Коран · Джуз 19 из 30
Джуз 19
Аятов: 339 · Сур: 3
Джуз 19 начинается с аята 21 суры Аль-Фуркан и заканчивается аятом 55 суры Ан-Намль. Ниже приведены все аяты джуза (всего 339) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.
Сура Аль-Фуркан, аяты 21-77
- 21
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا ﴿٢١﴾
Ва калял-лязина ля ярджуна лика’ана ляуля унзиля ‘аляйналь-маля’икату ау нара раббана лякадис-такбару фи анфусихим ва ‘атау ‘утувван кабира
И сказали те, которые не ожидают встречи с Нами: «Почему же не были ниспосланы к нам ангелы, или [почему бы] нам не увидеть нашего Господа?» Воистину, они возгордились в своих душах и проявили великую дерзость.
- 22
يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ﴿٢٢﴾
Яума ярауналь-маля’иката ля бушра яума’изил-лиль-муджримина ва якулюна хиджрам-махджура
В тот день, когда они увидят ангелов, , не будет благой вести в тот день для преступных, и они скажут: «Запрет неприкосновенный!»
- 23
وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ﴿٢٣﴾
Ва кадимна иля ма ‘амилю мин ‘амалин фаджа‘альнаху хаба’ам-мансура
Мы обратились к совершённым ими деяниям, и сделали их развеянным прахом.
- 24
أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا ﴿٢٤﴾
Асхабуль-джаннати яума’изин хайрум-мустакаррав-ва ахсану макиля
Обитатели Рая в тот день будут в лучшем обиталище и в прекраснейшем месте покоя.
- 25
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا ﴿٢٥﴾
Ва яума ташаккакус-сама’у биль-гамами ва нуззиляль-маля’икату танзиля
В тот день небо разверзнется, [являя] белые облака, и ангелы будут ниспосланы во множестве.
- 26
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا ﴿٢٦﴾
Аль-мульку яума’изиниль-хакку лир-Рахмани ва кана яуман ‘аляль-кафирина ‘асира
В тот день истинное владычество принадлежит Всемилостивому, и будет он тяжким днём для отвергших веру.
- 27
وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا ﴿٢٧﴾
Ва яума я‘аддуз-залиму ‘аля ядайхи якулю я ляйтанит-тахазту ма‘ар-расули сабиля
В тот день несправедливый станет кусать свои руки, говоря: «О горе мне! О, если бы я избрал с Посланником путь!
- 28
يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا ﴿٢٨﴾
Я вайлята ляйтани лям аттахиз фулянан халиля
О, горе мне! О, если бы я не брал такого-то другом!
- 29
لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا ﴿٢٩﴾
Лякад адалляни ‘аниз-зикри ба‘да из джа’ани ва канаш-шайтану лиль-инсани хазуля
Действительно, он отвратил меня от Напоминания, после того как оно пришло ко мне. А шайтан всегда был тем, кто оставляет человека без поддержки».
- 30
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا ﴿٣٠﴾
Ва каляр-расулю я рабби инна каумит-тахазу хазаль-Кур’ана махджура
И Посланник сказал: «Господь мой! Воистину, мой народ оставил этот Коран без внимания».
- 31
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا ﴿٣١﴾
Ва казалика джа‘альна ликулли набиййин ‘адуввам-миналь-муджримина ва кафа бираббика хадияв-ва насира
Так Мы сделали для каждого пророка врага из числа преступных. Достаточно твоего Господа в качестве наставляющего на верный путь и помощника.
- 32
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ﴿٣٢﴾
Ва калял-лязина кафару ляуля нуззиля ‘аляйхиль-Кур’ану джумлятав-вахидатан казалика линусаббита бихи фу’адака ва раттальнаху тартиля
И те, которые отвергли веру, сказали: «Почему Коран не ниспослан ему целиком за один раз?» Так [это было], для того, чтобы укрепить этим твоё сердце, и Мы читали его размеренным чтением.
- 33
وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا ﴿٣٣﴾
Ва ля я’тунака бимасалин илля джи’нака биль-хакки ва ахсана тафсира
И какое бы сравнение они ни привели о тебе, Мы непременно явим тебе истину и наилучшее разъяснение.
- 34
ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا ﴿٣٤﴾
Ал-лязина юхшаруна ‘аля вуджухихим иля джаханнама уля’ика шаррум-маканав-ва адаллю сабиля
Те, которые будут собраны [влачимыми] на своих лицах к Геенне, , такие находятся в худшем месте и ещё более сбившиеся с пути.
- 35
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا ﴿٣٥﴾
Ва лякад атайна мусаль-китаба ва джа‘альна ма‘аху ахаху харуна вазира
Действительно, Мы даровали Мусе Писание и сделали ему его брата Харуна помощником.
- 36
فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا ﴿٣٦﴾
Факульназ-хаба иляль-каумил-лязина каззабу би’аятина фадаммарнахум тадмира
И Мы сказали: «Ступайте к народу, который счёл Наши знамения ложью». И Мы уничтожили их полностью.
- 37
وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿٣٧﴾
Ва каума нухил-лямма каззабур-русуля агракнахум ва джа‘альнахум лин-наси аятав-ва а‘тадна лиз-залимина ‘азабан алима
И народ Нуха , когда они сочли посланников лжецами, Мы потопили их и сделали их для людей знамением. И Мы уготовили для несправедливых мучительное наказание.
- 38
وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا ﴿٣٨﴾
Ва ‘адав-ва самуда ва асхабар-расси ва курунам-байна залика касира
И племя ‘ад, и племя самуд, и обладателей колодца, и многие поколения между ними.
- 39
وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا ﴿٣٩﴾
Ва куллян дарабна ляхуль-амсаля ва куллян таббарна татбира
Каждому Мы привели сравнения, и всех их Мы полностью уничтожили.
- 40
وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا ﴿٤٠﴾
Ва лякад атау ‘аляль-карятил-ляти умтират матарас-сау’и афалям якуну яраунаха баль кану ля ярджуна нушура
Действительно, они проходили мимо селения, на которое был пролит зловещий дождь. Неужели они его не видят? Нет, напротив, они не ожидали воскрешения.
- 41
وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ﴿٤١﴾
Ва иза ра’аука ий-яттахизунака илля хузуван ахазал-лязи ба‘асал-Лаху расуля
Когда они видят тебя, то не относятся к тебе иначе как с насмешкой: «Это ли тот, кого Аллах отправил посланником?
- 42
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٢﴾
Ин када ляюдиллюна ‘ан алихатина ляуля ан сабарна ‘аляйха ва сауфа я‘лямуна хина ярауналь-‘азаба ман адаллю сабиля
Он едва не отвратил нас от наших богов, если бы мы не проявили стойкость в отношении них!» Вскоре, когда они увидят наказание, они узнают, кто более сбившийся с пути.
- 43
أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا ﴿٤٣﴾
Ара’айта манит-тахаза иляхаху хаваху афа’анта такуну ‘аляйхи вакиля
Видел ли ты того, кто сделал свою прихоть своим богом, , так неужели ты будешь за него поручителем?
- 44
أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٤﴾
Ам тахсабу анна аксарахум ясма‘уна ау я‘килюна ин хум илля каль-ан‘ами баль хум адаллю сабиля
Или ты думаешь, что большинство из них способны слышать или понимать? Они всего лишь как скот. Нет, напротив, они ещё сильнее сбились с пути.
- 45
أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا ﴿٤٥﴾
Алям тара иля раббика кайфа маддаз-зилля ва ляу ша’а ляджа‘аляху сакинан сумма джа‘альнаш-шамса ‘аляйхи далиля
Разве ты не видишь, как твой Господь простёр тень, , тогда как, если бы Он пожелал, то сделал бы её неподвижной. Затем Мы сделали солнце её указателем.
- 46
ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا ﴿٤٦﴾
Сумма кабаднаху иляйна кабдай-ясира
Затем Мы стягиваем её к Себе постепенно.
- 47
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا ﴿٤٧﴾
Ва хувал-лязи джа‘аля лякумул-ляйля либасав-ван-наума субатав-ва джа‘алян-нахара нушура
И Он , Тот, Кто сделал для вас ночь одеянием, а сон , покоем, и сделал день временем пробуждения.
- 48
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا ﴿٤٨﴾
Ва хувал-лязи арсаляр-рияха бушрам-байна ядай рахматихи ва анзальна минас-сама’и ма’ан тахура
И Он , Тот, Кто послал ветры благовестниками перед Своей милостью. И Мы ниспослали с небес чистую воду,
- 49
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا ﴿٤٩﴾
Линухя бихи бальдатам-майтав-ва нускияху мимма халякна ан‘амав-ва анасийя касира
чтобы оживить ею мёртвую землю и напоить ею тех, кого Мы сотворили: скот и множество людей.
- 50
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا ﴿٥٠﴾
Ва лякад саррафнаху байнахум лияззаккару фа’аба аксарун-наси илля куфура
Действительно, Мы разъяснили им это различными способами, чтобы они вняли назиданию, но большинство людей отказалось от всего, кроме неблагодарности.
