Коран · Джуз 21 из 30
Джуз 21
Аятов: 178 · Сур: 5
Сура Аль-Анкабут 46-69, Сура Ар-Рум, Сура Лукман, Сура Ас-Саджда, Сура Аль-Ахзаб 1-30
Джуз 21 начинается с аята 46 суры Аль-Анкабут и заканчивается аятом 30 суры Аль-Ахзаб. Ниже приведены все аяты джуза (всего 178) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.
Сура Аль-Анкабут, аяты 46-69
- 46
۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ﴿٤٦﴾
Ва ля туджадилю ахляль-китаби илля бил-ляти хия ахсану иллял-лязина заляму минхум ва кулю аманна бил-лязи унзиля иляйна ва унзиля иляйкум ва иляхуна ва иляхукум вахидув-ва нахну ляху муслимун
И не ведите споров с людьми Писания иначе, как наилучшим образом, кроме тех из них, которые поступали несправедливо. И говорите: «Мы уверовали в то, что ниспослано нам и ниспослано вам. Наш Бог и ваш Бог , един, и мы Ему покорились».
- 47
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٤٧﴾
Ва казалика анзальна иляйкаль-китаба фал-лязина атайнахумуль-китаба ю’минуна бихи ва мин ха’уля’и май-ю’мину бихи ва ма яджхаду би’аятина илляль-кафирун
Так Мы ниспослали тебе Писание. И те, которым Мы даровали Писание, веруют в него. И среди них есть те, кто верует в него, тогда как Наши знамения отрицают лишь отвергшие веру.
- 48
وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٖ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذٗا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿٤٨﴾
Ва ма кунта татлю мин каблихи мин китабив-ва ля тахуттуху бияминика изал-ляртабаль-мубтилюн
Ты до него не читал никакого Писания и не писал его своей правой рукой , иначе тогда усомнились бы сторонники ложного.
- 49
بَلۡ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ فِي صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٤٩﴾
Баль хува аятум-баййинатун фи судурил-лязина утуль-‘ильма ва ма яджхаду би’аятина илляз-залимун
Нет, напротив, это , ясные знамения [хранимые] в груди тех, которым было даровано знание, и отвергают Наши знамения лишь несправедливые.
- 50
وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَٰتٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ﴿٥٠﴾
Ва калю ляуля унзиля ‘аляйхи аятум-мир-раббихи куль иннамаль-аяту ‘индал-Лахи ва иннама ана назирум-мубин
Они сказали: «Почему же не были ниспосланы ему знамения от его Господа?» Скажи: «Воистину, знамения , лишь у Аллаха, а я , лишь явный предостерегающий».
- 51
أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥١﴾
Авалям якфихим анна анзальна ‘аляйкаль-китаба ютля ‘аляйхим инна фи залика лярахматав-ва зикра ликаумий-ю’минун
Неужели недостаточно им того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое им читается? Воистину, в этом , милость и напоминание для людей, которые веруют.
- 52
قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدٗاۖ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٥٢﴾
Куль кафа бил-Лахи байни ва байнакум шахидай-я‘ляму ма фис-самавати валь-арди вал-лязина аману биль-батили ва кафару бил-Лахи уля’ика хумуль-хасирун
Скажи: «Достаточно Аллаха свидетелем между мной и вами. Он знает всё, что на небесах и на земле. Те, которые уверовали в ложное и отвергли Аллаха, , такие и есть потерпевшие убыток».
- 53
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٥٣﴾
Ва яста‘джилюнака биль-‘азаби ва ляуля аджалюм-мусаммал-ляджа’ахумуль-‘азабу ва ляя’тияннахум багтатав-ва хум ля яш‘урун
Они торопят тебя с наказанием, и если бы не назначенный срок, то наказание непременно пришло бы к ним. И оно непременно придёт к ним внезапно, тогда как они не будут этого осознавать.
- 54
يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٥٤﴾
Яста‘джилюнака биль-‘азаби ва инна джаханнама лямухитатум-биль-кафирин
Они торопят тебя с наказанием, , а ведь, воистину, Геенна непременно окружит отвергших веру
- 55
يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٥٥﴾
Яума ягшахумуль-‘азабу мин фаукихим ва мин тахти арджулихим ва якулю зуку ма кунтум та‘малюн
В День, когда наказание охватит их сверху и снизу, Он скажет: «Вкусите то, что вы совершали!»
- 56
يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرۡضِي وَٰسِعَةٞ فَإِيَّٰيَ فَٱعۡبُدُونِ ﴿٥٦﴾
Я ‘ибадиял-лязина аману инна арди васи‘атун фа’ийяя фа‘будун
О Мои рабы, которые уверовали! Воистину, Моя земля обширна, так поклоняйтесь же только Мне.
- 57
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ ﴿٥٧﴾
Куллю нафсин за’икатуль-маути сумма иляйна турджа‘ун
Каждая душа непременно вкусит смерть, затем к Нам вы будете возвращены.
- 58
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفٗا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ﴿٥٨﴾
Вал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати лянубавви’аннахум-миналь-джаннати гурафан таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха ни‘ма аджруль-‘амилин
Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, , Мы непременно поселим их в Раю в чертогах, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно. Сколь же прекрасна награда совершавших [благое],
- 59
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٥٩﴾
Ал-лязина сабару ва ‘аля раббихим ятаваккалюн
которые проявляли терпение и уповали на своего Господа!
- 60
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٦٠﴾
Ва ка’аййим-мин даббатил-ля тахмилю ризкахал-Лаху ярзукуха ва ийякум ва хувас-сами‘уль-‘алим
Сколько же существ, которые не несут своего удела , Аллах питает их и вас. Он , Слышащий, Знающий.
- 61
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٦١﴾
Ва ля’ин са’альтахум-ман халякас-самавати валь-арда ва саххараш-шамса валь-камара ляякулюннал-Лаху фа’анна ю’факун
Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю и подчинил солнце и луну?», они непременно скажут: «Аллах». Так как же они могут быть настолько отвращены от истины?
- 62
ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿٦٢﴾
Аллаху ябсутур-ризка лимай-яша’у мин ‘ибадихи ва якдиру ляху иннал-Лаха бикулли шай’ин ‘алим
Аллах увеличивает удел тому, кому пожелает из Своих рабов, и ограничивает его. Воистину, Аллах , знающий обо всём сущем.
- 63
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿٦٣﴾
Ва ля’ин са’альтахум-ман-наззаля минас-сама’и ма’ан фа’ахя бихиль-арда мим-ба‘ди маутиха ляякулюннал-Лаху кулиль-хамду лил-Лахи баль аксарухум ля я‘килюн
А если ты спросишь их: «Кто низвёл с неба воду и оживил ею землю после её смерти?», они непременно скажут: «Аллах». Скажи: «Хвала Аллаху!» Нет, напротив, большая часть их не разумеет.
- 64
وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٦٤﴾
Ва ма хазихиль-хаятуд-дуня илля ляхвув-ва ля‘ибув-ва иннад-дараль-ахирата ляхияль-хаявану ляу кану я‘лямун
Эта мирская жизнь , всего лишь забава и игра, а Последняя обитель , вот истинная жизнь, если бы они только знали.
- 65
فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ ﴿٦٥﴾
Фа’иза ракибу филь-фульки да‘авул-Лаха мухлисина ляхуд-дина фалямма надджахум иляль-барри иза хум юшрикун
Когда они взойдут на корабль, они взывают к Аллаху, искренне посвящая Ему свою религию. А когда Он спас их на сушу , вот, они придают Ему сотоварищей,
- 66
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿٦٦﴾
Лиякфуру бима атайнахум ва лиятаматта‘у фасауфа я‘лямун
чтобы отвергнуть то, что Мы даровали им, и чтобы [вдоволь] наслаждаться этим. Но вскоре они узнают!
- 67
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنٗا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَكۡفُرُونَ ﴿٦٧﴾
Авалям ярау анна джа‘альна хараман аминав-ва ютахаттафун-насу мин хаулихим афабиль-батили ю’минуна ва бини‘матил-Лахи якфурун
Неужели они не видят, что Мы устроили безопасное святилище, а людей вокруг них выхватывают? И неужели они веруют в ложь, а благодеяние Аллаха отвергают?
