедливые».

  38. 38

    وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٣٨﴾

    Ва каля фир‘ауну я айюхаль-маля’у ма ‘алимту лякум-мин иляхин гайри фа’аукид ли я хаману ‘алят-тини фадж‘ал-ли сархал-ля‘алли аттали‘у иля иляхи муса ва инни ля’азуннуху миналь-казибин

    И Фараон сказал: «О знать! Я не знаю для вас иного божества, кроме меня. Обожги же мне, о Хаман, глину и построй для меня башню, , быть может, я поднимусь и взгляну на бога Мусы! И, воистину, я считаю его одним из лжецов!»

  39. 39

    وَٱسۡتَكۡبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ إِلَيۡنَا لَا يُرۡجَعُونَ ﴿٣٩﴾

    Вастакбара хува ва джунудуху филь-арди бигайриль-хакки ва занну аннахум иляйна ля юрджа‘ун

    И он, и его войска возгордились на земле [Египта] без права, и полагали, что не будут возвращены к Нам.

  40. 40

    فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤٠﴾

    Фа’ахазнаху ва джунудаху фанабазнахум филь-ямми фанзур кайфа кана ‘акибатуз-залимин

    И Мы схватили его и его войска и бросили их в море. Так посмотри же, каков был итог несправедливых!

  41. 41

    وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ ﴿٤١﴾

    Ва джа‘альнахум а’имматай-яд‘уна илян-нари ва яумаль-киямати ля юнсарун

    И Мы сделали их предводителями, которые призывают к адскому огню, а в День воскресения им не будет оказано никакой помощи.

  42. 42

    وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ ﴿٤٢﴾

    Ва атба‘нахум фи хазихид-дуня ля‘натав-ва яумаль-киямати хум-миналь-макбухин

    И Мы сопроводили их в этом мире проклятием, а в День воскресения они окажутся из числа отверженных.

  43. 43

    وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٤٣﴾

    Ва лякад атайна мусаль-китаба мим-ба‘ди ма ахлякналь-куруналь-уля баса’ира лин-наси ва худав-ва рахматал-ля‘алляхум ятазаккарун

    Действительно, Мы даровали Мусе Писание после того, как погубили первые поколения, в качестве наглядных знамений для людей, руководства и милости, , быть может, они внемлют напоминанию.

  44. 44

    وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿٤٤﴾

    Ва ма кунта биджанибиль-гарбиййи из кадайна иля мусаль-амра ва ма кунта минаш-шахидин

    Ты не был на западном склоне, когда Мы вверили Мусе это дело, и ты не был из числа свидетелей.

  45. 45

    وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ﴿٤٥﴾

    Ва лякинна анша’на курунан фататаваля ‘аляйхимуль-‘умуру ва ма кунта савиян фи ахли мадяна татлю ‘аляйхим аятина ва лякинна кунна мурсилин

    Однако Мы сотворили поколения, и долгим стал для них срок. Ты не был живущим среди жителей Мадьяна, читая им Наши знамения, , однако Мы посылали [посланников].

  46. 46

    وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٤٦﴾

    Ва ма кунта биджанибит-тури из надайна ва лякир-рахматам-мир-раббика литунзира каумам-ма атахум-мин-назирим-мин каблика ля‘алляхум ятазаккарун

    И ты не был у склона горы, когда Мы воззвали. Но [это] , по милости от твоего Господа, чтобы ты предостерёг народ, к которому до тебя не приходил предостерегающий, , быть может, они внемлют напоминанию.

  47. 47

    وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٧﴾

    Ва ляуля ан тусибахум-мусибатум-бима каддамат айдихим фаякулю раббана ляуля арсальта иляйна расулян фанаттаби‘а аятика ва накуна миналь-му’минин

    И если бы не то, что, когда их постигло бы бедствие за то, что уготовили их руки, они сказали бы: «Господь наш! Почему Ты не послал к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и были из числа верующих?», , [Мы подвергли бы их наказанию].

  48. 48

    فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ ﴿٤٨﴾

    Фалямма джа’ахумуль-хакку мин ‘индина калю ляуля утия мисля ма утия муса авалям якфуру бима утия муса мин каблю калю сихрани тазахара ва калю инна бикуллин кафирун

    Когда же к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Почему ему не даровано подобное тому, что было даровано Мусе?» А разве они не отвергли то, что было даровано Мусе прежде? Они сказали: «[Это] , два колдовства, поддерживающих друг друга!», и сказали: «Воистину, мы отвергаем оба!»

  49. 49

    قُلۡ فَأۡتُواْ بِكِتَٰبٖ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٤٩﴾

    Куль фа’ту бикитабим-мин ‘индил-Лахи хува ахда минхума аттаби‘ху ин кунтум садикин

    Скажи: «Так принесите же писание от Аллаха, которое вело бы вернее, чем эти два, , я последую за ним, если вы правдивы!»

