Сура 23 из 114 · Джуз 18
Сура Аль-Муминун المؤمنون
Аятов: 118 · мекканская · 74-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Муминун», ниспосланная в Мекке, содержит 118 аятов. Она начинается с перечисления качеств верующих, обретших спасение; через рассказ о сотворении человека, борьбе пророков и будущей жизни раскрывает единобожие и осознание ответственности.
Сура Аль-Муминун на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١﴾
Кад афляхаль-му’минун
Действительно, преуспели верующие ,
- 2
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ ﴿٢﴾
Ал-лязина хум фи салятихим хаши‘ун
те, которые смиренны в своих молитвах,
- 3
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ ﴿٣﴾
Вал-лязина хум ‘анил-лягви му‘ридун
и которые отворачиваются от празднословия,
- 4
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ ﴿٤﴾
Вал-лязина хум лиз-закати фа‘илюн
и которые выплачивают закят,
- 5
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ﴿٥﴾
Вал-лязина хум лифуруджихим хафизун
и которые оберегают свои чресла
- 6
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ﴿٦﴾
Илля ‘аля азваджихим ау ма малякат айманухум фа’иннахум гайру малюмин
кроме как от своих жён или тех, кем владеют их десницы, , они за это не порицаемы.
- 7
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴿٧﴾
Фаманиб-тага вара’а залика фа’уля’ика хумуль-‘адун
А кто стремится к чему-либо сверх этого, то такие и есть преступающие предел.
- 8
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ﴿٨﴾
Вал-лязина хум ли’аманатихим ва ‘ахдихим ра‘ун
И те, которые хранят доверенное им и свой договор,
- 9
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ﴿٩﴾
Вал-лязина хум ‘аля саляватихим юхафизун
и те, которые строго соблюдают свои молитвы.
- 10
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ﴿١٠﴾
Уля’ика хумуль-варисун
Такие и есть наследники,
- 11
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١١﴾
Ал-лязина ярисуналь-фирдауса хум фиха халидун
которые унаследуют Фирдаус, где они пребудут вечно.
- 12
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ ﴿١٢﴾
Ва лякад халякналь-инсана мин сулялятим-мин тин
Действительно, Мы сотворили человека из эссенции глины,
- 13
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ ﴿١٣﴾
Сумма джа‘альнаху нутфатан фи карарим-макин
затем поместили его каплей семени в надёжном вместилище,
- 14
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ﴿١٤﴾
Сумма халякнан-нутфата ‘алякатан фахалякналь-‘аляката мудгатан фахалякналь-мудгата ‘изаман факасауналь-‘изама ляхман сумма анша’наху халькан ахара фатабаракал-Лаху ахсануль-халикин
затем создали из капли сгусток, затем создали из сгустка разжёванный кусочек плоти, затем создали из этого кусочка кости и облекли кости мясом, а затем создали его иным творением. Благословен Аллах , наилучший из творцов.
- 15
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ﴿١٥﴾
Сумма иннакум ба‘да залика лямаййитун
Затем, воистину, после этого вы непременно умрёте.
- 16
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ ﴿١٦﴾
Сумма иннакум яумаль-киямати туб‘асун
Затем, воистину, в День воскресения вы будете воскрешены.
- 17
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ ﴿١٧﴾
Ва лякад халякна фаукакум саб‘а тара’ика ва ма кунна ‘аниль-хальки гафилин
Действительно, Мы сотворили над вами семь небес, и Мы не были небрежны к творению.
- 18
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ ﴿١٨﴾
Ва анзальна минас-сама’и ма’ам-бикадарин фа’асканнаху филь-арди ва инна ‘аля захабим-бихи лякадирун
И Мы ниспослали с неба воду в определённой мере и поместили её в земле. И, воистину, Мы способны её забрать.
- 19
فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ﴿١٩﴾
Фа’анша’на лякум бихи джаннатим-мин-нахилив-ва а‘набил-лякум фиха фавакиху касиратув-ва минха та’кулюн
Затем посредством неё Мы взрастили для вас сады из пальм и винограда. Для вас в них , множество плодов, и из них вы едите.
- 20
وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ ﴿٢٠﴾
Ва шаджаратан тахруджу мин тури сайна’а тамбуту бид-духни ва сибгил-лиль-акилин
И [также] дерево, которое произрастает на горе Синай, дающее масло и приправу к еде для вкушающих.
- 21
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ﴿٢١﴾
Ва инна лякум филь-ан‘ами ля‘ибратан-нускикум-мимма фи бутуниха ва лякум фиха манафи‘у касиратув-ва минха та’кулюн
Воистину, и в скоте для вас , поучительный пример. Мы поим вас тем, что в их утробах, и для вас в них , множество пользы, и от них вы едите,
- 22
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ﴿٢٢﴾
Ва ‘аляйха ва ‘аляль-фульки тухмалюн
и на них, и на кораблях вас переносят.
- 23
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٢٣﴾
Ва лякад арсальна нухан иля каумихи факаля я кауми‘-будул-Лаха ма лякум-мин иляхин гайруху афаля таттакун
Действительно, Мы послали Нуха к его народу, и он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху , нет у вас другого божества, кроме Него! Неужели вы не станете богобоязненны?»
