Сура Ясин

Коран · Джуз 6 из 30

Джуз 6

Аятов: 110 · Сур: 2

Сура Ан-Ниса 148-176, Сура Аль-Маида 1-81

Джуз 6 начинается с аята 148 суры Ан-Ниса и заканчивается аятом 81 суры Аль-Маида. Ниже приведены все аяты джуза (всего 110) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.

Показать

Сура Ан-Ниса, аяты 148-176

  1. 148

    ۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا ﴿١٤٨﴾

    Ля юхиббул-Лахуль-джахра бис-су’и миналь-каули илля ман зулима ва канал-Лаху сами‘ан ‘алима

    Аллах не любит произнесения дурных слов вслух, кроме как от того, с кем поступили несправедливо. Аллах всегда был [и пребудет] слышащим, знающим.

  2. 149

    إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوّٗا قَدِيرًا ﴿١٤٩﴾

    Ин тубду хайран ау тухфуху ау та‘фу ‘ан су’ин фа’иннал-Лаха кана ‘афувван кадира

    Если вы совершите добро открыто, или скроете его, или простите дурное, то, воистину, Аллах всегда был [и пребудет] снисходительным, всемогущим.

  3. 150

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ﴿١٥٠﴾

    Иннал-лязина якфуруна бил-Лахи ва русулихи ва юридуна ай-юфаррику байнал-Лахи ва русулихи ва якулюна ну’мину биба‘див-ва накфуру биба‘див-ва юридуна ай-яттахизу байна залика сабиля

    Воистину, те, которые отвергают Аллаха и Его посланников, желают провести различие между Аллахом и Его посланниками, говорят: «Мы веруем в одних и не веруем в других» и желают избрать некий промежуточный путь.

  4. 151

    أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ﴿١٥١﴾

    Уля’ика хумуль-кафируна хаккав-ва а‘тадна лиль-кафирина ‘азабам-мухина

    Именно они и есть доподлинно отвергшие веру. Мы уготовили отвергшим веру унизительное наказание.

  5. 152

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ أُوْلَٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١٥٢﴾

    Вал-лязина аману бил-Лахи ва русулихи ва лям юфаррику байна ахадим-минхум уля’ика сауфа ю’тихим уджурахум ва канал-Лаху гафурар-рахима

    Те, которые уверовали в Аллаха, Его посланников и не делают различий между кем-либо из них, , таким Он дарует их награды. Аллах всегда был [и пребудет] прощающим, милующим.

  6. 153

    يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا ﴿١٥٣﴾

    Яс’алюка ахлюль-китаби ан туназзиля ‘аляйхим китабам-минас-сама’и факад са’алю муса акбара мин залика факалю аринал-Лаха джахратан фа’ахазатхумус-са‘икату бизульмихим суммат-тахазуль-‘иджля мим-ба‘ди ма джа’атхумуль-баййинату фа‘афауна ‘ан залика ва атайна муса сультанам-мубина

    Люди Писания просят тебя ниспослать им книгу с неба. Но они уже просили у Мусы нечто более великое и сказали: «Покажи нам Аллаха открыто!» , и их поразила молния за их несправедливость. Затем они взяли себе тельца [для поклонения] после того, как пришли к ним ясные доказательства, но Мы простили это. И Мы даровали Мусе ясное доказательство.

  7. 154

    وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴿١٥٤﴾

    Ва рафа‘на фаукахумут-тура бимисакихим ва кульна ляхумуд-хулюль-баба судджадав-ва кульна ляхум ля та‘ду фис-сабти ва ахазна минхум-мисакан гализа

    И Мы вознесли над ними гору по их завету и сказали им: «Входите во врата, пав ниц», и сказали им: «Не преступайте в субботу». И Мы взяли с них суровый завет.

  8. 155

    فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿١٥٥﴾

    Фабима накдихим-мисакахум ва куфрихим би’аятил-Лахи ва катлихимуль-амбия’а бигайри хаккив-ва каулихим кулюбуна гульфум-баль таба‘ал-Лаху ‘аляйха бикуфрихим фаля ю’минуна илля калиля

    И за нарушение ими своего завета, за их неверие в знамения Аллаха, за то, что они без права убивали пророков, и за то, что они говорили: «Наши сердца покрыты». Нет, Аллах запечатал их [сердца] за их неверие, и потому веруют они лишь немного.

  9. 156

    وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا ﴿١٥٦﴾

    Ва бикуфрихим ва каулихим ‘аля маряма бухтанан ‘азима

    И за их неверие, и за возведённую ими на Марьям великую клевету.

  10. 157

    وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا ﴿١٥٧﴾

    Ва каулихим инна катальналь-масиха ‘исаб-на маряма расулял-Лахи ва ма каталюху ва ма салябуху ва лякин шуббиха ляхум ва иннал-лязинах-таляфу фихи ляфи шакким-минху ма ляхум бихи мин ‘ильмин иллят-тиба‘аз-занни ва ма каталюху якина

    И за то, что они сказали: «Воистину, мы убили Мессию ‘Ису, сына Марьям, посланника Аллаха», , хотя они не убили его и не распяли, а им лишь показалось [это]. Воистину, те, которые впали в разногласия об этом, в сомнении о нём. У них нет об этом никакого знания, кроме следования предположению, и они достоверно его не убили.

  11. 158

    بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا ﴿١٥٨﴾

    Бар-рафа‘ахул-Лаху иляйхи ва канал-Лаху ‘азизан хакима

    Нет, напротив, Аллах вознёс его к Себе. Аллах всегда был [и пребудет] могущественным, мудрым.

  12. 159

    وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا ﴿١٥٩﴾

    Ва им-мин ахлиль-китаби илля ляю’минанна бихи кабля маутихи ва яумаль-киямати якуну ‘аляйхим шахида

    И нет никого из людей Писания, кто не уверует в него до его [‘Исы] смерти, и в День воскресения он будет против них свидетелем.

  13. 160

    فَبِظُلۡمٖ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرٗا ﴿١٦٠﴾

    Фабизульмим-минал-лязина хаду харрамна ‘аляйхим таййибатин ухиллят ляхум ва бисаддихим ‘ан сабилил-Лахи касира

    За неправедность тех, которые исповедуют иудаизм, Мы запретили им блага, которые прежде были дозволены им, и за то, что они отвращали многих от пути Аллаха.

  14. 161

    وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٦١﴾

    Ва ахзихимур-риба ва кад нуху ‘анху ва аклихим амвалян-наси биль-батили ва а‘тадна лиль-кафирина минхум ‘азабан алима

    И за их взимание ими лихвы, хотя им это было запрещено, и за то, что они неправым путём пожирали имущество людей. И Мы уготовили для отвергших веру среди них мучительное наказание, и за то, что они неправым путём пожирали имущество людей. И Мы уготовили для отвергших веру среди них мучительное наказание.

  15. 162

    لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا ﴿١٦٢﴾

    Лякинир-расихуна филь-‘ильми минхум валь-му’минуна ю’минуна бима унзиля иляйка ва ма унзиля мин каблика валь-мукиминас-салята валь-му’туназ-заката валь-му’минуна бил-Лахи валь-яумиль-ахири уля’ика сану’тихим аджран ‘азима

    Но те из них, которые прочно утвердились в знании, и верующие, которые веруют в то, что было ниспослано тебе, и то, что было ниспослано до тебя, и выстаивающие молитву, и выплачивающие закят, и верующие в Аллаха и Последний день, , таким Мы даруем великую награду.