  50. 50

    فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٥٠﴾

    Фа’ил-лям ястаджибу ляка фа‘лям аннама яттаби‘уна ахва’ахум ва ман адаллю мимманит-таба‘а хаваху бигайри худам-минал-Лахи иннал-Лаха ля яхдиль-каумаз-залимин

    Если же они не откликнутся тебе, то знай, что, воистину, они лишь следуют собственным прихотям. А кто же более заблудший, чем тот, кто последовал за своей прихотью без руководства от Аллаха? Воистину, Аллах не наставляет на верный путь народ несправедливый.

  51. 51

    ۞ وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٥١﴾

    Ва лякад вассальна ляхумуль-кауля ля‘алляхум ятазаккарун

    Действительно, Мы довели до них слово , быть может, они внемлют напоминанию.

  52. 52

    ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٢﴾

    Ал-лязина атайнахумуль-китаба мин каблихи хум бихи ю’минун

    Те, которым Мы даровали Писание до него, веруют в него.

  53. 53

    وَإِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلِهِۦ مُسۡلِمِينَ ﴿٥٣﴾

    Ва иза ютля ‘аляйхим калю аманна бихи иннахуль-хакку мир-раббина инна кунна мин каблихи муслимин

    И когда им его читают, они говорят: «Мы уверовали в него, воистину, он , истина от нашего Господа. Воистину, мы и прежде были покорными [Аллаху]».

  54. 54

    أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡتَوۡنَ أَجۡرَهُم مَّرَّتَيۡنِ بِمَا صَبَرُواْ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴿٥٤﴾

    Уля’ика ю’тауна аджрахум-марратайни бима сабару ва ядра’уна биль-хасанатис-саййи’ата ва мимма разакнахум юнфикун

    Такие получат свою награду дважды , за то, что проявляли терпение. Они отвращают зло добром и расходуют из того, чем Мы их наделили.

  55. 55

    وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٥٥﴾

    Ва иза сами‘ул-лягва а‘раду ‘анху ва калю ляна а‘малюна ва лякум а‘малюкум салямун ‘аляйкум ля набтагиль-джахилин

    А когда они слышат празднословие, то отворачиваются от него и говорят: «Нам , наши деяния, а вам , ваши деяния. Мир вам. Мы не стремимся [иметь дело с] невеждами».

  56. 56

    إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿٥٦﴾

    Иннака ля тахди ман ахбабта ва лякиннал-Лаха яхди май-яша’у ва хува а‘ляму биль-мухтадин

    Воистину, ты не наставишь того, кого любишь, но Аллах наставляет на верный путь, кого пожелает. И Он лучше знает тех, кто следует верным путём.

  57. 57

    وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٥٧﴾

    Ва калю ин-наттаби‘иль-худа ма‘ака нутахаттаф мин ардина авалям нумаккил-ляхум хараман аминай-юджба иляйхи самарату кулли шай’ир-ризкам-мил-лядунна ва лякинна аксарахум ля я‘лямун

    И они сказали: «Если мы последуем верному руководству вместе с тобой, то будем быстро изгнаны из нашей земли». Но разве Мы не утвердили для них безопасное святилище, к которому стекаются плоды всего , как удел от Нас? Однако большинство из них не знает.

  58. 58

    وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةِۭ بَطِرَتۡ مَعِيشَتَهَاۖ فَتِلۡكَ مَسَٰكِنُهُمۡ لَمۡ تُسۡكَن مِّنۢ بَعۡدِهِمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ وَكُنَّا نَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ﴿٥٨﴾

    Ва кам ахлякна мин карятим-батират ма‘ишатаха фатилька масакинухум лям тускам-мим-ба‘дихим илля калиляв-ва кунна нахнуль-варисин

    Сколько же Мы погубили селений, возгордившихся своим благополучием! И вот , их жилища остались необитаемыми после них, кроме немногих. И воистину, Мы были и пребудем наследниками [всего].

  59. 59

    وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبۡعَثَ فِيٓ أُمِّهَا رَسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِي ٱلۡقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَٰلِمُونَ ﴿٥٩﴾

    Ва ма кана раббука мухликаль-кура хатта яб‘аса фи уммиха расуляй-ятлю ‘аляйхим аятина ва ма кунна мухликиль-кура илля ва ахлюха залимун

    Твой Господь не губил селений, пока не посылал в главное из них посланника, читающего им Наши аяты. И Мы не губили селений, если только их обитатели не были несправедливы.

  60. 60

    وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٦٠﴾

    Ва ма утитум-мин шай’ин фамата‘уль-хаятид-дуня ва зинатуха ва ма ‘индал-Лахи хайрув-ва абка афаля та‘килюн

    Что бы ни было дано вам , это лишь пользование [благами] мирской жизни и её украшение, а то, что у Аллаха, , лучше и долговечнее. Неужели вы не разумеете?

  61. 61

    أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُ وَعۡدًا حَسَنٗا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ﴿٦١﴾

    Афамав-ва‘аднаху ва‘дан хасанан фахува лякихи камам-матта‘наху мата‘аль-хаятид-дуня сумма хува яумаль-киямати миналь-мухдарин

    Неужели тот, кому Мы дали прекрасное обещание, которое он непременно встретит, подобен тому, кому Мы дали пользоваться [благами] мирской жизни, а затем в День воскресения он окажется среди приведённых [в Ад]?

