Коран · Джуз 22 из 30
Джуз 22
Аятов: 169 · Сур: 4
Джуз 22 начинается с аята 31 суры Аль-Ахзаб и заканчивается аятом 27 суры Ясин. Ниже приведены все аяты джуза (всего 169) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.
Сура Аль-Ахзаб, аяты 31-73
- 31
۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا ﴿٣١﴾
Ва май-якнут минкунна лил-Лахи ва расулихи ва та‘маль салихан-ну’тиха аджраха марратайни ва а‘тадна ляха ризкан карима
А кто из вас покорится Аллаху и Его Посланнику и будет совершать праведное, , Мы даруем ей её награду вдвойне, и Мы уготовили для неё щедрый удел.
- 32
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٖ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٞ وَقُلۡنَ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ﴿٣٢﴾
Я ниса’ан-набиййи лястунна ка’ахадим-минан-ниса’и инит-такайтунна фаля тахда‘на биль-каули фаятма‘ал-лязи фи кальбихи марадув-ва кульна каулям-ма‘руфа
О жёны Пророка! Вы не подобны другим женщинам, если вы будете богобоязненны. Так не будьте же мягки в речи , и тогда возжелает тот, в чьём сердце недуг, , а говорите достойное слово.
- 33
وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرٗا ﴿٣٣﴾
Ва карна фи буютикунна ва ля табарраджна табарруджаль-джахилийятиль-уля ва акимнас-салята ва атиназ-заката ва ати‘нал-Лаха ва расуляху иннама юридул-Лаху лиюзхиба ‘анкумур-риджса ахляль-байти ва ютаххиракум татхира
Пребывайте в своих домах и не выставляйте себя напоказ, как это было во [времена] прежнего невежества. Выстаивайте молитву, выплачивайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. Воистину, Аллах лишь желает удалить от вас скверну, о семейство [Пророческого] дома, и очистить вас полностью.
- 34
وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ﴿٣٤﴾
Вазкурна ма ютля фи буютикунна мин аятил-Лахи валь-хикмати иннал-Лаха кана лятифан хабира
И помните то, что читается в ваших домах из аятов Аллаха и мудрости. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] проницательным, сведущим».
- 35
إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٣٥﴾
Инналь-муслимина валь-муслимати валь-му’минина валь-му’минати валь-канитина валь-канитати вас-садикина вас-садикати вас-сабирина вас-сабирати валь-хаши‘ина валь-хаши‘ати валь-мутасаддикина валь-мутасаддикати вас-са’имина вас-са’имати валь-хафизина фуруджахум валь-хафизати ваз-закиринал-Лаха касирав-ваз-закирати а‘аддал-Лаху ляхум-магфиратав-ва аджран ‘азима
Воистину, мусульмане и мусульманки, уверовавшие мужчины и уверовавшие женщины, покорные мужчины и покорные женщины, правдивые мужчины и правдивые женщины, терпеливые мужчины и терпеливые женщины, смиренные мужчины и смиренные женщины, делающие пожертвования мужчины и делающие пожертвования женщины, постящиеся мужчины и постящиеся женщины, оберегающие свои половые органы мужчины и оберегающие свои половые органы женщины, часто поминающие Аллаха мужчины и часто поминающие Аллаха женщины , Аллах уготовил для них прощение и великую награду.
- 36
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا ﴿٣٦﴾
Ва ма кана лиму’минив-ва ля му’минатин иза кадал-Лаху ва расулюху амран ай-якуна ляхумуль-хиярату мин амрихим ва май-я‘сил-Лаха ва расуляху факад далля далялям-мубина
Для верующего мужчины и верующей женщины нет выбора в их делах, если Аллах и Его Посланник уже приняли решение. А кто ослушается Аллаха и Его Посланника, тот впал в очевидное заблуждение.
- 37
وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٞ مِّنۡهَا وَطَرٗا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٞ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرٗاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولٗا ﴿٣٧﴾
Ва из такулю лил-лязи ан‘амал-Лаху ‘аляйхи ва ан‘амта ‘аляйхи амсик ‘аляйка зауджака ваттакил-Лаха ва тухфи фи нафсика мал-Лаху мубдихи ва тахшан-наса вал-Лаху ахакку ан тахшаху фалямма када зайдум-минха ва таран завваджнакаха ликай ля якуна ‘аляль-му’минина хараджун фи азваджи ад‘ия’ихим иза кадау минхунна ва тарав-ва кана амрул-Лахи маф‘уля
Вот ты говорил тому, кого облагодетельствовал Аллах и кого облагодетельствовал ты: «Удержи при себе свою жену и бойся Аллаха!» И ты скрывал в душе то, что Аллах сделает явным, и боялся людей, хотя Аллах более достоин того, чтобы ты Его боялся. Когда же Зайд утратил к ней всякую потребность, Мы женили тебя на ней, дабы верующие не испытывали стеснения в отношении жён своих приёмных сыновей, когда те утратят к ним всякую потребность. И веление Аллаха непременно свершится.
- 38
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٖ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرٗا مَّقۡدُورًا ﴿٣٨﴾
Ма кана ‘алян-набиййи мин хараджин фима фарадал-Лаху ляху суннатал-Лахи фил-лязина халяу мин каблю ва кана амрул-Лахи кадарам-макдура
Нет на Пророке никакого стеснения в том, что Аллах вменил ему в обязанность. Таково установление Аллаха для тех, которые были прежде. И веление Аллаха есть предопределённая мера.
- 39
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا ﴿٣٩﴾
Ал-лязина юбаллигуна рисалятил-Лахи ва яхшаунаху ва ля яхшауна ахадан иллял-Лаха ва кафа бил-Лахи хасиба
[Таковы] те, которые доводят послания Аллаха, боятся Его и не страшатся никого, кроме Аллаха. И достаточно Аллаха как ведущего счёт.
- 40
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٤٠﴾
Ма кана мухаммадун аба ахадим-мир-риджаликум ва лякир-расулял-Лахи ва хатаман-набиййина ва канал-Лаху бикулли шай’ин ‘алима
Мухаммад не был отцом кого-либо из ваших мужчин, но он является Посланником Аллаха и печатью пророков. Аллах всегда был [и пребудет] знающим обо всём.
- 41
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرٗا كَثِيرٗا ﴿٤١﴾
Я айюхал-лязина амануз-курул-Лаха зикран касира
О вы, которые уверовали! Поминайте Аллаха часто
- 42
وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا ﴿٤٢﴾
Ва саббихуху букратав-ва асиля
и прославляйте Его утром и вечером.
- 43
هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا ﴿٤٣﴾
Хувал-лязи юсалли ‘аляйкум ва маля’икатуху лиюхриджакум-миназ-зулюмати илян-нури ва кана биль-му’минина рахима
Он , Тот, Кто благословляет вас, и Его ангелы, чтобы вывести вас из мраков к свету. Он всегда был [и пребудет] для верующих милующим.
- 44
تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَٰمٞۚ وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَرِيمٗا ﴿٤٤﴾
Тахийятухум яума ялькаунаху салямув-ва а‘адда ляхум аджран карима
Их приветствием в день, когда они встретят Его, будет «Мир!», и Он уготовил им щедрую награду.
- 45
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ﴿٤٥﴾
Я айюхан-набийю инна арсальнака шахидав-ва мубашширав-ва назира
О Пророк! Воистину, Мы послали тебя свидетелем, благовестником и предостерегающим,
- 46
وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذۡنِهِۦ وَسِرَاجٗا مُّنِيرٗا ﴿٤٦﴾
Ва да‘иян илял-Лахи би’изнихи ва сираджам-мунира
и призывающим к Аллаху с Его дозволения, и озаряющим светочем.
- 47
وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضۡلٗا كَبِيرٗا ﴿٤٧﴾
Ва башшириль-му’минина би’анна ляхум-минал-Лахи фадлян кабира
И обрадуй верующих тем, что для них , великая щедрость от Аллаха.
- 48
وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَدَعۡ أَذَىٰهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا ﴿٤٨﴾
Ва ля тути‘иль-кафирина валь-мунафикина вада‘ азахум ва таваккаль ‘алял-Лахи ва кафа бил-Лахи ва киля
И не повинуйся отвергшим веру и лицемерам, оставь их обиды и уповай на Аллаха. Достаточно Аллаха как попечителя.