  16. 163

    ۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ﴿١٦٣﴾

    Инна аухайна иляйка кама аухайна иля нухив-ван-набиййина мим-ба‘дихи ва аухайна иля ибрахима ва исма‘иля ва исхака ва я‘куба валь-асбати ва ‘иса ва айюба ва юнуса ва харуна ва суляймана ва атайна давуда забура

    Воистину, Мы внушили тебе Откровение так же, как внушили Нуху и пророкам после него. Мы внушили откровение Ибрахиму, Исма‘илу, Исхаку, Я‘кубу, коленам [Исраила], ‘Исе, Айюбу, Юнусу, Харуну, Сулейману, а Дауду Мы даровали Забур.

  17. 164

    وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا ﴿١٦٤﴾

    Ва русулян кад касаснахум ‘аляйка мин каблю ва русулял-лям наксусхум ‘аляйка ва каллямал-Лаху муса таклима

    И [также Мы отправили] посланников, о которых Мы уже рассказывали тебе прежде, и посланников, о которых Мы тебе не рассказывали. И Аллах говорил с Мусой речью.

  18. 165

    رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا ﴿١٦٥﴾

    Русулям-мубашширина ва мунзирина ли’алля якуна лин-наси ‘алял-Лахи худджатум-ба‘дар-русули ва канал-Лаху ‘азизан хакима

    Посланников , благовестников и предостерегающих, чтобы после [прихода] посланников у людей не осталось довода против Аллаха. Аллах всегда был [и пребудет] могущественным, мудрым.

  19. 166

    لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ﴿١٦٦﴾

    Лякинил-Лаху яшхаду бима анзаля иляйка анзаляху би‘ильмихи валь-маля’икату яшхадуна ва кафа бил-Лахи шахида

    Но Аллах свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе , Он ниспослал это по Своему знанию, и ангелы [также] свидетельствуют. Достаточно Аллаха как свидетеля.

  20. 167

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ﴿١٦٧﴾

    Иннал-лязина кафару ва садду ‘ан сабилил-Лахи кад даллю далялям-ба‘ида

    Воистину, те, которые отвергли веру и отвращали от пути Аллаха, уже впали в глубокое заблуждение.

  21. 168

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا ﴿١٦٨﴾

    Иннал-лязина кафару ва заляму лям якунил-Лаху лиягфира ляхум ва ля лияхдияхум тарика

    Воистину, те, которые отвергли веру и поступали несправедливо, , Аллах не станет прощать их и не наставит их на путь,

  22. 169

    إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ﴿١٦٩﴾

    Илля тарика джаханнама халидина фиха абадав-ва кана залика ‘алял-Лахи ясира

    кроме как на путь Геенны, где они пребудут вечно, навсегда. Это для Аллаха было [и пребудет] лёгким.

  23. 170

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿١٧٠﴾

    Я айюхан-насу кад джа’акумур-расулю биль-хакки мир-раббикум фа’амину хайрал-лякум ва ин такфуру фа’инна лил-Лахи ма фис-самавати валь-арди ва канал-Лаху ‘алиман хакима

    О люди! К вам уже пришёл Посланник с истиной от вашего Господа, уверуйте же , [это будет] благом для вас. И если вы отвергнете веру, то, воистину, Аллаху принадлежит всё, что в небесах и на земле. Аллах всегда был [и пребудет] знающим, мудрым.

  24. 171

    يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا ﴿١٧١﴾

    Я ахляль-китаби ля таглю фи диникум ва ля такулю ‘алял-Лахи илляль-хакка иннамаль-масиху ‘исаб-ну маряма расулюл-Лахи ва калиматуху алькаха иля маряма ва рухум-минху фа’амину бил-Лахи ва русулихи ва ля такулю салясатунин-таху хайрал-лякум иннамал-Лаху иляхув-вахидун субханаху ай-якуна ляху ва ляд ляху ма фис-самавати ва ма филь-арди ва кафа бил-Лахи ва киля

    О люди Писания! Не превышайте меру в своей религии и не говорите об Аллахе ничего, кроме истины. Воистину, Мессия ‘Иса, сын Марьям, , лишь посланник Аллаха, и Его слово, которое Он даровал Марьям, и дух от Него. Так уверуйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите: «Трое!» Прекратите , это лучше для вас! Воистину, лишь Аллах , единственный Бог. Пречист Он от того, чтобы у Него был ребёнок! Ему принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Достаточно Аллаха как попечителя.

  25. 172

    لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا ﴿١٧٢﴾

    Ляй-ястанкифаль-масиху ай-якуна ‘абдал-лил-Лахи ва ляль-маля’икатуль-мукаррабуна ва май-ястанкиф ‘ан ‘ибадатихи ва ястакбир фасаяхшурухум иляйхи джами‘а

    Мессия никогда не сочтёт зазорным быть рабом Аллаха, как и приближенные ангелы. Кто посчитает зазорным поклоняться Ему и превознесётся , тех Он всех соберёт к Себе.

  26. 173

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴿١٧٣﴾

    Фа’аммал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати фаюваффихим уджурахум ва язидухум-мин фадлихи ва аммал-лязинас-танкафу вастакбару фаю‘аззибухум ‘азабан алимав-ва ля яджидуна ляхум-мин дунил-Лахи ва лийяв-ва ля насира

    Что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, , Он сполна воздаст им их награды и добавит им от Своей щедрости. А что касается тех, которые сочли зазорным и превознеслись, , Он подвергнет их мучительному наказанию, и они не найдут себе, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника.

  27. 174

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا ﴿١٧٤﴾

    Я айюхан-насу кад джа’акум бурханум-мир-раббикум ва анзальна иляйкум нурам-мубина

    О люди! Уже пришло к вам доказательство от вашего Господа, и Мы ниспослали вам ясный свет.

  28. 175

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴿١٧٥﴾

    Фа’аммал-лязина аману бил-Лахи ва‘тасаму бихи фасаюдхилюхум фи рахматим-минху ва фадлив-ва яхдихим иляйхи сиратам-мустакима

    Что касается тех, которые уверовали в Аллаха и крепко ухватились за Него, , Он введёт их в Свою милость и щедрость и наставит их к Себе прямым путём.

  29. 176

    يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ﴿١٧٦﴾

    Ястафтунака кулил-Лаху юфтикум филь-каляляти иним-ру’ун халяка ляйса ляху ва лядув-ва ляху ухтун фаляха нисфу ма тарака ва хува ярисуха ил-лям якул-ляха ва лядун фа’ин канатас-натайни фаляхумас-сулюсани мимма тарака ва ин кану ихватар-риджаляв-ва ниса’ан фализ-закари мислю хаззиль-унсаяйни юбаййинул-Лаху лякум ан тадиллю вал-Лаху бикулли шай’ин ‘алим

    Они просят у тебя разъяснения [о наследстве]. Скажи: «Аллах даст вам разъяснение о том, кто умер, не оставив ни родителей, ни детей». Если человек умер и у него нет ребёнка, но есть сестра, то ей достаётся половина его наследства. Если же у неё нет ребёнка, то он наследует её имущество. Если же их [сестёр] две, то им обеим , две трети из того, что он оставил. А если наследниками являются братья и сёстры, как мужчины так и женщины, то мужчине достаётся доля, равная доле двух женщин. Аллах разъясняет вам, чтобы вы не впали в заблуждение. Аллах , знающий обо всём сущем.

Читать суру целиком: Сура Ан-Ниса · Слушать суру Ан-Ниса

Сура Аль-Маида, аяты 1-81

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ ﴿١﴾

    Я айюхал-лязина аману ауфу биль-‘укуди ухиллят лякум бахиматуль-ан‘ами илля ма ютля ‘аляйкум гайра мухиллис-сайди ва антум хурумун иннал-Лаха яхкуму ма юрид

    О вы, которые уверовали! Сполна исполняйте договоры. Вам дозволены животные из скота, кроме того, о чём вам будет прочитано, при условии, что вы не считаете охоту дозволенной, когда находитесь в состоянии ихрама. Воистину, Аллах постановляет, что пожелает.