  62. 62

    وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ﴿٦٢﴾

    Ва яума юнадихим фаякулю айна шурака’иял-лязина кунтум таз‘умун

    В тот День, когда Он воззовёт к ним, и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о которых вы утверждали?»

  63. 63

    قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ ﴿٦٣﴾

    Калял-лязина хакка ‘аляйхимуль-каулю раббана ха’уля’ил-лязина агвайна агвайнахум кама гавайна табарра’на иляйка ма кану ийяна я‘будун

    Те, над которыми сбылось Слово, скажут: «Господь наш! Вот те, которых мы сбили с пути! Мы сбили их, как сбились сами. Мы отрекаемся [от них] перед Тобой: не нам они поклонялись».

  64. 64

    وَقِيلَ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ لَوۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ يَهۡتَدُونَ ﴿٦٤﴾

    Ва киляд-‘у шурака’акум фада‘аухум фалям ястаджибу ляхум ва ра’авуль-‘азаба ляу аннахум кану яхтадун

    И будет сказано: «Призовите своих сотоварищей!», и они позовут их, но те не ответят им, и они увидят наказание. О, если бы они следовали верным путём!

  65. 65

    وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبۡتُمُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٦٥﴾

    Ва яума юнадихим фаякулю маза аджабтумуль-мурсалин

    В День, когда Он воззовёт к ним и скажет: «Что вы ответили посланцам?»

  66. 66

    فَعَمِيَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَنۢبَآءُ يَوۡمَئِذٖ فَهُمۡ لَا يَتَسَآءَلُونَ ﴿٦٦﴾

    Фа‘амият ‘аляйхимуль-амба’у яума’изин фахум ля ятаса’алюн

    И станут скрыты от них вести в тот День, и они не будут расспрашивать друг друга.

  67. 67

    فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِينَ ﴿٦٧﴾

    Фа’амма ман таба ва амана ва ‘амиля салихан фа‘аса ай-якуна миналь-муфлихин

    Что же касается того, кто покаялся, уверовал и совершал праведное, , может быть, тот будет среди преуспевших.

  68. 68

    وَرَبُّكَ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخۡتَارُۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٦٨﴾

    Ва раббука яхлюку ма яша’у ва яхтару ма кана ляхумуль-хиярату субханал-Лахи ва та‘аля ‘амма юшрикун

    Твой Господь творит, что пожелает, и избирает. Не им выбирать! Пречист Аллах и превыше того, что они придают Ему в сотоварищи.

  69. 69

    وَرَبُّكَ يَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴿٦٩﴾

    Ва раббука я‘ляму ма тукинну судурухум ва ма ю‘линун

    И твой Господь знает и то, что утаивают их сердца, и то, что они являют открыто.

  70. 70

    وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٧٠﴾

    Ва хувал-Лаху ля иляха илля хува ляхуль-хамду филь-уля валь-ахирати ва ляхуль-хукму ва иляйхи турджа‘ун

    И Он , Аллах, нет божества, кроме Него. Ему хвала и в Первой [жизни], и в Последней, и Ему принадлежит решение, и к Нему вы будете возвращены.

  71. 71

    قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلَّيۡلَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِضِيَآءٍۚ أَفَلَا تَسۡمَعُونَ ﴿٧١﴾

    Куль ара’айтум ин джа‘алял-Лаху ‘аляйкумул-ляйля сармадан иля яумиль-киямати ман иляхун гайрул-Лахи я’тикум бидия’ин афаля тасма‘ун

    Скажи: «Не думали ли вы, [что] если Аллах сделает над вами ночь вечной до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, принесёт вам свет? Неужели вы не слышите?»

  72. 72

    قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِلَيۡلٖ تَسۡكُنُونَ فِيهِۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ﴿٧٢﴾

    Куль ара’айтум ин джа‘алял-Лаху ‘аляйкумун-нахара сармадан иля яумиль-киямати ман иляхун гайрул-Лахи я’тикум биляйлин таскунуна фихи афаля тубсирун

    Скажи: «Не думали ли вы, [что] если Аллах сделает над вами день вечным до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, принесёт вам ночь, чтобы вы отдыхали в ней? Неужели вы не видите?

  73. 73

    وَمِن رَّحۡمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٧٣﴾

    Ва мир-рахматихи джа‘аля лякумул-ляйля ван-нахара литаскуну фихи ва литабтагу мин фадлихи ва ля‘аллякум ташкурун

    И от милости Своей Он сделал для вас ночь и день, чтобы вы обретали в ночи покой, и чтобы вы искали Его милости [днём], , быть может, вы будете благодарны.

  74. 74

    وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ﴿٧٤﴾

    Ва яума юнадихим фаякулю айна шурака’иял-лязина кунтум таз‘умун

    В День, когда Он воззовёт к ним и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о которых вы утверждали?»