- 51
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا ﴿٥١﴾
Ва ляу ши’на ляба‘асна фи кулли карятин-назира
А если бы Мы пожелали, то отправили бы в каждое селение предостерегающего.
- 52
فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا ﴿٥٢﴾
Фаля тути‘иль-кафирина ва джахидхум бихи джихадан кабира
Так не повинуйся же отвергшим веру и усердствуй против них посредством него великим усердием!
- 53
۞ وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ﴿٥٣﴾
Ва хувал-лязи мараджаль-бахрайни хаза ‘азбун фуратув-ва хаза мильхун уджаджув-ва джа‘аля байнахума барзахав-ва хиджрам-махджура
Он , Тот, Кто свёл вместе два моря: это , приятное, пресное, а то , солёное, горькое, и сделал между ними преграду и запрет непреодолимый.
- 54
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا ﴿٥٤﴾
Ва хувал-лязи халяка миналь-ма’и башаран фаджа‘аляху насабав-ва сихрав-ва кана раббука кадира
И Он , Тот, Кто сотворил из воды человека и установил для него родство по крови и через брак. И твой Господь всегда был [и пребудет] могущественным.
- 55
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا ﴿٥٥﴾
Ва я‘будуна мин дунил-Лахи ма ля янфа‘ухум ва ля ядуррухум ва каналь-кафиру ‘аля раббихи захира
Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не приносит им ни пользы, ни вреда. А отвергший веру , пособник [шайтана] против своего Господа.
- 56
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ﴿٥٦﴾
Ва ма арсальнака илля мубашширав-ва назира
Мы послали тебя не иначе как благовестником и предостерегающим.
- 57
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿٥٧﴾
Куль ма ас’алюкум ‘аляйхи мин аджрин илля ман ша’а ай-яттахиза иля раббихи сабиля
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, а лишь чтобы тот, кто пожелает, избрал к своему Господу путь».
- 58
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ﴿٥٨﴾
Ва таваккаль ‘аляль-хаййил-лязи ля ямуту ва саббих бихамдихи ва кафа бихи бизунуби ‘ибадихи хабира
И уповай на Живого, Кто не умирает, и прославляй Его хвалой. И достаточно того, что Он сведущ о грехах Своих рабов.
- 59
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا ﴿٥٩﴾
Ал-лязи халякас-самавати валь-арда ва ма байнахума фи ситтати айямин суммас-тава ‘аляль-‘аршир-Рахману фас’аль бихи хабира
Тот, Кто сотворил небеса, и землю, и то, что между ними, за шесть дней, затем вознёсся на Трон, , Всемилостивый. Так спроси же о Нём сведущего.
- 60
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ﴿٦٠﴾
Ва иза киля ляхумус-джуду лир-Рахмани калю ва мар-Рахману анасджуду лима та’муруна ва задахум нуфура
Когда им говорят: «Преклонитесь ниц перед Всемилостивым», они говорят: «А что такое “Всемилостивый”? Неужели мы преклонимся перед тем, что ты нам велишь?» , и это увеличивает их отвращение.
- 61
تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا ﴿٦١﴾
Табаракал-лязи джа‘аля фис-сама’и буруджав-ва джа‘аля фиха сираджав-ва камарам-мунира
Благословен Тот, Кто создал в небе созвездия, и создал в нём светоч и сияющую луну.
- 62
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا ﴿٦٢﴾
Ва хувал-лязи джа‘алял-ляйля ван-нахара хильфатал-лиман арада ай-яззаккара ау арада шукура
И Он , Тот, Кто сделал ночь и день сменяющими друг друга для тех, кто хочет внять назиданию или желает быть благодарным.
- 63
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا ﴿٦٣﴾
Ва ‘ибадур-Рахманил-лязина ямшуна ‘аляль-арди хаунав-ва иза хатабахумуль-джахилюна калю саляма
Рабы Всемилостивого , те, которые ступают по земле смиренно, а когда к ним обращаются невежды, говорят: «Мир [вам]!»
- 64
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا ﴿٦٤﴾
Вал-лязина ябитуна лираббихим судджадав-ва кияма
И те, которые проводят ночи перед своим Господом, падая ниц и стоя.
- 65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ﴿٦٥﴾
Вал-лязина якулюна раббанас-риф ‘анна ‘азаба джаханнама инна ‘азабаха кана гарама
И те, которые говорят: «Господь наш! Отврати от нас наказание Геенны. Воистину, её наказание неотступно!
- 66
إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا ﴿٦٦﴾
Иннаха са’ат мустакаррав-ва мукама
Воистину, сколь же скверна [Геенна] как место пребывания и обитель!»
- 67
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا ﴿٦٧﴾
Вал-лязина иза анфаку лям юсрифу ва лям яктуру ва кана байна залика кавама
И те, которые, расходуя, не бывают расточительными и не скупятся, а держатся между этим меры.
- 68
وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا ﴿٦٨﴾
Вал-лязина ля яд‘уна ма‘ал-Лахи иляхан ахара ва ля яктулюнан-нафсал-ляти харрамал-Лаху илля биль-хакки ва ля язнуна ва май-яф‘аль залика ялька асама
И те, которые не взывают наряду с Аллахом к иному божеству, и не убивают душу, которую запретил Аллах, иначе как по праву, и не прелюбодействуют. А кто совершает это, тот встретит наказание.
- 69
يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا ﴿٦٩﴾
Юда‘аф ляхуль-‘азабу яумаль-киямати ва яхлюд фихи мухана
В День воскресения ему будет удвоено наказание, и он будет пребывать в нём униженным вечно.
- 70
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٧٠﴾
Илля ман таба ва амана ва ‘амиля ‘амалян салихан фа’уля’ика юбаддилюл-Лаху саййи’атихим хасанатив-ва канал-Лаху гафурар-рахима
Кроме тех, кто покаялся и уверовал, и совершал праведное , таким Аллах заменит их злодеяния на добрые дела. Аллах всегда был [и пребудет] прощающим, милующим.
- 71
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا ﴿٧١﴾
Ва ман таба ва ‘амиля салихан фа’иннаху ятубу илял-Лахи матаба
А кто покаялся и совершал праведное, тот, воистину, покаялся перед Аллахом истинным покаянием.
- 72
وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا ﴿٧٢﴾
Вал-лязина ля яшхадуназ-зура ва иза марру бил-лягви марру кирама
И те, которые не присутствуют при ложном, а когда проходят мимо пустословия , проходят с достоинством.
- 73
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا ﴿٧٣﴾
Вал-лязина иза зуккиру би’аяти раббихим лям яхирру ‘аляйха суммав-ва ‘умяна
И те, которые, когда им напоминают об аятах их Господа, не падают пред ними глухими и слепыми.
- 74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴿٧٤﴾
Вал-лязина якулюна раббана хаб ляна мин азваджина ва зуррийятина куррата а‘юнив-вадж‘альна лиль-муттакина имама
И те, которые говорят: «Господь наш! Даруй нам от наших жён и нашего потомства усладу очей и сделай нас предводителями для богобоязненных».
- 75
أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا ﴿٧٥﴾
Уля’ика юджзауналь-гурфата бима сабару ва юляккауна фиха тахийятав-ва саляма
Такие будут вознаграждены чертогами за то, что проявляли терпение, и будут встречены там приветствием и миром,
- 76
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا ﴿٧٦﴾
Халидина фиха хасунат мустакаррав-ва мукама
где они пребудут вечно, , как же прекрасны [эти чертоги] в качестве места пребывания и обители!
- 77
قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا ﴿٧٧﴾
Куль ма я‘ба’у бикум рабби ляуля ду‘а’укум факад каззабтум фасауфа якуну лизама
Скажи: «Мой Господь не придал бы вам значения, если бы не ваши мольбы. Вы сочли [истину] ложью, и это станет для вас неизбежным».
Читать суру целиком: Сура Аль-Фуркан · Слушать суру Аль-Фуркан
Сура Аш-Шуара
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
طسٓمٓ ﴿١﴾
Та-Син-Мим
Та. Син. Мим.
- 2
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢﴾
Тилька аятуль-китабиль-мубин
Это , аяты ясного Писания.
- 3
لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٣﴾
Ля‘алляка бахи‘ун-нафсака алля якуну му’минин
Быть может, ты готов погубить себя из-за того, что они не становятся верующими.
- 4
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ﴿٤﴾
Ин-наша’ нуназзиль ‘аляйхим-минас-сама’и аятан фазаллят а‘накухум ляха хади‘ин
Если бы Мы пожелали, то низвели бы на них с неба знамение, и тогда они смиренно склонили бы пред ним свои шеи.
- 5
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ ﴿٥﴾
Ва ма я’тихим-мин зикрим-минар-Рахмани мухдасин илля кану ‘анху му‘ридин
Не приходит к ним ни одно новое напоминание от Всемилостивого, иначе как они отворачиваются от него.
- 6
فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٦﴾
Факад каззабу фасая’тихим амба’у ма кану бихи ястахзи’ун
Они уже сочли [это] ложью, но вскоре до них дойдут вести о том, над чем они насмехались.
