Коран · Джуз 7 из 30
Джуз 7
Аятов: 149 · Сур: 2
Джуз 7 начинается с аята 82 суры Аль-Маида и заканчивается аятом 110 суры Аль-Анам. Ниже приведены все аяты джуза (всего 149) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.
Сура Аль-Маида, аяты 82-120
- 82
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّيسِينَ وَرُهۡبَانٗا وَأَنَّهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٨٢﴾
Лятаджиданна ашаддан-наси ‘адаватал-лил-лязина амануль-яхуда вал-лязина ашраку ва лятаджиданна акрабахум-маваддатал-лил-лязина аманул-лязина калю инна насара залика би’анна минхум киссисина ва рухбанав-ва аннахум ля ястакбирун
Ты непременно обнаружишь, что самые враждебные среди людей к тем, которые уверовали, , иудеи и те, которые придают Аллаху сотоварищей. И ты непременно обнаружишь, что самые расположенные к тем, которые уверовали, , те, которые сказали: «Воистину, мы , христиане!» Это потому, что среди них есть священники и монахи, и потому, что они не превозносятся.
- 83
وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿٨٣﴾
Ва иза сами‘у ма унзиля иляр-расули тара а‘юнахум тафиду минад-дам‘и мимма ‘арафу миналь-хакки якулюна раббана аманна фактубна ма‘аш-шахидин
Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами от того, что они узнали из истины. Они говорят: «Господь наш, мы уверовали, так запиши же нас среди свидетелей.
- 84
وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن يُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٨٤﴾
Ва ма ляна ля ну’мину бил-Лахи ва ма джа’ана миналь-хакки ва натма‘у ай-юдхиляна раббуна ма‘аль-каумис-салихин
Почему бы нам не уверовать в Аллаха и в ту истину, что пришла к нам, и [почему бы] нам не надеяться, что Господь наш введёт нас [в Рай] вместе с праведными людьми?»
- 85
فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٨٥﴾
Фа’асабахумул-Лаху бима калю джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха ва залика джаза’уль-мухсинин
И Аллах вознаградил их за то, что они сказали, садами, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно. И это , воздаяние добродетельным.
- 86
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٨٦﴾
Вал-лязина кафару ва каззабу би’аятина уля’ика асхабуль-джахим
Те, которые отвергли веру и сочли ложью Наши знамения, такие , обитатели бушующего огня.
- 87
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحَرِّمُواْ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ﴿٨٧﴾
Я айюхал-лязина аману ля тухарриму таййибати ма ахаллял-Лаху лякум ва ля та‘таду иннал-Лаха ля юхиббуль-му‘тадин
О вы, которые уверовали! Не объявляйте запретными блага, которые Аллах сделал для вас дозволенными, и не преступайте границы. Воистину, Аллах не любит преступающих границы.
- 88
وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ﴿٨٨﴾
Ва кулю мимма разакакумул-Лаху халялян таййибав-ваттакул-Лахал-лязи антум бихи му’минун
И вкушайте дозволенное и благое из того, чем Аллах наделил вас. И бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете.
- 89
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٨٩﴾
Ля ю’ахизукумул-Лаху бил-лягви фи айманикум ва лякий-ю’ахизукум бима ‘аккаттумуль-аймана факаффаратуху ит‘аму ‘ашарати масакина мин аусати ма тут‘имуна ахликум ау кисватухум ау тахриру ракабатин фамал-лям яджид фасияму салясати айямин залика каффарату айманикум иза халяфтум вахфазу айманакум казалика юбаййинул-Лаху лякум аятихи ля‘аллякум ташкурун
Аллах не взыщет с вас за неумышленные клятвы, но взыщет с вас за то, что вы скрепили клятвы [осознанно]. А искуплением этого является накормить десять бедняков из того среднего, чем вы кормите свои семьи, или одеть их, или освободить раба. Кто же не найдёт [такой возможности], то [пусть соблюдает] пост в течение трёх дней. Это , искупление ваших клятв, если вы поклялись. Берегите же свои клятвы! Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, , быть может, вы будете благодарны.
- 90
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسٞ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٩٠﴾
Я айюхал-лязина аману иннамаль-хамру валь-майсиру валь-ансабу валь-азляму риджсум-мин ‘амалиш-шайтани фаджтанибуху ля‘аллякум туфлихун
О вы, которые уверовали! Воистину, вино, азартные игры, жертвенные каменные столбы и гадальные стрелы , скверна из деяния шайтана. Так сторонитесь же этого, , быть может, вы преуспеете.
- 91
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ ﴿٩١﴾
Иннама юридуш-шайтану ай-юки‘а байнакумуль-‘адавата валь-багда’а филь-хамри валь-майсири ва ясуддакум ‘ан зикрил-Лахи ва ‘анис-саляти фахаль антум-мунтахун
Воистину, шайтан хочет лишь посеять между вами вражду и ненависть через вино и азартные игры и отвратить вас от поминания Аллаха и от молитвы. Так прекратите ли вы?
- 92
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٩٢﴾
Ва ати‘ул-Лаха ва ати‘ур-расуля вахзару фа’ин тавалляйтум фа‘ляму аннама ‘аля расулиналь-балягуль-мубин
Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику, и остерегайтесь! Если вы отвернётесь, то знайте, что на Нашем посланнике , лишь ясное доведение.
- 93
لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٞ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٩٣﴾
Ляйса ‘алял-лязина аману ва ‘амилюс-салихати джунахун фима та‘иму иза мат-такав-ва аману ва ‘амилюс-салихати суммат-такав-ва аману суммат-такав-ва ахсану вал-Лаху юхиббуль-мухсинин
Нет греха на тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, за то, что они вкусили прежде [до запрета], если они стали богобоязненными, уверовали и совершили праведные деяния, затем стали [ещё более] богобоязненными и уверовали, затем стали [ещё более] богобоязненными и поступали добродетельно. Аллах любит добродетельных.
- 94
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٩٤﴾
Я айюхал-лязина аману ляяблюваннакумул-Лаху бишай’им-минас-сайди таналюху айдикум ва римахукум лия‘лямал-Лаху май-яхафуху биль-гайби фамани‘-тада ба‘да залика фаляху ‘азабун алим
О вы, которые уверовали! Аллах непременно испытает вас чем-либо из добычи, которой достигнут ваши руки и ваши копья, чтобы Аллах узнал тех, кто боится Его втайне. Кто преступит пределы после этого, тому , мучительное наказание.
- 95
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٞۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآءٞ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّٰرَةٞ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامٗا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ ﴿٩٥﴾
Я айюхал-лязина аману ля тактулюс-сайда ва антум хурумув-ва ман каталяху минкум-мута‘аммидан фаджаза’ум-мислю ма каталя минан-на‘ами яхкуму бихи зава ‘адлим-минкум хадям-балигаль-ка‘бати ау каффаратун та‘аму масакина ау ‘адлю залика сиямал-лиязука вабаля амрихи ‘афал-Лаху ‘амма саляфа ва ман ‘ада фаянтакимул-Лаху минху вал-Лаху ‘азизун зун-тикам
О вы, которые уверовали! Не убивайте дичь, будучи в состоянии ихрама. А кто из вас умышленно убьёт её, , то воздаяние: животное из скота, подобное убитому. Решение об этом вынесут двое справедливых из вас: либо жертвоприношение, достигающее Каабы; либо искупление в виде пропитания для бедных; либо равноценный этому пост, чтобы он вкусил тяжесть содеянного. Аллах простил то, что было прежде; а кто вновь поступит так , того Аллах покарает. Аллах , могущественный, обладатель возмездия.
- 96
أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمٗاۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٩٦﴾
Ухилля лякум сайдуль-бахри ва та‘амуху мата‘ал-лякум ва лис-сайярати ва хуррима ‘аляйкум сайдуль-барри ма думтум хурумав-ваттакул-Лахал-лязи иляйхи тухшарун
Дозволена вам охота в море и еда из него , для пользования вам и путникам, но запретна вам охота на суше, пока вы в состоянии ихрама. И бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны!
- 97
۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿٩٧﴾
Джа‘алял-Лахуль-ка‘баталь-байталь-харама киямал-лин-наси ваш-шахраль-харама валь-хадя валь-каля’ида залика лита‘ляму аннал-Лаха я‘ляму ма фис-самавати ва ма филь-арди ва аннал-Лаха бикулли шай’ин ‘алим
Аллах сделал Каабу, Заповедный Дом, опорой для людей, а также запретный месяц, жертвенных животных и помеченных для жертвоприношения. Это , для того, чтобы вы знали, что Аллах знает всё, что в небесах и на земле, и что Аллах , знающий о всякой вещи.