- 49
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٖ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا ﴿٤٩﴾
Я айюхал-лязина аману иза накахтумуль-му’минати сумма талляктумухунна мин кабли ан тамассухунна фама лякум ‘аляйхинна мин ‘иддатин та‘таддунаха фаматти‘ухунна ва саррихухунна сарахан джамиля
О вы, которые уверовали! Если вы вступили в брак с верующими женщинами, а затем развелись с ними прежде, чем коснулись их, то нет на них обязанности выжидать какой-либо срок выжидания, который вы бы отсчитывали. Одарите их и отпустите их прекрасным образом.
- 50
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةٗ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٞۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٥٠﴾
Я айюхан-набийю инна ахляльна ляка азваджакал-ляти атайта уджурахунна ва ма малякат яминука мимма афа’ал-Лаху ‘аляйка ва банати ‘аммика ва банати ‘амматика ва банати халика ва банати халятикал-ляти хаджарна ма‘ака вамра’атам-му’минатан ив-вахабат нафсаха лин-набиййи ин арадан-набийю ай-ястанкихаха халисатал-ляка мин дуниль-му’минина кад ‘алимна ма фарадна ‘аляйхим фи азваджихим ва ма малякат айманухум ликайля якуна ‘аляйка хараджув-ва канал-Лаху гафурар-рахима
О Пророк! Воистину, Мы дозволили тебе твоих жён, которым ты выплатил их брачный дар, и тех, кем овладела твоя десница из трофеев, дарованных тебе Аллахом, и дочерей твоего дяди по отцу, и дочерей твоих тёток по отцу, и дочерей твоего дяди по матери, и дочерей твоих тёток по матери, которые переселились вместе с тобой, а также верующую женщину, если она подарит себя Пророку, и если Пророк пожелает вступить с ней в брак. Это исключительно для тебя, помимо верующих. Нам известно, что Мы предписали им в отношении их жён и тех, кем овладела их десница, , дабы не было для тебя никакого стеснения. Аллах всегда был [и пребудет] прощающим, милующим.
- 51
۞ تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا ﴿٥١﴾
Турджи ман таша’у минхунна ва ту’ви иляйка ман таша’у ва маниб-тагайта мимман ‘азальта фаля джунаха ‘аляйка залика адна ан такарра а‘юнухунна ва ля яхзанна ва ярдайна бима атайтахунна куллюхунна вал-Лаху я‘ляму ма фи кулюбикум ва канал-Лаху ‘алиман халима
Ты можешь отдалить ту из них, которую пожелаешь, и приблизить к себе ту, которую пожелаешь. Если ты пожелаешь [вернуть] одну из тех, кого ты отдалил от себя, то не будет на тебе в этом греха. Это , ближе к тому, чтобы их глаза утешились, и чтобы они не печалились, и чтобы все они были довольны тем, что ты им даровал. Аллах знает, что в ваших сердцах. Аллах всегда был [и пребудет] знающим, сдержанным.
- 52
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ رَّقِيبٗا ﴿٥٢﴾
Ля яхиллю лякан-ниса’у мим-ба‘ду ва ля ан табаддаля бихинна мин азваджив-ва ляу а‘джабака хуснухунна илля ма малякат яминука ва канал-Лаху ‘аля кулли шай’ир-ракиба
Тебе больше не дозволены женщины после этого, и [не дозволено] заменять их другими жёнами, даже если восхитит тебя их красота, кроме тех, кем овладела твоя десница. Аллах всегда был [и пребудет] наблюдающим за всем сущим.
- 53
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعٗا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٖۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا ﴿٥٣﴾
Я айюхал-лязина аману ля тадхулю буютан-набиййи илля ай-ю’зана лякум иля та‘амин гайра назирина инаху ва лякин иза ду‘итум фадхулю фа’иза та‘имтум фанташиру ва ля муста’нисина лихадисин инна заликум кана ю’зин-набийя фаястахйи минкум вал-Лаху ля ястахйи миналь-хакки ва иза са’альтумухунна мата‘ан фас’алюхунна мив-вара’и хиджабин заликум атхару ликулюбикум ва кулюбихинна ва ма кана лякум ан ту’зу расулял-Лахи ва ля ан танкиху азваджаху мим-ба‘дихи абадан инна заликум кана ‘индал-Лахи ‘азима
О вы, которые уверовали! Не входите в дома Пророка, если только вас не пригласили на трапезу, и не ожидайте её приготовления. Но когда вас пригласят , входите, а поев , расходитесь, не оставаясь ради беседы. Воистину, это причиняло Пророку огорчение, но он стыдится вас, а Аллах не стыдится истины. А когда вы просите у них какую-либо вещь , просите у них из-за завесы. Это чище для ваших сердец и для их сердец. Вам не следует причинять огорчение Посланнику Аллаха и вступать в брак с его жёнами после него никогда. Воистину, это пред Аллахом , велико.
- 54
إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٥٤﴾
Ин тубду шай’ан ау тухфуху фа’иннал-Лаха кана бикулли шай’ин ‘алима
Если вы сделаете что-либо явно или тайно , то, воистину, Аллах всегда был [и пребудет] знающим обо всём сущем.
- 55
لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ﴿٥٥﴾
Ля джунаха ‘аляйхинна фи аба’ихинна ва ля абна’ихинна ва ля ихванихинна ва ля абна’и ихванихинна ва ля абна’и ахаватихинна ва ля ниса’ихинна ва ля ма малякат айманухунна ваттакинал-Лаха иннал-Лаха кана ‘аля кулли шай’ин шахида
Нет греха на них в отношении своих отцов, своих сыновей, своих братьев, сыновей своих братьев, сыновей своих сестёр, своих женщин и тех, кем овладела их десница. Бойтесь же Аллаха. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] свидетелем над всем сущим.
- 56
إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا ﴿٥٦﴾
Иннал-Лаха ва маля’икатаху юсаллюна ‘алян-набиййи я айюхал-лязина аману саллю ‘аляйхи ва саллиму таслима
Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О вы, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте его должным приветствием.
- 57
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا ﴿٥٧﴾
Иннал-лязина ю’зунал-Лаха ва расуляху ля‘анахумул-Лаху фид-дуня валь-ахирати ва а‘адда ляхум ‘азабам-мухина
Воистину, те, которые оскорбляют Аллаха и Его Посланника , Аллах проклял их в этом мире и в Последней жизни, и уготовил им унизительное наказание.
- 58
وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ﴿٥٨﴾
Вал-лязина ю’зуналь-му’минина валь-му’минати бигайри мак-тасабу факадих-тамалю бухтанав-ва исмам-мубина
А те, которые причиняют страдания верующим мужчинам и верующим женщинам без [их] вины, взвалили на себя [бремя] клеветы и явного греха.
- 59
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٥٩﴾
Я айюхан-набийю кул-ли’азваджика ва банатика ва ниса’иль-му’минина юднина ‘аляйхинна мин джалябибихинна залика адна ай-ю‘рафна фаля ю’зайна ва канал-Лаху гафурар-рахима
О Пророк! Скажи своим жёнам, твоим дочерям и женщинам верующих мужчин, чтобы они опускали на себя свои покрывала. Так им будет легче быть узнанными, и они не подвергнутся обидам. Аллах всегда был [и пребудет] прощающим, милующим.
- 60
۞ لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٦٠﴾
Ля’ил-лям янтахиль-мунафикуна вал-лязина фи кулюбихим-марадув-валь-мурджифуна филь-мадинати лянугрияннака бихим сумма ля юджавирунака фиха илля калиля
Если лицемеры и те, в чьих сердцах болезнь, а также распространяющие слухи в Медине не прекратят, Мы непременно поднимем тебя против них. После этого они останутся твоими соседями в ней лишь ненадолго,
- 61
مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا ﴿٦١﴾
Маль‘унина айнама сукифу ухизу ва куттилю тактиля
будучи проклятыми. Где бы они ни были найдены, они будут схвачены и убиты без пощады.
- 62
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا ﴿٦٢﴾
Суннатал-Лахи фил-лязина халяу мин каблю ва лян таджида лисуннатил-Лахи табдиля
[Таков] закон Аллаха в отношении тех, которые были прежде. И тебе никогда не найти для закона Аллаха замены.