- 68
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ ﴿٦٨﴾
Ва ман азляму мимманиф-тара ‘алял-Лахи казибан ау каззаба биль-хакки лямма джа’аху аляйса фи джаханнама масвал-лиль-кафирин
Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или счёл истину ложью, когда она пришла к нему? Разве не в Геенне прибежище для отвергших веру?
- 69
وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٦٩﴾
Вал-лязина джахаду фина лянахдияннахум субуляна ва иннал-Лаха ляма‘аль-мухсинин
Те, кто усердствует ради Нас, , Мы непременно наставим их на Наши пути. Воистину, Аллах , с добродетельными.
Читать суру целиком: Сура Аль-Анкабут · Слушать суру Аль-Анкабут
Сура Ар-Рум
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
الٓمٓ ﴿١﴾
Алиф-Лям-Мим
Алиф. Лям. Мим.
- 2
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ ﴿٢﴾
Гулибатир-рум
Ромеи были побеждены
- 3
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ ﴿٣﴾
Фи адналь-арди ва хум-мим-ба‘ди галябихим саяглибун
в ближайшей земле, но после своего поражения они одержат победу
- 4
فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿٤﴾
Фи бид‘и синина лил-Лахиль-амру мин каблю ва мим-ба‘ду ва яума’изий-яфрахуль-му’минун
в течение нескольких лет. Аллаху принадлежит власть и прежде, и после. И в тот день верующие возрадуются
- 5
بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥﴾
Бинасрил-Лахи янсуру май-яша’у ва хуваль-‘азизур-рахим
благодаря помощи Аллаха. Он дарует победу, кому пожелает. Он , Могущественный, Милующий.
- 6
وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٦﴾
Ва‘дал-Лахи ля юхлифул-Лаху ва‘даху ва лякинна аксаран-наси ля я‘лямун
[Таково] обещание Аллаха. Аллах не нарушает Своего обещания, , однако большинство людей не ведают.
- 7
يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ ﴿٧﴾
Я‘лямуна захирам-миналь-хаятид-дуня ва хум ‘аниль-ахирати хум гафилюн
Они знают внешнюю сторону мирской жизни, тогда как к Последней жизни они беспечны.
- 8
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ ﴿٨﴾
Авалям ятафаккару фи анфусихим-ма халякал-Лахус-самавати валь-арда ва ма байнахума илля биль-хакки ва аджалим-мусаммав-ва инна касирам-минан-наси билика’и раббихим лякафирун
Неужели они не поразмыслили о самих себе? Аллах сотворил небеса, землю и всё, что между ними, только по истине и до назначенного срока. Но, воистину, многие люди отвергают встречу со своим Господом.
- 9
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٩﴾
Авалям ясиру филь-арди фаянзуру кайфа кана ‘акибатул-лязина мин каблихим кану ашадда минхум кувватав-ва асаруль-арда ва ‘амаруха аксара мимма ‘амаруха ва джа’атхум русулюхум биль-баййинати фама канал-Лаху лиязлимахум ва лякин кану анфусахум язлимун
Неужели они не странствовали по земле и не видели, каков был итог тех, которые были до них? Они превосходили их мощью, возделывали землю и заселяли её больше, чем они, , тогда как их посланники приходили к ним с ясными доказательствами. Аллах не таков, чтобы поступить с ними несправедливо, но они продолжали поступать несправедливо с самими собой.
- 10
ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿١٠﴾
Сумма кана ‘акибатал-лязина аса’ус-су’а ан каззабу би’аятил-Лахи ва кану биха ястахзи’ун
Затем итогом тех, которые творили зло, стало наихудшее, за то, что они сочли ложью знамения Аллаха и насмехались над ними.
- 11
ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿١١﴾
Аллаху ябда’уль-халька сумма ю‘идуху сумма иляйхи турджа‘ун
Аллах создаёт творение впервые, а затем воссоздаёт его, а потом к Нему вы будете возвращены.
- 12
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿١٢﴾
Ва яума такумус-са‘ату юблисуль-муджримун
И в тот День, когда наступит Час, преступные впадут в отчаяние,
- 13
وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ ﴿١٣﴾
Ва лям якул-ляхум-мин шурака’ихим шуфа‘а’у ва кану бишурака’ихим кафирин
и не будет у них среди их сотоварищей заступников, и они будут отвергать своих сотоварищей.
- 14
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ ﴿١٤﴾
Ва яума такумус-са‘ату яума’изий-ятафарракун
И в тот День, когда наступит Час , в тот день они разделятся.
- 15
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ ﴿١٥﴾
Фа’аммал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати фахум фи раудатий-юхбарун
Что же касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то они будут в Райском саду ликовать и блаженствовать.
- 16
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ ﴿١٦﴾
Ва аммал-лязина кафару ва каззабу би’аятина ва лика’иль-ахирати фа’уля’ика филь-‘азаби мухдарун
А что касается тех, которые отвергли веру, сочли Наши знамения и встречу в Последней жизни ложью, , такие будут собраны для наказания.
- 17
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ ﴿١٧﴾
Фасубханал-Лахи хина тумсуна ва хина тусбихун
Славьте же Аллаха, когда встречаете вечер и когда встречаете утро.
- 18
وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ ﴿١٨﴾
Ва ляхуль-хамду фис-самавати валь-арди ва ‘ашийяв-ва хина тузхирун
И Ему , хвала на небесах и на земле, и в предвечернее время, и когда вы встречаете полдень.
- 19
يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ﴿١٩﴾
Юхриджуль-хайя миналь-маййити ва юхриджуль-маййита миналь-хаййи ва юхйиль-арда ба‘да маутиха ва казалика тухраджун
Он выводит живое из мёртвого и выводит мёртвое из живого, и оживляет землю после её смерти. Подобным образом будете выведены и вы.
- 20
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ ﴿٢٠﴾
Ва мин аятихи ан халякакум-мин турабин сумма иза антум башарун танташирун
И из Его знамений , то, что Он сотворил вас из праха, а затем , вот вы, люди, расходитесь [по земле].
- 21
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٢١﴾
Ва мин аятихи ан халяка лякум-мин анфусикум азваджал-литаскуну иляйха ва джа‘аля байнакум-маваддатав-ва рахматан инна фи залика ля’аятил-ликаумий-ятафаккарун
И из Его знамений , то, что Он сотворил для вас из вас самих супруг, чтобы вы находили в них покой, и установил между вами любовь и милость. Воистину, в этом , знамения для людей, которые размышляют.
- 22
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ ﴿٢٢﴾
Ва мин аятихи халькус-самавати валь-арди вахтиляфу альсинатикум ва альваникум инна фи залика ля’аятил-лиль-‘алимин
И из Его знамений , сотворение небес и земли, а также различие ваших языков и ваших цветов [кожи]. Воистину, в этом , знамения для знающих.
- 23
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ﴿٢٣﴾
Ва мин аятихи манамукум бил-ляйли ван-нахари вабтига’укум-мин фадлихи инна фи залика ля’аятил-ликаумий-ясма‘ун
И из Его знамений , ваш сон ночью и днём, а также ваше стремление к Его щедрости. Воистину, в этом , знамения для людей, которые слышат.
- 24
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٢٤﴾
Ва мин аятихи юрикумуль-барка хауфав-ва тама‘ав-ва юназзилю минас-сама’и ма’ан фаюхйи бихиль-арда ба‘да маутиха инна фи залика ля’аятил-ликаумий-я‘килюн
И из Его знамений , то, что Он показывает вам молнию, вселяя страх и надежду, и низводит с неба воду и оживляет ею землю после её смерти. Воистину, в этом , знамения для людей, которые разумеют.
- 25
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ ﴿٢٥﴾
Ва мин аятихи ан такумас-сама’у валь-арду би’амрихи сумма иза да‘акум да‘ватам-миналь-арди иза антум тахруджун
И из Его знамений , то, что небеса и земля удерживаются по Его повелению. Затем, когда Он призовёт вас единым призывом из земли , и вот, вы выходите.