- 98
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٩٨﴾
И‘ляму аннал-Лаха шадидуль-‘икаби ва аннал-Лаха гафурур-рахим
Знайте, что Аллах суров в возмездии, и что Аллах , прощающий, милующий.
- 99
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ﴿٩٩﴾
Ма ‘аляр-расули илляль-балягу вал-Лаху я‘ляму ма тубдуна ва ма тактумун
На Посланнике , не иначе как доведение [истины]. Аллаху ведомо то, что вы совершаете явно, и то, что скрываете.
- 100
قُل لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۚ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿١٠٠﴾
Кул-ля яставиль-хабису ват-таййибу ва ляу а‘джабака касратуль-хабиси фаттакул-Лаха я улиль-альбаби ля‘аллякум туфлихун
Скажи: «Не равны скверное и благое, даже если обилие скверного восхищает тебя». Так бойтесь же Аллаха, о обладатели разума, , быть может, вы преуспеете.
- 101
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴿١٠١﴾
Я айюхал-лязина аману ля тас’алю ‘ан ашя’а ин тубда лякум тасу’кум ва ин тас’алю ‘анха хина юназзалюль-Кур’ану тубда лякум ‘афал-Лаху ‘анха вал-Лаху гафурун халим
О вы, которые уверовали! Не спрашивайте о вещах, которые, если они будут открыты вам, опечалят вас. Но если вы спросите о них, когда ниспосылается Коран, то они будут открыты вам. Аллах простил это [прежде], и Аллах , прощающий, сдержанный.
- 102
قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُواْ بِهَا كَٰفِرِينَ ﴿١٠٢﴾
Кад са’аляха каумум-мин кабликум сумма асбаху биха кафирин
Уже спрашивали об этом люди до вас, а затем они из-за этого оказались отвергшими веру.
- 103
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿١٠٣﴾
Ма джа‘алял-Лаху мим-бахиратив-ва ля са’ибатив-ва ля василятив-ва ля хамив-ва лякиннал-лязина кафару яфтаруна ‘алял-Лахиль-казиба ва аксарухум ля я‘килюн
Аллах не сделал [запретными] ни бахи́ру, ни са́ибу, ни васы́лю, ни ха́ма. Но те, которые отвергли веру, возводят на Аллаха ложь, и большинство их не разумеет.
- 104
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ﴿١٠٤﴾
Ва иза киля ляхум та‘аляу иля ма анзалял-Лаху ва иляр-расули калю хасбуна ма ваджадна ‘аляйхи аба’ана аваляу кана аба’ухум ля я‘лямуна шай’ав-ва ля яхтадун
Когда им говорится: «Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику», они говорят: «Достаточно для нас того, на чём мы застали наших отцов». Неужели, даже если их отцы ничего не знали и не были на верном пути?
- 105
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٠٥﴾
Я айюхал-лязина аману ‘аляйкум анфусакум ля ядуррукум-ман далля изах-тадайтум илял-Лахи марджи‘укум джами‘ан фаюнабби’укум бима кунтум та‘малюн
О вы, которые уверовали! Заботьтесь о своих душах. Не повредит вам тот, кто сбился с пути, если вы следуете верным путём. К Аллаху , возвращение всех вас, и Он возвестит вам о том, что вы совершали.
- 106
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ ﴿١٠٦﴾
Я айюхал-лязина аману шахадату байникум иза хадара ахадакумуль-мауту хиналь-васийятис-нани зава ‘адлим-минкум ау ахарани мин гайрикум ин антум дарабтум филь-арди фа’асабаткум-мусибатуль-маути тахбисунахума мим-ба‘дис-саляти фаюксимани бил-Лахи инир-табтум ля наштари бихи саманав-ва ляу кана за курба ва ля нактуму шахадатал-Лахи инна изал-ляминаль-асимин
О вы, которые уверовали! Свидетельство между вами, когда смерть приближается к одному из вас, во время завещания, , двое справедливых из вас или двое других, не из вас, если вы странствуете по земле и вас постигло несчастье смерти. Задержите их обоих после молитвы, и пусть они поклянутся Аллахом, если вы засомневались: «Мы не продадим его за цену, даже если [тот, о ком речь,] является близким родственником, и не утаим свидетельства Аллаха. Воистину, тогда мы окажемся из числа грешников!»
- 107
فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٠٧﴾
Фа’ин ‘усира ‘аля аннахумас-тахакка исман фа’ахарани якумани макамахума минал-лязинас-тахакка ‘аляйхимуль-ауляяни фаюксимани бил-Лахи ляшахадатуна ахакку мин шахадатихима ва ма‘-тадайна инна изал-ляминаз-залимин
Если же обнаружится, что они оба оказались виновными в грехе, то двое других займут место тех двоих , из числа тех, против которых согрешили первые двое. И они оба поклянутся Аллахом: «Наше свидетельство правдивее свидетельства тех двоих. Мы не преступили пределы, воистину, тогда мы оказались бы из числа несправедливых».
- 108
ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿١٠٨﴾
Залика адна ай-я’ту биш-шахадати ‘аля ваджхиха ау яхафу ан турадда айманум-ба‘да айманихим ваттакул-Лаха васма‘у вал-Лаху ля яхдиль-каумаль-фасикин
Так будет вернее, что они засвидетельствуют как должно, или побоятся, что [их] клятвы будут отклонены после их [ложных] клятв. Бойтесь Аллаха и слушайте. Аллах не наставляет на верный путь нечестивых людей.
- 109
۞ يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ﴿١٠٩﴾
Яума яджма‘ул-Лахур-русуля фаякулю маза уджибтум калю ля ‘ильма ляна иннака анта ‘аллямуль-гуюб
В тот День Аллах соберёт посланников и скажет: «Что вам было отвечено?». Они скажут: «Нет у нас знания. Воистину, Ты , знающий сокровенное».
- 110
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿١١٠﴾
Из калял-Лаху я ‘исаб-на марямаз-кур ни‘мати ‘аляйка ва ‘аля валидатика из айяттука бирухиль-кудуси тукаллимун-наса филь-махди ва кахляв-ва из ‘аллямтукаль-китаба валь-хикмата ват-таурата валь-инджиля ва из тахлюку минат-тини кахай’атит-тайри би’изни фатанфуху фиха фатакуну тайрам-би’изни ва тубри’уль-акмаха валь-абраса би’изни ва из тухриджуль-маута би’изни ва из кафафту бани исра’иля ‘анка из джи’тахум биль-баййинати факалял-лязина кафару минхум ин хаза илля сихрум-мубин
Вот Аллах скажет: «О ‘Иса, сын Марьям! Вспомни Мою благодать к тебе и к твоей матери: когда Я подкрепил тебя Святым Духом, и ты говорил с людьми в колыбели и в зрелости; и когда Я научил тебя Писанию, Мудрости, Таурату и Инджилю; и когда ты создавал из глины подобие птицы с Моего дозволения и вдыхал в неё, и она становилась птицей с Моего дозволения; и когда ты исцелял слепого и прокажённого с Моего дозволения; и когда ты выводил мёртвых с Моего дозволения; и когда Я удержал от тебя сынов Исраила, когда ты явился к ним с ясными доказательствами, но те из них, которые отвергли веру, сказали: “Это , не что иное, как явное колдовство”».
- 111
وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ ﴿١١١﴾
Ва из аухайту иляль-хавариййина ан амину би ва бирасули калю аманна вашхад би’аннана муслимун
И вот Я внушил ученикам ‘Исы: «Уверуйте в Меня и в Моего посланника», , они сказали: «Мы уверовали; так засвидетельствуй же, что мы , покорившиеся [Тебе]».
- 112
إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١١٢﴾
Из каляль-хаварийюна я ‘исаб-на маряма халь ястати‘у раббука ай-юназзиля ‘аляйна ма’идатам-минас-сама’и калят-такул-Лаха ин кунтум-му’минин
И вот ученики ‘Исы сказали: «О ‘Иса, сын Марьям! Может ли твой Господь низвести нам трапезу с неба?» Он сказал: «Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими!»
- 113
قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿١١٣﴾
Калю нуриду ан-на’куля минха ва татма’инна кулюбуна ва на‘ляма ан кад садактана ва накуна ‘аляйха минаш-шахидин
Они сказали: «Мы хотим вкусить из неё, и чтобы наши сердца успокоились, и чтобы мы знали, что ты сказал нам правду, и чтобы мы были свидетелями этого».