- 63
يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ﴿٦٣﴾
Яс’алюкан-насу ‘анис-са‘ати куль иннама ‘ильмуха ‘индал-Лахи ва ма юдрика ля‘алляс-са‘ата такуну кариба
Люди спрашивают тебя о Часе. Скажи: «Воистину, знание о нём , лишь у Аллаха». И откуда тебе знать, , быть может, Час уже близок?
- 64
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِيرًا ﴿٦٤﴾
Иннал-Лаха ля‘аналь-кафирина ва а‘адда ляхум са‘ира
Воистину, Аллах проклял отвергших веру и уготовил для них пылающий огонь,
- 65
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴿٦٥﴾
Халидина фиха абадал-ля яджидуна ва лийяв-ва ля насира
они пребудут там вечно, всегда, не найдя ни покровителя, ни помощника.
- 66
يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠ ﴿٦٦﴾
Яума тукаллябу вуджухухум фин-нари якулюна я ляйтана ата‘нал-Лаха ва ата‘нар-расуля
В тот день, когда их лица будут переворачиваться в адском огне, они скажут: «О, если бы мы повиновались Аллаху и повиновались Посланнику!»
- 67
وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ ﴿٦٧﴾
Ва калю раббана инна ата‘на садатана ва кубара’ана фа’адаллюнас-сабиля
Они скажут: «Господь наш! Воистину, мы повиновались нашим господам и нашим предводителям, и они сбили нас с пути!
- 68
رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنٗا كَبِيرٗا ﴿٦٨﴾
Раббана атихим ди‘файни миналь-‘азаби валь-‘анхум ля‘нан кабира
Господь наш! Удвой для них наказание и прокляни их великим проклятием».
- 69
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهٗا ﴿٦٩﴾
Я айюхал-лязина аману ля такуну кал-лязина азау муса фабарра’ахул-Лаху мимма калю ва кана ‘индал-Лахи ваджиха
О вы, которые уверовали! Не будьте подобны тем, которые причинили обиду Мусе, а Аллах оправдал его от того, что они говорили, и он был перед Аллахом почтенным.
- 70
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا ﴿٧٠﴾
Я айюхал-лязина аманут-такул-Лаха ва кулю каулян садида
О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правильное слово ,
- 71
يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا ﴿٧١﴾
Юслих лякум а‘малякум ва ягфир лякум зунубакум ва май-юти‘ил-Лаха ва расуляху факад фаза фаузан ‘азима
Он исправит вам ваши дела и простит вам ваши грехи. Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику , тот уже обрёл великий успех.
- 72
إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا ﴿٧٢﴾
Инна ‘арадналь-аманата ‘аляс-самавати валь-арди валь-джибали фа’абайна ай-яхмильнаха ва ашфакна минха ва хамаляхаль-инсану иннаху кана залюман джахуля
Воистину, Мы предложили доверенное [Аллахом] небесам, земле и горам, но они отказались нести его и устрашились его, а человек понёс его. Ведь он, воистину, был несправедливым, невежественным.
- 73
لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا ﴿٧٣﴾
Лию‘аззибал-Лахуль-мунафикина валь-мунафикати валь-мушрикина валь-мушрикати ва ятубал-Лаху ‘аляль-му’минина валь-му’минати ва канал-Лаху гафурар-рахима
Чтобы Аллах наказал лицемеров и лицемерок, и мужчин, придающих Ему сотоварищей, и женщин, придающих Ему сотоварищей, а также чтобы Аллах принял покаяние верующих мужчин и верующих женщин. Аллах всегда был [и пребудет] прощающим, милующим.
Читать суру целиком: Сура Аль-Ахзаб · Слушать суру Аль-Ахзаб
Сура Саба
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿١﴾
Аль-хамду лил-Лахил-лязи ляху ма фис-самавати ва ма филь-арди ва ляхуль-хамду филь-ахирати ва хуваль-хакимуль-хабир
Хвала Аллаху, Которому принадлежит всё, что на небесах и всё, что на земле. Ему принадлежит хвала в Последней жизни, и Он , Мудрый, Сведущий.
- 2
يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ ﴿٢﴾
Я‘ляму ма ялиджу филь-арди ва ма яхруджу минха ва ма янзилю минас-сама’и ва ма я‘руджу фиха ва хувар-рахимуль-гафур
Он знает, что проникает в землю и что выходит из неё, и что нисходит с неба и что возносится в него, и Он , Милующий, Прощающий.
- 3
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ﴿٣﴾
Ва калял-лязина кафару ля та’тинас-са‘ату куль баля ва рабби лята’тияннакум ‘алимиль-гайби ля я‘зубу ‘анху мискалю зарратин фис-самавати ва ля филь-арди ва ля асгару мин залика ва ля акбару илля фи китабим-мубин
Те, которые отвергли веру, сказали: «Час не придёт к нам». Скажи: «Напротив! Клянусь моим Господом, Знающим сокровенное , он непременно придёт к вам!» Не скроется от Него [ничто] весом с пылинку ни на небесах, ни на земле, и нет ничего меньше этого или больше этого, чего не было бы в Ясном Писании,
- 4
لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٤﴾
Лияджзиял-лязина аману ва ‘амилюс-салихати уля’ика ляхум-магфиратув-ва ризкун карим
чтобы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Такие , для них прощение и щедрый удел.
- 5
وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ ﴿٥﴾
Вал-лязина са‘ау фи аятина му‘аджизина уля’ика ляхум ‘азабум-мир-риджзин алим
А те, которые усердствовали против Наших знамений, стремясь опровергнуть их, такие , для них наказание мучительной карой.
- 6
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿٦﴾
Ва ярал-лязина утуль-‘ильмал-лязи унзиля иляйка мир-раббика хуваль-хакка ва яхди иля сиратиль-‘азизиль-хамид
Те, которым было даровано знание, видят, что ниспосланное тебе от твоего Господа , это истина, и оно ведёт к пути Могущественного, Достохвального.
- 7
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ ﴿٧﴾
Ва калял-лязина кафару халь надуллюкум ‘аля раджулий-юнабби’укум иза муззиктум кулля мумаззакин иннакум ляфи халькин джадид
Те, которые отвергли веру, сказали: «Не указать ли вам на человека, который возвещает вам, что, когда вы будете разорваны на куски, вы [вновь предстанете] в новом творении?
- 8
أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ ﴿٨﴾
Афтара ‘алял-Лахи казибан ам бихи джиннатум-балил-лязина ля ю’минуна биль-ахирати филь-‘азаби вад-далялиль-ба‘ид
Измыслил ли он ложь об Аллахе или же он одержим?» Нет, напротив! Те, которые не веруют в Последнюю жизнь, пребывают в наказании и далёком заблуждении.
- 9
أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ ﴿٩﴾
Афалям ярау иля ма байна айдихим ва ма хальфахум-минас-сама’и валь-арди ин-наша’ нахсиф бихимуль-арда ау нускит ‘аляйхим кисафам-минас-сама’и инна фи залика ля’аятал-ликулли ‘абдим-муниб
Неужели они не видят того, что перед ними и что позади них , на небесах и на земле? Если Мы пожелаем, то заставим землю поглотить их, или обрушим на них кусок неба. Воистину, в этом , знамение для каждого раба, обращающегося с покаянием.
- 10
۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ ﴿١٠﴾
Ва лякад атайна давуда минна фадляй-я джибалю аввиби ма‘аху ват-тайра ва алянна ляхуль-хадид
Действительно, Мы даровали Дауду от Нас милость: «О горы, вторьте вместе с ним, и [вы,] птицы!» И Мы смягчили для него железо.
- 11
أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿١١﴾
Ани‘-маль сабигатив-ва каддир фис-сарди ва‘малю салихан инни бима та‘малюна басир
«Изготовляй длинные кольчуги и соблюдай меру в плетении. И совершайте праведное , воистину, Я , видящий то, что вы совершаете».
- 12
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿١٢﴾
Ва лисуляйманар-риха гудуввуха шахрув-ва равахуха шахрув-ва асальна ляху ‘айналь-китри ва миналь-джинни май-я‘малю байна ядайхи би’изни раббихи ва май-язиг минхум ‘ан амрина нузикху мин ‘азабис-са‘ир
А Сулейману [Мы подчинили] ветер: его утренний переход , месяц [пути], и его вечерний переход , месяц [пути]. И Мы заставили течь для него источник расплавленной меди. И из джиннов были те, кто трудился пред ним по воле его Господа. А кто из них отклонится от Нашего веления , тому Мы дадим вкусить наказание пылающего огня.