- 26
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ﴿٢٦﴾
Ва ляху ман фис-самавати валь-арди куллюл-ляху канитун
И Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле; все покорны Ему.
- 27
وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢٧﴾
Ва хувал-лязи ябда’уль-халька сумма ю‘идуху ва хува ахвану ‘аляйхи ва ляхуль-масалюль-а‘ля фис-самавати валь-арди ва хуваль-‘азизуль-хаким
И Он , Тот, Кто создаёт творение впервые, а затем воссоздаёт его, и это для Него ещё легче. И Ему принадлежит наивысший пример совершенства в небесах и на земле, и Он , Могущественный, Мудрый.
- 28
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٢٨﴾
Дараба лякум-масалям-мин анфусикум хал-лякум-мим-ма малякат айманукум-мин шурака’а фи ма разакнакум фа’антум фихи сава’ун тахафунахум кахифатикум анфусакум казалика нуфассилюль-аяти ликаумий-я‘килюн
Он привёл вам притчу из вас самих: есть ли у вас среди тех, кем владеют ваши десницы, какие-либо сотоварищи в том, чем Мы наделили вас, да так, что вы становитесь в этом равны и боитесь их так же, как боитесь самих себя? Так Мы разъясняем знамения людям, которые разумеют.
- 29
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿٢٩﴾
Балит-таба‘ал-лязина заляму ахва’ахум бигайри ‘ильмин фамай-яхди ман адаллял-Лаху ва ма ляхум-мин-насирин
Нет, напротив, те, которые поступали несправедливо, последовали собственным прихотям без знания. Так кто же наставит на верный путь того, кого Аллах ввёл в заблуждение? И у них нет никаких помощников.
- 30
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٠﴾
Фа’аким ваджхака лид-дини ханифан фитратал-Лахил-ляти фатаран-наса ‘аляйха ля табдиля лихалькил-Лахи заликад-динуль-каййиму ва лякинна аксаран-наси ля я‘лямун
Так обрати же свой лик к религии, будучи приверженцем единобожия, в соответствии с первородной природой, согласно которой Аллах сотворил людей. Нет изменения в творении Аллаха. Это , верная религия, однако большинство людей не знают.
- 31
۞ مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٣١﴾
Мунибина иляйхи ваттакуху ва акимус-салята ва ля такуну миналь-мушрикин
Обращайтесь к Нему с покаянием, бойтесь Его, выстаивайте молитву и не будьте из числа придающих Аллаху сотоварищей,
- 32
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ﴿٣٢﴾
Минал-лязина фарраку динахум ва кану шия‘ан куллю хизбим-бима лядайхим фарихун
, тех, которые разделили свою религию и стали толками: каждая группа радуется тому, что у неё есть.
- 33
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ﴿٣٣﴾
Ва иза массан-наса дуррун да‘ау раббахум-мунибина иляйхи сумма иза азакахум-минху рахматан иза фарикум-минхум бираббихим юшрикун
Когда людей коснётся бедствие, они взывают к своему Господу, обращаясь к Нему с покаянием. Но затем, когда Он даёт им вкусить от Себя милость, вдруг одна часть из них придаёт своему Господу сотоварищей,
- 34
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٣٤﴾
Лиякфуру бима атайнахум фатаматта‘у фасауфа та‘лямун
чтобы отвергнуть то, что Мы им даровали. Наслаждайтесь же, но вскоре вы узнаете.
- 35
أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ ﴿٣٥﴾
Ам анзальна ‘аляйхим сультанан фахува ятакалляму бима кану бихи юшрикун
Или же Мы ниспослали им доказательство, и оно говорит о том, что они придавали Ему в сотоварищи?
- 36
وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ ﴿٣٦﴾
Ва иза азакнан-наса рахматан фариху биха ва ин тусибхум саййи’атум-бима каддамат айдихим иза хум якнатун
И когда Мы даём вкусить людям милость, они радуются ей, а если постигнет их зло за то, что уготовили их руки, , вот, они и отчаиваются.
- 37
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٧﴾
Авалям ярау аннал-Лаха ябсутур-ризка лимай-яша’у ва якдиру инна фи залика ля’аятил-ликаумий-ю’минун
Неужели они не видят, что Аллах увеличивает удел, кому пожелает, и ограничивает [его]? Воистину, в этом , знамения для людей, которые веруют.
- 38
فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٣٨﴾
Фа’ати заль-курба хаккаху валь-мискина вабнас-сабили залика хайрул-лил-лязина юридуна ваджхал-Лахи ва уля’ика хумуль-муфлихун
Так отдавай же близкому родственнику его должное, и бедняку, и путнику. Это , лучше для тех, которые стремятся к Лику Аллаха. Такие и есть преуспевшие.
- 39
وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ ﴿٣٩﴾
Ва ма атайтум-мир-рибал-лиярбува фи амвалин-наси фаля ярбу ‘индал-Лахи ва ма атайтум-мин закатин туридуна ваджхал-Лахи фа’уля’ика хумуль-муд‘ифун
И то, что вы даёте в рост, чтобы оно прирастало за счёт имущества людей, , оно не прирастёт у Аллаха. А то, что вы выплачиваете из закята, стремясь к Лику Аллаха, , такие и есть те, кому будет приумножено.
- 40
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٤٠﴾
Аллахул-лязи халякакум сумма разакакум сумма юмитукум сумма юхйикум халь мин шурака’икум-май-яф‘алю мин заликум-мин шай’ин субханаху ва та‘аля ‘амма юшрикун
Аллах , Тот, Кто сотворил вас, затем наделил вас уделом, затем умертвит вас, затем оживит вас. Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто сделает хоть что-либо из этого? Пречист Он и превыше того, что они придают Ему в сотоварищи.
- 41
ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٤١﴾
Захараль-фасаду филь-барри валь-бахри бима касабат айдин-наси лиюзикахум ба‘дал-лязи ‘амилю ля‘алляхум ярджи‘ун
Беззаконие проявилось на суше и море по причине того, что приобрели руки людей , чтобы Он дал им вкусить часть того, что они совершили, , быть может, они вернутся [к истине].
- 42
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ ﴿٤٢﴾
Куль сиру филь-арди фанзуру кайфа кана ‘акибатул-лязина мин каблю кана аксарухум-мушрикин
Скажи: «Странствуйте же по земле и посмотрите, каков был итог тех, которые жили прежде. Большинство их было придающими Аллаху сотоварищей».
- 43
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ ﴿٤٣﴾
Фа’аким ваджхака лид-диниль-каййими мин кабли ай-я’тия яумул-ля марадда ляху минал-Лахи яума’изий-яссадда‘ун
Так обрати же свой лик к верной религии, прежде чем наступит день от Аллаха, который нельзя отвратить. В тот день они разделятся.
- 44
مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ ﴿٤٤﴾
Ман кафара фа‘аляйхи куфруху ва ман ‘амиля салихан фали’анфусихим ямхадун
Кто отверг веру , на нём [бремя] его неверия, а те, кто совершал праведное , они готовят для самих себя [благое воздаяние],
- 45
لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٤٥﴾
Лияджзиял-лязина аману ва ‘амилюс-салихати мин фадлихи иннаху ля юхиббуль-кафирин
чтобы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, из Своей щедрости. Воистину, Он не любит отвергших веру.
- 46
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٤٦﴾
Ва мин аятихи ай-юрсиляр-рияха мубашширатив-ва лиюзикакум-мир-рахматихи ва литаджрияль-фульку би’амрихи ва литабтагу мин фадлихи ва ля‘аллякум ташкурун
Из Его знамений , то, что Он посылает ветры благовестниками, чтобы дать вкусить вам от Своей милости, чтобы корабли плыли по Его велению, и чтобы вы искали из Его щедрости, , быть может, вы будете благодарны.