- 114
قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿١١٤﴾
Каля ‘исаб-ну марямал-Лахумма раббана анзиль ‘аляйна ма’идатам-минас-сама’и такуну ляна ‘идал-ли’аввалина ва ахирина ва аятам-минка варзукна ва анта хайрур-разикин
‘Иса, сын Марьям, сказал: «О Аллах, Господь наш! Ниспошли нам трапезу с неба, которая станет праздником для первых из нас и для последних из нас, и знамением от Тебя. И даруй нам удел, ведь Ты , лучший из дарующих удел».
- 115
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١١٥﴾
Калял-Лаху инни муназзилюха ‘аляйкум фамай-якфур ба‘ду минкум фа’инни у‘аззибуху ‘азабал-ля у‘аззибуху ахадам-миналь-‘алямин
Аллах сказал: «Воистину, Я ниспошлю её вам; а кто после этого из вас отвергнет веру , того Я подвергну наказанию, какому не подвергал никого из миров».
- 116
وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ﴿١١٦﴾
Ва из калял-Лаху я ‘исаб-на маряма а’анта культа лин-насит-тахизуни ва уммия иляхайни мин дунил-Лахи каля субханака ма якуну ли ан акуля ма ляйса ли бихаккин ин кунту культуху факад ‘алимтаху та‘ляму ма фи нафси ва ля а‘ляму ма фи нафсика иннака анта ‘аллямуль-гуюб
И вот Аллах скажет: «О ‘Иса, сын Марьям! Говорил ли ты людям: “Сделайте меня и мою мать двумя богами помимо Аллаха”?» Он скажет: «Пречист Ты! Не подобает мне говорить то, на что у меня нет права. Если бы я сказал это , Ты бы знал об этом. Ты знаешь то, что у меня в душе, но я не знаю того, что у Тебя в душе. Воистину, Ты , Знающий сокровенное.
- 117
مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿١١٧﴾
Ма культу ляхум илля ма амартани бихи ани‘-будул-Лаха рабби ва раббакум ва кунту ‘аляйхим шахидам-ма думту фихим фалямма таваффайтани кунта антар-ракиба ‘аляйхим ва анта ‘аля кулли шай’ин шахид
Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты повелел мне: «Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу!» , и я был свидетелем над ними, пока находился среди них. Когда же Ты упокоил меня, Ты был Наблюдающим над ними; и Ты , свидетель над всем сущим.
- 118
إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١١٨﴾
Ин ту‘аззибхум фа’иннахум ‘ибадука ва ин тагфир ляхум фа’иннака анталь-‘азизуль-хаким
Если Ты подвергнешь их наказанию, то, воистину, они , Твои рабы. А если простишь их, то воистину, Ты , Могущественный, Мудрый».
- 119
قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١١٩﴾
Калял-Лаху хаза яуму янфа‘ус-садикина сидкухум ляхум джаннатун таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха абадар-радиял-Лаху ‘анхум ва раду ‘анху заликаль-фаузуль-‘азим
Аллах сказал: «Это , День, когда правдивым принесёт пользу их правдивость. Для них , сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно, навсегда. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Это , великий успех».
- 120
لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرُۢ ﴿١٢٠﴾
Лил-Лахи мулькус-самавати валь-арди ва ма фихинна ва хува ‘аля кулли шай’ин кадир
Аллаху принадлежит власть над небесами и землёй, и всем, что в них, и Он всемогущ над всем сущим.
Читать суру целиком: Сура Аль-Маида · Слушать суру Аль-Маида
Сура Аль-Анам, аяты 1-110
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ ﴿١﴾
Аль-хамду лил-Лахил-лязи халякас-самавати валь-арда ва джа‘аляз-зулюмати ван-нура суммал-лязина кафару бираббихим я‘дилюн
Хвала Аллаху, Который сотворил небеса и землю и создал тьму и свет. И после этого те, которые отвергли веру, приравнивают [других] к своему Господу.
- 2
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٖ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلٗاۖ وَأَجَلٞ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ ﴿٢﴾
Хувал-лязи халякакум-мин тинин сумма када аджаляв-ва аджалюм-мусамман ‘индаху сумма антум тамтарун
Он , Тот, Кто сотворил вас из глины, затем определил срок, и у Него , срок назначенный. А потом вы предаётесь сомнениям.
- 3
وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ ﴿٣﴾
Ва хувал-Лаху фис-самавати ва филь-арди я‘ляму сирракум ва джахракум ва я‘ляму ма таксибун
Он , Аллах и в небесах, и на земле; Он знает ваше тайное и ваше явное, и знает то, что вы приобретаете.
- 4
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ﴿٤﴾
Ва ма та’тихим-мин аятим-мин аяти раббихим илля кану ‘анха му‘ридин
Какое бы знамение из знамений их Господа ни приходило к ним, они всякий раз отворачивались от него.
- 5
فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٥﴾
Факад каззабу биль-хакки лямма джа’ахум фасауфа я’тихим амба’у ма кану бихи ястахзи’ун
Действительно, они сочли истину ложью, когда она пришла к ним, и к ним придут вести о том, над чем они насмехались.
- 6
أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ﴿٦﴾
Алям ярау кам ахлякна мин каблихим-мин карним-макканнахум филь-арди ма лям нумаккил-лякум ва арсальнас-сама’а ‘аляйхим-мидрарав-ва джа‘альналь-анхара таджри мин тахтихим фа’ахлякнахум бизунубихим ва анша’на мим-ба‘дихим карнан ахарин
Разве они не видят, сколько Мы погубили поколений до них? Мы наделили их могуществом на земле, каким не наделили вас, и ниспосылали на них обильные дожди с неба, и сделали реки текущими под их ногами. Затем Мы погубили их за их грехи и воздвигли после них другие поколения.
- 7
وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٧﴾
Ва ляу наззальна ‘аляйка китабан фи киртасин фалямасуху би’айдихим лякалял-лязина кафару ин хаза илля сихрум-мубин
И даже если бы Мы ниспослали тебе Писание на листе пергамента, и они прикоснулись бы к нему своими руками, то те, которые отвергли веру, сказали бы: «Это , не что иное, как явное колдовство».
- 8
وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ﴿٨﴾
Ва калю ляуля унзиля ‘аляйхи малякув-ва ляу анзальна малякал-лякудияль-амру сумма ля юнзарун
Они сказали: «Почему же ему не был ниспослан ангел?!» Но если бы Мы низвели ангела, то дело было бы решено, а затем они не получили бы никакой отсрочки.
- 9
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ ﴿٩﴾
Ва ляу джа‘альнаху малякал-ляджа‘альнаху раджуляв-ва лялябасна ‘аляйхим-ма яльбисун
Если бы Мы сделали его ангелом, то непременно сделали бы его [по облику] человеком и непременно ввергли бы их в те же сомнения, в которых они пребывают.
- 10
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿١٠﴾
Ва лякадис-тухзи’а бирусулим-мин каблика фахака бил-лязина сахиру минхум-ма кану бихи ястахзи’ун
Действительно, и до тебя над посланниками насмехались, и постигло тех, которые высмеивали их, то, над чем они насмехались.
- 11
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ ٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١١﴾
Куль сиру филь-арди сумман-зуру кайфа кана ‘акибатуль-муказзибин
Скажи: «Странствуйте же по земле, а затем посмотрите, каков был итог считавших истину ложью!»
- 12
قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٢﴾
Кул-лимам-ма фис-самавати валь-арди кул-лил-Лахи катаба ‘аля нафсихир-рахмата ляяджма‘аннакум иля яумиль-киямати ля райба фихил-лязина хасиру анфусахум фахум ля ю’минун
Скажи: «Кому принадлежит всё, что в небесах и на земле?» Скажи: «Аллаху». Он предписал Самому Себе милость. Он непременно соберёт вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения. Те, которые погубили свои души , они не уверуют.
- 13
۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿١٣﴾
Ва ляху ма сакана фил-ляйли ван-нахари ва хувас-сами‘уль-‘алим
Ему принадлежит всё, что пребывает в покое ночью и днём, и Он , Слышащий, Знающий.
- 14
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّٗا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٤﴾
Куль агайрал-Лахи аттахизу ва лийян фатирис-самавати валь-арди ва хува ют‘иму ва ля ют‘аму куль инни умирту ан акуна авваля ман асляма ва ля такунанна миналь-мушрикин
Скажи: «Неужели я возьму покровителем кого-то помимо Аллаха, изначально сотворившего небеса и землю, а ведь Он питает, а Его не питают?» Скажи: «Воистину, мне велено быть первым из тех, кто покорился [Ему]», и ни в коем случае не будь из придающих Аллаху сотоварищей.