- 13
يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ ﴿١٣﴾
Я‘малюна ляху ма яша’у мим-махариба ва тамасиля ва джифанин каль-джаваби ва кудурир-расиятини‘-малю аля давуда шукрав-ва калилюм-мин ‘ибадияш-шакур
Они изготавливали для него то, что он пожелает: дворцы, изваяния, чаши, [огромные] как водоёмы, и прочно стоящие котлы. [И было сказано:] «Трудитесь, о род Дауда, из благодарности!» Но немногие из Моих рабов благодарны.
- 14
فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ﴿١٤﴾
Фалямма кадайна ‘аляйхиль-маута ма далляхум ‘аля маутихи илля даббатуль-арди та’кулю минса’атаху фалямма харра табайянатиль-джинну ал-ляу кану я‘лямуналь-гайба ма лябису филь-‘азабиль-мухин
Когда Мы предопределили для него смерть, на его смерть указала им лишь земная тварь, которая подточила его посох. И когда он упал, стало ясно джиннам, что если бы они знали сокровенное, то не пребывали бы в унизительном мучении.
- 15
لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ ﴿١٥﴾
Лякад кана лисаба’ин фи масканихим аятун джаннатани ‘ай-яминив-ва шималин кулю мир-ризки раббикум вашкуру ляху бальдатун таййибатув-ва раббун гафур
Действительно, у народа Саба в их обиталищах было знамение: два сада , справа и слева. «Ешьте из удела вашего Господа и благодарите Его, благословенная страна и прощающий Господь».
- 16
فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ ﴿١٦﴾
Фа’а‘раду фа’арсальна ‘аляйхим сайляль-‘арими ва баддальнахум биджаннатайхим джаннатайни заватай укулин хамтив-ва аслив-ва шай’им-мин сидрин калиль
Но они отвернулись, и Мы послали на них бурный поток. И Мы заменили им их сады двумя садами с горькими плодами, тамариском и немногочисленными деревьями сидра.
- 17
ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ ﴿١٧﴾
Залика джазайнахум бима кафару ва халь нуджази илляль-кафур
Так Мы воздали им за то, что они были неблагодарны. Разве Мы воздаём [так] кому-либо, кроме упорного неблагодарного?
- 18
وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ ﴿١٨﴾
Ва джа‘альна байнахум ва байналь-курал-ляти баракна фиха куран захиратав-ва каддарна фихас-сайра сиру фиха ляялия ва айяман аминин
И Мы устроили между ними и селениями, которые Мы благословили, заметные селения, и соразмерили пути между ними: «Путешествуйте по ним ночами и днями , в безопасности».
- 19
فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ﴿١٩﴾
Факалю раббана ба‘ид байна асфарина ва заляму анфусахум фаджа‘альнахум ахадиса ва маззакнахум кулля мумаззакин инна фи залика ля’аятил-ликулли саббарин шакур
Но они сказали: «Господь наш! Увеличь расстояния наших путешествий». Тем самым они поступили несправедливо с самими собой, и Мы сделали их предметом сказаний и разорвали их в клочья. Воистину, в том , знамения для каждого терпеливого, благодарного.
- 20
وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢٠﴾
Ва лякад саддака ‘аляйхим иблису заннаху фаттаба‘уху илля фарикам-миналь-му’минин
И действительно, Иблис оправдал своё предположение о них, и они последовали за ним , кроме группы из верующих.
- 21
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ﴿٢١﴾
Ва ма кана ляху ‘аляйхим-мин сультанин илля лина‘ляма май-ю’мину биль-ахирати мимман хува минха фи шаккив-ва раббука ‘аля кулли шай’ин хафиз
И не было у него над ними никакой власти, кроме как для того, чтобы Мы узнали тех, кто верует в Последнюю жизнь, от тех, кто пребывает в сомнении о ней. Твой Господь , хранитель над всем сущим.
- 22
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ ﴿٢٢﴾
Кулид-‘ул-лязина за‘амтум-мин дунил-Лахи ля ямликуна мискаля зарратин фис-самавати ва ля филь-арди ва ма ляхум фихима мин ширкив-ва ма ляху минхум-мин захир
Скажи: «Призовите тех, которых вы считали [богами] помимо Аллаха. Они не владеют [даже] весом с пылинку ни на небесах, ни на земле. Нет у них там никакой доли участия, и нет у Него среди них никакого помощника.
- 23
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٢٣﴾
Ва ля танфа‘уш-шафа‘ату ‘индаху илля лиман азина ляху хатта иза фуззи‘а ‘ан кулюбихим калю маза каля раббукум калюль-хакка ва хуваль-‘алийюль-кабир
Заступничество перед Ним не принесёт пользы никому, кроме того, кому Он позволит. И когда страх будет удалён из их сердец, они скажут: «Что сказал ваш Господь?» Они скажут: «Истину». И Он , Возвышенный, Великий».
- 24
۞ قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٢٤﴾
Куль май-ярзукукум-минас-самавати валь-арди кулил-Лаху ва инна ау ийякум ля‘аля худан ау фи далялим-мубин
Скажи: «Кто наделяет вас уделом с небес и земли?» Скажи: «Аллах! И воистину, мы или вы , либо на верном пути, либо в явном заблуждении».
- 25
قُل لَّا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّآ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡـَٔلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٢٥﴾
Кул-ля тус’алюна ‘амма аджрамна ва ля нус’алю ‘амма та‘малюн
Скажи: «Вас не спросят о том, в чём мы провинились, и нас не спросят о том, что совершаете вы».
- 26
قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٢٦﴾
Куль яджма‘у байнана раббуна сумма яфтаху байнана биль-хакки ва хуваль-фаттахуль-‘алим
Скажи: «Наш Господь соберёт нас и затем рассудит между нами согласно истине. Он , Наилучший Судья, Знающий».
- 27
قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢٧﴾
Куль аруниял-лязина альхактум бихи шурака’а калля баль хувал-Лахуль-‘азизуль-хаким
Скажи: «Покажите мне тех, которых вы приобщили Ему в сотоварищи». Отнюдь! Нет, напротив, Он , Аллах, Могущественный, Мудрый.
- 28
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٨﴾
Ва ма арсальнака илля каффатал-лин-наси баширав-ва назирав-ва лякинна аксаран-наси ля я‘лямун
Мы отправили тебя ко всем людям не иначе как благовестником и предостерегающим. Но большинство людей не знает.
- 29
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٢٩﴾
Ва якулюна мата хазаль-ва‘ду ин кунтум садикин
Они говорят: «Когда же это обещание, если вы правдивы?»
- 30
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ ﴿٣٠﴾
Кул-лякум-ми‘аду яумил-ля таста’хируна ‘анху са‘атав-ва ля тастакдимун
Скажи: «Вам обещан День, который вы не сможете ни отсрочить на час, ни приблизить».
- 31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ ﴿٣١﴾
Ва калял-лязина кафару лян-ну’мина бихазаль-Кур’ани ва ля бил-лязи байна ядайхи ва ляу тара изиз-залимуна маукуфуна ‘инда раббихим ярджи‘у ба‘духум иля ба‘диниль-кауля якулюл-лязинас-туд‘ифу лил-лязинас-такбару ляуля антум лякунна му’минин
Те, которые отвергли веру, сказали: «Мы никогда не уверуем ни в этот Коран, ни в то, что было до него». О, если бы ты видел, как несправедливые будут поставлены перед своим Господом, возвращая друг другу обвинения! Скажут те, которые были угнетены, тем, которые превозносились: «Если бы не вы, мы непременно были бы верующими!»
- 32
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ ﴿٣٢﴾
Калял-лязинас-такбару лил-лязинас-туд‘ифу анахну сададнакум ‘аниль-худа ба‘да из джа’акум баль кунтум-муджримин
Скажут те, которые превозносились, тем, которые были угнетены: «Неужели это мы отклонили вас от верного руководства после того, как оно пришло к вам? Нет, напротив, вы [сами] были преступными».