  2. 2

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٢﴾

    Я айюхал-лязина аману ля тухиллю ша‘а’ирал-Лахи ва ляш-шахраль-харама ва ляль-хадя ва ляль-каля’ида ва ля амминаль-байталь-харама ябтагуна фадлям-мир-раббихим ва ридванав-ва иза халяльтум фастаду ва ля яджриманнакум шана’ану каумин ан саддукум ‘аниль-масджидиль-харами ан та‘таду ва та‘авану ‘аляль-бирри ват-таква ва ля та‘авану ‘аляль-исми валь-‘удвани ваттакул-Лаха иннал-Лаха шадидуль-‘икаб

    О вы, которые уверовали! Не нарушайте святости обрядовых знамений Аллаха, ни запретного месяца, ни жертвенных животных, ни тех, что помечены для жертвоприношения, ни тех, кто направляется к Заповедному Дому, стремясь к милости от своего Господа и Его благоволения. А когда вы выйдете из состояния ихрама, то охотьтесь. И пусть ненависть к людям, которые не допустили вас к Заповедной Мечети, никоим образом не побуждает вас к тому, чтобы преступить пределы. И помогайте друг другу в благочестии и богобоязненности, но не помогайте друг другу в грехе и вражде. И бойтесь Аллаха , воистину, Аллах суров в наказании.

  3. 3

    حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣﴾

    Хурримат ‘аляйкумуль-майтату вад-даму ва ляхмуль-хинзири ва ма ухилля лигайрил-Лахи бихи валь-мунханикату валь-маукузату валь-мутараддияту ван-натихату ва ма акаляс-сабу‘у илля ма заккайтум ва ма зубиха ‘алян-нусуби ва ан тастаксиму биль-азлями заликум фискуниль-яума я’исал-лязина кафару мин диникум фаля тахшаухум вахшауниль-яума акмальту лякум динакум ва атмамту ‘аляйкум ни‘мати ва радиту лякумуль-исляма динан фаманид-турра фи махмасатин гайра мутаджанифил-ли’исмин фа’иннал-Лаха гафурур-рахим

    Запретны вам мертвечина, кровь, мясо свиньи, [всё], что было заколото не ради Аллаха, а также задушенное, убитое ударом, погибшее от падения, забоданное и то, что растерзал хищник, , кроме того, что вы успели зарезать, , и [всё] заколотое на жертвенниках, и [всё], что вы определяете по гадальным стрелам. Это , нечестие. Сегодня те, которые отвергли веру, отчаялись в отношении вашей религии, так не бойтесь же их, а Меня бойтесь. Сегодня Я завершил для вас вашу религию, довёл до конца Мою милость к вам и одобрил ислам для вас как религию. Если кто окажется вынужден [есть запретное] от голода, не склоняясь к греху, то воистину, Аллах , прощающий, милующий.

  4. 4

    يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٤﴾

    Яс’алюнака маза ухилля ляхум куль ухилля лякумут-таййибату ва ма ‘аллямтум-миналь-джаварихи мукаллибина ту‘аллимунахунна мимма ‘аллямакумул-Лаху факулю мимма амсакна ‘аляйкум вазкурус-мал-Лахи ‘аляйхи ваттакул-Лаха иннал-Лаха сари‘уль-хисаб

    Они спрашивают тебя: что им дозволено? Скажи: «Вам дозволены блага и [добыча] тех ловчих животных, которых вы обучили , так, как обучают собак для охоты, обучая их из того, чему научил вас Аллах. Так ешьте же из того, что они схватили для вас, и поминайте над этим имя Аллаха. И бойтесь Аллаха , воистину, Аллах скор в расчёте».

  5. 5

    ٱلۡيَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حِلّٞ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلّٞ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخۡدَانٖۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٥﴾

    Аль-яума ухилля лякумут-таййибату ва та‘амул-лязина утуль-китаба хиллюл-лякум ва та‘амукум хиллюл-ляхум валь-мухсанату миналь-му’минати валь-мухсанату минал-лязина утуль-китаба мин кабликум иза атайтумухунна уджурахунна мухсинина гайра мусафихина ва ля муттахизи ахданив-ва май-якфур биль-имани факад хабита ‘амалюху ва хува филь-ахирати миналь-хасирин

    Сегодня вам стало дозволено [всё] благое. Пища тех, кому было даровано Писание, дозволена вам, и ваша пища дозволена им. И целомудренные женщины из числа верующих, и целомудренные из тех, кому было даровано Писание до вас, [также дозволены вам], если вы дадите им их установленный брачный дар, сохраняя целомудрие, не распутничая и не заводя любовниц. А кто отвергнет веру, деяния того окажутся тщетными, и в Последней жизни он будет из числа потерпевших убыток.

  6. 6

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٦﴾

    Я айюхал-лязина аману иза кумтум иляс-саляти фагсилю вуджухакум ва айдиякум иляль-марафики вамсаху биру’усикум ва арджулякум иляль-ка‘байни ва ин кунтум джунубан фаттаххару ва ин кунтум-марда ау ‘аля сафарин ау джа’а ахадум-минкум-миналь-га’ити ау лямастумун-ниса’а фалям таджиду ма’ан фатаяммаму са‘идан таййибан фамсаху бивуджухикум ва айдикум-минху ма юридул-Лаху лиядж‘аля ‘аляйкум-мин хараджив-ва лякий-юриду лиютаххиракум ва лиютимма ни‘матаху ‘аляйкум ля‘аллякум ташкурун

    О вы, которые уверовали! Когда вы встаёте на молитву, то омойте свои лица и руки до локтей, протрите свои головы и [омойте] ноги до щиколоток. А если вы в состоянии большого осквернения, то очиститесь полностью. Если же вы больны, или в пути, или кто-либо из вас пришёл из отхожего места, или вы касались женщин и не нашли воды, то совершите таяммум чистой землёй: протрите ею свои лица и руки. Аллах не желает создавать вам никакого затруднения, но желает очистить вас и завершить Свою милость к вам, , быть может, вы будете благодарны.

  7. 7

    وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٧﴾

    Вазкуру ни‘матал-Лахи ‘аляйкум ва мисакахул-лязи васакакум бихи из культум сами‘на ва ата‘на ваттакул-Лаха иннал-Лаха ‘алимум-бизатис-судур

    Помните милость Аллаха к вам и Его завет, который Он заключил с вами, когда вы сказали: «Мы услышали и повиновались!» Бойтесь Аллаха, воистину, Аллах , знающий то, что таится в сердцах.

  8. 8

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٨﴾

    Я айюхал-лязина аману куну каввамина лил-Лахи шухада’а биль-кисти ва ля яджриманнакум шана’ану каумин ‘аля алля та‘дилю‘-дилю хува акрабу лит-таква ваттакул-Лаха иннал-Лаха хабирум-бима та‘малюн

    О вы, которые уверовали! Будьте стойкими в соблюдении справедливости, свидетелями перед Аллахом, и пусть ненависть к людям никоим образом не побуждает вас к тому, чтобы поступать несправедливо. Будьте справедливы: это ближе к богобоязненности. Бойтесь Аллаха, воистину, Аллах , сведущий о том, что вы совершаете.

  9. 9

    وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٞ ﴿٩﴾

    Ва ‘адал-Лахул-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ляхум-магфиратув-ва аджрун ‘азим

    Аллах обещал тем, кто уверовал и совершал праведные деяния: для них , прощение и великая награда.

  10. 10

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٠﴾

    Вал-лязина кафару ва каззабу би’аятина уля’ика асхабуль-джахим

    Те, которые отвергли веру и сочли Наши знамения ложью, такие , обитатели адского пекла.