- 47
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٧﴾
Ва лякад арсальна мин каблика русулян иля каумихим фаджа’ухум биль-баййинати фантакамна минал-лязина аджраму ва кана хаккан ‘аляйна насруль-му’минин
Действительно, Мы посылали до тебя посланников к их народам. Они приходили к ним с ясными знамениями, и Мы отомстили тем, которые совершали преступления. И обязанностью для Нас была помощь верующим.
- 48
ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴿٤٨﴾
Аллахул-лязи юрсилюр-рияха фатусиру сахабан фаябсутуху фис-сама’и кайфа яша’у ва ядж‘алюху кисафан фатараль-вадка яхруджу мин хилялихи фа’иза асаба бихи май-яша’у мин ‘ибадихи иза хум ястабширун
Аллах , Тот, Кто посылает ветры, и они вздымают облака. Затем Он распростирает их по небу, как пожелает, и разделяет их на части, и ты видишь, как дождь изливается из их расщелин. А когда Он прольёт его на тех из Своих рабов, кого пожелает , вот они и радуются,
- 49
وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ ﴿٤٩﴾
Ва ин кану мин кабли ай-юназзаля ‘аляйхим-мин каблихи лямублисин
хотя прежде, чем он был низведён им, они пребывали в отчаянии.
- 50
فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٥٠﴾
Фанзур иля асари рахматил-Лахи кайфа юхйиль-арда ба‘да маутиха инна залика лямухйиль-маута ва хува ‘аля кулли шай’ин кадир
Так посмотри же на следы милости Аллаха, как Он оживляет землю после её смерти. Воистину, Он и есть Оживляющий мёртвых, и Он всемогущ над всем сущим.
- 51
وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ ﴿٥١﴾
Ва ля’ин арсальна рихан фара’ауху мусфаррал-лязаллю мим-ба‘дихи якфурун
А если бы Мы послали [на их посев] ветер, и они увидели бы его пожелтевшим, то после этого они непременно стали бы проявлять неблагодарность.
- 52
فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ ﴿٥٢﴾
Фа’иннака ля тусми‘уль-маута ва ля тусми‘ус-суммад-ду‘а’а иза ва ляу мудбирин
Ведь, воистину, ты не заставишь слышать мёртвых и не заставишь глухих услышать зов, когда они обращаются вспять.
- 53
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ ﴿٥٣﴾
Ва ма анта бихадиль-‘умйи ‘ан далялятихим ин тусми‘у илля май-ю’мину би’аятина фахум-муслимун
И ты вовсе не наставишь слепых на путь от их заблуждения. Ты дашь услышать лишь тем, кто верует в Наши знамения, и они , мусульмане.
- 54
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ ﴿٥٤﴾
Аллахул-лязи халякакум-мин да‘фин сумма джа‘аля мим-ба‘ди да‘фин кувватан сумма джа‘аля мим-ба‘ди кувватин да‘фав-ва шайбатай-яхлюку ма яша’у ва хуваль-‘алимуль-кадир
Аллах , Тот, Кто сотворил вас из слабости, затем после слабости наделил силой, затем сделал после силы слабость и старость. Он творит, что пожелает, и Он , Знающий, Могущественный.
- 55
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ ﴿٥٥﴾
Ва яума такумус-са‘ату юксимуль-муджримуна ма лябису гайра са‘атин казалика кану ю’факун
В тот День, когда наступит Час, преступные станут клясться, что пробыли [на земле] не больше часа. Так они были отвращены от истины.
- 56
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٥٦﴾
Ва калял-лязина утуль-‘ильма валь-имана лякад лябистум фи китабил-Лахи иля яумиль-ба‘си фахаза яумуль-ба‘си ва лякиннакум кунтум ля та‘лямун
А те, которым были дарованы знание и вера, скажут: «Вы несомненно пробыли согласно Писанию Аллаха до Дня Воскрешения. И вот он , День Воскрешения, но вы не знали этого».
- 57
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ﴿٥٧﴾
Фаяума’изил-ля янфа‘ул-лязина заляму ма‘зиратухум ва ля хум юста‘табун
И в тот день не принесут пользы тем, которые поступали несправедливо, их оправдания, и не будет им позволено снискать прощение.
- 58
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ ﴿٥٨﴾
Ва лякад дарабна лин-наси фи хазаль-Кур’ани мин кулли масалив-ва ля’ин джи’тахум би’аятил-ляякуляннал-лязина кафару ин антум илля мубтилюн
Действительно, Мы привели людям в этом Коране всевозможные притчи. А если ты явишь им знамение, то те, которые отвергли веру, скажут: «Вы лишь сторонники ложного!»
- 59
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٥٩﴾
Казалика ятба‘ул-Лаху ‘аля кулюбил-лязина ля я‘лямун
Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не знают.
- 60
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ ﴿٦٠﴾
Фасбир инна ва‘дал-Лахи хаккув-ва ля ястахиффаннакал-лязина ля юкинун
Так будь же терпелив, воистину, обещание Аллаха , истина. И пусть ни в коем случае не пошатнут твою твёрдость те, которые не убеждены.
Сура Лукман
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
الٓمٓ ﴿١﴾
Алиф-Лям-Мим
Алиф. Лям. Мим.
- 2
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٢﴾
Тилька аятуль-китабиль-хаким
Это , аяты мудрого Писания;
- 3
هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٣﴾
Худав-ва рахматал-лиль-мухсинин
как руководство и милость для добродетельных,
- 4
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾
Ал-лязина юкимунас-салята ва ю’туназ-заката ва хум биль-ахирати хум юкинун
которые выстаивают молитву и выплачивают закят, пребывая в твёрдой убеждённости в Последней жизни.
- 5
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٥﴾
Уля’ика ‘аля худам-мир-раббихим ва уля’ика хумуль-муфлихун
Такие следуют руководству от своего Господа, и такие и есть преуспевшие.
- 6
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٦﴾
Ва минан-наси май-яштари ляхваль-хадиси лиюдилля ‘ан сабилил-Лахи бигайри ‘ильмив-ва яттахизаха хузуван уля’ика ляхум ‘азабум-мухин
Среди людей есть и такие, кто покупает праздные речи, чтобы сбить с пути Аллаха без знания, и обращает их в предмет насмешек. Такие , для них унизительное наказание.
- 7
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٧﴾
Ва иза тутля ‘аляйхи аятуна валля мустакбиран ка’ал-лям ясма‘ха ка’анна фи узунайхи вакран фабашширху би‘азабин алим
А когда ему читаются Наши аяты, он отворачивается высокомерно, будто и не слышал их, словно в его ушах , глухота. Так обрадуй же его вестью о мучительном наказании.
- 8
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨﴾
Иннал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ляхум джаннатун-на‘им
Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, для них , сады блаженства,
- 9
خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٩﴾
Халидина фиха ва‘дал-Лахи хаккав-ва хуваль-‘азизуль-хаким
в которых они пребудут вечно. Обещание Аллаха , истина. Он , Могущественный, Мудрый.
- 10
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ﴿١٠﴾
Халякас-самавати бигайри ‘амадин тараунаха ва алька филь-арди равасия ан тамида бикум ва басса фиха мин кулли даббатив-ва анзальна минас-сама’и ма’ан фа’амбатна фиха мин кулли зауджин карим
Он сотворил небеса без опор, которые вы могли бы видеть, и установил на земле прочно стоящие горы, чтобы она не колебалась с вами, и расселил на ней всякие существа. И Мы ниспослали с неба воду и взрастили на ней всякие прекрасные пары.
- 11
هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿١١﴾
Хаза халькул-Лахи фа’аруни маза халякал-лязина мин дунихи бализ-залимуна фи далялим-мубин
Это , творение Аллаха. Так покажите же Мне, что сотворили другие, [которым вы поклоняетесь] помимо Него? Нет, напротив, несправедливые , в явном заблуждении.
- 12
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ﴿١٢﴾
Ва лякад атайна люкманаль-хикмата аниш-кур лил-Лахи ва май-яшкур фа’иннама яшкуру линафсихи ва ман кафара фа’иннал-Лаха ганийюн хамид
Действительно, Мы даровали Лукману мудрость: «Благодари Аллаха!» Кто благодарен , воистину, тот благодарит лишь для самого себя, а кто неблагодарен, , воистину, Аллах , богатый, славный.