- 33
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٣٣﴾
Ва калял-лязинас-туд‘ифу лил-лязинас-такбару баль макрул-ляйли ван-нахари из та’мурунана ан-накфура бил-Лахи ва надж‘аля ляху андадав-ва асаррун-надамата лямма ра’авуль-‘азаба ва джа‘альналь-агляля фи а‘накил-лязина кафару халь юджзауна илля ма кану я‘малюн
А те, которые были угнетены, скажут тем, которые превозносились: «Нет, напротив! [Это были] козни ночи и дня, когда вы приказывали нам отвергнуть Аллаха и придавать Ему равных». Они скроют раскаяние, когда увидят наказание. И Мы наложим оковы на шеи тех, которые отвергли веру. Разве им воздастся иначе как за то, что они совершали?
- 34
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿٣٤﴾
Ва ма арсальна фи карятим-мин-назирин илля каля мутрафуха инна бима урсильтум бихи кафирун
Мы не посылали ни в одно селение предостерегающего, без того, чтобы погрязшие в роскоши сказали: «Воистину, мы отвергаем то, с чем вы посланы!»
- 35
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٣٥﴾
Ва калю нахну аксару амваляв-ва аулядав-ва ма нахну биму‘аззабин
И они сказали: «У нас больше богатства и детей, и мы вовсе не будем наказаны».
- 36
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٦﴾
Куль инна рабби ябсутур-ризка лимай-яша’у ва якдиру ва лякинна аксаран-наси ля я‘лямун
Скажи: «Воистину, мой Господь расширяет удел тому, кому пожелает, и ограничивает [кому пожелает], но большинство людей не знает».
- 37
وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ﴿٣٧﴾
Ва ма амвалюкум ва ля аулядукум бил-ляти тукаррибукум ‘индана зульфа илля ман амана ва ‘амиля салихан фа’уля’ика ляхум джаза’уд-ди‘фи бима ‘амилю ва хум филь-гуруфати аминун
Ни ваши богатства, ни ваши дети не приближают вас к Нам ни в какой мере , кроме тех, которые уверовали и совершали праведное. Таким , двойное воздаяние за то, что они совершали; и они будут в безопасности в чертогах [Рая]
- 38
وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ ﴿٣٨﴾
Вал-лязина яс‘ауна фи аятина му‘аджизина уля’ика филь-‘азаби мухдарун
А те, которые усердствуют против Наших знамений, стремясь опровергнуть их, , такие будут приведены к наказанию.
- 39
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿٣٩﴾
Куль инна рабби ябсутур-ризка лимай-яша’у мин ‘ибадихи ва якдиру ляху ва ма анфактум-мин шай’ин фахува юхлифуху ва хува хайрур-разикин
Скажи: «Воистину, мой Господь расширяет удел тому, кому пожелает из Своих рабов, и ограничивает кому пожелает. И что бы вы ни израсходовали, Он возместит это. Ведь Он , Наилучший из наделяющих уделом».
- 40
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ﴿٤٠﴾
Ва яума яхшурухум джами‘ан сумма якулю лиль-маля’икати аха’уля’и ийякум кану я‘будун
В День, когда Он соберёт их всех, а затем скажет ангелам: «Неужели это вам они поклонялись?»
- 41
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ ﴿٤١﴾
Калю субханака анта валийюна мин дунихим баль кану я‘будуналь-джинна аксарухум бихим-му’минун
Они скажут: «Пречист Ты! Ты , наш покровитель, а не они. Нет, напротив! Они поклонялись джиннам , большинство из них верило в них».
- 42
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿٤٢﴾
Фаль-яума ля ямлику ба‘дукум либа‘дин-наф‘ав-ва ля даррав-ва накулю лил-лязина заляму зуку ‘азабан-нарил-ляти кунтум биха туказзибун
Сегодня никто из вас не властен принести друг другу ни пользы, ни вреда. И Мы скажем тем, которые поступали несправедливо: «Вкусите наказание адского огня, который вы считали ложью!»
- 43
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٤٣﴾
Ва иза тутля ‘аляйхим аятуна баййинатин калю ма хаза илля раджулюй-юриду ай-ясуддакум ‘амма кана я‘буду аба’укум ва калю ма хаза илля ифкум-муфтарав-ва калял-лязина кафару лиль-хакки лямма джа’ахум ин хаза илля сихрум-мубин
А когда им читаются Наши ясные знамения, они говорят: «Это , не кто иной, как человек, который хочет отвратить вас от того, чему поклонялись ваши отцы». И они сказали: «Это , не что иное, как ложь, измышленная [им]!» А те, которые отвергли веру, сказали об истине, когда она пришла к ним: «Это , не что иное, как явное колдовство!»
- 44
وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ ﴿٤٤﴾
Ва ма атайнахум-мин кутубий-ядрусунаха ва ма арсальна иляйхим кабляка мин-назир
И Мы не даровали им писаний, которые бы они изучали, и не посылали к ним до тебя ни одного предостерегающего.
- 45
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿٤٥﴾
Ва каззабал-лязина мин каблихим ва ма балягу ми‘шара ма атайнахум факаззабу русули факайфа кана накир
Те, которые были до них, тоже сочли [истину] ложью. Эти [нынешние] не достигли и десятой доли того, что Мы даровали тем. И когда те сочли Моих посланников лжецами , о, каким же было Моё возмездие!
- 46
۞ قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ ﴿٤٦﴾
Куль иннама а‘изукум бивахидатин ан такуму лил-Лахи масна ва фурада сумма татафаккару ма бисахибикум-мин джиннатин ин хува илля назирул-лякум байна ядай ‘азабин шадид
Скажи: «Воистину, я увещеваю вас лишь об одном: встаньте ради Аллаха , по двое и поодиночке , затем поразмышляйте: нет в вашем товарище никакой одержимости. Он , не кто иной, как предостерегающий для вас перед суровым наказанием».
- 47
قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ ﴿٤٧﴾
Куль ма са’альтукум-мин аджрин фахува лякум ин аджрия илля ‘алял-Лахи ва хува ‘аля кулли шай’ин шахид
Скажи: «Какую бы награду я ни попросил у вас, она , вам. Моя награда , лишь у Аллаха, и Он свидетель над всем сущим».
- 48
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ﴿٤٨﴾
Куль инна рабби якзифу биль-хакки ‘аллямуль-гуюб
Скажи: «Воистину, мой Господь разит истиной , Знающий сокровенное».
- 49
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ﴿٤٩﴾
Куль джа’аль-хакку ва ма юбди’уль-батилю ва ма ю‘ид
Скажи: «Явилась истина, и ложь ничего не начинает и не возобновляет».
- 50
قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ ﴿٥٠﴾
Куль ин даляльту фа’иннама адиллю ‘аля нафси ва иних-тадайту фабима юхи иляйя рабби иннаху сами‘ун кариб
Скажи: «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь лишь во вред себе. А если я на верном пути, то благодаря тому, что внушает мне мой Господь. Воистину, Он , слышащий, близкий».
- 51
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ ﴿٥١﴾
Ва ляу тара из фази‘у фаля фаута ва ухизу мим-маканин кариб
Если бы ты только видел, как они будут объяты ужасом! Нет им спасения, и они схвачены из близкого места.
- 52
وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٢﴾
Ва калю аманна бихи ва анна ляхумут-танавушу мим-маканим-ба‘ид
И они скажут: «Мы уверовали в него». Но где уж им теперь дотянуться [до этого] из столь далёкого места?
- 53
وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَيَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَيۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٣﴾
Ва кад кафару бихи мин каблю ва якзифуна биль-гайби мим-маканим-ба‘ид
А ведь они и прежде уже отвергли его и бросали догадки о сокровенном из далёкого места.
- 54
وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ ﴿٥٤﴾
Ва хиля байнахум ва байна ма яштахуна кама фу‘иля би’ашя‘ихим-мин каблю иннахум кану фи шакким-муриб
И была воздвигнута преграда между ними и тем, что они желают, как прежде поступили с подобными им. Воистину, они пребывали в тягостном сомнении.
Сура Фатир
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١﴾
Аль-хамду лил-Лахи фатирис-самавати валь-арди джа‘илиль-маля’икати русулян ули аджнихатим-масна ва суляса ва руба‘а язиду филь-хальки ма яша’у иннал-Лаха ‘аля кулли шай’ин кадир
Хвала Аллаху, Изначально сотворившему небеса и землю, сделавшему ангелов посланниками, обладающими крыльями , двумя, тремя или четырьмя. Он приумножает в творении то, что пожелает. Воистину, Аллах всемогущ над всем сущим.