- 7
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ﴿٧﴾
Авалям ярау иляль-арди кам амбатна фиха мин кулли зауджин карим
Неужели они не видели землю , сколько благородных видов Мы взрастили на ней?
- 8
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٨﴾
Инна фи залика ля’аятав-ва ма кана аксарухум-му’минин
Воистину, в этом , знамение, , тогда как большинство их не были верующими.
- 9
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٩﴾
Ва инна раббака ляхуваль-‘азизур-рахим
Воистину, твой Господь , Он Могущественный, Милующий.
- 10
وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٠﴾
Ва из нада раббука муса ани’-тиль-каумаз-залимин
И вот твой Господь воззвал к Мусе: «Иди к народу несправедливых ,
- 11
قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ ﴿١١﴾
Каума фир‘ауна аля яттакун
к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?»
- 12
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿١٢﴾
Каля рабби инни ахафу ай-юказзибун
Он сказал: «Господь мой! Воистину, я боюсь, что они обвинят меня во лжи,
- 13
وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ ﴿١٣﴾
Ва ядику садри ва ля янталику лисани фа’арсиль иля харун
и сжимается грудь моя, и не развяжется язык мой. Так пошли же к Харуну!
- 14
وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ ﴿١٤﴾
Ва ляхум ‘аляйя замбун фа’ахафу ай-яктулюн
И на мне [лежит] вина перед ними, и я боюсь, что они убьют меня!»
- 15
قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ ﴿١٥﴾
Каля калля фазхаба би’аятина инна ма‘акум-мустами‘ун
Он сказал: «Отнюдь! Идите с Нашими знамениями. Воистину, Мы вместе с вами слушаем.
- 16
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾
Фа’тия фир‘ауна факуля инна расулю раббиль-‘алямин
Так придите же к Фараону и скажите: “Воистину, мы , посланники Господа миров,
- 17
أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿١٧﴾
Ан арсиль ма‘ана бани исра’иль
так отпусти же с нами сынов Исраила”».
- 18
قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ ﴿١٨﴾
Каля алям нураббика фина ва лидав-ва лябиста фина мин ‘умурика синин
Он сказал: «Разве мы не взрастили тебя среди нас ребёнком, и ты оставался у нас многие годы своей жизни?
- 19
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٩﴾
Ва фа‘альта фа‘лятакал-ляти фа‘альта ва анта миналь-кафирин
И ты совершил свой поступок , тот самый, который совершил, , а ты был из числа неблагодарных!»
- 20
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٢٠﴾
Каля фа‘альтуха изав-ва ана минад-даллин
Он сказал: «Я совершил это, когда был из числа заблудших.
- 21
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٢١﴾
Фафарарту минкум лямма хифтукум фавахаба ли рабби хукмав-ва джа‘аляни миналь-мурсалин
И я убежал от вас, когда испугался вас. Но мой Господь даровал мне мудрость и сделал меня из числа посланников.
- 22
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿٢٢﴾
Ва тилька ни‘матун тамуннуха ‘аляйя ан ‘аббатта бани исра’иль
И это , та милость, которой ты меня попрекаешь? То, что ты поработил сынов Исраила?»
- 23
قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٣﴾
Каля фир‘ауну ва ма раббуль-‘алямин
Фараон сказал: «А что такое “Господь миров”?»
- 24
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿٢٤﴾
Каля раббус-самавати валь-арди ва ма байнахума ин кунтум-мукинин
Он сказал: «Господь небес и земли и всего, что между ними, если вы убеждены».
- 25
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ ﴿٢٥﴾
Каля лиман хауляху аля тастами‘ун
Он сказал тем, кто вокруг него: «Неужели вы не слушаете?»
- 26
قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٢٦﴾
Каля раббукум ва раббу аба’икумуль-аввалин
Он сказал: «Ваш Господь и Господь ваших праотцов».
- 27
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ ﴿٢٧﴾
Каля инна расулякумул-лязи урсиля иляйкум лямаджнун
Он сказал: «Воистину, ваш посланник, который был послан к вам, , одержимый!»
- 28
قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٢٨﴾
Каля раббуль-машрики валь-магриби ва ма байнахума ин кунтум та‘килюн
Он сказал: «Господь востока и запада и всего, что между ними, если вы разумеете».
- 29
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ﴿٢٩﴾
Каля ля’инит-тахазта иляхан гайри ля’адж‘аляннака миналь-масджунин
Он сказал: «Если ты возьмёшь себе божество, помимо меня, то я непременно сделаю тебя одним из заключённых!»
- 30
قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ ﴿٣٠﴾
Каля аваляу джи’тука бишай’им-мубин
Он сказал: «А если я приведу тебе нечто явное?»
- 31
قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٣١﴾
Каля фа’ти бихи ин кунта минас-садикин
Он сказал: «Приведи же это, если ты говоришь правду!»
- 32
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ ﴿٣٢﴾
Фа’алька ‘асаху фа’иза хия су‘банум-мубин
И он бросил свой посох, и вот , он явный змей.
- 33
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ﴿٣٣﴾
Ва наза‘а ядаху фа’иза хия байда’у лин-назирин
И он вынул свою руку, и вот , она белая для смотрящих.
- 34
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ ﴿٣٤﴾
Каля лиль-маля’и хауляху инна хаза лясахирун ‘алим
Он сказал окружающей его знати: «Воистину, это , искусный колдун!
- 35
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ﴿٣٥﴾
Юриду ай-юхриджакум-мин ардикум бисихрихи фамаза та’мурун
Он хочет изгнать вас из вашей земли своим колдовством. Так что же вы повелите?»
- 36
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿٣٦﴾
Калю арджих ва ахаху ваб‘ас филь-мада’ини хаширин
Они сказали: «Отсрочь ему и его брату и отправь по городам созывающих,
- 37
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ ﴿٣٧﴾
Я’тука бикулли саххарин ‘алим
пусть они приведут тебе каждого весьма искусного колдуна».
- 38
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٣٨﴾
Фаджуми‘ас-сахарату лимикати яумим-ма‘люм
И были собраны колдуны к назначенному дню.
- 39
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ ﴿٣٩﴾
Ва киля лин-наси халь антум-муджтами‘ун
И было сказано людям: «Собираетесь ли вы?
- 40
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿٤٠﴾
Ля‘алляна наттаби‘ус-сахарата ин кану хумуль-галибин
Быть может, мы последуем за колдунами, если они победят».
- 41
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿٤١﴾
Фалямма джа’ас-сахарату калю лифир‘ауна а’инна ляна ля’аджран ин кунна нахнуль-галибин
Когда же колдуны пришли, они сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы окажемся победителями?»
- 42
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿٤٢﴾
Каля на‘ам ва иннакум изал-ляминаль-мукаррабин
Он сказал: «Да! Тогда, воистину, вы , из числа приближённых».
- 43
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ ﴿٤٣﴾
Каля ляхум-муса альку ма антум-мулькун
Муса сказал им: «Бросьте то, что вы бросаете».
- 44
فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿٤٤﴾
Фа’алькау хибаляхум ва ‘исийяхум ва калю би‘иззати фир‘ауна инна лянахнуль-галибун
И они бросили свои верёвки и свои посохи и сказали: «Клянёмся величием Фараона, воистину, мы , победители!»
- 45
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ﴿٤٥﴾
Фа’алька муса ‘асаху фа’иза хия талькафу ма я’фикун
И Муса бросил свой посох, и вот , он стал стремительно заглатывать то, что они лживо измышляют.
- 46
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ﴿٤٦﴾
Фа’улькияс-сахарату саджидин
И колдуны бросились ниц.
- 47
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٧﴾
Калю аманна бираббиль-‘алямин
Они сказали: «Мы уверовали в Господа миров ,
- 48
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿٤٨﴾
Рабби муса ва харун
Господа Мусы и Харуна».
- 49
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٤٩﴾
Каля амантум ляху кабля ан азана лякум иннаху лякабирукумул-лязи ‘аллямакумус-сихра фалясауфа та‘лямуна ля’укатти‘анна айдиякум ва арджулякум-мин хиляфив-ва ля’усаллибаннакум аджма‘ин
Он сказал: «Неужели вы поверили ему прежде, чем я вам разрешил?! Воистину, он , ваш главный, который научил вас колдовству, и вскоре вы узнаете! Я непременно отрублю вам руки и ноги накрест и непременно распну всех вас!»
- 50
قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴿٥٠﴾
Калю ля дайра инна иля раббина мункалибун
Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.
- 51
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٥١﴾
Инна натма‘у ай-ягфира ляна раббуна хатаяна ан кунна авваляль-му’минин
Воистину, мы надеемся, что наш Господь простит нам наши грехи за то, что мы были первыми из уверовавших».
- 52
۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿٥٢﴾
Ва аухайна иля муса ан асри би‘ибади иннакум-муттаба‘ун
Мы внушили Мусе: «Отправляйся с Моими рабами ночью: воистину, вы будете преследуемы».