  75. 75

    وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٧٥﴾

    Ва наза‘на мин кулли умматин шахидан факульна хату бурханакум фа‘алиму анналь-хакка лил-Лахи ва далля ‘анхум-ма кану яфтарун

    И Мы приведём из каждой общины свидетеля и скажем: «Приведите свой довод!» , и тогда они узнают, что истина принадлежит Аллаху, и покинет их то, что они измышляли.

  76. 76

    ۞ إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوۡمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيۡهِمۡۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلۡعُصۡبَةِ أُوْلِي ٱلۡقُوَّةِ إِذۡ قَالَ لَهُۥ قَوۡمُهُۥ لَا تَفۡرَحۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَرِحِينَ ﴿٧٦﴾

    Инна каруна кана мин кауми муса фабага ‘аляйхим ва атайнаху миналь-кунузи ма инна мафатихаху лятану’у биль-‘усбати улиль-куввати из каля ляху каумуху ля тафрах иннал-Лаха ля юхиббуль-фарихин

    Воистину, Карун был из народа Мусы, но он притеснял их. И Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи от них были бы тяжкой ношей для целой группы сильных людей. И вот его народ сказал ему: «Не ликуй! Воистину, Аллах не любит предающихся ликованию [без всякого права]!

  77. 77

    وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٧٧﴾

    Вабтаги фима атакал-Лахуд-дараль-ахирата ва ля танса насибака минад-дуня ва ахсин кама ахсанал-Лаху иляйка ва ля табгиль-фасада филь-арди иннал-Лаха ля юхиббуль-муфсидин

    И посредством того, что Аллах даровал тебе, стремись к Последней обители и не забывай о своей доле в этом мире. И проявляй добродетель, как Аллах проявил добродетель к тебе, и не стремись к беззаконию на земле. Воистину, Аллах не любит творящих беззаконие».

  78. 78

    قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرُ جَمۡعٗاۚ وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٧٨﴾

    Каля иннама утитуху ‘аля ‘ильмин ‘инди авалям я‘лям аннал-Лаха кад ахляка мин каблихи миналь-куруни ман хува ашадду минху кувватав-ва аксару джам‘ав-ва ля юс’алю ‘ан зунубихимуль-муджримун

    Он сказал: «Воистину, это было даровано мне лишь благодаря знанию, которым я обладаю». Неужели он не знал, что Аллах уже погубил до него из поколений тех, кто превосходил его силой и накопленным богатством? И преступные не будут спрошены о своих грехах.

  79. 79

    فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ﴿٧٩﴾

    Фахараджа ‘аля каумихи фи зинатихи калял-лязина юридуналь-хаятад-дуня я ляйта ляна мисля ма утия каруну иннаху лязу хаззин ‘азим

    И он вышел к своему народу в своём пышном убранстве. Те, которые желают мирской жизни, сказали: «О, если бы у нас было подобное тому, что дано Каруну! Воистину, он , обладатель великой доли!»

  80. 80

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَيۡلَكُمۡ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّمَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗاۚ وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ ﴿٨٠﴾

    Ва калял-лязина утуль-‘ильма вайлякум савабул-Лахи хайрул-лиман амана ва ‘амиля салихав-ва ля юляккаха илляс-сабирун

    А те, которым было даровано знание, сказали: «Горе вам! Награда Аллаха лучше для того, кто уверовал и совершал праведное. Но не будет даровано это никому, кроме терпеливых».

  81. 81

    فَخَسَفۡنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلۡأَرۡضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٖ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُنتَصِرِينَ ﴿٨١﴾

    Фахасафна бихи ва бидарихиль-арда фама кана ляху мин фи’атий-янсурунаху мин дунил-Лахи ва ма кана миналь-мунтасирин

    Мы повелели земле поглотить его и его жилище. И не было у него свиты, которая помогла бы ему вместо Аллаха, и сам он не смог защитить себя.

  82. 82

    وَأَصۡبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوۡاْ مَكَانَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَقُولُونَ وَيۡكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُۖ لَوۡلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا لَخَسَفَ بِنَاۖ وَيۡكَأَنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨٢﴾

    Ва асбахал-лязина таманнау маканаху биль-амси якулюна вайка’аннал-Лаха ябсутур-ризка лимай-яша’у мин ‘ибадихи ва якдиру ляуля ам-маннал-Лаху ‘аляйна ляхасафа бина вайка’аннаху ля юфлихуль-кафирун

    А наутро те, которые накануне желали быть на его месте, стали говорить: «О, как ясно, что Аллах увеличивает удел, кому пожелает из Своих рабов, и ограничивает! Если бы Аллах не оказал нами милости, то непременно повелел бы земле поглотить и нас. О, как ясно, что не преуспевают отвергшие веру!»

  83. 83

    تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوّٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادٗاۚ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿٨٣﴾

    Тилькад-даруль-ахирату надж‘алюха лил-лязина ля юридуна ‘улювван филь-арди ва ля фасадав-валь-‘акибату лиль-муттакин

    Ту Последнюю обитель Мы предназначаем тем, кто не желает ни превознесения на земле, ни беззакония. А благой итог , для богобоязненных.