- 24
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٢٤﴾
Факаляль-маля’ул-лязина кафару мин каумихи ма хаза илля башарум-мислюкум юриду ай-ятафаддаля ‘аляйкум ва ляу ша’ал-Лаху ля’анзаля маля’икатам-ма сами‘на бихаза фи аба’иналь-аввалин
И знать из его народа , те, которые отвергли веру, , сказала: «Он , не кто иной, как человек, подобный вам, который хочет возвыситься над вами. Если бы Аллах пожелал, Он непременно ниспослал бы ангелов. Мы не слышали об этом среди наших праотцов!
- 25
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿٢٥﴾
Ин хува илля раджулюм-бихи джиннатун фатараббасу бихи хатта хин
Он , не иначе как человек, у которого безумие; так выжидайте с ним до поры!»
- 26
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ ﴿٢٦﴾
Каля раббин-сурни бима каззабун
Он сказал: «Господь мой! Помоги мне за то, что они сочли меня лжецом».
- 27
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ﴿٢٧﴾
Фа’аухайна иляйхи анис-на‘иль-фулька би’а‘юнина ва вахйина фа’иза джа’а амруна ва фарат-таннуру фаслюк фиха мин куллин зауджайнис-найни ва ахляка илля ман сабака ‘аляйхиль-каулю минхум ва ля тухатибни фил-лязина заляму иннахум-мугракун
Мы внушили ему: «Построй ковчег перед Нашими очами и по Нашему откровению, а когда придёт Наше веление и забурлит печь, погрузи в него по паре из каждого вида и свою семью, кроме тех из них, о ком свершилось слово. И не обращайся ко Мне о тех, которые поступали несправедливо, , воистину, они будут потоплены.
- 28
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٢٨﴾
Фа’изас-тавайта анта ва мам-ма‘ака ‘аляль-фульки факулиль-хамду лил-Лахил-лязи надджана миналь-каумиз-залимин
Когда ты и те, кто с тобой, взойдёте на ковчег, скажи: “Хвала Аллаху, Который спас нас от несправедливого народа”.
- 29
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ﴿٢٩﴾
Ва кур-рабби анзильни мунзалям-мубаракав-ва анта хайруль-мунзилин
И скажи: “Господь мой! Посели меня в благословенном месте, ведь Ты , наилучший из дающих пристанище”».
- 30
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ ﴿٣٠﴾
Инна фи залика ля’аятив-ва ин кунна лямубталин
Воистину, в этом , знамения, и, воистину, Мы непременно подвергаем испытаниям.
- 31
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ﴿٣١﴾
Сумма анша’на мим-ба‘дихим карнан ахарин
Затем, после них, Мы создали другое поколение.
- 32
فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٣٢﴾
Фа’арсальна фихим расулям-минхум ани‘-будул-Лаха ма лякум-мин иляхин гайруху афаля таттакун
И Мы послали к ним посланника из их числа: «Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас иного божества, кроме Него. Неужели вы не станете богобоязненны?»
- 33
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ﴿٣٣﴾
Ва каляль-маля’у мин каумихил-лязина кафару ва каззабу билика’иль-ахирати ва атрафнахум филь-хаятид-дуня ма хаза илля башарум-мислюкум я’кулю мимма та’кулюна минху ва яшрабу мимма ташрабун
А знать из его народа , те, которые отвергли веру, сочли ложью встречу в Последней жизни и которым Мы дали погрязнуть в роскоши земной жизни, , сказала: «Это , не кто иной, как человек, подобный вам; он ест то, что едите вы, и пьёт то, что пьёте вы.
- 34
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ﴿٣٤﴾
Ва ля’ин ата‘тум башарам-мислякум иннакум изал-ляхасирун
И если вы повинуетесь человеку, подобному вам, то тогда вы, воистину, претерпите убыток
- 35
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ ﴿٣٥﴾
Ая‘идукум аннакум иза миттум ва кунтум турабав-ва ‘изаман аннакум-мухраджун
Неужели он обещает вам, что, когда вы умрёте и станете прахом и костями, вы будете выведены [из могил]?
- 36
۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ﴿٣٦﴾
Хайхата хайхата лима ту‘адун
Немыслимо, немыслимо то, что вам обещано!
- 37
إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ ﴿٣٧﴾
Ин хия илля хаятунад-дуня намуту ва нахя ва ма нахну бимаб‘усин
Это , не что иное, как наша мирская жизнь: мы умираем и живём, и мы вовсе не будем воскрешены.
- 38
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ ﴿٣٨﴾
Ин хува илля раджулюниф-тара ‘алял-Лахи казибав-ва ма нахну ляху биму’минин
Он , не кто иной, как человек, который возводит навет на Аллаха, а мы вовсе не верим ему!»
- 39
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ ﴿٣٩﴾
Каля раббин-сурни бима каззабун
Он сказал: «Господь мой! Помоги мне за то, что они сочли меня лжецом!»