- 2
مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢﴾
Ма яфтахил-Лаху лин-наси мир-рахматин фаля мумсика ляха ва ма юмсик фаля мурсиля ляху мим-ба‘дихи ва хуваль-‘азизуль-хаким
То, что Аллах откроет людям из Своей милости, никто не удержит. А то, что Он удержит, никто после Него не пошлёт. Он , Могущественный, Мудрый.
- 3
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴿٣﴾
Я айюхан-насуз-куру ни‘матал-Лахи ‘аляйкум халь мин халикин гайрул-Лахи ярзукукум-минас-сама’и валь-арди ля иляха илля хува фа’анна ту’факун
О люди! Помните благодеяние Аллаха к вам. Есть ли иной творец, помимо Аллаха, Который наделяет вас уделом с небес и земли? Нет божества, кроме Него. Так как же вы можете быть настолько отвращены от истины?
- 4
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٤﴾
Ва ий-юказзибука факад куззибат русулюм-мин каблика ва илял-Лахи турджа‘уль-умур
Если они сочтут тебя лжецом, то ведь и до тебя посланников считали лжецами. И к Аллаху возвращаются все дела.
- 5
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿٥﴾
Я айюхан-насу инна ва‘дал-Лахи хаккун фаля тагурраннакумуль-хаятуд-дуня ва ля ягурраннакум бил-Лахиль-гарур
О люди! Воистину, обещание Аллаха истинно. Так пусть же не обольстит вас мирская жизнь, и пусть не обольстит вас в отношении Аллаха обольститель.
- 6
إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٦﴾
Иннаш-шайтана лякум ‘адуввун фаттахизуху ‘адувван иннама яд‘у хизбаху лиякуну мин асхабис-са‘ир
Воистину, шайтан , ваш враг, так относитесь же к нему как к врагу. Воистину, он призывает своих сторонников лишь для того, чтобы они оказались обитателями пылающего огня.
- 7
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ ﴿٧﴾
Ал-лязина кафару ляхум ‘азабун шадидув-вал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ляхум-магфиратув-ва аджрун кабир
Те, которые отвергли веру , для них суровое наказание, а те, которые уверовали и совершали праведные деяния , для них прощение и большая награда.
- 8
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ﴿٨﴾
Афаман зуййина ляху су’у ‘амалихи фара’аху хасанан фа’иннал-Лаха юдиллю май-яша’у ва яхди май-яша’у фаля тазхаб нафсука ‘аляйхим хасаратин иннал-Лаха ‘алимум-бима ясна‘ун
Неужели тот, кому приукрашен его дурной поступок, и он счёл его хорошим, [подобен праведному]? Воистину, Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет на верный путь, кого пожелает. Так не скорби же о них до изнеможения. Воистину, Аллах , знающий о том, что они делают.
- 9
وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ ﴿٩﴾
Вал-Лахул-лязи арсаляр-рияха фатусиру сахабан фасукнаху иля балядим-маййитин фа’ахяйна бихиль-арда ба‘да маутиха казаликан-нушур
Аллах , Тот, Кто посылает ветры, и они вздымают облака. И Мы направляем их к мёртвой земле и оживляем ими землю после её смерти. Таким же будет и воскрешение.
- 10
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ﴿١٠﴾
Ман кана юридуль-‘иззата фалил-Лахиль-‘иззату джами‘ан иляйхи яс‘адуль-калимут-таййибу валь-‘амалюс-салиху ярфа‘уху вал-лязина ямкурунас-саййи’ати ляхум ‘азабун шадидув-ва макру уля’ика хува ябур
Если кто желает величия, то всё величие принадлежит Аллаху. К Нему восходит благое слово, а праведное деяние , оно возносит его. А те, которые замышляют злодеяния, , для них суровое наказание, и козни таких будут тщетны.
- 11
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿١١﴾
Вал-Лаху халякакум-мин турабин сумма мин-нутфатин сумма джа‘алякум азваджав-ва ма тахмилю мин унса ва ля тада‘у илля би‘ильмихи ва ма ю‘аммару мим-му‘аммарив-ва ля юнкасу мин ‘умурихи илля фи китабин инна залика ‘алял-Лахи ясир
Аллах сотворил вас из праха, затем , из капли, а потом сделал вас супружескими парами. Ни одна самка не носит [плода] и не рожает иначе как с Его ведома. И ни одному долгожителю не продлевается жизнь, и ничто не сокращается из его жизни без того, чтобы это не было записано в Писании. Воистину, это для Аллаха легко.
- 12
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٢﴾
Ва ма яставиль-бахрани хаза ‘азбун фуратун са’игун шарабуху ва хаза мильхун уджаджув-ва мин куллин та’кулюна ляхман тарийяв-ва тастахриджуна хильятан тальбасунаха ва тараль-фулька фихи мавахира литабтагу мин фадлихи ва ля‘аллякум ташкурун
Не равны два моря: это , пресное, сладкое, легко пьётся его питьё, а то , солёное, едкое. Из обоих вы едите свежее мясо и добываете украшения, которые носите. И ты видишь корабли, бороздящие их, чтобы вы искали от Его щедрости, , быть может, вы будете благодарны.
- 13
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ ﴿١٣﴾
Юлиджул-ляйля фин-нахари ва юлиджун-нахара фил-ляйли ва саххараш-шамса валь-камара куллюй-яджри ли’аджалим-мусамман заликумул-Лаху раббукум ляхуль-мульку вал-лязина тад‘уна мин дунихи ма ямликуна мин китмир
Он вводит ночь в день и вводит день в ночь, и Он подчинил солнце и луну , каждый движется к установленному сроку. Таков Аллах, ваш Господь, Ему принадлежит владычество, а те, к которым вы взываете помимо Него, не владеют даже кожицей финиковой косточки.
- 14
إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ ﴿١٤﴾
Ин тад‘ухум ля ясма‘у ду‘а’акум ва ляу сами‘у мас-таджабу лякум ва яумаль-киямати якфуруна биширкикум ва ля юнабби’ука мислю хабир
Если вы будете звать их , они не услышат вашего зова, а если бы и услышали, то не ответили бы вам. А в День воскресения они отвергнут ваше придание Аллаху сотоварищей. И никто не сообщит тебе [об этом] так, как Сведущий!
- 15
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿١٥﴾
Я айюхан-насу антумуль-фукара’у илял-Лахи вал-Лаху хуваль-ганийюль-хамид
О люди! Вы , нуждающиеся в Аллахе, а Аллах, , Он Богатый, Достохвальный.
- 16
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴿١٦﴾
Ий-яша’ юзхибкум ва я’ти бихалькин джадид
Если Он пожелает, Он погубит вас и приведёт [на ваше место] новое творение.
- 17
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ ﴿١٧﴾
Ва ма залика ‘алял-Лахи би‘азиз
И для Аллаха , это вовсе не трудно.
- 18
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٨﴾
Ва ля тазиру вазиратув-визра ухра ва ин тад‘у мускалятун иля химлиха ля юхмаль минху шай’ув-ва ляу кана за курба иннама тунзирул-лязина яхшауна раббахум биль-гайби ва акамус-салята ва ман тазакка фа’иннама ятазакка линафсихи ва илял-Лахиль-масир
И несущая не понесёт ношу другого. И если обременённая [душа] позовёт [кого-либо] к своей ноше, то ничто из неё не будет взято, даже если [тот, к кому обращён зов] будет близким родственником. Ты предостерегаешь только тех, которые боятся своего Господа втайне и выстаивают молитву. Кто очищается, тот очищается лишь для самого себя, и к Аллаху , конечный исход.
- 19
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ ﴿١٩﴾
Ва ма яставиль-а‘ма валь-басир
Не равны слепой и зрячий,
- 20
وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ ﴿٢٠﴾
Ва ляз-зулюмату ва лян-нур
ни тьма и свет,
- 21
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ ﴿٢١﴾
Ва ляз-зиллю ва ляль-харур
ни тень и палящий зной,
- 22
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿٢٢﴾
Ва ма яставиль-ахя’у ва ляль-амвату иннал-Лаха юсми‘у май-яша’у ва ма анта бимусми‘им-ман филь-кубур
и не равны живые и мёртвые. Воистину, Аллах даёт слышать тому, кому пожелает, но ты не заставишь слышать тех, кто в могилах.