- 13
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ ﴿١٣﴾
Ва из каля люкману либнихи ва хува я‘изуху я бунайя ля тушрик бил-Лахи иннаш-ширка лязульмун ‘азим
Вот Лукман сказал своему сыну, увещевая его: «О сын мой! Не придавай Аллаху сотоварищей. Воистину, придание Ему сотоварищей , великая несправедливость».
- 14
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٤﴾
Ва вассайналь-инсана бивалидайхи хамалятху уммуху вахнан ‘аля вахнив-ва фисалюху фи ‘амайни аниш-кур ли ва ливалидайка иляйяль-масир
И Мы заповедали человеку [добродетельное отношение] к своим родителям, , ведь мать носила его, испытывая слабость за слабостью, а его отлучение [от груди] , в два года. [Так] благодари Меня и своих родителей! Ко Мне , конечный исход.
- 15
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٥﴾
Ва ин джахадака ‘аля ан тушрика би ма ляйса ляка бихи ‘ильмун фаля тути‘хума ва сахибхума фид-дуня ма‘руфав-ваттаби‘ сабиля ман анаба иляйя сумма иляйя марджи‘укум фа’унабби’укум бима кунтум та‘малюн
А если они будут усердствовать, чтобы заставить тебя придавать Мне в сотоварищи то, о чём у тебя нет знания, то не повинуйся им; однако сопровождай их в этом мире одобряемым образом и следуй путём тех, кто обратился ко Мне. Затем ко Мне ваше возвращение, и Я поведаю вам о том, что вы совершали.
- 16
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ ﴿١٦﴾
Я бунайя иннаха ин таку мискаля хаббатим-мин хардалин фатакун фи сахратин ау фис-самавати ау филь-арди я’ти бихал-Лаху иннал-Лаха лятифун хабир
«О сын мой! Воистину, если [деяние] будет весом с горчичное зерно и окажется внутри скалы, или на небесах, или на земле, , Аллах явит его. Воистину, Аллах , проницательный, сведущий.
- 17
يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴿١٧﴾
Я бунайя акимис-салята ва’мур биль-ма‘руфи ванха ‘аниль-мункари васбир ‘аля ма асабака инна залика мин ‘азмиль-умур
О сын мой! Выстаивай молитву, повелевай одобряемое, удерживай от предосудительного и будь терпелив к тому, что тебя постигло. Воистину, это , из дел, требующих решимости.
- 18
وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ ﴿١٨﴾
Ва ля туса‘‘ир хаддака лин-наси ва ля тамши филь-арди марахан иннал-Лаха ля юхиббу кулля мухталин фахур
И не криви [презрительно] свою щеку пред людьми, и не ходи по земле горделиво. Воистину, Аллах не любит всякого гордеца и хвастливого.
- 19
وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ﴿١٩﴾
Ваксид фи машйика вагдуд мин саутика инна анкараль-асвати лясаутуль-хамир
И будь умеренным в своей походке и понижай свой голос. Воистину, самый отвратительный из голосов , голос ослов».
- 20
أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ﴿٢٠﴾
Алям тарау аннал-Лаха саххара лякум-ма фис-самавати ва ма филь-арди ва асбага ‘аляйкум ни‘амаху захиратав-ва батинатав-ва минан-наси май-юджадилю фил-Лахи бигайри ‘ильмив-ва ля худав-ва ля китабим-мунир
Неужели вы не видите, что Аллах подчинил вам всё, что в небесах, и всё, что на земле, и обильно одарил вас Своими благами , явными и скрытыми? А среди людей есть тот, кто спорит об Аллахе без знания, без руководства и без озаряющего писания.
- 21
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٢١﴾
Ва иза киля ляхумут-таби‘у ма анзалял-Лаху калю баль наттаби‘у ма ваджадна ‘аляйхи аба’ана аваляу канаш-шайтану яд‘ухум иля ‘азабис-са‘ир
И когда им говорится: «Следуйте тому, что ниспослал Аллах», они отвечают: «Нет, напротив, мы будем следовать тому, на чём застали своих отцов». Неужели даже если шайтан зовёт их к наказанию пылающего огня?!
- 22
۞ وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ﴿٢٢﴾
Ва май-юслим ваджхаху илял-Лахи ва хува мухсинун факадис-тамсака биль-‘урватиль-вуска ва илял-Лахи ‘акибатуль-умур
Кто предал свой лик Аллаху, будучи добродетельным, тот крепко держится за надёжную рукоять, и к Аллаху ведёт конечный итог всех дел.
- 23
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٢٣﴾
Ва ман кафара фаля яхзунка куфруху иляйна марджи‘ухум фанунабби’ухум бима ‘амилю иннал-Лаха ‘алимум-бизатис-судур
А если кто отверг веру , пусть тебя не печалит его неверие. К Нам их возвращение, и Мы возвестим им о том, что они совершали. Воистину, Аллах , знающий то, что таится в сердцах.
- 24
نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ ﴿٢٤﴾
Нуматти‘ухум калилян сумма надтаррухум иля ‘азабин гализ
Мы дадим им насладиться [этим] немного, а затем пригоним их к суровому наказанию.
- 25
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٥﴾
Ва ля’ин са’альтахум-ман халякас-самавати валь-арда ляякулюннал-Лаху кулиль-хамду лил-Лахи баль аксарухум ля я‘лямун
Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?», они непременно скажут: «Аллах». Скажи: «Хвала Аллаху!» Нет, напротив, большинство их не ведает.
- 26
لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٢٦﴾
Лил-Лахи ма фис-самавати валь-арди иннал-Лаха хуваль-ганийюль-хамид
Аллаху принадлежит всё, что в небесах и на земле. Воистину, Аллах , Он Богатый, Достохвальный.
- 27
وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٢٧﴾
Ва ляу аннама филь-арди мин шаджаратин аклямув-валь-бахру ямуддуху мим-ба‘дихи саб‘ату абхурим-ма нафидат калиматул-Лахи иннал-Лаха ‘азизун хаким
Если бы все деревья на земле стали писчими перьями, а морю помогли бы ещё семь морей, то не иссякли бы слова Аллаха. Воистину, Аллах , Могущественный, Мудрый.
- 28
مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ﴿٢٨﴾
Ма халькукум ва ля ба‘сукум илля канафсив-вахидатин иннал-Лаха сами‘ум-басир
Ваше сотворение и ваше воскрешение , [для Него] подобно [сотворению и воскрешению] одной души. Воистину, Аллах , слышащий, видящий.
- 29
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٢٩﴾
Алям тара аннал-Лаха юлиджул-ляйля фин-нахари ва юлиджун-нахара фил-ляйли ва саххараш-шамса валь-камара куллюй-яджри иля аджалим-мусаммав-ва аннал-Лаха бима та‘малюна хабир
Разве ты не видишь, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и Он подчинил солнце и луну: каждый движется к установленному сроку, и что Аллах сведущ о том, что вы совершаете?
- 30
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٣٠﴾
Залика би’аннал-Лаха хуваль-хакку ва анна ма яд‘уна мин дунихиль-батилю ва аннал-Лаха хуваль-‘алийюль-кабир
Это потому, что Аллах, Он , Истина, а то, что вы призываете помимо Него, , ложь, и потому что Аллах, Он , Высочайший, Великий.
- 31
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ﴿٣١﴾
Алям тара анналь-фулька таджри филь-бахри бини‘матил-Лахи лиюриякум-мин аятихи инна фи залика ля’аятил-ликулли саббарин шакур
Разве ты не видишь, как корабль плывёт по морю по милости Аллаха, чтобы показать вам некоторые из Его знамений? Воистину, в этом , знамения для каждого терпеливого и благодарного.
- 32
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ ﴿٣٢﴾
Ва иза гашияхум-мауджун каз-зуляли да‘авул-Лаха мухлисина ляхуд-дина фалямма надджахум иляль-барри фаминхум-муктасидув-ва ма яджхаду би’аятина илля куллю хаттарин кафур
И когда волна, словно сень, накрывает их, они взывают к Аллаху, искренне посвящая Ему свою веру. Когда же Он спасает их, выведя на сушу, то среди них оказываются умеренные. Отрицает Наши знамения лишь всякий вероломный неблагодарный.