  11. 11

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١١﴾

    Я айюхал-лязина амануз-куру ни‘матал-Лахи ‘аляйкум из хамма каумун ай-ябсуту иляйкум айдияхум факаффа айдияхум ‘анкум ваттакул-Лаха ва ‘алял-Лахи фальятаваккалиль-му’минун

    О вы, которые уверовали! Помните милость Аллаха к вам, когда люди пытались простереть к вам свои руки, но Он удержал их. Бойтесь Аллаха, и на Аллаха пусть уповают верующие.

  12. 12

    ۞ وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿١٢﴾

    Ва лякад ахазал-Лаху мисака бани исра’иля ва ба‘асна минхумус-най ‘ашара накибав-ва калял-Лаху инни ма‘акум ля’ин акамтумус-салята ва атайтумуз-заката ва амантум бирусули ва ‘аззартумухум ва акрадтумул-Лаха кардан хасанал-ля’укаффиранна ‘анкум саййи’атикум ва ля’удхиляннакум джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару фаман кафара ба‘да залика минкум факад далля сава’ас-сабиль

    Действительно, Аллах взял завет с сынов Исраила, и Мы воздвигли из их числа двенадцать предводителей. И Аллах сказал: «Воистину, Я с вами. Если вы будете выстаивать молитву, выплачивать закят, уверуете в Моих посланников, окажете им поддержку и дадите Аллаху благой заём, , Я непременно очищу вас от ваших скверных деяний и непременно введу вас в сады, внизу которых текут реки. Если кто из вас отвергнет веру после этого, тот уже сбился с прямого пути».

  13. 13

    فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٣﴾

    Фабима накдихим-мисакахум ля‘аннахум ва джа‘альна кулюбахум касиятай-юхаррифуналь-калима ‘ам-мавади‘ихи ва насу хаззам-мимма зуккиру бихи ва ля тазалю таттали‘у ‘аля ха’инатим-минхум илля калилям-минхум фа‘фу ‘анхум васфах иннал-Лаха юхиббуль-мухсинин

    За то, что они нарушили свой завет, Мы прокляли их и сделали их сердца ожесточёнными. Они искажают слова, переставляя их местами, и позабыли часть того, о чём им было напомнено. И ты не перестанешь обнаруживать предательство с их стороны , кроме немногих из них. Так прости же их и прояви снисхождение. Воистину, Аллах любит добродетельных.

  14. 14

    وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ﴿١٤﴾

    Ва минал-лязина калю инна насара ахазна мисакахум фанасу хаззам-мимма зуккиру бихи фа’аграйна байнахумуль-‘адавата валь-багда’а иля яумиль-киямати ва сауфа юнабби’ухумул-Лаху бима кану ясна‘ун

    С тех, которые сказали: «Воистину, мы , христиане», Мы взяли завет, но они забыли часть того, о чём им было напомнено, и тогда Мы возбудили между ними вражду и ненависть до Дня воскресения. И Аллах возвестит им о том, что они совершали!

  15. 15

    يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرٗا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ ﴿١٥﴾

    Я ахляль-китаби кад джа’акум расулюна юбаййину лякум касирам-мимма кунтум тухфуна миналь-китаби ва я‘фу ‘ан касирин кад джа’акум-минал-Лахи нурув-ва китабум-мубин

    О люди Писания! К вам уже пришёл Наш Посланник, который разъясняет вам многое из того, что вы скрывали из Писания, и умалчивает о многом. К вам уже пришёл от Аллаха свет и ясное Писание.

  16. 16

    يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿١٦﴾

    Яхди бихил-Лаху манит-таба‘а ридванаху субуляс-салями ва юхриджухум-миназ-зулюмати илян-нури би’изнихи ва яхдихим иля сиратим-мустаким

    Посредством него Аллах ведёт путями спасения тех, кто следует Его довольству, и выводит их из тьмы к свету по Своему дозволению, и наставляет их к прямому пути.

  17. 17

    لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٧﴾

    Лякад кафарал-лязина калю иннал-Лаха хуваль-масихуб-ну маряма куль фамай-ямлику минал-Лахи шай’ан ин арада ай-юхликаль-масихаб-на маряма ва уммаху ва ман филь-арди джами‘ав-ва лил-Лахи мулькус-самавати валь-арди ва ма байнахума яхлюку ма яша’у вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин кадир

    Действительно, отвергли веру те, которые сказали: «Воистину, Аллах , это Мессия, сын Марьям». Скажи: «Кто же может воспрепятствовать Аллаху хоть в чём-либо, если Он пожелает погубить Мессию, сына Марьям, и его мать, и всех, кто на земле, , тогда как Аллаху принадлежит владычество небес, земли и всего, что между ними?» Он творит, что пожелает. Аллах всемогущ над всем сущим.

  18. 18

    وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٨﴾

    Ва калятиль-яхуду ван-насара нахну абна’ул-Лахи ва ахибба’уху куль фалима ю‘аззибукум бизунубикум баль антум башарум-мимман халяка ягфиру лимай-яша’у ва ю‘аззибу май-яша’у ва лил-Лахи мулькус-самавати валь-арди ва ма байнахума ва иляйхиль-масир

    Иудеи и христиане сказали: «Мы , сыны Аллаха и Его любимцы». Скажи: «Почему же тогда Он наказывает вас за ваши грехи? Нет, вы , люди из числа тех, кого Он сотворил. Он прощает, кого пожелает, и подвергает наказанию, кого пожелает. Аллаху принадлежит владычество небес, земли и всего, что между ними, и к Нему , конечный исход».

  19. 19

    يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٩﴾

    Я ахляль-китаби кад джа’акум расулюна юбаййину лякум ‘аля фатратим-минар-русули ан такулю ма джа’ана мим-баширив-ва ля назирин факад джа’акум баширув-ва назирув-вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин кадир

    О люди Писания! Несомненно, к вам пришёл Наш Посланник, который разъясняет вам после перерыва в череде посланников, чтобы вы не сказали: «К нам не приходил ни благовестник, ни предостерегающий». К вам уже пришёл благовестник и предостерегающий. Аллах всемогущ над всем сущим.

  20. 20

    وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٠﴾

    Ва из каля муса ликаумихи я каумиз-куру ни‘матал-Лахи ‘аляйкум из джа‘аля фикум амбия’а ва джа‘алякум-мулюкав-ва атакум-ма лям ю’ти ахадам-миналь-‘алямин

    Вот Муса сказал своему народу: «О народ мой! Помните милость Аллаха к вам, когда Он сделал среди вас пророков, сделал вас властителями и даровал вам то, чего не даровал никому из миров.

  21. 21

    يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ﴿٢١﴾

    Я каумид-хулюль-ардаль-мукаддасатал-ляти катабал-Лаху лякум ва ля тартадду ‘аля адбарикум фатанкалибу хасирин

    О народ мой! Войдите в святую землю, которую Аллах предначертал вам, и не обращайтесь вспять, иначе окажетесь потерпевшими убыток».

  22. 22

    قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمٗا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ ﴿٢٢﴾

    Калю я муса инна фиха кауман джаббарина ва инна лян-надхуляха хатта яхруджу минха фа’ий-яхруджу минха фа’инна дахилюн

    Они сказали: «О Муса! Воистину, в ней , народ исполинов, и, воистину, мы ни за что не войдём туда, пока не выйдут они оттуда. Если же они выйдут из неё, тогда, воистину, мы войдём».

  23. 23

    قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٢٣﴾

    Каля раджуляни минал-лязина яхафуна ан‘амал-Лаху ‘аляйхимад-хулю ‘аляйхимуль-баба фа’иза дахальтумуху фа’иннакум галибуна ва ‘алял-Лахи фатаваккалю ин кунтум-му’минин

    Двое мужчин из тех, которые боятся [наказания Аллаха], и кого Аллах облагодетельствовал, сказали: «Войдите к ним через врата, и когда войдёте, то, воистину, вы непременно одержите верх. Уповайте на Аллаха, если вы являетесь верующими».