- 53
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿٥٣﴾
Фа’арсаля фир‘ауну филь-мада’ини хаширин
А Фараон послал по городам созывающих:
- 54
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ ﴿٥٤﴾
Инна ха’уля’и ляширзиматун калилюн
«Воистину, эти , всего лишь малочисленная группа,
- 55
وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ ﴿٥٥﴾
Ва иннахум ляна ляга’изун
и, воистину, они привели нас в ярость.
- 56
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ﴿٥٦﴾
Ва инна ляджами‘ун хазирун
И, воистину, мы все , настороже!»
- 57
فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ﴿٥٧﴾
Фа’ахраджнахум-мин джаннатив-ва ‘уюн
Мы вывели их из садов и источников,
- 58
وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ ﴿٥٨﴾
Ва кунузив-ва макамин карим
и сокровищ, и прекрасных жилищ.
- 59
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿٥٩﴾
Казалика ва аураснаха бани исра’иль
Вот так. И Мы оставили это в наследство сынам Исраила.
- 60
فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ ﴿٦٠﴾
Фа’атба‘ухум-мушрикин
И они погнались за ними на восходе солнца.
- 61
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ﴿٦١﴾
Фалямма тара’аль-джам‘ани каля асхабу муса инна лямудракун
Когда же две группы увидели друг друга, спутники Мусы сказали: «Воистину, нас непременно настигнут!»
- 62
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ﴿٦٢﴾
Каля калля инна ма‘ия рабби саяхдин
Он сказал: «Отнюдь! Воистину, со мной мой Господь , Он наставит меня на верный путь».
- 63
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٦٣﴾
Фа’аухайна иля муса анид-риб-би‘асакаль-бахра фанфаляка факана куллю фиркин кат-таудиль-‘азим
И Мы внушили Мусе: «Ударь своим посохом по морю!» , и оно разверзлось, и каждая часть стала подобна великой горе.
- 64
وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿٦٤﴾
Ва азляфна саммаль-ахарин
И затем Мы приблизили туда остальных.
- 65
وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ﴿٦٥﴾
Ва анджайна муса ва мам-ма‘аху аджма‘ин
И Мы спасли Мусу и тех, кто был с ним, всех.
- 66
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿٦٦﴾
Сумма агракналь-ахарин
Затем Мы потопили остальных.
- 67
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٦٧﴾
Инна фи залика ля’аятав-ва ма кана аксарухум-му’минин
Воистину, в этом , знамение, но большинство из них не было верующими.
- 68
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٦٨﴾
Ва инна раббака ляхуваль-‘азизур-рахим
И, воистину, твой Господь , Он Могущественный, Милующий.
- 69
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ ﴿٦٩﴾
Ватлю ‘аляйхим наба’а ибрахим
И прочти им весть об Ибрахиме,
- 70
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ ﴿٧٠﴾
Из каля ли’абихи ва каумихи ма та‘будун
когда он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?»
- 71
قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ﴿٧١﴾
Калю на‘буду аснаман фаназаллю ляха ‘акифин
Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и непрестанно их почитаем».
- 72
قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ ﴿٧٢﴾
Каля халь ясма‘унакум из тад‘ун
Он сказал: «Слышат ли они вас, когда вы взываете?
- 73
أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ ﴿٧٣﴾
Ау янфа‘унакум ау ядуррун
Или они приносят вам пользу, или вредят?»
- 74
قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ﴿٧٤﴾
Калю баль ваджадна аба’ана казалика яф‘алюн
Они сказали: «Нет, напротив, мы застали наших отцов поступающими так».
- 75
قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ﴿٧٥﴾
Каля афара’айтум-ма кунтум та‘будун
Он сказал: «А видели ли вы то, чему вы поклоняетесь ,
- 76
أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ ﴿٧٦﴾
Антум ва аба’укумуль-акдамун
вы и ваши древние праотцы?
- 77
فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧٧﴾
Фа’иннахум ‘адуввул-ли илля раббаль-‘алямин
Воистину, они , враги мне, кроме Господа миров,
- 78
ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ ﴿٧٨﴾
Ал-лязи халякани фахува яхдин
Который сотворил меня , и Он наставляет меня на верный путь,
- 79
وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ ﴿٧٩﴾
Вал-лязи хува ют‘имуни ва яскин
и Который кормит меня и поит,
- 80
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ ﴿٨٠﴾
Ва иза маридту фахува яшфин
и когда я заболею , Он исцеляет меня.
- 81
وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ ﴿٨١﴾
Вал-лязи юмитуни сумма юхйин
и Который умертвит меня, а затем оживит,
- 82
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿٨٢﴾
Вал-лязи атма‘у ай-ягфира ли хати’ати яумад-дин
и Который, я надеюсь, простит мне моё прегрешение в День Воздаяния.
- 83
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٨٣﴾
Рабби хаб ли хукмав-ва альхикни бис-салихин
Господь мой! Даруй мне мудрость, и причисли меня к праведникам.
- 84
وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٨٤﴾
Вадж‘ал-ли лисана сидкин филь-ахирин
И даруй мне язык правды среди последующих поколений.
- 85
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨٥﴾
Вадж‘альни мив-варасати джаннатин-на‘им
И сделай меня из числа наследников Сада Блаженства,
- 86
وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٨٦﴾
Вагфир ли’аби иннаху кана минад-даллин
И прости моего отца, воистину, он был из числа заблудших.
- 87
وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ ﴿٨٧﴾
Ва ля тухзини яума юб‘асун
И не посрами меня в день, когда они будут воскрешены, ,
- 88
يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ ﴿٨٨﴾
Яума ля янфа‘у малюв-ва ля банун
в тот день, когда не поможет ни богатство, ни сыновья,
- 89
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ ﴿٨٩﴾
Илля ман атал-Лаха бикальбин салим
кроме того, кто предстанет перед Аллахом с непорочным сердцем».
- 90
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿٩٠﴾
Ва узлифатиль-джаннату лиль-муттакин
И Рай будет приближен к богобоязненным.
- 91
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ ﴿٩١﴾
Ва бурризатиль-джахиму лиль-гавин
А адское пекло будет явлено заблудшим.
- 92
وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ﴿٩٢﴾
Ва киля ляхум айна ма кунтум та‘будун
И им будет сказано: «Где то, чему вы поклонялись
- 93
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ ﴿٩٣﴾
Мин дунил-Лахи халь янсурунакум ау янтасирун
помимо Аллаха? Могут ли они помочь вам или помочь себе?»
- 94
فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ ﴿٩٤﴾
Факубкибу фиха хум валь-гавун
И будут низвергнуты туда они и сбившиеся с пути,
- 95
وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ ﴿٩٥﴾
Ва джунуду иблиса аджма‘ун
и воинство Иблиса, все до единого!
- 96
قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ ﴿٩٦﴾
Калю ва хум фиха яхтасимун
Они скажут, пререкаясь там друг с другом:
- 97
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٩٧﴾
Тал-Лахи ин кунна ляфи далялим-мубин
«Клянёмся Аллахом, мы пребывали в явном заблуждении,
- 98
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٨﴾
Из нусаввикум бираббиль-‘алямин
когда приравнивали вас к Господу миров.
- 99
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٩٩﴾
Ва ма адалляна илляль-муджримун
И сбили нас с пути никто иной, как преступные.
- 100
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ﴿١٠٠﴾
Фама ляна мин шафи‘ин
И нет у нас ни заступников,
- 101
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ ﴿١٠١﴾
Ва ля садикин хамим
ни одного преданного друга!
- 102
فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٠٢﴾
Фаляу анна ляна карратан фанакуна миналь-му’минин
Если бы нам [только] было позволено вернуться обратно, то мы были бы из числа верующих!»
- 103
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٠٣﴾
Инна фи залика ля’аятав-ва ма кана аксарухум-му’минин
Воистину, в этом , знамение, но большинство из них не было верующими.
- 104
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٠٤﴾
Ва инна раббака ляхуваль-‘азизур-рахим
Воистину, твой Господь , Он Могущественный, Милующий.
- 105
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٠٥﴾
Каззабат кауму нухиниль-мурсалин
Народ Нуха счёл посланцев лжецами,
- 106
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٠٦﴾
Из каля ляхум ахухум нухун аля таттакун
когда их брат Нух сказал им: «Неужели вы не убоитесь?
- 107
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴿١٠٧﴾
Инни лякум расулюн амин
Воистину, я для вас , посланник, достойный доверия.
- 108
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٠٨﴾
Фаттакул-Лаха ва ати‘ун
Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
- 109
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠٩﴾
Ва ма ас’алюкум ‘аляйхи мин аджрин ин аджрия илля ‘аля раббиль-‘алямин
И я не прошу у вас за это никакого вознаграждения. Моя награда , лишь у Господа миров.
- 110
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١١٠﴾
Фаттакул-Лаха ва ати‘ун
Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне».
- 111
۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ ﴿١١١﴾
Калю ану’мину ляка ваттаба‘акаль-арзалюн
Они сказали: «Неужели мы уверуем в тебя, тогда как за тобой последовали самые презренные?»
- 112
قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١١٢﴾
Каля ва ма ‘ильми бима кану я‘малюн
Он сказал: «А откуда мне знать о том, что они совершали?
- 113
إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ﴿١١٣﴾
Ин хисабухум илля ‘аля рабби ляу таш‘урун
Их расчёт , лишь у моего Господа, если бы вы только осознавали.