- 33
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿٣٣﴾
Я айюхан-насут-таку раббакум вахшау яумал-ля яджзи валидун ‘ав-ва лядихи ва ля маулюдун хува джазин ‘ав-валидихи шай’ан инна ва‘дал-Лахи хаккун фаля тагурраннакумуль-хаятуд-дуня ва ля ягурраннакум бил-Лахиль-гарур
О люди! Бойтесь вашего Господа и страшитесь Дня, когда ни отец не сможет искупить за сына, ни сын ничего не сможет искупить за отца. Воистину, обещание Аллаха , истина. И пусть не обольстит вас мирская жизнь, и пусть не обольстит вас в отношении Аллаха обольститель.
- 34
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ ﴿٣٤﴾
Иннал-Лаха ‘индаху ‘ильмус-са‘ати ва юназзилюль-гайса ва я‘ляму ма филь-архами ва ма тадри нафсум-маза таксибу гадав-ва ма тадри нафсум-би’аййи ардин тамуту иннал-Лаха ‘алимун хабир
Воистину, у Аллаха , знание о Часе, и Он низводит дождь и знает о том, что в утробах. И ни одна душа не знает, что она приобретёт завтра, и ни одна душа не знает, в какой земле она умрёт. Воистину, Аллах , знающий, сведущий.
Сура Ас-Саджда
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
الٓمٓ ﴿١﴾
Алиф-Лям-Мим
Алиф. Лям. Мим.
- 2
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢﴾
Танзилюль-китаби ля райба фихи мир-раббиль-‘алямин
[Это , ] ниспослание Писания, в котором нет сомнения, от Господа миров.
- 3
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ﴿٣﴾
Ам якулюнаф-тараху баль хуваль-хакку мир-раббика литунзира каумам-ма атахум-мин-назирим-мин каблика ля‘алляхум яхтадун
Или же они говорят: «Он измыслил его!»? Нет, напротив! Он , истина от твоего Господа, чтобы ты предостерёг народ, к которому до тебя не приходил предостерегающий, , быть может, они последуют верным путём.
- 4
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿٤﴾
Аллахул-лязи халякас-самавати валь-арда ва ма байнахума фи ситтати айямин суммас-тава ‘аляль-‘арши ма лякум-мин дунихи мив-ва лиййив-ва ля шафи‘ин афаля татазаккарун
Аллах , Тот, Кто сотворил небеса и землю и всё, что между ними, за шесть дней, затем вознёсся на Трон. Нет у вас, помимо Него, ни покровителя, ни заступника. Неужели вы не внемлете напоминанию?
- 5
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿٥﴾
Юдаббируль-амра минас-сама’и иляль-арди сумма я‘руджу иляйхи фи яумин кана микдаруху альфа санатим-мимма та‘уддун
Он управляет делами с небес до земли, затем они восходят к Нему в день, продолжительность которого , тысяча лет из того, что вы исчисляете.
- 6
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٦﴾
Залика ‘алимуль-гайби ваш-шахадатиль-‘азизур-рахим
Таков Знающий сокровенное и явное, Могущественный, Милующий,
- 7
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ ﴿٧﴾
Ал-лязи ахсана кулля шай’ин халякаху ва бада’а халькаль-инсани мин тин
Тот, Кто сделал прекрасным всё, что сотворил, и начал сотворение человека из глины.
- 8
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ﴿٨﴾
Сумма джа‘аля насляху мин сулялятим-мим-ма’им-махин
Затем Он создал его потомство из сгустка презренной жидкости.
- 9
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ﴿٩﴾
Сумма савваху ва нафаха фихи мир-рухихи ва джа‘аля лякумус-сам‘а валь-абсара валь-аф’идата калилям-ма ташкурун
Затем Он придал ему соразмерный облик, вдохнул в него от Своего духа, и создал вам слух, зрение и сердца. Как же мало вы благодарите!
- 10
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ ﴿١٠﴾
Ва калю а’иза даляльна филь-арди а’инна ляфи халькин джадидим-баль хум билика’и раббихим кафирун
Они сказали: «Неужели, когда мы затеряемся в земле, мы непременно будем в новом творении?» Нет, напротив, , они отвергают встречу со своим Господом.
- 11
۞ قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ ﴿١١﴾
Куль ятаваффакум-малякуль-маутил-лязи вуккиля бикум сумма иля раббикум турджа‘ун
Скажи: «Упокоит вас ангел смерти, которому вы поручены, затем к своему Господу вы будете возвращены».
- 12
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ﴿١٢﴾
Ва ляу тара изиль-муджримуна накису ру’усихим ‘инда раббихим раббана абсарна ва сами‘на фарджи‘на на‘маль салихан инна мукинун
И если бы ты только видел, как преступные, склонив головы перед своим Господом, [взмолятся]: «Господь наш! Мы теперь видим и слышим, так верни же нас, , мы совершим праведное! Воистину, мы [теперь] убеждены!»
- 13
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ﴿١٣﴾
Ва ляу ши’на ля’атайна кулля нафсин худаха ва лякин хаккаль-каулю минни ля’амля’анна джаханнама миналь-джиннати ван-наси аджма‘ин
А если бы Мы пожелали, то даровали бы каждой душе её руководство, но свершилось Моё слово: «Я непременно наполню Геенну джиннами и людьми, всеми до одного».
- 14
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٤﴾
Фазуку бима наситум лика’а яумикум хаза инна насинакум ва зуку ‘азабаль-хульди бима кунтум та‘малюн
Так вкусите же за то, что вы забыли о встрече с этим вашим днём. Воистину, Мы предали вас забвению. И вкусите наказание вечности за то, что вы совершали.
- 15
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩ ﴿١٥﴾
Иннама ю’мину би’аятинал-лязина иза зуккиру биха харру судджадав-ва саббаху бихамди раббихим ва хум ля ястакбирун
Воистину, в Наши знамения веруют лишь те, которые, когда напоминают им о них, падают, преклоняясь ниц, и прославляют своего Господа хвалой, не превозносясь.
- 16
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴿١٦﴾
Татаджафа джунубухум ‘аниль-мададжи‘и яд‘уна раббахум хауфав-ва тама‘ав-ва мимма разакнахум юнфикун
Их бока отдаляются от своих лож. Они взывают к своему Господу со страхом и надеждой и расходуют из того, чем Мы наделили их.
- 17
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٧﴾
Фаля та‘ляму нафсум-ма ухфия ляхум-мин куррати а‘юнин джаза’ам-бима кану я‘малюн
И ни одна душа не знает, что скрыто для них из услады очей в награду за то, что они совершали.
- 18
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ ﴿١٨﴾
Афаман кана му’минан каман кана фасикал-ля яставун
Неужели тот, кто был верующим, подобен тому, кто был нечестивцем?! Они не равны!
- 19
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٩﴾
Аммал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати фаляхум джаннатуль-ма’ва нузулям-бима кану я‘малюн
Что же касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то им уготованы Сады Прибежища , как уготованное им за то, что они совершали.
- 20
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٠﴾
Ва аммал-лязина фасаку фама’вахумун-нару кулляма араду ай-яхруджу минха у‘иду фиха ва киля ляхум зуку ‘азабан-нарил-лязи кунтум бихи туказзибун
А что касается тех, которые проявляли нечестие, то их прибежище , адский огонь. Всякий раз, как они пожелают выйти оттуда, их возвращают в него, и им будет сказано: «Вкусите наказание адского огня, который вы считали ложью!»
- 21
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٢١﴾
Ва лянузиканнахум-миналь-‘азабиль-адна дуналь-‘азабиль-акбари ля‘алляхум ярджи‘ун
И Мы непременно дадим им вкусить ближайшего наказания прежде наказания величайшего, , быть может, они вернутся [к истине].