- 23
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ ﴿٢٣﴾
Ин анта илля назир
Ты , не кто иной, как предостерегающий.
- 24
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ ﴿٢٤﴾
Инна арсальнака биль-хакки баширав-ва назирав-ва им-мин умматин илля халя фиха назир
Воистину, Мы послали тебя с истиной, как благовестника и предостерегающего. И не было ни одной общины, в которой не было бы предостерегающего.
- 25
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ ﴿٢٥﴾
Ва ий-юказзибука факад каззабал-лязина мин каблихим джа’атхум русулюхум биль-баййинати ва биз-зубури ва биль-китабиль-мунир
А если они сочтут тебя лжецом, то уже и до них сочли лжецами [своих посланников] те, к кому приходили их посланники с ясными знамениями, свитками и Озаряющим Писанием.
- 26
ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿٢٦﴾
Сумма ахазтул-лязина кафару факайфа кана накир
Затем Я схватил тех, которые отвергли веру. И каково же было Моё наказание!
- 27
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ ﴿٢٧﴾
Алям тара аннал-Лаха анзаля минас-сама’и ма’ан фа’ахраджна бихи самаратим-мухталифан альвануха ва миналь-джибали джудадум-бидув-ва хумрум-мухталифун альвануха ва гарабибу суд
Разве ты не видишь, что Аллах ниспослал с неба воду, и Мы взрастили ею плоды различных цветов? И в горах есть полосы , белые и красные, различных оттенков, и чёрные, как смоль.
- 28
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ﴿٢٨﴾
Ва минан-наси вад-давабби валь-ан‘ами мухталифун альвануху казалика иннама яхшал-Лаха мин ‘ибадихиль-‘уляма’у иннал-Лаха ‘азизун гафур
Среди людей, и животных, и скота также есть различные цвета. Воистину, боятся Аллаха из Его рабов лишь знающие. Воистину, Аллах , могущественный, прощающий.
- 29
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ ﴿٢٩﴾
Иннал-лязина ятлюна китабал-Лахи ва акамус-салята ва анфаку мимма разакнахум сиррав-ва ‘аляниятай-ярджуна тиджаратал-лян табур
Воистину, те, которые читают Писание Аллаха, выстаивают молитву и расходуют из того, чем Мы наделили их тайно и явно, надеются на торговлю, которая никогда не потерпит убытка.
- 30
لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٞ شَكُورٞ ﴿٣٠﴾
Лиюваффияхум уджурахум ва язидахум-мин фадлихи иннаху гафурун шакур
Чтобы Он воздал им сполна их награду и приумножил им от Своей щедрости. Воистину, Он , прощающий, благодарный.
- 31
وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ ﴿٣١﴾
Вал-лязи аухайна иляйка миналь-китаби хуваль-хакку мусаддикал-лима байна ядайхи иннал-Лаха би‘ибадихи ляхабирум-басир
То, что Мы внушили тебе из Писания, , это и есть истина, подтверждающая то, что было прежде. Воистину, Аллах , видящий и сведущий о Своих рабах.
- 32
ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٣٢﴾
Сумма аурасналь-китабал-лязинас-тафайна мин ‘ибадина фаминхум залимул-линафсихи ва минхум-муктасидув-ва минхум сабикум-биль-хайрати би’изнил-Лахи залика хуваль-фадлюль-кабир
Затем Мы дали Писание в наследие тем из Наших рабов, которых Мы избрали. Среди них есть несправедливые к самим себе, есть умеренные и есть опережающие в добрых делах с дозволения Аллаха. Это и есть великая милость.
- 33
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ ﴿٣٣﴾
Джаннату ‘адний-ядхулюнаха юхалляуна фиха мин асавира мин захабив-ва лю’лю’ав-ва либасухум фиха харир
, Сады Вечного Пребывания, в которые они войдут, и будут украшены в них браслетами из золота и жемчугом. А их одеяния там , шёлк.
- 34
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ ﴿٣٤﴾
Ва калюль-хамду лил-Лахил-лязи азхаба ‘анналь-хазана инна раббана лягафурун шакур
И они скажут: «Хвала Аллаху, Который избавил нас от печали!» Воистину, наш Господь , прощающий, благодарный.
- 35
ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ ﴿٣٥﴾
Ал-лязи ахалляна дараль-мукамати мин фадлихи ля ямассуна фиха насабув-ва ля ямассуна фиха люгуб
[Хвала Аллаху,] Тому, Кто поселил нас по Своей щедрости в Обители вечности, где нас не коснётся усталость и где нас не коснётся изнеможение».
- 36
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ ﴿٣٦﴾
Вал-лязина кафару ляхум нару джаханнама ля юкда ‘аляйхим фаямуту ва ля юхаффафу ‘анхум-мин ‘азабиха казалика наджзи кулля кафур
А те, которые отвергли веру, , для них огонь Геенны. Не будет принято решение об их смерти, чтобы они умерли, и не будет облегчено для них ничего из её наказания. Так Мы воздаём каждому упорному неблагодарному.
- 37
وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ﴿٣٧﴾
Ва хум ястарихуна фиха раббана ахриджна на‘маль салихан гайрал-лязи кунна на‘малю авалям ну‘аммиркум-ма ятазаккару фихи ман тазаккара ва джа’акумун-назиру фазуку фама лиз-залимина мин-насир
И они будут вопить там: «Господь наш! Выведи нас: мы будем совершать праведное , не то, что совершали прежде!» Неужели Мы не даровали вам такую жизнь, в которой мог бы внять напоминанию тот, кто способен был внять? И приходил к вам предостерегающий. Так вкусите же: нет для несправедливых помощника.
- 38
إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٣٨﴾
Иннал-Лаха ‘алиму гайбис-самавати валь-арди иннаху ‘алимум-бизатис-судур
Воистину, Аллах , знающий сокровенное небес и земли. Воистину, Он , знающий то, что таится в сердцах.
- 39
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا ﴿٣٩﴾
Хувал-лязи джа‘алякум халя’ифа филь-арди фаман кафара фа‘аляйхи куфруху ва ля язидуль-кафирина куфрухум ‘инда раббихим илля мактав-ва ля язидуль-кафирина куфрухум илля хасара
Он , Тот, Кто сделал вас преемниками на земле. Кто отверг веру , на том [бремя] его неверия. И это неверие не прибавляет отвергшим веру ничего перед их Господом, кроме ненависти; оно же не прибавляет им ничего, кроме убытка.
- 40
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا ﴿٤٠﴾
Куль ара’айтум шурака’акумул-лязина тад‘уна мин дунил-Лахи аруни маза халяку миналь-арди ам ляхум ширкун фис-самавати ам атайнахум китабан фахум ‘аля баййинатим-минху баль ий-я‘идуз-залимуна ба‘духум ба‘дан илля гурура
Скажи: «Видели ли вы ваших сотоварищей, к которым вы взываете помимо Аллаха? Покажите мне, что они сотворили на земле. Или же у них есть доля в небесах? Или же Мы даровали им Писание, так что они [опираются] на ясное знамение из него?» Нет, напротив, несправедливые обещают друг другу лишь обольщение.
- 41
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ﴿٤١﴾
Иннал-Лаха юмсикус-самавати валь-арда ан тазуля ва ля’ин залята ин амсакахума мин ахадим-мим-ба‘дихи иннаху кана халиман гафура
Воистину, Аллах удерживает небеса и землю, чтобы они не сошли [со своих мест], и если бы они сошли, то никто, кроме Него, не удержал бы их. Воистину, Он всегда был [и пребудет] сдержанным, прощающим.
- 42
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا ﴿٤٢﴾
Ва аксаму бил-Лахи джахда айманихим ля’ин джа’ахум назирул-ляякунунна ахда мин ихдаль-умами фалямма джа’ахум назирум-ма задахум илля нуфура
Они поклялись Аллахом , самой твёрдой из своих клятв , что если к ним придёт предостерегающий, то они непременно последуют более верным путём, чем любая другая община. Но когда предостерегающий явился к ним, то это прибавило им лишь отвращения.