- 15
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿١٥﴾
Куль инни ахафу ин ‘асайту рабби ‘азаба яумин ‘азим
Скажи: «Воистину, я боюсь, если ослушаюсь моего Господа, наказания великого дня».
- 16
مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٦﴾
Май-юсраф ‘анху яума’изин факад рахимаху ва заликаль-фаузуль-мубин
Тот, кто будет отклонён от него в тот День, , того Он уже помиловал, и это , явный успех.
- 17
وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٧﴾
Ва ий-ямсаскал-Лаху бидуррин фаля кашифа ляху илля хува ва ий-ямсаска бихайрин фахува ‘аля кулли шай’ин кадир
И если Аллах коснётся тебя бедствием, то нет избавителя от него, кроме Него. А если Он коснётся тебя благом, то Он всемогущ над всем сущим.
- 18
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿١٨﴾
Ва хуваль-кахиру фаука ‘ибадихи ва хуваль-хакимуль-хабир
Он , Полновластен над Своими рабами, и Он , Мудрый, Сведущий.
- 19
قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةٗۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴿١٩﴾
Куль айю шай’ин акбару шахадатан кулил-Лаху шахидум-байни ва байнакум ва ухия иляйя хазаль-Кур’ану ли’унзиракум бихи ва мам-баляга а’иннакум ляташхадуна анна ма‘ал-Лахи алихатан ухра кул-ля ашхаду куль иннама хува иляхув-вахидув-ва иннани бари’ум-мимма тушрикун
Скажи: «Что является величайшим свидетельством?» Скажи: «Аллах , свидетель между мной и вами. Мне был внушен [откровением] этот Коран, чтобы предостерегать посредством него вас и всякого, до кого он дойдёт. Неужели вы свидетельствуете, что наряду с Аллахом есть иные божества?» Скажи: «Я не свидетельствую». Скажи: «Воистину, лишь Он , Бог Единственный, и, воистину, я не причастен к тому, что вы придаёте Ему в сотоварищи».
- 20
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٠﴾
Ал-лязина атайнахумуль-китаба я‘рифунаху кама я‘рифуна абна’ахум Ал-лязина хасиру анфусахум фахум ля ю’минун
Те, кому Мы даровали Писание, узнаю́т его так, как узнаю́т своих сыновей. Те, которые погубили свои души, , они не уверуют.
- 21
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٢١﴾
Ва ман азляму мимманиф-тара ‘алял-Лахи казибан ау каззаба би’аятихи иннаху ля юфлихуз-залимун
Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или посчитал ложью Его знамения? Воистину, несправедливые не преуспеют.
- 22
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ﴿٢٢﴾
Ва яума нахшурухум джами‘ан сумма накулю лил-лязина ашраку айна шурака’укумул-лязина кунтум таз‘умун
В тот День Мы соберём их всех, а затем скажем тем, кто придавал [Аллаху] сотоварищей: «Где же ваши сотоварищи, о которых вы утверждали?»
- 23
ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ ﴿٢٣﴾
Сумма лям такун фитнатухум илля ан калю вал-Лахи раббина ма кунна мушрикин
Тогда их единственной попыткой оправдаться будут слова: «Клянёмся Аллахом, нашим Господом: мы не были придающими сотоварищей».
- 24
ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٢٤﴾
Унзур кайфа казабу ‘аля анфусихим ва далля ‘анхум-ма кану яфтарун
Посмотри, как они возвели ложь на самих себя! И исчезло то, что они измышляли.
- 25
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٢٥﴾
Ва минхум-май-ястами‘у иляйка ва джа‘альна ‘аля кулюбихим акиннатан ай-яфкахуху ва фи азанихим вакрав-ва ий-ярау кулля аятил-ля ю’мину биха хатта иза джа’ука юджадилюнака якулюл-лязина кафару ин хаза илля асатируль-аввалин
Среди них есть и такие, кто слушает тебя. Но Мы наложили на их сердца покровы, чтобы они не постигали его, а в их уши [вложили] глухоту. И даже если они увидят какое угодно знамение, они не уверуют в него. И вот, когда они приходят к тебе, вступая с тобой в спор, отвергшие веру говорят: «Это , не что иное, как легенды прежних [народов]».
- 26
وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴿٢٦﴾
Ва хум янхауна ‘анху ва ян’ауна ‘анху ва ий-юхликуна илля анфусахум ва ма яш‘урун
Они удерживают [других] от него и сами сторонятся его. И губят они не иначе как самих себя, не осознавая этого.
- 27
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢٧﴾
Ва ляу тара из вукифу ‘алян-нари факалю я ляйтана нурадду ва ля нуказзиба би’аяти раббина ва накуна миналь-му’минин
Если бы ты увидел, как их поставят пред адским огнём, , они скажут: «О, если бы нас вернули, мы бы не считали ложью знамения нашего Господа и были бы из числа верующих».
- 28
بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿٢٨﴾
Баль бада ляхум-ма кану юхфуна мин каблю ва ляу рудду ля‘аду лима нуху ‘анху ва иннахум ляказибун
Нет, напротив, им открылось то, что они скрывали прежде. А если бы они были возвращены, то непременно вернулись бы к тому, что им запрещалось, и, воистину, они , лжецы.
- 29
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ ﴿٢٩﴾
Ва калю ин хия илля хаятунад-дуня ва ма нахну бимаб‘усин
И они сказали: «Нет иной жизни, кроме нашей мирской, и мы вовсе не будем воскрешены!»
- 30
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٣٠﴾
Ва ляу тара из вукифу ‘аля раббихим каля аляйса хаза биль-хакки калю баля ва раббина каля фазукуль-‘азаба бима кунтум такфурун
Если бы ты увидел, как их поставят пред их Господом, , Он скажет: «Разве это не истина?» Они скажут: «Напротив, , клянёмся нашим Господом!» Он скажет: «Тогда вкусите наказание за то, что вы отвергали веру».
- 31
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿٣١﴾
Кад хасирал-лязина каззабу билика’ил-Лахи хатта иза джа’атхумус-са‘ату багтатан калю я хасратана ‘аля ма фарратна фиха ва хум яхмилюна аузарахум ‘аля зухурихим аля са’а ма язирун
Уже потерпели убыток те, которые сочли ложью встречу с Аллахом. Но как только Час придёт к ним внезапно, они воскликнут: «О, как же мы скорбим о том, что упустили в ней!», тогда как они понесут свои ноши на своих спинах. Знайте: сколь же скверно то, что они понесут.
- 32
وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٣٢﴾
Ва маль-хаятуд-дуня илля ля‘ибув-ва ляхвув-ва ляд-даруль-ахирату хайрул-лил-лязина яттакуна афаля та‘килюн
Эта мирская жизнь , не что иное, как игра и забава, а Последняя обитель , лучше для тех, которые богобоязненны. Неужели вы не разумеете?
- 33
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ﴿٣٣﴾
Кад на‘ляму иннаху ляяхзунукал-лязи якулюна фа’иннахум ля юказзибунака ва лякинназ-залимина би’аятил-Лахи яджхадун
Действительно, Мы знаем, что тебя печалит то, что они говорят. Воистину, они не считают лжецом [лично] тебя, но несправедливые отвергают знамения Аллаха.
- 34
وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٣٤﴾
Ва лякад куззибат русулюм-мин каблика фасабару ‘аля ма куззибу ва узу хатта атахум насруна ва ля мубаддиля ликалиматил-Лахи ва лякад джа’ака мин-наба’иль-мурсалин
Действительно, и до тебя посланников объявляли лжецами, и они терпели обвинения во лжи и переносили притеснения, пока не пришла к ним Наша помощь , и никто не изменит слов Аллаха. И действительно, дошли до тебя вести о посланных.
- 35
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٣٥﴾
Ва ин кана кабура ‘аляйка и‘радухум фа’инис-тата‘та ан табтагия нафакан филь-арди ау сулляман фис-сама’и фата’тияхум би’аятив-ва ляу ша’ал-Лаху ляджама‘ахум ‘аляль-худа фаля такунанна миналь-джахилин
Если тебе в тягость, что они отворачиваются, и если ты в силах найти проход в земле или лестницу к небу, чтобы принести им знамение, [то сделай это]. Но если бы Аллах пожелал, то собрал бы их всех на верном руководстве. Так не будь же из числа пребывающих в неведении!
- 36
۞ إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ﴿٣٦﴾
Иннама ястаджибул-лязина ясма‘ун валь-маута яб‘асухумул-Лаху сумма иляйхи юрджа‘ун
Воистину, отвечают [на призыв] лишь те, кто слушает. Мёртвые же , Аллах воскресит их, затем они будут к Нему возвращены.