- 22
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ﴿٢٢﴾
Ва ман азляму мимман зуккира би’аяти раббихи сумма а‘рада ‘анха инна миналь-муджримина мунтакимун
Кто же несправедливее того, кому было напомнено о знамениях его Господа, но затем он отвратился от них? Воистину, Мы отомстим преступным.
- 23
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿٢٣﴾
Ва лякад атайна мусаль-китаба фаля такун фи мирятим-мил-лика’ихи ва джа‘альнаху худал-либани исра’иль
Действительно, Мы даровали Мусе Писание. Так не питай же сомнений во встрече с ним, и Мы сделали его руководством для сынов Исраила.
- 24
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ ﴿٢٤﴾
Ва джа‘альна минхум а’имматай-яхдуна би’амрина лямма сабару ва кану би’аятина юкинун
И Мы сделали из них предводителей, которые вели прямым путём по Нашему велению, за то, что они проявляли терпение и были твёрдо убеждены в Наших знамениях.
- 25
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿٢٥﴾
Инна раббака хува яфсилю байнахум яумаль-киямати фима кану фихи яхталифун
Воистину, твой Господь рассудит их в День воскресения в том, в чём они пребывали в разногласиях.
- 26
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ ﴿٢٦﴾
Авалям яхди ляхум кам ахлякна мин каблихим-миналь-куруни ямшуна фи масакинихим инна фи залика ля’аятин афаля ясма‘ун
Неужели не стало для них ясным, сколько поколений Мы погубили до них, тогда как они ходят по их жилищам? Воистину, в этом , знамения. Неужели они не слышат?
- 27
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ ﴿٢٧﴾
Авалям ярау анна насукуль-ма’а иляль-ардиль-джурузи фанухриджу бихи зар‘ан та’кулю минху ан‘амухум ва анфусухум афаля юбсирун
Неужели они не видят, как Мы направляем воду на иссохшую землю и взращиваем ею посевы, которыми питается их скот и они сами? Неужели они не видят?
- 28
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٢٨﴾
Ва якулюна мата хазаль-фатху ин кунтум садикин
Они говорят: «Когда же это решение, если вы правдивы?»
- 29
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴿٢٩﴾
Куль яумаль-фатхи ля янфа‘ул-лязина кафару иманухум ва ля хум юнзарун
Скажи: «В день [того] решения не принесёт пользы тем, которые отвергли веру, их вера и не будет им дано отсрочки».
- 30
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ ﴿٣٠﴾
Фа’а‘рид ‘анхум вантазир иннахум-мунтазирун
Так отвернись же от них и жди. Воистину, ждут и они.
Читать суру целиком: Сура Ас-Саджда · Слушать суру Ас-Саджда
Сура Аль-Ахзаб, аяты 1-30
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿١﴾
Я айюхан-набийют-такил-Лаха ва ля тути‘иль-кафирина валь-мунафикина иннал-Лаха кана ‘алиман хакима
О Пророк! Бойся Аллаха и не повинуйся отвергшим веру и лицемерам. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] знающим, мудрым.
- 2
وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ﴿٢﴾
Ваттаби‘ ма юха иляйка мир-раббика иннал-Лаха кана бима та‘малюна хабира
И следуй тому, что внушается тебе от твоего Господа. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] сведущим о том, что вы совершаете.
- 3
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا ﴿٣﴾
Ва таваккаль ‘алял-Лахи ва кафа бил-Лахи ва киля
И уповай на Аллаха. И достаточно Аллаха как попечителя.
- 4
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ ﴿٤﴾
Ма джа‘алял-Лаху лираджулим-мин кальбайни фи джауфихи ва ма джа‘аля азваджакумул-ля’и тузахируна минхунна уммахатикум ва ма джа‘аля ад‘ия’акум абна’акум заликум каулюкум би’афвахикум вал-Лаху якулюль-хакка ва хува яхдис-сабиль
Аллах не сделал ни одному мужчине двух сердец внутри него, и не сделал ваших жён, которых вы уподобляете спинам ваших матерей, вашими матерями, и не сделал ваших приёмных сыновей вашими сыновьями. Это , лишь ваши слова, [сходящие] с ваших уст. Аллах же говорит истину, и Он наставляет на путь.
- 5
ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا ﴿٥﴾
Ид‘ухум ли’аба’ихим хува аксату ‘индал-Лахи фа’ил-лям та‘ляму аба’ахум фа’ихванукум фид-дини ва маваликум ва ляйса ‘аляйкум джунахун фима ахта’тум бихи ва ляким-ма та‘аммадат кулюбукум ва канал-Лаху гафурар-рахима
Зовите их по [именам] их отцов, это , справедливее у Аллаха. Если же вы не знаете их отцов, то они , ваши братья в религии и ваши вольноотпущенники. И нет на вас греха в том, в чём вы ошиблись, но [грех , в] том, на что вознамерились ваши сердца. И Аллах всегда был [и пребудет] прощающим, милующим.
- 6
ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا ﴿٦﴾
Ан-набийю ауля биль-му’минина мин анфусихим ва азваджуху уммахатухум ва улюль-архами ба‘духум ауля биба‘дин фи китабил-Лахи миналь-му’минина валь-мухаджирина илля ан таф‘алю иля аулия’икум-ма‘руфан кана залика филь-китаби мастура
Пророк ближе к верующим, чем они сами, а его супруги , их матери. А кровные родственники ближе друг к другу согласно Писанию Аллаха, чем [остальные] верующие и мухаджиры, если только вы не сделаете своим близким добра. Это было начертано в Писании.
- 7
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴿٧﴾
Ва из ахазна минан-набиййина мисакахум ва минка ва мин-нухив-ва ибрахима ва муса ва ‘исаб-ни маряма ва ахазна минхум-мисакан гализа
Вот Мы взяли с пророков их завет , и с тебя, и с Нуха, и Ибрахима, и Мусы, и ‘Исы, сына Марьям. И Мы взяли с них строгий завет.
- 8
لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿٨﴾
Лияс’аляс-садикина ‘ан сидкихим ва а‘адда лиль-кафирина ‘азабан алима
Чтобы Он спросил с правдивых об их правдивости. И Он уготовил для отвергших веру мучительное наказание.
- 9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٞ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا وَجُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ﴿٩﴾
Я айюхал-лязина амануз-куру ни‘матал-Лахи ‘аляйкум из джа’аткум джунудун фа’арсальна ‘аляйхим рихав-ва джунудал-лям тарауха ва канал-Лаху бима та‘малюна басира
О вы, которые уверовали! Вспомните благодать Аллаха, явленную вам, когда к вам пришли войска, а Мы наслали на них ветер и воинство, которого вы не видели. Аллах всегда был [и пребудет] видящим то, что вы совершаете.
- 10
إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ﴿١٠﴾
Из джа’укум-мин фаукикум ва мин асфаля минкум ва из загатиль-абсару ва балягатиль-кулюбуль-ханаджира ва тазуннуна бил-Лахиз-зунуна
И вот они пришли к вам сверху и снизу, и когда ваши взоры затуманились, а сердца подступили к горлу, и вы стали строить об Аллахе разные домыслы.
- 11
هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا ﴿١١﴾
Хуналикаб-тулияль-му’минуна ва зульзилю зильзалян шадида
Там-то верующие были испытаны и подверглись суровому потрясению.
- 12
وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا ﴿١٢﴾
Ва из якулюль-мунафикуна вал-лязина фи кулюбихим-марадум-ма ва ‘аданал-Лаху ва расулюху илля гурура
И когда лицемеры и те, в чьих сердцах болезнь, сказали: «Аллах и Его Посланник не обещали нам ничего, кроме обмана!»
- 13
وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا ﴿١٣﴾
Ва из калят-та’ифатум-минхум я ахля ясриба ля мукама лякум фарджи‘у ва яста’зину фарикум-минхумун-набийя якулюна инна буютана ‘ауратув-ва ма хия би‘ауратин ий-юридуна илля фирара
И когда группа из них сказала: «О жители Ясриба! Здесь вам не место , возвращайтесь!», часть из них стала просить у Пророка разрешения, говоря: «Воистину, наши дома беззащитны», тогда как они не были беззащитны. Они не желают ничего иного, кроме бегства.