  24. 24

    قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ ﴿٢٤﴾

    Калю я муса инна лян-надхуляха абадам-ма даму фиха фазхаб анта ва раббука факатиля инна хахуна ка‘идун

    Они сказали: «О Муса! Воистину, мы ни за что и никогда не войдём туда, пока они продолжают оставаться в ней. Так иди же ты и твой Господь и сражайтесь. Воистину, мы здесь останемся».

  25. 25

    قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٢٥﴾

    Каля рабби инни ля амлику илля нафси ва ахи фафрук байнана ва байналь-каумиль-фасикин

    Он сказал: «Господь мой! Воистину, я не властен, кроме как над собой и моим братом. Отдели же нас от этого нечестивого народа».

  26. 26

    قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٢٦﴾

    Каля фа’иннаха мухарраматун ‘аляйхим арба‘ина санатай-ятихуна филь-арди фаля та’са ‘аляль-каумиль-фасикин

    Он сказал: «Воистину, она запретна для них. Сорок лет они будут скитаться по земле. Так не скорби же о нечестивом народе».

  27. 27

    ۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٢٧﴾

    Ватлю ‘аляйхим наба’аб-най адама биль-хакки из карраба курбанан фатукуббиля мин ахадихима ва лям ютакаббаль миналь-ахари каля ля’актуляннака каля иннама ятакаббалюл-Лаху миналь-муттакин

    И прочти им рассказ о двух сыновьях Адама с истиной: как они принесли жертву, и она была принята от одного из них, и не была принята от другого. [Один из них] сказал: «Я непременно убью тебя». [Другой] сказал: «Воистину, Аллах принимает лишь от богобоязненных.

  28. 28

    لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٨﴾

    Ля’им-басатта иляйя ядака литактуляни ма ана бибаситий-ядия иляйка ли’актуляка инни ахафул-Лаха раббаль-‘алямин

    Если ты протянешь ко мне свою руку, чтобы убить меня, , я не стану протягивать к тебе свою руку, чтобы убить тебя. Воистину, я боюсь Аллаха, Господа миров.

  29. 29

    إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٢٩﴾

    Инни уриду ан табу’а би’исми ва исмика фатакуна мин асхабин-нари ва залика джаза’уз-залимин

    Воистину, я хочу, чтобы ты понёс на себе [бремя] моего греха и своего греха и стал одним из обитателей адского огня. Таково воздаяние несправедливым».

  30. 30

    فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٣٠﴾

    Фатавва‘ат ляху нафсуху катля ахихи факаталяху фа’асбаха миналь-хасирин

    И его душа склонила его к убийству брата, и он убил его и оказался в числе понёсших убыток.

  31. 31

    فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ﴿٣١﴾

    Фаба‘асал-Лаху гурабай-ябхасу филь-арди лиюрияху кайфа ювари сау’ата ахихи каля я вайлята а‘аджазту ан акуна мисля хазаль-гураби фа’увария сау’ата ахи фа’асбаха минан-надимин

    И Аллах послал ворона, который копался в земле, чтобы показать ему, как скрыть тело своего брата. Он сказал: «О горе мне! Неужели я не способен сделать подобно этому ворону и скрыть наготу своего брата?» , и оказался в числе сожалеющих.

  32. 32

    مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ ﴿٣٢﴾

    Мин аджли залика катабна ‘аля бани исра’иля аннаху ман каталя нафсам-бигайри нафсин ау фасадин филь-арди фака’аннама каталян-наса джами‘ав-ва ман ахяха фака’аннама ахян-наса джами‘ав-ва лякад джа’атхум русулюна биль-баййинати сумма инна касирам-минхум ба‘да залика филь-арди лямусрифун

    По этой причине Мы предписали сынам Исраила: если кто убьёт человека не за [убийство другого] человека или за беззаконие на земле, тот как будто убил всех людей, а кто сохранил жизнь человеку, тот как будто сохранил жизнь всем людям. Действительно, к ним приходили Наши посланники с ясными знамениями, но многие из них и после этого продолжали преступать на земле всякую меру.

  33. 33

    إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿٣٣﴾

    Иннама джаза’ул-лязина юхарибунал-Лаха ва расуляху ва яс‘ауна филь-арди фасадан ай-юкатталю ау юсаллябу ау тукатта‘а айдихим ва арджулюхум-мин хиляфин ау юнфау миналь-арди залика ляхум хизюн фид-дуня ва ляхум филь-ахирати ‘азабун ‘азим

    Воистину, воздаяние для тех, которые воюют против Аллаха и Его Посланника и стремятся творить на земле беззаконие , только то, что они будут убиты, или будут распяты, или будут отсечены их руки и их ноги накрест, или будут высланы из земли. Это , унижение для них в этом мире, а в Последней жизни для них , великое наказание.

  34. 34

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣٤﴾

    Иллял-лязина табу мин кабли ан такдиру ‘аляйхим фа‘ляму аннал-Лаха гафурур-рахим

    Кроме тех, которые покаялись прежде, чем вы смогли одолеть их. Знайте, что Аллах , прощающий, милующий.

  35. 35

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱبۡتَغُوٓاْ إِلَيۡهِ ٱلۡوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُواْ فِي سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٣٥﴾

    Я айюхал-лязина аманут-такул-Лаха вабтагу иляйхиль-василята ва джахиду фи сабилихи ля‘аллякум туфлихун

    О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите средства приблизиться к Нему и усердствуйте на Его пути, , быть может, вы преуспеете.

  36. 36

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٣٦﴾

    Иннал-лязина кафару ляу анна ляхум-ма филь-арди джами‘ав-ва мисляху ма‘аху лияфтаду бихи мин ‘азаби яумиль-киямати ма тукуббиля минхум ва ляхум ‘азабун алим

    Воистину, те, которые отвергли веру, , если бы им принадлежало всё, что на земле, и столько же ещё сверх того, чтобы откупиться этим от наказания в День воскресения, , не было бы принято от них. Для них , мучительное наказание.

  37. 37

    يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ ﴿٣٧﴾

    Юридуна ай-яхруджу минан-нари ва ма хум бихариджина минха ва ляхум ‘азабум-муким

    Они захотят выйти из адского огня, но вовсе не выйдут оттуда, и для них , непрекращающееся наказание.

  38. 38

    وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلٗا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٣٨﴾

    Вас-сарику вас-сарикату факта‘у айдияхума джаза’ам-бима касаба накалям-минал-Лахи вал-Лаху ‘азизун хаким

    Вор и воровка , отсекайте им руки в воздаяние за содеянное ими, наказанием в назидание от Аллаха. Аллах , могущественный, мудрый.

  39. 39

    فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿٣٩﴾

    Фаман таба мим-ба‘ди зульмихи ва асляха фа’иннал-Лаха ятубу ‘аляйхи иннал-Лаха гафурур-рахим

    А кто покаялся после того, как поступил несправедливо, и стал совершать праведные деяния, , воистину, Аллах примет его покаяние. Воистину, Аллах , прощающий, милующий.

  40. 40

    أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٤٠﴾

    Алям та‘лям аннал-Лаха ляху мулькус-самавати валь-арди ю‘аззибу май-яша’у ва ягфиру лимай-яша’у вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин кадир

    Разве ты не знаешь, что Аллах , Ему принадлежит владычество небес и земли? Он подвергает наказанию, кого пожелает, и прощает, кому пожелает. Аллах всемогущ над всем сущим.