- 43
ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا ﴿٤٣﴾
Истикбаран филь-арди ва макрас-саййи’и ва ля яхикуль-макрус-саййи’у илля би’ахлихи фахаль янзуруна илля суннаталь-аввалина фалян таджида лисуннатил-Лахи табдиляв-ва лян таджида лисуннатил-Лахи тахвиля
[Они поступили так,] возгордившись на земле и замышляя злое коварство. Но злое коварство не поражает никого, кроме тех, кто его замышляет. Ожидают ли они чего-либо, кроме участи прежних поколений? Но ты никогда не найдёшь для установленного Аллахом порядка замены и никогда не найдёшь для установленного Аллахом порядка отклонения.
- 44
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا ﴿٤٤﴾
Авалям ясиру филь-арди фаянзуру кайфа кана ‘акибатул-лязина мин каблихим ва кану ашадда минхум кувватав-ва ма канал-Лаху лию‘джизаху мин шай’ин фис-самавати ва ля филь-арди иннаху кана ‘алиман кадира
Неужели они не странствовали по земле и не видели, каков был итог тех, которые были до них, , тогда как они были сильнее их мощью? И Аллах не таков, чтобы что-то могло ослабить Его , ни на небесах, ни на земле. Воистину, Он всегда был [и пребудет] знающим, могучим.
- 45
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا ﴿٤٥﴾
Ва ляу ю’ахизул-Лахун-наса бима касабу ма тарака ‘аля захриха мин даббатив-ва лякий-ю’аххирухум иля аджалим-мусамман фа’иза джа’а аджалюхум фа’иннал-Лаха кана би‘ибадихи басира
Если бы Аллах взыскивал с людей за то, что они приобрели, то не оставил бы на её поверхности ни одного живого существа. Но Он даёт им отсрочку до назначенного срока, и когда их срок придёт, , воистину, Аллах всегда был [и пребудет] видящим Своих рабов.
Сура Ясин, аяты 1-27
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
يسٓ ﴿١﴾
Йа-Син
Йа. Син.
- 2
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٢﴾
Валь-Кур’аниль-хаким
Клянусь мудрым Кораном.
- 3
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٣﴾
Иннака ляминаль-мурсалин
Воистину, ты , из числа посланников,
- 4
عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٤﴾
‘Аля сиратим-мустаким
на прямом пути,
- 5
تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٥﴾
Танзиляль-‘азизир-рахим
[Это] ниспослание от Могущественного, Милующего,
- 6
لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ ﴿٦﴾
Литунзира каумам-ма унзира аба’ухум фахум гафилюн
чтобы ты предостерёг народ, отцы которого не были предостережены, и потому они пребывают в беспечности.
- 7
لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٧﴾
Лякад хаккаль-каулю ‘аля аксарихим фахум ля ю’минун
Действительно, сбылось Слово над большинством из них, и потому они не веруют.
- 8
إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ ﴿٨﴾
Инна джа‘альна фи а‘накихим аглялян фахия иляль-азкани фахум-мукмахун
Воистину, Мы наложили на их шеи оковы, доходящие до подбородков, так что их головы запрокинуты.
- 9
وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ﴿٩﴾
Ва джа‘альна мим-байни айдихим саддав-ва мин хальфихим саддан фа’агшайнахум фахум ля юбсирун
И Мы воздвигли перед ними преграду и позади них преграду, и накрыли их, так что они не видят.
- 10
وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٠﴾
Ва сава’ун ‘аляйхим а’анзартахум ам лям тунзирхум ля ю’минун
Всё равно им: предостерёг ли ты их или не предостерёг, , они не веруют.
- 11
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ ﴿١١﴾
Иннама тунзиру манит-таба‘аз-зикра ва хашияр-Рахмана биль-гайби фабашширху бимагфиратив-ва аджрин карим
Воистину, ты предостерегаешь лишь того, кто последовал Напоминанию и устрашился Всемилостивого втайне. Так обрадуй же его прощением и щедрой наградой.
- 12
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ ﴿١٢﴾
Инна нахну нухйиль-маута ва нактубу ма каддаму ва асарахум ва кулля шай’ин ахсайнаху фи имамим-мубин
Воистину, Мы оживляем мёртвых и записываем то, что они совершили прежде, и их следы. И всё Мы подсчитали в ясном Писании.
- 13
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿١٣﴾
Вадриб ляхум-масалян асхабаль-каряти из джа’ахаль-мурсалюн
Приведи им в пример жителей селения, когда к ним явились посланцы.
- 14
إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ ﴿١٤﴾
Из арсальна иляйхимус-найни факаззабухума фа‘аззазна бисалисин факалю инна иляйкум-мурсалюн
Вот Мы послали к ним двоих, но они сочли их лжецами, и Мы подкрепили их третьим. И те сказали: «Воистину, мы посланы к вам».
- 15
قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ ﴿١٥﴾
Калю ма антум илля башарум-мислюна ва ма анзаляр-Рахману мин шай’ин ин антум илля такзибун
Они сказали: «Вы , лишь люди, подобные нам, а Всемилостивый ничего не ниспослал. Вы лишь лжёте!»
- 16
قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ ﴿١٦﴾
Калю раббуна я‘ляму инна иляйкум лямурсалюн
Они сказали: «Наш Господь знает, что мы, воистину, посланы к вам.
- 17
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٧﴾
Ва ма ‘аляйна илляль-балягуль-мубин
И на нас , лишь ясное доведение».
- 18
قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٨﴾
Калю инна татайярна бикум ля’ил-лям тантаху лянарджуманнакум ва ляямассаннакум-минна ‘азабун алим
Они сказали: «Воистину, мы видим в вас дурное предзнаменование. Если вы не прекратите, мы непременно побьём вас камнями, и вас непременно постигнет от нас мучительное наказание!»
- 19
قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ ﴿١٩﴾
Калю та’ирукум-ма‘акум а’ин зуккиртум баль антум каумум-мусрифун
Они сказали: «Ваше дурное предзнаменование , с вами самими. Неужели [вы так говорите] потому, что вас увещевают? Нет, напротив, вы , народ, преступающий всякую меру!»
- 20
وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٢٠﴾
Ва джа’а мин аксаль-мадинати раджулюй-яс‘а каля я каумит-таби‘уль-мурсалин
И с окраины города пришёл человек, спеша, и сказал: «О народ мой! Последуйте за посланцами.
- 21
ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرٗا وَهُم مُّهۡتَدُونَ ﴿٢١﴾
Иттаби‘у мал-ля яс’алюкум аджрав-ва хум-мухтадун
Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и сами следуют верным путём.
- 22
وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٢٢﴾
Ва малия ля а‘будул-лязи фатарани ва иляйхи турджа‘ун
И почему мне не поклоняться Тому, Кто сотворил меня, и к Кому вы будете возвращены?
- 23
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ ﴿٢٣﴾
А’аттахизу мин дунихи алихатан ий-юриднир-Рахману бидуррил-ля тугни ‘анни шафа‘атухум шай’ав-ва ля юнкизун
Неужели я возьму себе божеств помимо Него? Если Всемилостивый пожелает мне вреда, то их заступничество ничем мне не поможет, и они не спасут меня.
- 24
إِنِّيٓ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٢٤﴾
Инни изал-ляфи далялим-мубин
Воистину, тогда я окажусь в явном заблуждении.
- 25
إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ ﴿٢٥﴾
Инни аманту бираббикум фасма‘ун
Воистину, я уверовал в вашего Господа, послушайте же меня!»
- 26
قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ ﴿٢٦﴾
Киляд-хулиль-джанната каля я ляйта кауми я‘лямун
Было сказано [уверовавшему]: «Войди в Рай!» Он сказал: «О, если бы мой народ только знал,
- 27
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ ﴿٢٧﴾
Бима гафара ли рабби ва джа‘аляни миналь-мукрамин
о том, что мой Господь простил меня и сделал меня одним из почтённых!»
Вопросы о джузе 22
Где начинается и где заканчивается джуз 22?
Джуз 22 начинается с аята 31 суры Аль-Ахзаб и заканчивается аятом 27 суры Ясин.
Какие суры входят в джуз 22?
В джуз 22 входят: Сура Аль-Ахзаб 31-73, Сура Саба, Сура Фатир и Сура Ясин 1-27.
Сколько аятов в джузе 22?
Количество аятов в джузе 22: 169.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.