  84. 84

    مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٨٤﴾

    Ман джа’а биль-хасанати фаляху хайрум-минха ва ман джа’а бис-саййи’ати фаля юджзал-лязина ‘амилюс-саййи’ати илля ма кану я‘малюн

    Кто придёт с добром, то ему , лучшее, чем оно; а кто придёт с дурным, то тем, которые совершили дурное, будет воздано лишь за то, что они совершали.

  85. 85

    إِنَّ ٱلَّذِي فَرَضَ عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٖۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ مَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٨٥﴾

    Иннал-лязи фарада ‘аляйкаль-Кур’ана ляраддука иля ма‘адин кур-рабби а‘ляму ман джа’а биль-худа ва ман хува фи далялим-мубин

    Воистину, Тот, Кто предписал тебе [следовать] Корану, непременно вернёт тебя к месту возвращения. Скажи: «Господь мой лучше знает тех, кто пришёл с верным руководством, и того, кто пребывает в явном заблуждении».

  86. 86

    وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرٗا لِّلۡكَٰفِرِينَ ﴿٨٦﴾

    Ва ма кунта тарджу ай-юлька иляйкаль-китабу илля рахматам-мир-раббика фаля такунанна захирал-лиль-кафирин

    Ты не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, [и это случилось] лишь по милости от твоего Господа. Так не будь же пособником для отвергших веру.

  87. 87

    وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعۡدَ إِذۡ أُنزِلَتۡ إِلَيۡكَۖ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٨٧﴾

    Ва ля ясуддуннака ‘ан аятил-Лахи ба‘да из унзилят иляйка вад‘у иля раббика ва ля такунанна миналь-мушрикин

    Пусть они ни в коем случае не отвратят тебя от аятов Аллаха после того, как они были ниспосланы тебе. Взывай к своему Господу и никоим образом не будь из придающих Ему сотоварищей.

  88. 88

    وَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۘ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ كُلُّ شَيۡءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجۡهَهُۥۚ لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٨٨﴾

    Ва ля тад‘у ма‘ал-Лахи иляхан ахар ля иляха илля хува куллю шай’ин халикун илля ваджхаху ляхуль-хукму ва иляйхи турджа‘ун

    И не призывай наряду с Аллахом иное божество. Нет божества, кроме Него. Всё сущее погибнет, кроме Его Лика. Ему принадлежит решение, и к Нему вы будете возвращены.

Читать суру целиком: Сура Аль-Касас · Слушать суру Аль-Касас

Сура Аль-Анкабут, аяты 1-45

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    الٓمٓ ﴿١﴾

    Алиф-Лям-Мим

    Алиф. Лям. Мим.

  2. 2

    أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ ﴿٢﴾

    Ахасибан-насу ай-ютраку ай-якулю аманна ва хум ля юфтанун

    Неужели люди полагали, что их оставят только за то, что они скажут: «Мы уверовали», тогда как они не будут подвергнуты испытанию?

  3. 3

    وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٣﴾

    Ва лякад фатаннал-лязина мин каблихим фаляя‘ляманнал-Лахул-лязина садаку ва ляя‘ляманналь-казибин

    И действительно, Мы уже подвергли испытанию тех, которые были до них. И Аллах непременно выявит тех, которые были правдивы, и непременно выявит лжецов.

  4. 4

    أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ﴿٤﴾

    Ам хасибал-лязина я‘малюнас-саййи’ати ай-ясбикуна са’а ма яхкумун

    Или же те, которые совершают дурные деяния, полагали, что смогут опередить Нас? Скверно то, как они судят?

  5. 5

    مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٖۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٥﴾

    Ман кана ярджу лика’ал-Лахи фа’инна аджалял-Лахи ля’атив-ва хувас-сами‘уль-‘алим

    Тот, кто надеется на встречу с Аллахом, [пусть знает:] воистину, срок Аллаха непременно наступит. И Он , Слышащий, Знающий.

  6. 6

    وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾

    Ва ман джахада фа’иннама юджахиду линафсихи иннал-Лаха ляганийюн ‘аниль-‘алямин

    А кто усердствует [на пути Аллаха], тот усердствует лишь для самого себя. Воистину, Аллах , не нуждающийся в мирах.

  7. 7

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٧﴾

    Вал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати лянукаффиранна ‘анхум саййи’атихим ва лянаджзияннахум ахсанал-лязи кану я‘малюн

    А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы непременно искупим их дурные деяния и непременно воздадим им по наилучшему из того, что они совершали.

  8. 8

    وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنٗاۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٨﴾

    Ва вассайналь-инсана бивалидайхи хуснав-ва ин джахадака литушрика би ма ляйса ляка бихи ‘ильмун фаля тути‘хума иляйя марджи‘укум фа’унабби’укум бима кунтум та‘малюн

    Мы заповедали человеку добродетельное отношение к своим родителям. А если они будут принуждать тебя придавать Мне в сотоварищи то, о чём у тебя нет знания, то не повинуйся им. Ко Мне ваше возвращение, и Я поведаю вам о том, что вы совершали.

  9. 9

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ فِي ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٩﴾

    Вал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати лянудхиляннахум фис-салихин

    А те, которые уверовали и совершали праведные деяния , Мы непременно введём их в число праведников.