- 37
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٧﴾
Ва калю ляуля нуззиля ‘аляйхи аятум-мир-раббихи куль иннал-Лаха кадирун ‘аля ай-юназзиля аятав-ва лякинна аксарахум ля я‘лямун
Они сказали: «Почему же ему не было низведено знамение от его Господа?» Скажи: «Воистину, Аллах способен низвести знамение, но большинство их не знают».
- 38
وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ ﴿٣٨﴾
Ва ма мин даббатин филь-арди ва ля та’ирий-ятиру биджанахайхи илля умамун амсалюкум-ма фарратна филь-китаби мин шай’ин сумма иля раббихим юхшарун
Нет ни одного живого существа на земле и ни одной птицы, летящей на своих крыльях, которые не были бы общинами, подобными вам. Мы ничего не упустили в Писании, а затем к своему Господу они будут собраны.
- 39
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمّٞ وَبُكۡمٞ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٣٩﴾
Вал-лязина каззабу би’аятина суммув-ва букмун физ-зулюмати май-яша’ил-Лаху юдлильху ва май-яша’ ядж‘альху ‘аля сиратим-мустаким
Те, которые сочли ложью Наши знамения, , глухи и немы и пребывают во тьме. Кого пожелает Аллах, того Он вводит в заблуждение, а кого пожелает , помещает на прямой путь.
- 40
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٤٠﴾
Куль ара’айтакум ин атакум ‘азабул-Лахи ау ататкумус-са‘ату агайрал-Лахи тад‘уна ин кунтум садикин
Скажи: «Как вы думаете, если к вам придёт наказание от Аллаха или к вам придёт Час, , разве вы воззовёте с мольбами к кому-либо помимо Аллаха, если вы говорите правду?»
- 41
بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ ﴿٤١﴾
Баль ийяху тад‘уна фаякшифу ма тад‘уна иляйхи ин ша’а ва тансауна ма тушрикун
Нет, напротив, лишь к Нему вы будете взывать, и Он избавит вас от того, о чём вы взывали, если пожелает, и вы забудете то, что придавали в сотоварищи.
- 42
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ ﴿٤٢﴾
Ва лякад арсальна иля умамим-мин каблика фа’ахазнахум биль-ба’са’и вад-дарра’и ля‘алляхум ятадарра‘ун
Действительно, Мы посылали к общинам до тебя и поражали их бедствиями и невзгодами, , быть может, они смирятся.
- 43
فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٤٣﴾
Фаляуля из джа’ахум ба’суна тадарра‘у ва лякин касат кулюбухум ва зайяна ляхумуш-шайтану ма кану я‘малюн
Так почему же, когда к ним пришла Наша ярость, они не смирились? Но их сердца ожесточились, и шайтан приукрасил им то, что они совершали.
- 44
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ ﴿٤٤﴾
Фалямма насу ма зуккиру бихи фатахна ‘аляйхим абваба кулли шай’ин хатта иза фариху бима уту ахазнахум багтатан фа’иза хум-мублисун
Когда же они забыли то, о чём им напоминалось, Мы открыли перед ними врата ко всем благам. Но стоило им возликовать от дарованного, как Мы схватили их внезапно , и вот они, охваченные отчаянием.
- 45
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٥﴾
Факути‘а дабируль-каумил-лязина заляму валь-хамду лил-Лахи раббиль-‘алямин
И был искоренён народ, который поступал несправедливо. Хвала Аллаху, Господу миров.
- 46
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ ﴿٤٦﴾
Куль ара’айтум ин ахазал-Лаху сам‘акум ва абсаракум ва хатама ‘аля кулюбикум-ман иляхун гайрул-Лахи я’тикум бихин-зур кайфа нусаррифуль-аяти сумма хум ясдифун
Скажи: «Как вы думаете, если Аллах отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердца , то какой бог, кроме Аллаха, вернёт вам их?» Посмотри, как Мы разнообразно разъясняем знамения, но затем они отворачиваются.
- 47
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٤٧﴾
Куль ара’айтакум ин атакум ‘азабул-Лахи багтатан ау джахратан халь юхляку илляль-каумуз-залимун
Скажи: «Как вы думаете, если наказание от Аллаха придёт к вам внезапно или открыто, разве будет погублен кто-либо, кроме людей несправедливых?»
- 48
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٤٨﴾
Ва ма нурсилюль-мурсалина илля мубашширина ва мунзирина фаман амана ва асляха фаля хауфун ‘аляйхим ва ля хум яхзанун
Мы посылаем посланников не иначе как благовестниками и предостерегающими. Те, кто уверовал и стал совершать праведные деяния, , не будет над ними страха, и они не опечалятся.
- 49
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿٤٩﴾
Вал-лязина каззабу би’аятина ямассухумуль-‘азабу бима кану яфсукун
А те, кто счёл ложью Наши знамения, , их коснётся наказание за то, что они продолжали проявлять нечестие.
- 50
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ﴿٥٠﴾
Кул-ля акулю лякум ‘инди хаза’инул-Лахи ва ля а‘лямуль-гайба ва ля акулю лякум инни малякун ин аттаби‘у илля ма юха иляйя куль халь яставиль-а‘ма валь-басиру афаля татафаккарун
Скажи: «Я не говорю вам: “У меня есть сокровищницы Аллаха” или “Я знаю сокровенное”, и я не говорю вам, что я , ангел. Я следую не иначе как тому, что мне внушается». Скажи: «Разве равны слепой и зрячий? Неужели вы не поразмыслите?»
- 51
وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿٥١﴾
Ва анзир бихил-лязина яхафуна ай-юхшару иля раббихим ляйса ляхум-мин дунихи ва лийюв-ва ля шафи‘ул-ля‘алляхум яттакун
И предостерегай посредством него тех, кто боится быть собранным к своему Господу. Нет у них, помимо Него, ни покровителя, ни заступника, , быть может, они станут богобоязненными.
- 52
وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٥٢﴾
Ва ля татрудил-лязина яд‘уна раббахум биль-гадати валь-‘ашиййи юридуна ваджхаху ма ‘аляйка мин хисабихим-мин шай’ив-ва ма мин хисабика ‘аляйхим-мин шай’ин фататрудахум фатакуна миназ-залимин
И не прогоняй тех, кто взывает к своему Господу утром и вечером, стремясь к Его Лику. Тебе не вменяется расчёт с ними ни в чём, и им не вменяется расчёт с тобой ни в чём. Если же ты прогонишь их, то окажешься из числа несправедливых.
- 53
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ ﴿٥٣﴾
Ва казалика фатанна ба‘дахум биба‘дил-лиякулю аха’уля’и маннал-Лаху ‘аляйхим-мим-байнина аляйсал-Лаху би’а‘ляма биш-шакирин
Так Мы испытали одних из них через других, чтобы они сказали: «Неужели это те, кого Аллах облагодетельствовал среди нас?» Разве Аллах не лучше знает благодарных?
- 54
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥٤﴾
Ва иза джа’акал-лязина ю’минуна би’аятина факуль салямун ‘аляйкум катаба раббукум ‘аля нафсихир-рахмата аннаху ман ‘амиля минкум су’ам-биджахалятин сумма таба мим-ба‘дихи ва асляха фа’аннаху гафурур-рахим
А когда к тебе приходят те, кто верует в Наши знамения, скажи: «Мир вам! Ваш Господь предписал Самому Себе милость: кто из вас сделал зло по невежеству, а затем раскаялся и стал творить добро, то Он , прощающий, милующий».
- 55
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٥٥﴾
Ва казалика нуфассилюль-аяти ва литастабина сабилюль-муджримин
Так Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь преступных.
- 56
قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿٥٦﴾
Куль инни нухиту ан а‘будал-лязина тад‘уна мин дунил-Лахи кул-ля аттаби‘у ахва’акум кад даляльту изав-ва ма ана миналь-мухтадин
Скажи: «Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха». Скажи: «Я не последую вашим прихотям, иначе я впаду в заблуждение и не буду из числа ведомых верным путём».
- 57
قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ ﴿٥٧﴾
Куль инни ‘аля баййинатим-мир-рабби ва каззабтум бихи ма ‘инди ма таста‘джилюна бихи иниль-хукму илля лил-Лахи якуссуль-хакка ва хува хайруль-фасилин
Скажи: «Воистину, я следую ясному доказательству от моего Господа, а вы сочли это ложью. Нет у меня того, с чем вы торопите. Воистину, решение принадлежит не иначе как Аллаху. Он изрекает истину, и Он , лучший из выносящих решение».