  41. 41

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٤١﴾

    Я айюхар-расулю ля яхзункал-лязина юсари‘уна филь-куфри минал-лязина калю аманна би’афвахихим ва лям ту’мин кулюбухум ва минал-лязина хаду самма‘уна лиль-казиби самма‘уна ликаумин ахарина лям я’тука юхаррифуналь-калима мим-ба‘ди мавади‘ихи якулюна ин утитум хаза фахузуху ва ил-лям ту’тауху фахзару ва май-юридил-Лаху фитнатаху фалян тамлика ляху минал-Лахи шай’ан уля’икал-лязина лям юридил-Лаху ай-ютаххира кулюбахум ляхум фид-дуня хизюв-ва ляхум филь-ахирати ‘азабун ‘азим

    О Посланник! Пусть тебя не печалят те, которые спешат отвергнуть веру, , из числа тех, которые сказали своими устами: “Мы уверовали”, тогда как их сердца не уверовали, , и из числа тех, которые исповедуют иудаизм. Они внимают лжи и прислушиваются к другим людям, которые не явились к тебе. Они искажают слова после того, как те были утверждены на своих местах, и говорят: “Если вам дано это, то берите, а если же не дано, то остерегайтесь”. Кого Аллах пожелает подвергнуть испытанию, тому ты ничем не сможешь помочь пред Аллахом. Это те, чьи сердца Аллах не пожелал очистить. Для них в этом мире , позор, а в Последней жизни , великое наказание.

  42. 42

    سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ﴿٤٢﴾

    Самма‘уна лиль-казиби аккалюна лис-сухти фа’ин джа’ука фахкум байнахум ау а‘рид ‘анхум ва ин ту‘рид ‘анхум фаляй-ядуррука шай’ав-ва ин хакамта фахкум байнахум биль-кисти иннал-Лаха юхиббуль-мукситин

    [Они -] прислушивающиеся ко лжи, пожирающие неправедное. Если они придут к тебе, то суди между ними или отвернись от них. И если ты отвернёшься от них, то они не причинят тебе никакого вреда. А если будешь судить, то суди между ними справедливо. Воистину, Аллах любит справедливых.

  43. 43

    وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٣﴾

    Ва кайфа юхаккимунака ва ‘индахумут-таурату фиха хукмул-Лахи сумма ятавалляуна мим-ба‘ди залика ва ма уля’ика биль-му’минин

    Как же они могут сделать тебя судьёй, когда у них есть Таурат, в котором , закон Аллаха? Затем они отвращаются после этого. И такие вовсе не являются верующими.

  44. 44

    إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٤٤﴾

    Инна анзальнат-таурата фиха худав-ва нуруй-яхкуму бихан-набийюнал-лязина асляму лил-лязина хаду вар-раббанийюна валь-ахбару бимас-тухфизу мин китабил-Лахи ва кану ‘аляйхи шухада’а фаля тахшавун-наса вахшауни ва ля таштару би’аяти саманан калиляв-ва мал-лям яхкум бима анзалял-Лаху фа’уля’ика хумуль-кафирун

    Воистину, Мы ниспослали Таурат: в нём , руководство и свет. По нему судили пророки, которые покорились [Аллаху], а также раввины и знатоки Писания из числа тех, кто исповедовал иудаизм, поскольку им было вверено беречь Писание Аллаха, и они были его свидетелями. Так не бойтесь же людей, а бойтесь Меня, и не покупайте за Мои знамения малую цену! Кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, то такие , они и есть отвергшие веру.

  45. 45

    وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٤٥﴾

    Ва катабна ‘аляйхим фиха аннан-нафса бин-нафси валь-‘айна биль-‘айни валь-анфа биль-анфи валь-узуна биль-узуни вас-синна бис-синни валь-джуруха кисасун фаман тасаддака бихи фахува каффаратул-ляху ва мал-лям яхкум бима анзалял-Лаху фа’уля’ика хумуз-залимун

    И в нём Мы предписали им, что душа , за душу, глаз , за глаз, нос , за нос, ухо , за ухо, зуб , за зуб, а за раны , возмездие. Кто простит это в качестве милостыни, то это , искупление для него. А кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, то они и есть несправедливые.

  46. 46

    وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٦﴾

    Ва каффайна ‘аля асарихим би‘исаб-ни маряма мусаддикал-лима байна ядайхи минат-таурати ва атайнахуль-инджиля фихи худав-ва нурув-ва мусаддикал-лима байна ядайхи минат-таурати ва худав-ва мау‘изатал-лиль-муттакин

    Мы отправили по их следам ‘Ису, сына Марьям, подтверждающим истинность того, что было прежде из Таурата. И Мы даровали ему Инджиль, в котором , руководство и свет, подтверждающий то, что было до него из Таурата, и как руководство и увещевание для богобоязненных.

  47. 47

    وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٤٧﴾

    Вальяхкум ахлюль-инджили бима анзалял-Лаху фихи ва мал-лям яхкум бима анзалял-Лаху фа’уля’ика хумуль-фасикун

    И пусть люди Инджиля судят по тому, что ниспослал Аллах в нём. А кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, то именно они и есть нечестивцы.

  48. 48

    وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴿٤٨﴾

    Ва анзальна иляйкаль-китаба биль-хакки мусаддикал-лима байна ядайхи миналь-китаби ва мухайминан ‘аляйхи фахкум байнахум бима анзалял-Лаху ва ля таттаби‘ ахва’ахум ‘амма джа’ака миналь-хакки ликуллин джа‘альна минкум шир‘атав-ва минхаджав-ва ляу ша’ал-Лаху ляджа‘алякум умматав-вахидатав-ва лякил-лияблювакум фи ма атакум фастабикуль-хайрати илял-Лахи марджи‘укум джами‘ан фаюнабби’укум бима кунтум фихи тахталифун

    И Мы ниспослали тебе Писание с истиной, подтверждающим то, что было до него из Писания, и оберегающим его. Суди же между ними согласно тому, что ниспослал Аллах, и не следуй их прихотям, [уклоняясь] от явившейся тебе истины. Для каждого из вас Мы установили закон и путь. Если бы Аллах пожелал, Он непременно сделал бы вас одной общиной, но [Он не сделал этого], чтобы испытать вас в том, что Он вам даровал. Так опережайте же друг друга в добрых делах. К Аллаху , возвращение вас всех, и Он возвестит вам о том, в чём вы пребывали в разногласиях.

  49. 49

    وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ ﴿٤٩﴾

    Ва аних-кум байнахум бима анзалял-Лаху ва ля таттаби‘ ахва’ахум вахзархум ай-яфтинука ‘ам-ба‘ди ма анзалял-Лаху иляйка фа’ин тавалляу фа‘лям аннама юридул-Лаху ай-юсибахум биба‘ди зунубихим ва инна касирам-минан-наси ляфасикун

    Суди между ними согласно тому, что ниспослал Аллах, и не следуй их прихотям. Остерегайся их, дабы они не ввели тебя в искушение в чём-либо из того, что ниспослал тебе Аллах. Если же они отвернутся, то знай, воистину, Аллах лишь желает поразить их за часть их грехов. Воистину, многие из людей , нечестивцы.

  50. 50

    أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمٗا لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴿٥٠﴾

    Афахукмаль-джахилийяти ябгуна ва ман ахсану минал-Лахи хукмал-ликаумий-юкинун

    Неужели они ищут решения времён невежества? Кто же лучше Аллаха в вынесении решений для людей, которые убеждены?

  51. 51

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٥١﴾

    Я айюхал-лязина аману ля таттахизуль-яхуда ван-насара аулия’ ба‘духум аулия’у ба‘див-ва май-ятавалляхум-минкум фа’иннаху минхум иннал-Лаха ля яхдиль-каумаз-залимин

    О вы, которые уверовали! Не берите иудеев и христиан покровителями: одни из них , покровители других. Кто из вас возьмёт их себе в покровители, то он , один из них. Воистину, Аллах не наставляет на верный путь людей несправедливых.