  10. 10

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ وَلَئِن جَآءَ نَصۡرٞ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ أَوَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠﴾

    Ва минан-наси май-якулю аманна бил-Лахи фа’иза узия фил-Лахи джа‘аля фитнатан-наси ка‘азабил-Лахи ва ля’ин джа’а насрум-мир-раббика ляякулюнна инна кунна ма‘акум аваляйсал-Лаху би’а‘ляма бима фи судуриль-‘алямин

    Среди людей есть и такие, кто говорит: «Мы уверовали в Аллаха». Но когда им приходится страдать ради Аллаха, они принимают притеснение от людей за наказание от Аллаха. А если придёт помощь от твоего Господа, они непременно скажут: «Воистину, мы были с вами». А разве Аллах не лучше ли всех знает, что в сердцах обитателей миров?

  11. 11

    وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ ﴿١١﴾

    Ва ляя‘ляманнал-Лахул-лязина аману ва ляя‘ляманналь-мунафикин

    Аллах непременно выявит тех, которые уверовали, и непременно выявит лицемеров.

  12. 12

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿١٢﴾

    Ва калял-лязина кафару лил-лязина аманут-таби‘у сабиляна вальнахмиль хатаякум ва ма хум бихамилина мин хатаяхум-мин шай’ин иннахум ляказибун

    Те, которые отвергли веру, сказали тем, которые уверовали: «Последуйте за нами, и мы понесём ваши прегрешения». Но они вовсе не понесут их грехов. Воистину, они , лжецы.

  13. 13

    وَلَيَحۡمِلُنَّ أَثۡقَالَهُمۡ وَأَثۡقَالٗا مَّعَ أَثۡقَالِهِمۡۖ وَلَيُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿١٣﴾

    Ва ляяхмилюнна аскаляхум ва аскалям-ма‘а аскалихим ва ляюс’алюнна яумаль-киямати ‘амма кану яфтарун

    И они непременно понесут своё бремя и ещё бремя сверх их бремени, а в День воскресения они непременно будут спрошены о том, что измышляли.

  14. 14

    وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِينَ عَامٗا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴿١٤﴾

    Ва лякад арсальна нухан иля каумихи фалябиса фихим альфа санатин илля хамсина ‘аман фа’ахазахумут-туфану ва хум залимун

    Действительно, Мы послали Нуха к его народу, и он пробыл среди них тысячу лет без пятидесяти годов, и их постиг потоп, тогда как они были несправедливы.

  15. 15

    فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَصۡحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلۡنَٰهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٥﴾

    Фа’анджайнаху ва асхабас-сафинати ва джа‘альнаха аятал-лиль-‘алямин

    И Мы спасли его и обитателей ковчега и сделали это знамением для миров.

  16. 16

    وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١٦﴾

    Ва ибрахима из каля ликаумихи‘-будул-Лаха ваттакуху заликум хайрул-лякум ин кунтум та‘лямун

    [Помяни] Ибрахима, когда он сказал своему народу: «Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь Его , это лучше для вас, если бы вы только знали.

  17. 17

    إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقٗا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿١٧﴾

    Иннама та‘будуна мин дунил-Лахи аусанав-ва тахлюкуна ифкан иннал-лязина та‘будуна мин дунил-Лахи ля ямликуна лякум ризкан фабтагу ‘индал-Лахир-ризка ва‘будуху вашкуру ляху иляйхи турджа‘ун

    Воистину, вы поклоняетесь помимо Аллаха лишь идолам и измышляете ложь. Воистину, те, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха, не властны даровать вам удел. Так ищите же удел у Аллаха, поклоняйтесь Ему, и благодарите Его. К Нему вы будете возвращены».

  18. 18

    وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٨﴾

    Ва ин туказзибу факад каззаба умамум-мин кабликум ва ма ‘аляр-расули илляль-балягуль-мубин

    А если вы сочтёте это ложью, то общины до вас уже сочли ложью [послания]. И на Посланнике , лишь ясное доведение.

  19. 19

    أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿١٩﴾

    Авалям ярау кайфа юбди’ул-Лахуль-халька сумма ю‘идуху инна залика ‘алял-Лахи ясир

    Неужели они не видят, как Аллах создаёт творение впервые, а затем воссоздаёт его ? Воистину, это для Аллаха легко.

  20. 20

    قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٠﴾

    Куль сиру филь-арди фанзуру кайфа бада’аль-халька суммал-Лаху юнши’ун-наш’аталь-ахирата иннал-Лаха ‘аля кулли шай’ин кадир

    Скажи: «Странствуйте же по земле и посмотрите, как Он начал творение. Затем Аллах создаст творение вновь [в Последней жизни]. Воистину, Аллах всемогущ над всем сущим.

  21. 21

    يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ ﴿٢١﴾

    Ю‘аззибу май-яша’у ва ярхаму май-яша’у ва иляйхи туклябун

    Он подвергает наказанию, кого пожелает, и милует, кого пожелает. И к Нему вы будете возвращены.