- 14
وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرٗا ﴿١٤﴾
Ва ляу духилят ‘аляйхим-мин актариха сумма су’илюль-фитната ля’атауха ва ма таляббасу биха илля ясира
А если бы к ним [в Медину] вторглись с её окраин, а затем потребовали бы от них [учинить] смуту, они непременно пошли бы на это, помедлив с этим лишь немного.
- 15
وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولٗا ﴿١٥﴾
Ва лякад кану ‘ахадул-Лаха мин каблю ля юваллюналь-адбара ва кана ‘ахдул-Лахи мас’уля
Действительно, прежде они заключили завет с Аллахом, что не обратятся в бегство, а о завете с Аллахом будет спрошено.
- 16
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذٗا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿١٦﴾
Кул-ляй-янфа‘акумуль-фирару ин фарартум-миналь-маути авиль-катли ва изал-ля туматта‘уна илля калиля
Скажи: «Бегство не поможет вам, если вы убежите от смерти или убиения, , и даже тогда вы насладитесь [жизнью] лишь немного».
- 17
قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴿١٧﴾
Куль ман зал-лязи я‘симукум-минал-Лахи ин арада бикум су’ан ау арада бикум рахматав-ва ля яджидуна ляхум-мин дунил-Лахи ва лийяв-ва ля насира
Скажи: «Кто же тот, кто оградит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла или пожелает вам милости?» И они не найдут себе, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника.
- 18
۞ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿١٨﴾
Кад я‘лямул-Лахуль-му‘аввикина минкум валь-ка’илина ли’ихванихим халюмма иляйна ва ля я’туналь-ба’са илля калиля
Аллах знает тех из вас, кто препятствует [другим], и тех, кто говорит своим братьям: «Идите к нам!», , а сами они не участвуют в сражении, разве что как немного,
- 19
أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ﴿١٩﴾
Ашиххатан ‘аляйкум фа’иза джа’аль-хауфу ра’айтахум янзуруна иляйка тадуру а‘юнухум кал-лязи югша ‘аляйхи миналь-маути фа’иза захабаль-хауфу салякукум би’альсинатин хидадин ашиххатан ‘аляль-хайри уля’ика лям ю’мину фа’ахбатал-Лаху а‘маляхум ва кана залика ‘алял-Лахи ясира
будучи скупыми к вам. Когда же приходит страх, ты видишь, как они смотрят на тебя: их глаза вращаются, словно у того, кто теряет сознание перед смертью. А когда страх уходит, они ранят вас острыми языками, скупясь на добро. Такие не уверовали, и Аллах сделал тщетными их деяния , и это было для Аллаха легко.
- 20
يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٢٠﴾
Яхсабуналь-ахзаба лям язхабу ва ий-я’тиль-ахзабу явадду ляу аннахум бадуна филь-а‘раби яс’алюна ‘ан амба’икум ва ляу кану фикум-ма каталю илля калиля
Они полагают, что союзные племена ещё не ушли. А если бы союзные племена пришли, они хотели бы оказаться среди бедуинов, расспрашивая о ваших вестях. А если бы они были с вами, то сражались бы разве что немного.
- 21
لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا ﴿٢١﴾
Лякад кана лякум фи расулил-Лахи усватун хасанатул-лиман кана ярджул-Лаха валь-яумаль-ахира ва закарал-Лаха касира
Действительно, в Посланнике Аллаха для вас был прекрасный пример , для тех, кто надеялся на Аллаха и Последний день и поминал Аллаха премного.
- 22
وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا ﴿٢٢﴾
Ва лямма ра’аль-му’минуналь-ахзаба калю хаза ма ва‘аданал-Лаху ва расулюху ва садакал-Лаху ва расулюху ва ма задахум илля иманав-ва таслима
А когда верующие увидели союзные племена, они сказали: «Это то, что обещал нам Аллах и Его Посланник. И правду сказал Аллах и Его Посланник!» И это лишь прибавило им веры и покорности.
- 23
مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا ﴿٢٣﴾
Миналь-му’минина риджалюн садаку ма ‘ахадул-Лаха ‘аляйхи фаминхум-ман када нахбаху ва минхум-май-янтазиру ва ма баддалю табдиля
Среди верующих есть мужи, которые оказались правдивы в том, о чём заключили завет с Аллахом: среди них есть и те, что уже исполнил свой обет, и те, кто всё ещё ожидает, и они не изменили [завету] ни в чём.
- 24
لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٢٤﴾
Лияджзиял-Лахус-садикина бисидкихим ва ю‘аззибаль-мунафикина ин ша’а ау ятуба ‘аляйхим иннал-Лаха кана гафурар-рахима
Чтобы Аллах воздал правдивым за их правдивость, и подверг наказанию лицемеров, если пожелает, или принял их покаяние. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] прощающим, милующим.
- 25
وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيۡظِهِمۡ لَمۡ يَنَالُواْ خَيۡرٗاۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلۡقِتَالَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزٗا ﴿٢٥﴾
Ва раддал-Лахул-лязина кафару бигайзихим лям яналю хайрав-ва кафал-Лахуль-му’мининаль-киталя ва канал-Лаху кавийян ‘азиза
И Аллах вернул назад тех, которые отвергли веру, с их злобой , они не добились никакого блага. И Аллах избавил верующих от сражения, а Аллах всегда был [и пребудет] сильным, могущественным.
- 26
وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمۡ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَ فَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ وَتَأۡسِرُونَ فَرِيقٗا ﴿٢٦﴾
Ва анзалял-лязина захарухум-мин ахлиль-китаби мин саясихим ва казафа фи кулюбихимур-ру‘ба фарикан тактулюна ва та’сируна фарика
И Он вывел тех из людей Писания, которые поддержали их, из их укреплений и вселил в их сердца ужас: одних вы убиваете, а других берёте в плен.
- 27
وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضٗا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا ﴿٢٧﴾
Ва аурасакум ардахум ва диярахум ва амваляхум ва ардал-лям тата’уха ва канал-Лаху ‘аля кулли шай’ин кадира
И Он дал вам в наследство их землю, их жилища, их имущество и землю, на которую вы ещё не ступили. Аллах всегда был [и пребудет] всемогущим над всем сущим.
- 28
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا ﴿٢٨﴾
Я айюхан-набийю кул-ли’азваджика ин кунтунна туридналь-хаятад-дуня ва зинатаха фата‘аляйна уматти‘кунна ва усаррихкунна сарахан джамиля
О Пророк! Скажи своим жёнам: «Если вы желаете мирской жизни и её прикрас, то приходите: я одарю вас [благами] и отпущу вас прекрасным образом.
- 29
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٢٩﴾
Ва ин кунтунна туриднал-Лаха ва расуляху вад-дараль-ахирата фа’иннал-Лаха а‘адда лиль-мухсинати минкунна аджран ‘азима
А если вы желаете Аллаха, Его Посланника и Последнюю обитель, то Аллах уготовил для добродетельных из вас великую награду».
- 30
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ﴿٣٠﴾
Я ниса’ан-набиййи май-я’ти минкунна бифахишатим-мубаййинатий-юда‘аф ляхаль-‘азабу ди‘файни ва кана залика ‘алял-Лахи ясира
О жёны Пророка! Если кто-либо из вас совершит явную мерзость, ей будет удвоено наказание, и это для Аллаха легко.
Читать суру целиком: Сура Аль-Ахзаб · Слушать суру Аль-Ахзаб
Вопросы о джузе 21
Где начинается и где заканчивается джуз 21?
Джуз 21 начинается с аята 46 суры Аль-Анкабут и заканчивается аятом 30 суры Аль-Ахзаб.
Какие суры входят в джуз 21?
В джуз 21 входят: Сура Аль-Анкабут 46-69, Сура Ар-Рум, Сура Лукман, Сура Ас-Саджда и Сура Аль-Ахзаб 1-30.
Сколько аятов в джузе 21?
Количество аятов в джузе 21: 178.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.