- 58
قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٥٨﴾
Кул-ляу анна ‘инди ма таста‘джилюна бихи лякудияль-амру байни ва байнакум вал-Лаху а‘ляму биз-залимин
Скажи: «Если бы у меня было то, что вы торопите, то дело между мной и вами уже было бы решено». Аллах лучше знает несправедливых.
- 59
۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ﴿٥٩﴾
Ва ‘индаху мафатихуль-гайби ля я‘лямуха илля хува ва я‘ляму ма филь-барри валь-бахри ва ма таскуту мив-варакатин илля я‘лямуха ва ля хаббатин фи зулюматиль-арди ва ля ратбив-ва ля ябисин илля фи китабим-мубин
У Него , ключи сокровенного; не знает их никто, кроме Него. И Он знает всё, что на суше и в море. И ни один лист не падает иначе как Он знает о нём, и нет зёрнышка во тьме земли, и нет ни свежего, ни сухого, иначе как [будучи записанным] в ясном Писании.
- 60
وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٦٠﴾
Ва хувал-лязи ятаваффакум бил-ляйли ва я‘ляму ма джарахтум бин-нахари сумма яб‘асукум фихи лиюкда аджалюм-мусамман сумма иляйхи марджи‘укум сумма юнабби’укум бима кунтум та‘малюн
Он , Тот, Кто забирает ваши души ночью и знает, что вы обретаете днём; затем Он пробуждает вас в нём, чтобы завершился назначенный срок. Затем к Нему ваше возвращение, затем Он поведает вам о том, что вы совершали.
- 61
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ ﴿٦١﴾
Ва хуваль-кахиру фаука ‘ибадихи ва юрсилю ‘аляйкум хафазатан хатта иза джа’а ахадакумуль-мауту таваффатху русулюна ва хум ля юфарритун
Он , Властвующий над Своими рабами. Он направляет к вам хранителей, а когда к кому-то из вас приходит смерть, Наши посланники забирают его душу, не допуская упущений.
- 62
ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ ﴿٦٢﴾
Сумма рудду илял-Лахи мауляхумуль-хакки аля ляхуль-хукму ва хува асра‘уль-хасибин
Затем они будут возвращены к Аллаху, своему истинному Покровителю. Знайте: Ему принадлежит суд, и Он , самый скорый в расчёте.
- 63
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿٦٣﴾
Куль май-юнадджикум-мин зулюматиль-барри валь-бахри тад‘унаху тадарру‘ав-ва хуфятал-ля’ин анджана мин хазихи лянакунанна минаш-шакирин
Скажи: «Кто избавляет вас от мраков суши и моря, когда вы взываете к Нему смиренно и втайне: “Если спасёт Он нас от этого, мы непременно будем из числа благодарных!”?»
- 64
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبٖ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ ﴿٦٤﴾
Кулил-Лаху юнадджикум-минха ва мин кулли карбин сумма антум тушрикун
Скажи: «Аллах избавляет вас от этого и от всякой скорби, но затем вы придаёте Ему сотоварищей».
- 65
قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ ﴿٦٥﴾
Куль хуваль-кадиру ‘аля ай-яб‘аса ‘аляйкум ‘азабам-мин фаукикум ау мин тахти арджуликум ау яльбисакум шия‘ав-ва юзика ба‘дакум ба’са ба‘динин-зур кайфа нусаррифуль-аяти ля‘алляхум яфкахун
Скажи: «Он способен наслать на вас наказание сверху вас или из-под ваших ног, или ввергнуть вас в смятение, разделив на партии, и дать одним из вас вкусить жестокость других». Посмотри, как Мы разнообразно разъясняем знамения, , быть может, они уразумеют.
- 66
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ ﴿٦٦﴾
Ва каззаба бихи каумука ва хуваль-хакку кул-лясту ‘аляйкум бивакиль
Твой народ счёл его ложью, тогда как он [Коран] , истина. Скажи: «Я не являюсь над вами попечителем».
- 67
لِّكُلِّ نَبَإٖ مُّسۡتَقَرّٞۚ وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٦٧﴾
Ликулли наба’им-мустакаррув-ва сауфа та‘лямун
Для каждой вести , своё время, и скоро вы узнаете!
- 68
وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٦٨﴾
Ва иза ра’айтал-лязина яхудуна фи аятина фа’а‘рид ‘анхум хатта яхуду фи хадисин гайрихи ва имма юнсияннакаш-шайтану фаля так‘уд ба‘даз-зикра ма‘аль-каумиз-залимин
Когда ты увидишь тех, кто предаётся пустословию о Наших знамениях, то отвернись от них, пока они не перейдут к другому разговору. Если же шайтан заставит тебя позабыть, то, вспомнив, не сиди с несправедливыми людьми.
- 69
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿٦٩﴾
Ва ма ‘алял-лязина яттакуна мин хисабихим-мин шай’ив-ва лякин зикра ля‘алляхум яттакун
На тех, кто богобоязнен, не лежит ответственность за их расчёт, однако [это] , напоминание, , быть может, они станут богобоязненны.
- 70
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبٗا وَلَهۡوٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٖ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ﴿٧٠﴾
Ва зарил-лязинат-тахазу динахум ля‘ибав-ва ляхвав-ва гарратхумуль-хаятуд-дуня ва заккир бихи ан тубсаля нафсум-бима касабат ляйса ляха мин дунил-Лахи ва лийюв-ва ля шафи‘ув-ва ин та‘диль кулля ‘адлил-ля ю’хаз минха уля’икал-лязина убсилю бима касабу ляхум шарабум-мин хамимив-ва ‘азабун алимум-бима кану якфурун
И оставь тех, которые принимают свою религию как игру и забаву, и которых обольстила мирская жизнь. И напоминай посредством него (Корана), что душа будет погублена за то, что она приобрела, и нет у неё, помимо Аллаха, ни покровителя, ни заступника. И если она предложит любой выкуп, он не будет принят от неё. Такие , те, которые были обречены за то, что приобрели. Для них , питьё из кипятка и мучительное наказание за то, что они отвергали веру.
- 71
قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٞ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧١﴾
Куль анад‘у мин дунил-Лахи ма ля янфа‘уна ва ля ядурруна ва нурадду ‘аля а‘кабина ба‘да из хаданал-Лаху кал-лязис-тахватхуш-шаятину филь-арди хайрана ляху асхабуй-яд‘унаху иляль-худа’-тина куль инна худал-Лахи хуваль-худа ва умирна линуслима лираббиль-‘алямин
Скажи: «Неужели мы станем призывать, помимо Аллаха то, что не приносит нам пользы и не навредит нам, и будем обращены вспять после того, как Аллах наставил нас, , подобно тому, кого шайтаны соблазнили на земле, оставив в растерянности, хотя у него есть спутники, которые зовут его к верному руководству: “Иди к нам!”»? Скажи: «Воистину, руководство Аллаха , оно и есть верное руководство, и нам велено предаться Господу миров» ,
- 72
وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٧٢﴾
Ва ан акимус-салята ваттакуху ва хувал-лязи иляйхи тухшарун
и [велено]: «Выстаивайте молитву и бойтесь Его». Он , Тот, к Кому вы будете собраны.
- 73
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿٧٣﴾
Ва хувал-лязи халякас-самавати валь-арда биль-хакки ва яума якулю кун фаякуну каулюхуль-хакку ва ляхуль-мульку яума юнфаху фис-сури ‘алимуль-гайби ваш-шахадати ва хуваль-хакимуль-хабир
Он , Тот, Кто сотворил небеса и землю с истиной. [Вспомни] день, когда Он скажет: «Будь!» , и оно возникает. Его слово , истина. Ему принадлежит власть в День, когда протрубят в Рог. [Он , ] Знающий сокровенное и явное, и Он , Мудрый, Сведущий.
- 74
۞ وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٧٤﴾
Ва из каля ибрахиму ли’абихи азара ататтахизу аснаман алихатан инни арака ва каумака фи далялим-мубин
И вот Ибрахим сказал своему отцу, Азару: «Неужели ты принимаешь идолов за богов? Воистину, я вижу тебя и твой народ в явном заблуждении».
- 75
وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ ﴿٧٥﴾
Ва казалика нури ибрахима малякутас-самавати валь-арди ва лиякуна миналь-мукинин
Так Мы показали Ибрахиму царство небес и земли, чтобы он был из числа убеждённых.