  22. 22

    وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ﴿٢٢﴾

    Ва ма антум биму‘джизина филь-арди ва ля фис-сама’и ва ма лякум-мин дунил-Лахи мив-ва лиййив-ва ля насир

    И вы вовсе не сможете ускользнуть [от наказания] ни на земле, ни на небе. И нет у вас, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника».

  23. 23

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢٣﴾

    Вал-лязина кафару би’аятил-Лахи ва лика’ихи уля’ика я’ису мир-рахмати ва уля’ика ляхум ‘азабун алим

    А те, которые отвергли знамения Аллаха и встречу с Ним , они отчаялись в Моей милости, и таким , мучительное наказание.

  24. 24

    فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱقۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٤﴾

    Фама кана джаваба каумихи илля ан калюк-тулюху ау харрикуху фа’анджахул-Лаху минан-нари инна фи залика ля’аятил-ликаумий-ю’минун

    И ответом его народа было лишь то, что они сказали: «Убейте его или сожгите!» Но Аллах спас его от огня. Воистину, в этом , знамения для народа, который верует.

  25. 25

    وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٖ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿٢٥﴾

    Ва каля иннамат-тахазтум-мин дунил-Лахи аусанам-маваддата байникум филь-хаятид-дуня сумма яумаль-киямати якфуру ба‘дукум биба‘див-ва яль‘ану ба‘дукум ба‘дав-ва ма’вакумун-нару ва ма лякум-мин-насирин

    И он сказал: «Воистину, вы избрали себе идолов вместо Аллаха лишь ради взаимной привязанности в этой мирской жизни. Затем, в День воскресения, одни из вас отрекутся от других и станут проклинать друг друга. А ваше прибежище , адский огонь, и не будет вам помощников».

  26. 26

    ۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٞۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢٦﴾

    Фа’амана ляху лют ва каля инни мухаджирун иля рабби иннаху хуваль-‘азизуль-хаким

    Лут поверил ему. И [Ибрахим] сказал: «Воистину, я переселяюсь к своему Господу. Воистину, Он , Могущественный, Мудрый».

  27. 27

    وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٢٧﴾

    Ва вахабна ляху исхака ва я‘куба ва джа‘альна фи зуррийятихин-нубуввата валь-китаба ва атайнаху аджраху фид-дуня ва иннаху филь-ахирати ляминас-салихин

    И Мы даровали ему Исхака и Я‘куба, установили в его потомстве пророчество и Писание и даровали ему его награду в этом мире. И, воистину, он в Последней жизни , из числа праведных.

  28. 28

    وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٨﴾

    Ва лютан из каля ликаумихи иннакум лята’туналь-фахишата ма сабакакум биха мин ахадим-миналь-‘алямин

    И [помяни] Лута, когда он сказал своему народу: «Воистину, вы творите мерзость, которой до вас не совершал никто из миров!

  29. 29

    أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقۡطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأۡتُونَ فِي نَادِيكُمُ ٱلۡمُنكَرَۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٢٩﴾

    А’иннакум лята’тунар-риджаля ва такта‘унас-сабиля ва та’туна фи надикумуль-мункара фама кана джаваба каумихи илля ан калю’-тина би‘азабил-Лахи ин кунта минас-садикин

    Неужели вы приходите к мужчинам [с похотью], разбойничаете на дорогах и совершаете предосудительное в своих собраниях?» И ответом его народа было лишь то, что они сказали: «Приди к нам с наказанием от Аллаха, если ты из числа правдивых!»

  30. 30

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٣٠﴾

    Каля раббин-сурни ‘аляль-каумиль-муфсидин

    Он сказал: «Господь мой! Помоги мне против народа, творящего беззаконие».

  31. 31

    وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ ﴿٣١﴾

    Ва лямма джа’ат русулюна ибрахима биль-бушра калю инна мухлику ахли хазихиль-каряти инна ахляха кану залимин

    И когда Наши посланцы пришли к Ибрахиму с благой вестью, они сказали: «Воистину, мы погубим жителей этого селения. Воистину, его обитатели были несправедливы».

  32. 32

    قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿٣٢﴾

    Каля инна фиха лютан калю нахну а‘ляму биман фиха лянунадджияннаху ва ахляху иллям-ра’атаху канат миналь-габирин

    Он сказал: «Воистину, там же Лут!» Они сказали: «Мы лучше знаем, кто там. Мы непременно спасём его и его семью, кроме его жены, которая будет среди остающихся».

  33. 33

    وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿٣٣﴾

    Ва лямма ан джа’ат русулюна лютан си’а бихим ва дака бихим зар‘ав-ва калю ля тахаф ва ля тахзан инна мунадджука ва ахляка иллям-ра’атака канат миналь-габирин

    Когда же Наши посланцы пришли к Луту, ему стало тягостно, и он почувствовал стеснение в груди из-за них. Но они сказали: «Не бойся и не печалься! Воистину, мы спасём тебя и твою семью, кроме твоей жены, которая будет среди оставшихся».