- 114
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١٤﴾
Ва ма ана битаридиль-му’минин
И я вовсе не тот, кто станет прогонять верующих.
- 115
إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿١١٥﴾
Ин ана илля назирум-мубин
Я , лишь ясный предостерегающий».
- 116
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ ﴿١١٦﴾
Калю ля’ил-лям тантахи я нуху лятакунанна миналь-марджумин
Они сказали: «Если ты не прекратишь, о Нух, то ты непременно будешь побит камнями!»
- 117
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ ﴿١١٧﴾
Каля рабби инна кауми каззабун
Он сказал: «Господь мой! Воистину, мой народ счёл меня лжецом.
- 118
فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١٨﴾
Фафтах байни ва байнахум фатхав-ва надджини ва мам-ма‘ия миналь-му’минин
Так рассуди же между мной и ими окончательно и спаси меня и тех, кто со мной, из числа верующих!»
- 119
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿١١٩﴾
Фа’анджайнаху ва мам-ма‘аху филь-фулькиль-машхун
Мы спасли его и тех, кто был с ним, в нагруженном ковчеге.
- 120
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ ﴿١٢٠﴾
Сумма агракна ба‘дуль-бакин
Затем Мы потопили после этого остальных.
- 121
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٢١﴾
Инна фи залика ля’аятав-ва ма кана аксарухум-му’минин
Воистину, в этом , знамение, но большинство из них не было верующими.
- 122
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٢٢﴾
Ва инна раббака ляхуваль-‘азизур-рахим
И, воистину, твой Господь , Он Могущественный, Милующий.
- 123
كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٢٣﴾
Каззабат ‘адуниль-мурсалин
Племя ‘ад сочло посланцев лжецами,
- 124
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾
Из каля ляхум ахухум худун аля таттакун
когда их брат Худ сказал им: «Неужели вы не убоитесь?
- 125
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴿١٢٥﴾
Инни лякум расулюн амин
Воистину, я для вас , посланник, достойный доверия.
- 126
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٢٦﴾
Фаттакул-Лаха ва ати‘ун
Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
- 127
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٢٧﴾
Ва ма ас’алюкум ‘аляйхи мин аджрин ин аджрия илля ‘аля раббиль-‘алямин
И я не прошу у вас за это никакого вознаграждения. Моя награда , лишь у Господа миров.
- 128
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ ﴿١٢٨﴾
Атабнуна бикулли ри‘ин аятан та‘басун
Неужели вы строите на каждой возвышенности грандиозные сооружения, предаваясь забаве?
- 129
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ ﴿١٢٩﴾
Ва таттахизуна масани‘а ля‘аллякум тахлюдун
И возводите крепкие сооружения , быть может, надеясь жить вечно?
- 130
وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ ﴿١٣٠﴾
Ва иза баташтум баташтум джаббарин
А когда вы нападаете, то нападаете как тираны.
- 131
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٣١﴾
Фаттакул-Лаха ва ати‘ун
Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
- 132
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ ﴿١٣٢﴾
Ваттакул-лязи амаддакум бима та‘лямун
И бойтесь Того, Кто наделил вас тем, о чём вам известно.
- 133
أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ ﴿١٣٣﴾
Амаддакум би’ан‘амив-ва банин
Он наделил вам скотом и сыновьями,
- 134
وَجَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ ﴿١٣٤﴾
Ва джаннатив-ва ‘уюн
садами и источниками.
- 135
إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿١٣٥﴾
Инни ахафу ‘аляйкум ‘азаба яумин ‘азим
Воистину, я боюсь для вас наказания Великого дня».
- 136
قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ ﴿١٣٦﴾
Калю сава’ун ‘аляйна ава‘азта ам лям такум-миналь-ва‘изин
Они сказали: «Нам безразлично, предостерегал ли ты или не был из числа предостерегающих.
- 137
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣٧﴾
Ин хаза илля хулюкуль-аввалин
Это не что иное, как нравы прежних народов,
- 138
وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿١٣٨﴾
Ва ма нахну биму‘аззабин
и мы вовсе не подвергнемся наказанию».
- 139
فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٣٩﴾
Факаззабуху фа’ахлякнахум инна фи залика ля’аятав-ва ма кана аксарухум-му’минин
И они сочли его лжецом, и Мы погубили их. Воистину, в этом , знамение, но большинство из них не было верующими.
- 140
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٤٠﴾
Ва инна раббака ляхуваль-‘азизур-рахим
Воистину, твой Господь , Он Могущественный, Милующий.
- 141
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٤١﴾
Каззабат самудуль-мурсалин
Племя самуд сочло посланцев лжецами,
- 142
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٤٢﴾
Из каля ляхум ахухум салихун аля таттакун
когда их брат Салих сказал им: «Неужели вы не убоитесь?
- 143
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴿١٤٣﴾
Инни лякум расулюн амин
Воистину, я для вас , посланник, достойный доверия.
- 144
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٤٤﴾
Фаттакул-Лаха ва ати‘ун
Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
- 145
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٤٥﴾
Ва ма ас’алюкум ‘аляйхи мин аджрин ин аджрия илля ‘аля раббиль-‘алямин
И не прошу у вас за это никакого вознаграждения. Моя награда , лишь у Господа миров.
- 146
أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ﴿١٤٦﴾
Атутракуна фи ма хахуна аминин
Неужели вы будете оставлены здесь в безопасности ,
- 147
فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ﴿١٤٧﴾
Фи джаннатив-ва ‘уюн
среди садов и источников,
- 148
وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ ﴿١٤٨﴾
Ва зуру‘ив-ва нахлин таль‘уха хадим
среди посевов и пальм с нежными завязями,
- 149
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ ﴿١٤٩﴾
Ва танхитуна миналь-джибали буютан фарихин
и вы высекаете в горах дома искусно?
- 150
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٥٠﴾
Фаттакул-Лаха ва ати‘ун
Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
- 151
وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿١٥١﴾
Ва ля тути‘у амраль-мусрифин
И не повинуйтесь велению преступающих всякую меру,
- 152
ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ﴿١٥٢﴾
Ал-лязина юфсидуна филь-арди ва ля юслихун
тех, которые творят беззаконие на земле и не исправляют».
- 153
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ﴿١٥٣﴾
Калю иннама анта миналь-мусаххарин
сказали: «Воистину, ты , не иначе как один из околдованных.
- 154
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿١٥٤﴾
Ма анта илля башарум-мислюна фа’ти би’аятин ин кунта минас-садикин
Ты , лишь человек, подобный нам. Так приведи же знамение, если ты из правдивых!»
- 155
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴿١٥٥﴾
Каля хазихи накатул-ляха ширбув-ва лякум ширбу яумим-ма‘люм
Он сказал: «Вот эта верблюдица: ей , доля питья, и вам , доля питья в известный день.
- 156
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿١٥٦﴾
Ва ля тамассуха бису’ин фая’хузакум ‘азабу яумин ‘азим
И не причиняйте ей зла, иначе постигнет вас наказание Великого Дня».
- 157
فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ ﴿١٥٧﴾
Фа‘акаруха фа’асбаху надимин
Но они подрезали ей поджилки и наутро оказались сожалеющими.
- 158
فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٥٨﴾
Фа’ахазахумуль-‘азабу инна фи залика ля’аятав-ва ма кана аксарухум-му’минин
И постигло их наказание. Воистину, в этом , знамение, но большинство из них не было верующими.
- 159
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٥٩﴾
Ва инна раббака ляхуваль-‘азизур-рахим
Воистину, твой Господь , Он Могущественный, Милующий.
- 160
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٦٠﴾
Каззабат кауму лютиниль-мурсалин
Народ Лута счёл посланцев лжецами,
- 161
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٦١﴾
Из каля ляхум ахухум лютун аля таттакун
когда их брат Лут сказал им: «Неужели вы не убоитесь?
- 162
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴿١٦٢﴾
Инни лякум расулюн амин
Воистину, я для вас , посланник, достойный доверия.
- 163
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٦٣﴾
Фаттакул-Лаха ва ати‘ун
Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
- 164
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦٤﴾
Ва ма ас’алюкум ‘аляйхи мин аджрин ин аджрия илля ‘аля раббиль-‘алямин
И я не прошу у вас за это никакого вознаграждения. Моя награда , лишь у Господа миров.
- 165
أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦٥﴾
Ата’туназ-зукрана миналь-‘алямин
Неужели вы приходите к мужчинам среди [всех] людей
- 166
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ ﴿١٦٦﴾
Ва тазаруна ма халяка лякум раббукум-мин азваджикум баль антум каумун ‘адун
и оставляете то, что ваш Господь сотворил вам из ваших жён? Нет, напротив, вы , народ, преступающий границы!»
- 167
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ ﴿١٦٧﴾
Калю ля’ил-лям тантахи я люту лятакунанна миналь-мухраджин
Они сказали: «Если ты не прекратишь, о Лут, то непременно окажешься из числа изгнанных!»
- 168
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ ﴿١٦٨﴾
Каля инни ли‘амаликум-миналь-калин
Он сказал: «Воистину, я из тех, кто испытывает к вашему деянию отвращение!