- 76
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ ﴿٧٦﴾
Фалямма джанна ‘аляйхил-ляйлю ра’а каукабан каля хаза рабби фалямма афаля каля ля ухиббуль-афилин
И когда ночь окутала его, он увидел звезду и сказал: «Это , мой Господь!» Когда же она исчезла, он сказал: «Я не люблю исчезающих».
- 77
فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٧٧﴾
Фалямма ра’аль-камара базиган каля хаза рабби фалямма афаля каля ля’ил-лям яхдини рабби ля’акунанна миналь-каумид-даллин
А когда он увидел луну восходящей, он сказал: «Это , мой Господь!» Когда же она зашла, он сказал: «Если мой Господь не наставит меня на верный путь, то я непременно окажусь среди людей заблудших».
- 78
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴿٧٨﴾
Фалямма ра’аш-шамса базигатан каля хаза рабби хаза акбару фалямма афалят каля я кауми инни бари’ум-мимма тушрикун
А когда он увидел солнце восходящим, он сказал: «Это , мой Господь, ибо оно больше!» Когда же оно зашло, он сказал: «О народ мой! Воистину, я непричастен к тому, что вы придаёте Аллаху в сотоварищи.
- 79
إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٧٩﴾
Инни вадджахту ваджхия лил-лязи фатарас-самавати валь-арда ханифав-ва ма ана миналь-мушрикин
Воистину, я обратил свой лик к Тому, Кто впервые сотворил небеса и землю, будучи приверженцем единобожия, и я не из придающих Аллаху сотоварищей».
- 80
وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـٔٗاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿٨٠﴾
Ва хадджаху каумуху каля атухадджунни фил-Лахи ва кад хадани ва ля ахафу ма тушрикуна бихи илля ай-яша’а рабби шай’ав-васи‘а рабби кулля шай’ин ‘ильман афаля татазаккарун
Его народ стал спорить с ним. Он сказал: «Неужели вы спорите со мной об Аллахе, тогда как Он уже наставил меня? Я не боюсь того, что вы придаёте Ему в сотоварищи, если только мой Господь не пожелает чего-либо. Мой Господь объемлет знанием всё сущее. Неужели вы не внемлете напоминанию?
- 81
وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٨١﴾
Ва кайфа ахафу ма ашрактум ва ля тахафуна аннакум ашрактум бил-Лахи ма лям юназзиль бихи ‘аляйкум сультанан фа’айюль-фарикайни ахакку биль-амни ин кунтум та‘лямун
Как мне бояться того, что вы придаёте Ему в сотоварищи, тогда как вы не боитесь того, что придали Аллаху в сотоварищи то, на что Он не ниспосылал вам никакого доказательства? Какая же из двух групп более достойна безопасности, если вы знаете?»
- 82
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يَلۡبِسُوٓاْ إِيمَٰنَهُم بِظُلۡمٍ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡأَمۡنُ وَهُم مُّهۡتَدُونَ ﴿٨٢﴾
Ал-лязина аману ва лям яльбису иманахум бизульмин уля’ика ляхумуль-амну ва хум-мухтадун
Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость, , таким и будет безопасность, и они , следующие верным путём.
- 83
وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴿٨٣﴾
Ва тилька худджатуна атайнаха ибрахима ‘аля каумихи нарфа‘у дараджатим-ман-наша’у инна раббака хакимун ‘алим
Это , Наш довод, который Мы даровали Ибрахиму в споре с его народом. Мы возвышаем степенями тех, кого пожелаем. Воистину, твой Господь , Мудрый, Знающий.
- 84
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٨٤﴾
Ва вахабна ляху исхака ва я‘куба куллян хадайна ва нухан хадайна мин каблю ва мин зуррийятихи давуда ва суляймана ва айюба ва юсуфа ва муса ва харуна ва казалика наджзиль-мухсинин
И Мы даровали ему Исхака и Я‘куба; каждого Мы наставили на верный путь. И Нуха Мы наставили на верный путь ещё раньше, а из его потомков , Дауда, Сулеймана, Айюба, Юсуфа, Мусу и Харуна. Так Мы вознаграждаем добродетельных.
- 85
وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٨٥﴾
Ва закарийя ва яхя ва ‘иса ва ильяса куллюм-минас-салихин
И Закарию, и Яхью, и ‘Ису, и Ильяса , все [они] из праведников.
- 86
وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطٗاۚ وَكُلّٗا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٦﴾
Ва исма‘иля валь-яса‘а ва юнуса ва лютав-ва куллян фаддальна ‘аляль-‘алямин
И Исма‘ила, и аль-Яса‘а, и Юнуса и Лута , всех их Мы превознесли над мирами.
- 87
وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٨٧﴾
Ва мин аба’ихим ва зуррийятихим ва ихванихим ваджтабайнахум ва хадайнахум иля сиратим-мустаким
И [некоторых] из их отцов, их потомков и их братьев. И Мы избрали их и наставили их к прямому пути.
- 88
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٨٨﴾
Залика худал-Лахи яхди бихи май-яша’у мин ‘ибадихи ва ляу ашраку ляхабита ‘анхум-ма кану я‘малюн
Это , руководство Аллаха: им Он ведёт кого пожелает из Своих рабов, , тогда как если бы они придавали Аллаху сотоварищей, то непременно стало бы тщетным то, что они совершали.
- 89
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمٗا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ ﴿٨٩﴾
Уля’икал-лязина атайнахумуль-китаба валь-хукма ван-нубуввата фа’ий-якфур биха ха’уля’и факад ваккальна биха каумал-ляйсу биха бикафирин
Такие , те, кому Мы даровали Писание, мудрость и пророчество. Если они отвергнут это, то Мы уже поручили это людям, которые никогда не отвергнут этого.
- 90
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٠﴾
Уля’икал-лязина хадал-Лаху фабихудахумук-тадих кул-ля ас’алюкум ‘аляйхи аджран ин хува илля зикра лиль-‘алямин
Это те, кого Аллах наставил на верный путь, так следуй же их прямым путём. Скажи: «Я не прошу у вас никакого вознаграждения за это. Это , не иначе как напоминание для миров».
- 91
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٖ مِّن شَيۡءٖۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورٗا وَهُدٗى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرٗاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ ﴿٩١﴾
Ва ма кадарул-Лаха хакка кадрихи из калю ма анзалял-Лаху ‘аля башарим-мин шай’ин куль ман анзаляль-китабал-лязи джа’а бихи муса нурав-ва худал-лин-наси тадж‘алюнаху каратиса тубдунаха ва тухфуна касирав-ва ‘уллимтум-ма лям та‘ляму антум ва ля аба’укум кулил-Лаху сумма зархум фи хаудихим яль‘абун
Они не воздали Аллаху должного величия, когда сказали: «Аллах не ниспослал никому из людей ничего!» Скажи: «Кто ниспослал Писание, которое Муса принёс как свет и руководство для людей? Вы сделали из него свитки, часть из которых вы показываете, а многое скрываете. И вас научили тому, чего не знали ни вы, ни ваши отцы». Скажи: «Аллах!», а затем оставь их, забавляющимися в пустословии.
- 92
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ﴿٩٢﴾
Ва хаза китабун анзальнаху мубаракум-мусаддикул-лязи байна ядайхи ва литунзира уммаль-кура ва ман хауляха вал-лязина ю’минуна биль-ахирати ю’минуна бихи ва хум ‘аля салятихим юхафизун
Это Писание, которое Мы ниспослали тебе, , благословенно, оно подтверждает истинность того, что было до него, и [ниспослано] для того, чтобы ты предостерёг Мать городов и тех, кто вокруг неё. Те, кто веруют в Последнюю жизнь, , они веруют в него, и они оберегают свои молитвы.
- 93
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمۡ يُوحَ إِلَيۡهِ شَيۡءٞ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي غَمَرَٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓاْ أَيۡدِيهِمۡ أَخۡرِجُوٓاْ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٩٣﴾
Ва ман азляму мимманиф-тара ‘алял-Лахи казибан ау каля ухия иляйя ва лям юха иляйхи шай’ув-ва ман каля са’унзилю мисля ма анзалял-Лаху ва ляу тара изиз-залимуна фи гамаратиль-маути валь-маля’икату баситу айдихим ахриджу анфусакумуль-яума туджзауна ‘азабаль-хуни бима кунтум такулюна ‘алял-Лахи гайраль-хакки ва кунтум ‘ан аятихи тастакбирун
Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или сказал: «Мне было внушено [откровение]», а ему не было внушено ничего, и того, кто говорит: «Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Аллах»? И если бы ты видел, как несправедливые в муках смерти, а ангелы простирают к ним свои руки, [говоря]: «Извергните свои души! Сегодня вам воздастся наказанием унижения за то, что вы возводили на Аллаха неправду и превозносились над Его знамениями!»