  52. 52

    فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٖ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ ﴿٥٢﴾

    Фатарал-лязина фи кулюбихим-марадуй-юсари‘уна фихим якулюна нахша ан тусибана да’иратун фа‘асал-Лаху ай-я’тия биль-фатхи ау амрим-мин ‘индихи фаюсбиху ‘аля ма асарру фи анфусихим надимин

    Ты видишь тех, в чьих сердцах болезнь, как они спешат к ним, говоря: «Мы боимся, что нас постигнет поворот [судьбы]». Может быть, Аллах даст победу или [иное] повеление от Себя, и тогда они окажутся сожалеющими о том, что скрывали в своих душах.

  53. 53

    وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ ﴿٥٣﴾

    Ва якулюл-лязина аману аха’уля’ил-лязина аксаму бил-Лахи джахда айманихим иннахум ляма‘акум хабитат а‘малюхум фа’асбаху хасирин

    Те, которые уверовали, скажут: «Это ли те, кто клялся Аллахом , самой твёрдой из своих клятв , что они с вами?» Их дела стали тщетными, и они оказались потерпевшими убыток.

  54. 54

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٖۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿٥٤﴾

    Я айюхал-лязина аману май-яртадда минкум ‘ан динихи фасауфа я’тил-Лаху бикаумий-юхиббухум ва юхиббунаху азиллятин ‘аляль-му’минина а‘иззатин ‘аляль-кафирина юджахидуна фи сабилил-Лахи ва ля яхафуна ляумата ля’имин залика фадлюл-Лахи ю’тихи май-яша’у вал-Лаху васи‘ун ‘алим

    О вы, которые уверовали! Если кто-либо из вас отречётся от своей религии, то Аллах вскоре приведёт людей, которых любит Он и которые любят Его, смиренных перед верующими, твёрдых по отношению к отвергшим веру, усердствующих на пути Аллаха и не боящихся порицания порицающего. Это , щедрость Аллаха, Он дарует её, кому пожелает. Аллах , объемлющий, знающий.

  55. 55

    إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ ﴿٥٥﴾

    Иннама валийюкумул-Лаху ва расулюху вал-лязина аманул-лязина юкимунас-салята ва ю’туназ-заката ва хум раки‘ун

    Воистину, ваш покровитель , только Аллах, а также Его Посланник и те, которые уверовали: те, которые выстаивают молитву, выплачивают закят и склоняются в поясном поклоне.

  56. 56

    وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿٥٦﴾

    Ва май-ятаваллял-Лаха ва расуляху вал-лязина аману фа’инна хизбал-Лахи хумуль-галибун

    Кто избрал покровителем Аллаха, Его Посланника и тех, которые уверовали, то, воистину, сторонники Аллаха , они и есть победители!

  57. 57

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوٗا وَلَعِبٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٥٧﴾

    Я айюхал-лязина аману ля таттахизул-лязинат-тахазу динакум хузував-ва ля‘ибам-минал-лязина утуль-китаба мин кабликум валь-куффара аулия’а ваттакул-Лаха ин кунтум-му’минин

    О вы, которые уверовали! Не берите в покровители тех, которые обратили вашу религию в предмет насмешек и игру , из числа тех, кому было даровано Писание до вас, и из числа отвергших веру. И бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими.

  58. 58

    وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا وَلَعِبٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ ﴿٥٨﴾

    Ва иза надайтум иляс-салятит-тахазуха хузував-ва ля‘ибан залика би’аннахум каумул-ля я‘килюн

    А когда вы призываете к молитве, они обращают её в предмет насмешек и игру. Это потому, что они , люди, которые не разумеют.

  59. 59

    قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٥٩﴾

    Куль я ахляль-китаби халь танкимуна минна илля ан аманна бил-Лахи ва ма унзиля иляйна ва ма унзиля мин каблю ва анна аксаракум фасикун

    Скажи: «О люди Писания! Неужели вы упрекаете нас лишь за то, что мы уверовали в Аллаха, в то, что было ниспослано нам и в то, что было ниспослано прежде, и за то, что большинство из вас , нечестивцы?»

  60. 60

    قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَۚ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿٦٠﴾

    Куль халь унабби’укум бишаррим-мин залика масубатан ‘индал-Лахи мал-ля‘анахул-Лаху ва гадиба ‘аляйхи ва джа‘аля минхумуль-кирадата валь-ханазира ва ‘абадат-тагута уля’ика шаррум-маканав-ва адаллю ‘ан сава’ис-сабиль

    Скажи: «Сообщить ли вам о худшем, чем это, воздаянии у Аллаха? , О тех, кого проклял Аллах, на кого Он разгневался, и кого из них сделал обезьянами и свиньями, и [тех, кто] поклонялся тагуту. Такие , худшие по положению и более сбившиеся с прямого пути».

  61. 61

    وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ ﴿٦١﴾

    Ва иза джа’укум калю аманна ва кад-дахалю биль-куфри ва хум кад хараджу бихи вал-Лаху а‘ляму бима кану яктумун

    Когда они приходят к вам, то говорят: «Мы уверовали», , а ведь они вошли с неверием и с ним же вышли. Аллах лучше знает то, что они скрывали.

  62. 62

    وَتَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٦٢﴾

    Ва тара касирам-минхум юсари‘уна филь-исми валь-‘удвани ва аклихимус-сухта ляби’са ма кану я‘малюн

    И ты видишь многих из них, как они стремятся опередить друг друга в грехе, во вражде и пожирании запретного. Сколь скверно то, что они совершают!

  63. 63

    لَوۡلَا يَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ﴿٦٣﴾

    Ляуля янхахумур-раббанийюна валь-ахбару ‘ан каулихимуль-исма ва аклихимус-сухта ляби’са ма кану ясна‘ун

    Отчего бы раввинам и учёным мужам не удерживать их от их греховных речей и пожирания ими запретного? Сколь же скверно то, что они совершают!

  64. 64

    وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارٗا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادٗاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٦٤﴾

    Ва калятиль-яхуду ядул-Лахи маглюлятун гуллят айдихим ва лю‘ину бима калю баль ядаху мабсутатани юнфику кайфа яша’у ва ляязиданна касирам-минхум-ма унзиля иляйка мир-раббика тугянав-ва куфрав-ва алькайна байнахумуль-‘адавата валь-багда’а иля яумиль-киямати кулляма аукаду нарал-лиль-харби атфа’ахал-Лаху ва яс‘ауна филь-арди фасадав-вал-Лаху ля юхиббуль-муфсидин

    Иудеи сказали: «Рука Аллаха скована!» Скованы их руки, и прокляты они за то, что сказали! Нет, напротив: Обе Его Руки широко распростёрты, Он расходует, как пожелает. И [клянусь:] то, что было ниспослано тебе от твоего Господа, непременно увеличит во многих из них бесчинство и неверие. Мы посеяли между ними вражду и ненависть до Дня воскресения. Всякий раз, как они разжигают огонь войны, Аллах гасит его. Они стремятся творить беззаконие на земле, но Аллах не любит творящих беззаконие.

  65. 65

    وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٦٥﴾

    Ва ляу анна ахляль-китаби аману ваттакау лякаффарна ‘анхум саййи’атихим ва ля’адхальнахум джаннатин-на‘им

    Если бы люди Писания уверовали и стали богобоязненны, Мы бы непременно стёрли их скверные деяния и непременно ввели бы их в сады блаженства.

  66. 66

    وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ ﴿٦٦﴾

    Ва ляу аннахум акамут-таурата валь-инджиля ва ма унзиля иляйхим-мир-раббихим ля’акалю мин фаукихим ва мин тахти арджулихим-минхум умматум-муктасидатув-ва касирум-минхум са’а ма я‘малюн

    Если бы они придерживались Таурата и Инджиля и того, что было ниспослано им от их Господа, то вкушали бы от того, что над ними, и от того, что под их ногами. Среди них есть община, придерживающаяся умеренности, но многие из них таковы, что скверно то, что они совершают.