- 169
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ ﴿١٦٩﴾
Рабби надджини ва ахли мимма я‘малюн
Господь мой! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают!»
- 170
فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ﴿١٧٠﴾
Фанадджайнаху ва ахляху аджма‘ин
И Мы спасли его и всю его семью,
- 171
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿١٧١﴾
Илля ‘аджузан филь-габирин
кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся.
- 172
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿١٧٢﴾
Сумма даммарналь-ахарин
Затем Мы уничтожили остальных
- 173
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿١٧٣﴾
Ва амтарна ‘аляйхим-матаран фаса’а матаруль-мунзарин
и пролили на них дождь. И сколь же ужасен был дождь тех, кого предостерегали.
- 174
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٧٤﴾
Инна фи залика ля’аятав-ва ма кана аксарухум-му’минин
Воистину, в этом , знамение, но большинство из них не было верующими.
- 175
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٧٥﴾
Ва инна раббака ляхуваль-‘азизур-рахим
Воистину, твой Господь , Он Могущественный, Милующий.
- 176
كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٧٦﴾
Каззаба асхабуль-айкатиль-мурсалин
Обитатели аль-Айки сочли посланцев лжецами,
- 177
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
Из каля ляхум шу‘айбун аля таттакун
когда Шу‘айб сказал им: «Неужели вы не убоитесь?
- 178
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴿١٧٨﴾
Инни лякум расулюн амин
Воистину, я для вас , посланник, достойный доверия.
- 179
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٧٩﴾
Фаттакул-Лаха ва ати‘ун
Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
- 180
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٨٠﴾
Ва ма ас’алюкум ‘аляйхи мин аджрин ин аджрия илля ‘аля раббиль-‘алямин
И я не прошу у вас за это никакого вознаграждения. Моя награда , лишь у Господа миров.
- 181
۞ أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ ﴿١٨١﴾
Ауфуль-кайля ва ля такуну миналь-мухсирин
Наполняйте меру сполна и не будьте из числа убавляющих.
- 182
وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ ﴿١٨٢﴾
Вазину биль-кистасиль-мустаким
И взвешивайте правильными весами.
- 183
وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ﴿١٨٣﴾
Ва ля табхасун-наса ашя’ахум ва ля та‘сау филь-арди муфсидин
И не ущемляйте людей в том, что им причитается, и не чините зла на земле, творя беззаконие.
- 184
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٨٤﴾
Ваттакул-лязи халякакум валь-джибилляталь-аввалин
И побойтесь Того, Кто сотворил вас и прежние поколения».
- 185
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ﴿١٨٥﴾
Калю иннама анта миналь-мусаххарин
Они сказали: «Воистину, ты , не иначе как один из околдованных.
- 186
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿١٨٦﴾
Ва ма анта илля башарум-мислюна ва ин-назуннука ляминаль-казибин
И ты , лишь человек, подобный нам, и мы считаем тебя из числа лжецов.
- 187
فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿١٨٧﴾
Фа’аскит ‘аляйна кисафам-минас-сама’и ин кунта минас-садикин
Так обрушь же на нас куски неба, если ты из правдивых!»
- 188
قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٨٨﴾
Каля рабби а‘ляму бима та‘малюн
Он сказал: «Господь мой лучше знает о том, что вы совершаете».
- 189
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ﴿١٨٩﴾
Факаззабуху фа’ахазахум ‘азабу яумиз-зулляти иннаху кана ‘азаба яумин ‘азим
И они сочли его лжецом, и постигло их наказание в День Тени. Воистину, это было наказанием Великого Дня.
- 190
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٩٠﴾
Инна фи залика ля’аятав-ва ма кана аксарухум-му’минин
Воистину, в этом , знамение, но большинство из них не было верующими.
- 191
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٩١﴾
Ва инна раббака ляхуваль-‘азизур-рахим
Воистину, твой Господь , Он Могущественный, Милующий.
- 192
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٩٢﴾
Ва иннаху лятанзилю раббиль-‘алямин
Воистину, это , ниспослание от Господа миров.
- 193
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ ﴿١٩٣﴾
Назаля бихир-рухуль-амин
Верный Дух низвёл его
- 194
عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ﴿١٩٤﴾
‘Аля кальбика литакуна миналь-мунзирин
на твоё сердце, дабы ты был из числа предостерегающих,
- 195
بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ ﴿١٩٥﴾
Билисанин ‘арабиййим-мубин
на языке арабском, ясном.
- 196
وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٩٦﴾
Ва иннаху ляфи зубуриль-аввалин
И, воистину, он , в писаниях прежних народов.
- 197
أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿١٩٧﴾
Авалям якул-ляхум аятан ай-я‘лямаху ‘уляма’у бани исра’иль
Неужели не стало для них знамением то, что его знают учёные сынов Исраила?
- 198
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ ﴿١٩٨﴾
Ва ляу наззальнаху ‘аля ба‘диль-а‘джамин
А если бы Мы ниспослали его кому-либо из не-арабов,
- 199
فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ﴿١٩٩﴾
Факара’аху ‘аляйхим-ма кану бихи му’минин
и он бы прочитал его им, , они бы не стали уверовавшими в него.
- 200
كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٢٠٠﴾
Казалика салякнаху фи кулюбиль-муджримин
Так Мы вложили это в сердца преступных.
- 201
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴿٢٠١﴾
Ля ю’минуна бихи хатта яравуль-‘азабаль-алим
Они не уверуют в него, пока не увидят мучительное наказание,
- 202
فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٢٠٢﴾
Фая’тияхум багтатав-ва хум ля яш‘урун
и тогда оно придёт к ним внезапно, , тогда как они не осознают этого.
- 203
فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ ﴿٢٠٣﴾
Фаякулю халь нахну мунзарун
И они скажут: «Получим ли мы отсрочку?»
- 204
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿٢٠٤﴾
Афаби‘азабина яста‘джилюн
Неужели они торопят Наше наказание?
- 205
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ ﴿٢٠٥﴾
Афара’айта им-матта‘нахум синин
Как ты думаешь, если Мы дадим им наслаждаться [благами] долгие годы,
- 206
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿٢٠٦﴾
Сумма джа’ахум-ма кану ю‘адун
а затем к ним явится то, что им обещано, ,
- 207
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ ﴿٢٠٧﴾
Ма агна ‘анхум-ма кану юматта‘ун
то не избавит их то, чем они наслаждались.
- 208
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ﴿٢٠٨﴾
Ва ма ахлякна мин карятин илля ляха мунзирун
Мы не губили ни одного селения, у которого не было бы предостерегающих,
- 209
ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٢٠٩﴾
Зикра ва ма кунна залимин
для назидания. И Мы не были несправедливы.
- 210
وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿٢١٠﴾
Ва ма таназзалят бихиш-шаятин
И не низводили его шайтаны.
- 211
وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ ﴿٢١١﴾
Ва ма ямбаги ляхум ва ма ястати‘ун
И не подобает им это, и они не способны.
- 212
إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ ﴿٢١٢﴾
Иннахум ‘анис-сам‘и ляма‘зулюн
Воистину, они от слуха отстранены.
- 213
فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ ﴿٢١٣﴾
Фаля тад‘у ма‘ал-Лахи иляхан ахара фатакуна миналь-му‘аззабин
Так не взывай же наряду с Аллахом к другому божеству, иначе окажешься из подвергшихся наказанию.
- 214
وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ ﴿٢١٤﴾
Ва анзир ‘аширатакаль-акрабин
И предостерегай своих ближайших родственников.
- 215
وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢١٥﴾
Вахфид джанахака лиманит-таба‘ака миналь-му’минин
И склони своё крыло перед тем, кто последовал за тобой из числа верующих.
- 216
فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٢١٦﴾
Фа’ин ‘асаука факуль инни бари’ум-мимма та‘малюн
А если они ослушаются тебя, скажи: «Воистину, я непричастен к тому, что вы совершаете».
- 217
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٢١٧﴾
Ва таваккаль ‘аляль-‘азизир-рахим
И уповай на Могущественного, Всемилостивого,
- 218
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ﴿٢١٨﴾
Ал-лязи ярака хина такум
Который видит тебя, когда ты встаёшь,
- 219
وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٢١٩﴾
Ва такаллюбака фис-саджидин
и твоё движение среди падающих ниц.
- 220
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٢٢٠﴾
Иннаху хувас-сами‘уль-‘алим
Воистину, Он , Слышащий, Знающий.
- 221
هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿٢٢١﴾
Халь унабби’укум ‘аля ман таназзалюш-шаятин
Сообщить ли вам, на кого нисходят шайтаны?
- 222
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ ﴿٢٢٢﴾
Таназзалю ‘аля кулли аффакин асим
Они нисходят на всякого безудержного лжеца, погрязшего в грехе,
- 223
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ ﴿٢٢٣﴾
Юлькунас-сам‘а ва аксарухум казибун
Они передают подслушанное, тогда как большинство из них , лжецы.
- 224
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ ﴿٢٢٤﴾
Ваш-шу‘ара’у яттаби‘ухумуль-гавун
А поэты , за ними следуют заблудшие.