- 94
وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ﴿٩٤﴾
Ва лякад джи’тумуна фурада кама халякнакум авваля марратив-ва тарактум-ма хаввальнакум вара’а зухурикум ва ма нара ма‘акум шуфа‘а’акумул-лязина за‘амтум аннахум фикум шурака’у лякат-такатта‘а байнакум ва далля ‘анкум-ма кунтум таз‘умун
Действительно, вы пришли к Нам поодиночке, так же, как Мы сотворили вас впервые, и вы оставили позади себя то, что Мы даровали вам. И Мы не видим с вами ваших заступников, о которых вы утверждали, что они , сотоварищи [Аллаха] среди вас. Действительно, связь между вами разорвана, и исчезло то, что вы утверждали.
- 95
۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴿٩٥﴾
Иннал-Лаха фаликуль-хабби ван-нава юхриджуль-хайя миналь-маййити ва мухриджуль-маййити миналь-хаййи заликумул-Лаху фа’анна ту’факун
Воистину, Аллах , раскрывающий зерно и косточку. Он выводит живое из мёртвого и выводит мёртвое из живого. Таков Аллах! Как же вы можете быть настолько отвращены от истины?
- 96
فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ سَكَنٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ﴿٩٦﴾
Фаликуль-исбахи ва джа‘алял-ляйля саканав-ваш-шамса валь-камара хусбанан залика такдируль-‘азизиль-‘алим
[Он , ] рассекающий мрак зарёй. И Он сделал ночь покоем, а солнце и луну [движущимися] по расчёту. Это , предопределение Могущественного, Знающего.
- 97
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهۡتَدُواْ بِهَا فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿٩٧﴾
Ва хувал-лязи джа‘аля лякумун-нуджума литахтаду биха фи зулюматиль-барри валь-бахри кад фассальналь-аяти ликаумий-я‘лямун
И Он , Тот, Кто создал для вас звёзды, чтобы вы направлялись по ним во тьме суши и моря. Мы уже разъяснили знамения для людей, которые знают.
- 98
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ فَمُسۡتَقَرّٞ وَمُسۡتَوۡدَعٞۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَفۡقَهُونَ ﴿٩٨﴾
Ва хувал-лязи анша’акум-мин-нафсив-вахидатин фамустакаррув-ва мустауда‘ун кад фассальналь-аяти ликаумий-яфкахун
И Он , Тот, Кто создал вас из одной души. [Для каждого] , место пребывания и место упокоения. Мы уже разъяснили знамения для людей, которые понимают.
- 99
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيۡءٖ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرٗا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبّٗا مُّتَرَاكِبٗا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانٞ دَانِيَةٞ وَجَنَّٰتٖ مِّنۡ أَعۡنَابٖ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَيَنۡعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمۡ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٩٩﴾
Ва хувал-лязи анзаля минас-сама’и ма’ан фа’ахраджна бихи набата кулли шай’ин фа’ахраджна минху хадиран-нухриджу минху хаббам-мутаракибав-ва минан-нахли мин таль‘иха кинванун даниятув-ва джаннатим-мин а‘набив-ваз-зайтуна вар-руммана муштабихав-ва гайра муташабихинин-зуру иля самарихи иза асмара ва ян‘ихи инна фи заликум ля’аятил-ликаумий-ю’минун
И Он , Тот, Кто ниспослал с неба воду. И Мы вывели ею растения всех видов, и вывели из них зелень, а из неё , зёрна, собранные в плотно набитые колосья; и из пальм , из их завязей , низко свисающие гроздья; и сады из винограда, и оливы, и гранаты , похожие друг на друга и не похожие. Посмотрите на их плоды, когда они завязываются, и на их созревание. Воистину, в этом , знамения для людей, которые веруют.
- 100
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۭ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٠٠﴾
Ва джа‘алю лил-Лахи шурака’аль-джинна ва халякахум ва хараку ляху банина ва банатим-бигайри ‘ильмин субханаху ва та‘аля ‘амма ясифун
Они приписали Аллаху сотоварищами джиннов, тогда как это Он сотворил их. И они измыслили Ему сыновей и дочерей без всякого знания. Пречист Он и превыше того, как они Его описывают!
- 101
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١٠١﴾
Бади‘ус-самавати валь-арди анна якуну ляху ва лядув-ва лям такул-ляху сахибатув-ва халяка кулля шай’ив-ва хува бикулли шай’ин ‘алим
Первосоздатель небес и земли! Как может быть у Него ребёнок, тогда как у Него не было супруги? Он сотворил каждую вещь, и Он , знающий обо всём сущем.
- 102
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ ﴿١٠٢﴾
Заликумул-Лаху раббукум ля иляха илля хува халику кулли шай’ин фа‘будуху ва хува ‘аля кулли шай’ив-вакиль
Таков Аллах, ваш Господь! Нет божества, кроме Него, Творец всего сущего. Так поклоняйтесь же Ему. Он , попечитель над всем сущим.
- 103
لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿١٠٣﴾
Ля тудрикухуль-абсару ва хува юдрикуль-абсара ва хувал-лятифуль-хабир
Взоры не постигают Его, а Он постигает взоры, Он , Проницательный, Сведущий.
- 104
قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ﴿١٠٤﴾
Кад джа’акум баса’иру мир-раббикум фаман абсара фалинафсихи ва ман ‘амия фа‘аляйха ва ма ана ‘аляйкум бихафиз
Уже пришли к вам ясные знамения от вашего Господа. Кто прозрел, тот , себе во благо; а кто слеп, тот , себе во вред. Я вовсе не хранитель над вами.
- 105
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿١٠٥﴾
Ва казалика нусаррифуль-аяти ва лиякулю дараста ва линубаййинаху ликаумий-я‘лямун
Так Мы разнообразно разъясняем знамения, чтобы они сказали: «Ты заучил это [от других]!», и чтобы разъяснить это людям, которые знают.
- 106
ٱتَّبِعۡ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٠٦﴾
Иттаби‘ ма ухия иляйка мир-раббика ля иляха илля хува ва а‘рид ‘аниль-мушрикин
Следуй тому, что внушено тебе от твоего Господа. Нет божества, кроме Него! И отвернись от придающих Аллаху сотоварищей.
- 107
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ﴿١٠٧﴾
Ва ляу ша’ал-Лаху ма ашраку ва ма джа‘альнака ‘аляйхим хафизав-ва ма анта ‘аляйхим бивакиль
Если бы Аллах пожелал, они не придавали бы Ему сотоварищей. Мы не сделали тебя над ними хранителем, и ты за них , вовсе не поручитель.
- 108
وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٠٨﴾
Ва ля тасуббул-лязина яд‘уна мин дунил-Лахи фаясуббул-Лаха ‘адвам-бигайри ‘ильмин казалика зайянна ликулли умматин ‘амаляхум сумма иля раббихим-марджи‘ухум фаюнабби’ухум бима кану я‘малюн
Не поносите тех, кого они призывают помимо Аллаха, иначе они станут поносить Аллаха по невежеству и из вражды. Так Мы приукрасили для каждой общины её деяние. Затем их возвращение , к их Господу, и Он поведает им о том, что они совершали.
- 109
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٠٩﴾
Ва аксаму бил-Лахи джахда айманихим ля’ин джа’атхум аятул-ляю’минунна биха куль иннамаль-аяту ‘индал-Лахи ва ма юш‘ирукум аннаха иза джа’ат ля ю’минун
Они поклялись Аллахом , самой твёрдой из своих клятв , что если придёт к ним знамение, они непременно уверуют в него. Скажи: «Воистину, знамения , лишь у Аллаха». Но откуда вам знать, что они уверуют, когда [эти знамения] придут?
- 110
وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿١١٠﴾
Ва нукаллибу аф’идатахум ва абсарахум кама лям ю’мину бихи авваля марратив-ва назарухум фи тугянихим я‘махун
Мы отвратим их сердца и взоры за то, что они не уверовали в это в первый раз, и оставим их пребывать в их беззаконии, в котором они блуждают вслепую.
Вопросы о джузе 7
Где начинается и где заканчивается джуз 7?
Джуз 7 начинается с аята 82 суры Аль-Маида и заканчивается аятом 110 суры Аль-Анам.
Какие суры входят в джуз 7?
В джуз 7 входят: Сура Аль-Маида 82-120 и Сура Аль-Анам 1-110.
Сколько аятов в джузе 7?
Количество аятов в джузе 7: 149.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.