  34. 34

    إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿٣٤﴾

    Инна мунзилюна ‘аля ахли хазихиль-каряти риджзам-минас-сама’и бима кану яфсукун

    Воистину, мы обрушим на жителей этого селения кару с небес за то, что они продолжали проявлять нечестие.

  35. 35

    وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٣٥﴾

    Ва лякат-таракна минха аятам-баййинатал-ликаумий-я‘килюн

    Действительно, Мы оставили от него явное знамение для людей, которые разумеют.

  36. 36

    وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱرۡجُواْ ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ﴿٣٦﴾

    Ва иля мадяна ахахум шу‘айбан факаля я кауми‘-будул-Лаха варджуль-яумаль-ахира ва ля та‘сау филь-арди муфсидин

    И к Мадьяну , их брата Шу‘айба, и он сказал: «О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху, надейтесь на Последний день и не чините зла на земле, творя беззаконие».

  37. 37

    فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴿٣٧﴾

    Факаззабуху фа’ахазатхумур-раджфату фа’асбаху фи дарихим джасимин

    И они сочли его лжецом, и их постигло сотрясение, а наутро они оказались в своих жилищах повергнутыми ниц.

  38. 38

    وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ ﴿٣٨﴾

    Ва ‘адав-ва самуда ва кат-табайяна лякум-мим-масакинихим ва зайяна ляхумуш-шайтану а‘маляхум фасаддахум ‘анис-сабили ва кану мустабсирин

    И [Мы погубили племена] ‘ад и самуд. И это уже стало ясно вам по остаткам их жилищ. Шайтан приукрасил им их деяния и отвратил их от пути, хотя они и были проницательны.

  39. 39

    وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانُواْ سَٰبِقِينَ ﴿٣٩﴾

    Ва каруна ва фир‘ауна ва хамана ва лякад джа’ахум-муса биль-баййинати фастакбару филь-арди ва ма кану сабикин

    И [Мы погубили] Каруна, Фараона и Хамана. Действительно, Муса явился к ним с ясными знамениями, но они превознеслись на земле и не смогли опередить [наказание Аллаха].

  40. 40

    فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبٗا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٤٠﴾

    Факуллян ахазна бизамбихи фаминхум-ман арсальна ‘аляйхи хасибав-ва минхум-ман ахазатхус-сайхату ва минхум-ман хасафна бихиль-арда ва минхум-ман агракна ва ма канал-Лаху лиязлимахум ва лякин кану анфусахум язлимун

    И каждого Мы схватили за его грех: среди них были те, на кого Мы послали каменный вихрь; среди них , те, кого настиг Глас; среди них , те, кого Мы повелели земле поглотить; и среди них , те, кого Мы потопили. И не Аллах был к ним несправедлив, а они продолжали поступать несправедливо с самими собой.

  41. 41

    مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتۡ بَيۡتٗاۖ وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٤١﴾

    Масалюл-лязинат-тахазу мин дунил-Лахи аулия’а камасалиль-‘анкабутит-тахазат байтав-ва инна ауханаль-буюти лябайтуль-‘анкабути ляу кану я‘лямун

    Притча о тех, которые взяли себе помимо Аллаха покровителей, подобна притче о пауке, который свил себе дом, , тогда как, воистину, самый непрочный из домов , дом паука, если бы они только знали.

  42. 42

    إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٤٢﴾

    Иннал-Лаха я‘ляму ма яд‘уна мин дунихи мин шай’ив-ва хуваль-‘азизуль-хаким

    Воистину, Аллах знает всё, к чему они взывают помимо Него. Он , Могущественный, Мудрый.

  43. 43

    وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ ﴿٤٣﴾

    Ва тилькаль-амсалю надрибуха лин-наси ва ма я‘килюха илляль-‘алимун

    Это притчи, которые Мы приводим людям, но разумеют их лишь обладающие знанием.

  44. 44

    خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٤﴾

    Халякал-Лахус-самавати валь-арда биль-хакки инна фи залика ля’аятал-лиль-му’минин

    Аллах сотворил небеса и землю с истиной. Воистину, в этом , знамение для верующих.

  45. 45

    ٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ ﴿٤٥﴾

    Утлю ма ухия иляйка миналь-китаби ва акимис-салята иннас-салята танха ‘аниль-фахша’и валь-мункари ва лязикрул-Лахи акбару вал-Лаху я‘ляму ма тасна‘ун

    Читай же то, что внушено тебе из Писания, и выстаивай молитву. Воистину, молитва удерживает от мерзости и предосудительного, а поминание Аллаха , превыше [всего]. И Аллах знает всё, что вы совершаете.

Читать суру целиком: Сура Аль-Анкабут · Слушать суру Аль-Анкабут

Вопросы о джузе 20

Где начинается и где заканчивается джуз 20?

Джуз 20 начинается с аята 56 суры Ан-Намль и заканчивается аятом 45 суры Аль-Анкабут.

Какие суры входят в джуз 20?

В джуз 20 входят: Сура Ан-Намль 56-93, Сура Аль-Касас и Сура Аль-Анкабут 1-45.

Сколько аятов в джузе 20?

Количество аятов в джузе 20: 171.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.