- 225
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ ﴿٢٢٥﴾
Алям тара аннахум фи кулли вадий-яхимун
Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам
- 226
وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ ﴿٢٢٦﴾
Ва аннахум якулюна ма ля яф‘алюн
и что они говорят то, чего сами не делают?
- 227
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ ﴿٢٢٧﴾
Иллял-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ва закарул-Лаха касирав-вантасару мим-ба‘ди ма зулиму ва сая‘лямул-лязина заляму айя мункалябий-янкалибун
Кроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, много поминали Аллаха и защитили себя после того, как с ними поступили несправедливо. А те, которые поступали несправедливо, вскоре узнают, каким будет их возвращение.
Сура Ан-Намль, аяты 1-55
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
طسٓۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابٖ مُّبِينٍ ﴿١﴾
Та-Син тилька аятуль-Кур’ани ва китабим-мубин
Та. Син. Это , аяты Корана и ясного Писания,
- 2
هُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢﴾
Худав-ва бушра лиль-му’минин
как руководство и благая весть для верующих,
- 3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ﴿٣﴾
Ал-лязина юкимунас-салята ва ю’туназ-заката ва хум биль-ахирати хум юкинун
которые выстаивают молитву, выплачивают закят, пребывая в твёрдой убеждённости в Последней жизни.
- 4
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿٤﴾
Иннал-лязина ля ю’минуна биль-ахирати зайянна ляхум а‘маляхум фахум я‘махун
Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, , Мы приукрасили им их деяния, и они блуждают слепо.
- 5
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ ﴿٥﴾
Уля’икал-лязина ляхум су’уль-‘азаби ва хум филь-ахирати хумуль-ахсарун
Такие , те, для кого уготовано ужасное наказание, и они в Последней жизни , потерпевшие наибольший убыток.
- 6
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ﴿٦﴾
Ва иннака лятуляккаль-Кур’ана мил-лядун хакимин ‘алим
Воистину, ты получаешь Коран от мудрого, знающего.
- 7
إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ﴿٧﴾
Из каля муса ли’ахлихи инни анасту наран са’атикум-минха бихабарин ау атикум бишихабин кабасил-ля‘аллякум тасталюн
И вот Муса сказал своей семье: «Воистину, я заметил огонь. Я принесу вам оттуда весть или принесу вам горящую головню, , быть может, вы согреетесь».
- 8
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨﴾
Фалямма джа’аха нудия ам-бурика ман фин-нари ва ман хауляха ва субханал-Лахи раббиль-‘алямин
А когда он подошёл к нему, раздался зов: «Благословен Тот, Кто в огне, и те, кто вокруг него. Пречист Аллах, Господь миров!
- 9
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٩﴾
Я муса иннаху анал-Лахуль-‘азизуль-хаким
О Муса! Воистину, Я , Аллах, Могущественный, Мудрый!
- 10
وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿١٠﴾
Ва альки ‘асака фалямма ра’аха тахтаззу ка’аннаха джаннув-ва ля мудбирав-ва лям ю‘аккиб я муса ля тахаф инни ля яхафу лядайяль-мурсалюн
И брось свой посох!» А когда он увидел, что посох извивается, как будто он , змея, он бросился бежать и не оглядывался. «О Муса! Не бойся! Воистину, у Меня посланцы не испытывают страха,
- 11
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١١﴾
Илля ман заляма сумма баддаля хуснам-ба‘да су’ин фа’инни гафурур-рахим
кроме того, кто поступил несправедливо, а затем заменил добром после зла: воистину, Я , прощающий, милующий!
- 12
وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴿١٢﴾
Ва адхиль ядака фи джайбика тахрудж байда’а мин гайри су’ин фи тис‘и аятин иля фир‘ауна ва каумихи иннахум кану кауман фасикин
Помести свою руку за пазуху, она выйдет белой, без какого-либо вреда, , в числе девяти знамений для Фараона и его народа. Воистину, они были нечестивым народом!»
- 13
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿١٣﴾
Фалямма джа’атхум аятуна мубсиратан калю хаза сихрум-мубин
А когда Наши знамения предстали перед ними наглядно, они сказали: «Это , явное колдовство!»
- 14
وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿١٤﴾
Ва джахаду биха вастайканатха анфусухум зульмав-ва ‘улювван фанзур кайфа кана ‘акибатуль-муфсидин
Они отвергли их несправедливо и надменно, хотя в душе были убеждены в их истинности. Так посмотри же, каков был итог творивших беззаконие.
- 15
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٥﴾
Ва лякад атайна давуда ва суляймана ‘ильмав-ва каляль-хамду лил-Лахил-лязи фаддаляна ‘аля касирим-мин ‘ибадихиль-му’минин
И действительно, Мы даровали Дауду и Сулейману знание, и они сказали: «Хвала Аллаху, Который оказал нам предпочтение над многими из Своих верующих рабов».
- 16
وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٦﴾
Ва вариса суляйману давуда ва каля я айюхан-насу ‘уллимна мантикат-тайри ва утина мин кулли шай’ин инна хаза ляхуваль-фадлюль-мубин
И Сулейман унаследовал Дауду и сказал: «О люди! Нас научили речи птиц, и нам было даровано [многое] из всего. Воистину, это , явная милость!»
- 17
وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ ﴿١٧﴾
Ва хушира лисуляймана джунудуху миналь-джинни валь-инси ват-тайри фахум юза‘ун
И были собраны к Сулейману его войска из джиннов, людей и птиц, удерживаемые в строгом порядке.
- 18
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿١٨﴾
Хатта иза атау ‘аля вадин-намли калят намлятуй-я айюхан-намлюд-хулю масакинакум ля яхтиманнакум суляйману ва джунудуху ва хум ля яш‘урун
Когда же они пришли в муравьиную долину, муравьиха сказала: «О муравьи! Войдите в свои жилища, чтобы Сулейман и его войска не раздавили вас, сами того не замечая».
- 19
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٩﴾
Фатабассама дахикам-мин каулиха ва каля рабби аузи‘ни ан ашкура ни‘матакал-ляти ан‘амта ‘аляйя ва ‘аля валидайя ва ан а‘маля салихан тардаху ва адхильни бирахматика фи ‘ибадикас-салихин
И он улыбнулся, смеясь от её слов, и сказал: «Господь мой! Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которой Ты одарил меня и моих родителей, и совершать праведное, чем Ты будешь доволен. И введи меня по Своей милости в число Своих праведных рабов».
- 20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ ﴿٢٠﴾
Ва тафаккадат-тайра факаля малия ля араль-худхуда ам кана миналь-га’ибин
Он осмотрел птиц и сказал: «Что со мной? Почему я не вижу удода? Или же он из числа отсутствующих?
- 21
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴿٢١﴾
Ля’у‘аззибаннаху ‘азабан шадидан ау ля’азбаханнаху ау ляя’тиянни бисультаним-мубин
Я непременно накажу его суровым наказанием или убью его, если только он не придёт ко мне с ясным доводом!»
- 22
فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ ﴿٢٢﴾
Фамакаса гайра ба‘идин факаля ахатту бима лям тухит бихи ва джи’тука мин саба’им-бинаба’ий-якин
Он задержался ненадолго, а затем сказал: «Я охватил [знанием] то, чего не охватил ты, и я пришёл к тебе из Сабы с достоверной вестью.
- 23
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ ﴿٢٣﴾
Инни ваджаттум-ра’атан тамликухум ва утият мин кулли шай’ив-ва ляха ‘аршун ‘азим
Воистину, я обнаружил [там] женщину, которая властвует над ними; ей даровано [многое] из всего, и у неё , великий трон.
- 24
وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ ﴿٢٤﴾
Ваджаттуха ва каумаха ясджудуна лиш-шамси мин дунил-Лахи ва зайяна ляхумуш-шайтану а‘маляхум фасаддахум ‘анис-сабили фахум ля яхтадун
Я нашёл её и её народ падающими ниц пред солнцем вместо Аллаха. Шайтан приукрасил им их деяния и отвратил их от пути, так что они не следуют верным путём,
- 25
أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ﴿٢٥﴾
Алля ясджуду лил-Лахил-лязи юхриджуль-хаб’а фис-самавати валь-арди ва я‘ляму ма тухфуна ва ма ту‘линун
[так что] они не падают ниц пред Аллахом, Который являет сокрытое в небесах и на земле и знает то, что вы утаиваете, и что предаёте огласке.
- 26
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ۩ ﴿٢٦﴾
Аллаху ля иляха илля хува раббуль-‘аршиль-‘азим
Аллах , нет божества, кроме Него, Господь Великого Трона».
- 27
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٢٧﴾
Каля сананзуру асадакта ам кунта миналь-казибин
Он сказал: «Посмотрим, сказал ли ты правду, или ты из лжецов.
- 28
ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ ﴿٢٨﴾
Изхаб-бикитаби хаза фа’альких иляйхим сумма тавалля ‘анхум фанзур маза ярджи‘ун
Отправляйся с этим моим письмом и брось его им, а затем отойди от них и посмотри, что они вернут в ответ».