  67. 67

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٦٧﴾

    Я айюхар-расулю баллиг ма унзиля иляйка мир-раббика ва ил-лям таф‘аль фама баллягта рисалятаху вал-Лаху я‘симука минан-наси иннал-Лаха ля яхдиль-каумаль-кафирин

    О Посланник! Передай то, что было ниспослано тебе от твоего Господа. Если ты не сделаешь этого, то ты не донёс Его послания. Аллах защитит тебя от людей. Воистину, Аллах не наставляет на верный путь людей, отвергших веру.

  68. 68

    قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٦٨﴾

    Куль я ахляль-китаби лястум ‘аля шай’ин хатта тукимут-таурата валь-инджиля ва ма унзиля иляйкум-мир-раббикум ва ляязиданна касирам-минхум-ма унзиля иляйка мир-раббика тугянав-ва куфран фаля та’са ‘аляль-каумиль-кафирин

    Скажи: «О люди Писания! Вы ни на чём [не основываетесь], пока не станете соблюдать Таурат, Инджиль и то, что было ниспослано вам от вашего Господа». Но, воистину, ниспосланное тебе от твоего Господа непременно увеличивает во многих из них беззаконие и неверие. Так не скорби же о людях, отвергших веру.

  69. 69

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٦٩﴾

    Иннал-лязина аману вал-лязина хаду вас-саби’уна ван-насара ман амана бил-Лахи валь-яумиль-ахири ва ‘амиля салихан фаля хауфун ‘аляйхим ва ля хум яхзанун

    Воистину, те, которые уверовали, и те, которые исповедуют иудаизм, сабеи и христиане , кто уверовал в Аллаха и в Последний день и совершал праведное, , не будет над ними страха, и они не опечалятся.

  70. 70

    لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ ﴿٧٠﴾

    Лякад ахазна мисака бани исра’иля ва арсальна иляйхим русулян кулляма джа’ахум расулюм-бима ля тахва анфусухум фарикан каззабу ва фарикай-яктулюн

    Действительно, Мы заключили завет с сынами Исраила и послали к ним посланников. Всякий раз, как к ним приходил посланник с тем, чего не желали их души, , одних они обвиняли во лжи, а других убивали.

  71. 71

    وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴿٧١﴾

    Ва хасибу алля такуна фитнатун фа‘аму ва самму сумма табал-Лаху ‘аляйхим сумма ‘аму ва самму касирум-минхум вал-Лаху басирум-бима я‘малюн

    И они думали, что не будет смуты, и поэтому ослепли и оглохли [в отношении истины]. Затем Аллах принял их покаяние, а затем многие из них [снова] ослепли и оглохли. Аллах , видящий то, что они совершают.

  72. 72

    لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ﴿٧٢﴾

    Лякад кафарал-лязина калю иннал-Лаха хуваль-масихуб-ну маряма ва каляль-масиху я бани исра’иля‘-будул-Лаха рабби ва раббакум иннаху май-юшрик бил-Лахи факад харрамал-Лаху ‘аляйхиль-джанната ва ма’вахун-нару ва ма лиз-залимина мин ансар

    Действительно, отвергли веру те, которые сказали: «Воистину, Аллах , это Мессия, сын Марьям», тогда как Мессия сказал: «О сыны Исраила! Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу! Воистину, кто придаст сотоварищей Аллаху, тому Аллах уже сделал Рай запретным, и его прибежище , адский огонь. И нет у несправедливых никаких помощников».

  73. 73

    لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٧٣﴾

    Лякад кафарал-лязина калю иннал-Лаха салису салясах ва ма мин иляхин илля иляхув-вахидув-ва ил-лям янтаху ‘амма якулюна ляямассаннал-лязина кафару минхум ‘азабун алим

    Действительно, отвергли веру те, которые сказали: «Воистину, Аллах , третий из трёх», тогда как нет никакого божества, кроме единственного бога. Если они не откажутся от того, что говорят, то тех из них, которые отвергли веру, непременно коснётся мучительное наказание.

  74. 74

    أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٧٤﴾

    Афаля ятубуна илял-Лахи ва ястагфирунаху вал-Лаху гафурур-рахим

    Неужели они не покаются перед Аллахом и не попросят у Него прощения, тогда как Аллах , прощающий, милующий?

  75. 75

    مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٧٥﴾

    Маль-масихуб-ну маряма илля расулюн кад халят мин каблихир-русулю ва уммуху сиддикатун кана я’кулянит-та‘аман-зур кайфа нубаййину ляхумуль-аяти сумман-зур анна ю’факун

    Мессия, сын Марьям, , не более чем посланник. Уже были до него посланники, а его мать , правдивая. Оба они ели пищу. Посмотри, как Мы разъясняем им аяты, а затем посмотри, как же они могут быть настолько отвращены от истины?

  76. 76

    قُلۡ أَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗاۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٧٦﴾

    Куль ата‘будуна мин дунил-Лахи ма ля ямлику лякум даррав-ва ля наф‘ав-вал-Лаху хувас-сами‘уль-‘алим

    Скажи: «Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что не обладает для вас ни вредом, ни пользой, тогда как Аллах , Он Слышащий, Знающий?»

  77. 77

    قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿٧٧﴾

    Куль я ахляль-китаби ля таглю фи диникум гайраль-хакки ва ля таттаби‘у ахва’а каумин кад даллю мин каблю ва адаллю касирав-ва даллю ‘ан сава’ис-сабиль

    Скажи: «О люди Писания! Не проявляйте чрезмерности в своей религии вопреки истине, и не следуйте прихотям людей, которые уже заблудились прежде, ввели в заблуждение многих и сбились с правильного пути».

  78. 78

    لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ﴿٧٨﴾

    Лю‘инал-лязина кафару мим-бани исра’иля ‘аля лисани давуда ва ‘исаб-ни маряма залика бима ‘асав-ва кану я‘тадун

    Те из сынов Исраила, которые отвергли веру, были прокляты устами Дауда и ‘Исы, сына Марьям. Это потому, что они ослушались и переступали пределы.

  79. 79

    كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٧٩﴾

    Кану ля ятанахауна ‘ам-мункарин фа‘алюху ляби’са ма кану яф‘алюн

    Они не удерживали друг друга от предосудительного, которое они совершали. Сколь же скверно то, что они совершали!

  80. 80

    تَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يَتَوَلَّوۡنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ لَبِئۡسَ مَا قَدَّمَتۡ لَهُمۡ أَنفُسُهُمۡ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَفِي ٱلۡعَذَابِ هُمۡ خَٰلِدُونَ ﴿٨٠﴾

    Тара касирам-минхум ятавалляунал-лязина кафару ляби’са ма каддамат ляхум анфусухум ан сахитал-Лаху ‘аляйхим ва филь-‘азаби хум халидун

    Ты видишь, как многие из них берут себе в покровители тех, которые отвергли веру. Сколь же скверно то, что приготовили для них их души: что Аллах разгневался на них, и они пребудут в наказании вечно!

  81. 81

    وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٨١﴾

    Ва ляу кану ю’минуна бил-Лахи ван-набиййи ва ма унзиля иляйхи мат-тахазухум аулия’а ва лякинна касирам-минхум фасикун

    Если бы они верили в Аллаха, Пророка и в то, что было ниспослано ему, они бы не брали их в покровители, однако многие из них , нечестивцы.

Читать суру целиком: Сура Аль-Маида · Слушать суру Аль-Маида

Вопросы о джузе 6

Где начинается и где заканчивается джуз 6?

Джуз 6 начинается с аята 148 суры Ан-Ниса и заканчивается аятом 81 суры Аль-Маида.

Какие суры входят в джуз 6?

В джуз 6 входят: Сура Ан-Ниса 148-176 и Сура Аль-Маида 1-81.

Сколько аятов в джузе 6?

Количество аятов в джузе 6: 110.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.