- 29
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ ﴿٢٩﴾
Калят я айюхаль-маля’у инни улькия иляйя китабун карим
Она сказала: «О знать! Мне было сброшено благородное письмо.
- 30
إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٣٠﴾
Иннаху мин суляймана ва иннаху бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
Воистину, оно , от Сулеймана, и, воистину, оно [гласит]: “С именем Аллаха Всемилостивого, Милующего.
- 31
أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ﴿٣١﴾
Алля та‘лю ‘аляйя ва’туни муслимин
Не превозноситесь предо мной и придите ко мне покорившимися!”»
- 32
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ ﴿٣٢﴾
Калят я айюхаль-маля’у афтуни фи амри ма кунту кати‘атан амран хатта ташхадун
Она сказала: «О знать! Посоветуйте мне в моём деле. Я не приму решения, пока вы не будете присутствовать».
- 33
قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ ﴿٣٣﴾
Калю нахну улю кувватив-ва улю ба’син шадидив-валь-амру иляйки фанзури маза та’мурин
Они сказали: «Мы , обладатели силы и обладатели суровой мощи, но решение , за тобой. Так смотри же, что ты повелишь».
- 34
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٤﴾
Калят инналь-мулюка иза дахалю карятан афсадуха ва джа‘алю а‘иззата ахлиха азиллятав-ва казалика яф‘алюн
Она сказала: «Воистину, цари, когда входят в селение, разоряют его и делают самых уважаемых его жителей униженными. Так они поступают.
- 35
وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٣٥﴾
Ва инни мурсилятун иляйхим бихадийятин фаназиратум-бима ярджи‘уль-мурсалюн
И, воистину, я пошлю к ним с подарком и посмотрю, с чем вернутся посланцы».
- 36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ﴿٣٦﴾
Фалямма джа’а суляймана каля атумиддунани бималин фама атанал-Лаху хайрум-мимма атакум баль антум бихадийятикум тафрахун
А когда [посланец] пришёл к Сулейману, он сказал: «Неужели вы хотите помочь мне богатством? То, что Аллах даровал мне, лучше того, что Он даровал вам. Нет, напротив, вы радуетесь своему подарку.
- 37
ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ ﴿٣٧﴾
Ирджи‘ иляйхим фаляна’тияннахум биджунудил-ля кибаля ляхум биха ва лянухриджаннахум-минха азиллятав-ва хум сагирун
Возвращайся к ним! Мы непременно придём к ним с войсками, против которых им не устоять, и непременно выведем их оттуда униженными и покорными».
- 38
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ﴿٣٨﴾
Каля я айюхаль-маля’у айюкум я’тини би‘аршиха кабля ай-я’туни муслимин
Он сказал: «О знать! Кто из вас принесёт мне её трон, прежде чем они явятся ко мне покорившимися?»
- 39
قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ ﴿٣٩﴾
Каля ‘ифритум-миналь-джинни ана атика бихи кабля ан такума мим-макамика ва инни ‘аляйхи лякавийюн амин
Ифрит из числа джиннов сказал: «Я принесу тебе его, прежде чем ты встанешь со своего места. И, воистину, я для этого силен и надёжен».
- 40
قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ ﴿٤٠﴾
Калял-лязи ‘индаху ‘ильмум-миналь-китаби ана атика бихи кабля ай-яртадда иляйка тарфука фалямма ра’аху мустакирран ‘индаху каля хаза мин фадли рабби лияблювани а’ашкуру ам акфуру ва ман шакара фа’иннама яшкуру линафсихи ва ман кафара фа’инна рабби ганийюн карим
Тот, у кого было знание из Писания, сказал: «Я принесу тебе его прежде, чем сомкнётся твоё веко». И когда он увидел его стоящим у себя, то сказал: «Это , из милости моего Господа, чтобы испытать меня: буду ли я благодарен или окажусь неблагодарным. Кто благодарен, то, воистину, благодарит лишь для самого себя, а кто неблагодарен, то воистину, мой Господь , богатый, щедрый».
- 41
قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ ﴿٤١﴾
Каля наккиру ляха ‘аршаха нанзур атахтади ам такуну минал-лязина ля яхтадун
Он сказал: «Сделайте её трон неузнаваемым для неё: посмотрим, распознает ли она [свой трон] или же окажется из числа тех, которые не следуют верным путём».
- 42
فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ﴿٤٢﴾
Фалямма джа’ат киля ахаказа ‘аршуки калят ка’аннаху хува ва утиналь-‘ильма мин каблиха ва кунна муслимин
А когда она пришла, было сказано: «Таков ли твой трон?» Она сказала: «Словно это он и есть». [Сулейман сказал]: «Нам было дано знание до неё, и мы были покорившимися [Аллаху]».
- 43
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ﴿٤٣﴾
Ва саддаха ма канат-та‘буду мин дунил-Лахи иннаха канат мин каумин кафирин
И удержало её то, чему она поклонялась вместо Аллаха. Воистину, она была из народа, отвергающего веру.
- 44
قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٤﴾
Киля ляхад-хулис-сарха фалямма ра’атху хасибатху людджатав-ва кашафат ‘ан сакайха каля иннаху сархум-мумаррадум-мин каварира калят рабби инни залямту нафси ва аслямту ма‘а суляймана лил-Лахи раббиль-‘алямин
Ей было сказано: «Войди во дворец». Когда же она увидела его, то посчитала его водной гладью и обнажила свои голени. Он сказал: «Воистину, это , дворец, вымощенный стеклом». Она сказала: «Господь мой! Воистину, я поступила несправедливо по отношению к себе, и я покорилась вместе с Сулейманом Аллаху, Господу миров».
- 45
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ ﴿٤٥﴾
Ва лякад арсальна иля самуда ахахум салихан ани‘-будул-Лаха фа’иза хум фарикани яхтасимун
И действительно, Мы послали к племени самуд их брата Салиха: «Поклоняйтесь Аллаху!» И вот они , две группы, пререкающиеся между собой.
- 46
قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٤٦﴾
Каля я кауми лима таста‘джилюна бис-саййи’ати кабляль-хасанати ляуля тастагфирунал-Лаха ля‘аллякум турхамун
Он сказал: «О народ мой! Почему вы спешите со злом прежде блага? Почему бы вам не молить Аллаха о прощении? Быть может, вы будете помилованы!»
- 47
قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ ﴿٤٧﴾
Калют-тайярна бика ва бимам-ма‘ака каля та’ирукум ‘индал-Лахи баль антум каумун туфтанун
Они сказали: «Мы увидели дурное предзнаменование в тебе и в тех, кто с тобой». Он сказал: «Ваше дурное предзнаменование , у Аллаха. Нет, напротив, вы , народ, подвергающийся испытанию».
- 48
وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ﴿٤٨﴾
Ва кана филь-мадинати тис‘ату рахтий-юфсидуна филь-арди ва ля юслихун
Было в городе девять человек, которые творили беззаконие на земле и не исправляли.
- 49
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿٤٩﴾
Калю такасаму бил-Лахи лянубаййитаннаху ва ахляху сумма лянакулянна ливалиййихи ма шахидна махлика ахлихи ва инна лясадикун
Они сказали: «Поклянитесь друг другу Аллахом, что мы непременно погубим его и его семью ночью, а потом скажем его близкому родичу: “Мы не были свидетелями гибели его семьи, и, воистину, мы , правдивы”».
- 50
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٥٠﴾
Ва макару макрав-ва макарна макрав-ва хум ля яш‘урун
И они замыслили замысел, и Мы замыслили замысел, но они не осознавали этого.
- 51
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٥١﴾
Фанзур кайфа кана ‘акибату макрихим анна даммарнахум ва каумахум аджма‘ин
Посмотри же, каков был итог их замысла , Мы уничтожили их и весь их народ, всех до единого!
- 52
فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿٥٢﴾
Фатилька буютухум хавиятам-бима заляму инна фи залика ля’аятал-ликаумий-я‘лямун
И вот их дома , опустевшие из-за того, что они поступали несправедливо. Воистину, в этом , знамение для людей знающих.
- 53
وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴿٥٣﴾
Ва анджайнал-лязина аману ва кану яттакун
И Мы спасли тех, кто уверовал и были богобоязненны.
- 54
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ﴿٥٤﴾
Ва лютан из каля ликаумихи ата’туналь-фахишата ва антум тубсирун
[Вспомни] Лута, когда он сказал своему народу: «Неужели вы совершаете мерзость, видя это?
- 55
أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ﴿٥٥﴾
А’иннакум лята’тунар-риджаля шахватам-мин дунин-ниса’и баль антум каумун таджхалюн
Неужели вы приближаетесь к мужчинам с вожделением помимо женщин? Нет, напротив, вы , народ невежественный!»
Вопросы о джузе 19
Где начинается и где заканчивается джуз 19?
Джуз 19 начинается с аята 21 суры Аль-Фуркан и заканчивается аятом 55 суры Ан-Намль.
Какие суры входят в джуз 19?
В джуз 19 входят: Сура Аль-Фуркан 21-77, Сура Аш-Шуара и Сура Ан-Намль 1-55.
Сколько аятов в джузе 19?
Количество аятов в джузе 19: 339.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.