- 40
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ﴿٤٠﴾
Каля ‘амма калилил-ляюсбихунна надимин
Он сказал: «Совсем скоро они непременно станут сожалеющими!»
- 41
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤١﴾
Фа’ахазатхумус-сайхату биль-хакки фаджа‘альнахум гуса’ан фабу‘дал-лиль-каумиз-залимин
И Глас настиг их по праву, и Мы обратили их в сор. Да сгинет народ несправедливый!
- 42
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ ﴿٤٢﴾
Сумма анша’на мим-ба‘дихим курунан ахарин
Затем, после них, Мы создали другие поколения.
- 43
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴿٤٣﴾
Ма тасбику мин умматин аджаляха ва ма яста’хирун
Ни одна община не опередит свой срок и не отсрочит его.
- 44
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٤٤﴾
Сумма арсальна русуляна татра кулля ма джа’а умматар-расулюха каззабуху фа’атба‘на ба‘дахум ба‘дав-ва джа‘альнахум ахадиса фабу‘дал-ликаумил-ля ю’минун
Затем Мы посылали Наших посланников непрерывной чередой. Всякий раз, как к общине приходил её посланник, они считали его лжецом. И Мы губили их одних за другими и сделали их предметом сказаний. Да сгинет народ, который не верует!
- 45
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ﴿٤٥﴾
Сумма арсальна муса ва ахаху харуна би’аятина ва сультаним-мубин
Затем Мы послали Мусу и его брата Харуна с Нашими знамениями и явным доводом
- 46
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ ﴿٤٦﴾
Иля фир‘ауна ва маля’ихи фастакбару ва кану кауман ‘алин
к Фараону и его знати, но они возгордились и были народом надменным.
- 47
فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ﴿٤٧﴾
Факалю ану’мину либашарайни мислина ва каумухума ляна ‘абидун
Они сказали: «Неужели мы поверим двум людям, таким же, как мы, , а их народ у нас в услужении?»
- 48
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ ﴿٤٨﴾
Факаззабухума факану миналь-мухлякин
И они сочли их лжецами , и были из числа погубленных.
- 49
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ﴿٤٩﴾
Ва лякад атайна мусаль-китаба ля‘алляхум яхтадун
Действительно, Мы даровали Мусе Писание, , быть может, они последуют верным путём.
- 50
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ ﴿٥٠﴾
Ва джа‘альнаб-на маряма ва уммаху аятав-ва авайнахума иля рабватин зати карарив-ва ма‘ин
И Мы сделали сына Марьям и его мать знамением, и приютили их на возвышенности, где было укромное место и проточная вода.
- 51
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ﴿٥١﴾
Я айюхар-русулю кулю минат-таййибати ва‘малю салихан инни бима та‘малюна ‘алим
О посланники! Вкушайте из благого и совершайте праведное. Воистину, Я , знающий о том, что вы совершаете.
- 52
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ ﴿٥٢﴾
Ва инна хазихи умматукум умматав-вахидатав-ва ана раббукум фаттакун
Воистину, эта ваша община , община единая, а Я , ваш Господь, так бойтесь же Меня.
- 53
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ﴿٥٣﴾
Фатакатта‘у амрахум байнахум зубуран куллю хизбим-бима лядайхим фарихун
Но они разорвали своё дело меж собой на части; каждая группа радуется тому, что у неё.
- 54
فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿٥٤﴾
Фазархум фи гамратихим хатта хин
Так оставь же их в их пучине [заблуждения] до поры.
- 55
أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ ﴿٥٥﴾
Аяхсабуна аннама нумиддухум бихи мим-малив-ва банин
Неужели они полагают, что, когда Мы наделяем их богатством и сыновьями,
- 56
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ ﴿٥٦﴾
Нусари‘у ляхум филь-хайрати бал-ля яш‘урун
Мы спешим одарить их благами? Нет, напротив! Однако они не осознают этого.
- 57
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ﴿٥٧﴾
Иннал-лязина хум-мин хашяти раббихим-мушфикун
Воистину, те, которые исполнены трепета от благоговейного страха пред своим Господом,
- 58
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٨﴾
Вал-лязина хум би’аяти раббихим ю’минун
и кто верует в знамения своего Господа,
- 59
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ ﴿٥٩﴾
Вал-лязина хум бираббихим ля юшрикун
и которые не придают своему Господу сотоварищей,
- 60
وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ ﴿٦٠﴾
Вал-лязина ю’туна ма атав-ва кулюбухум ваджилятун аннахум иля раббихим раджи‘ун
и которые дают то, что дают, а сердца их исполнены тревоги оттого, что они к своему Господу возвратятся,
- 61
أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ ﴿٦١﴾
Уля’ика юсари‘уна филь-хайрати ва хум ляха сабикун
, такие спешат в благих делах и опережают других в этом.
- 62
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٦٢﴾
Ва ля нукаллифу нафсан илля вус‘аха ва лядайна китабуй-янтику биль-хакки ва хум ля юзлямун
Мы не возлагаем на душу больше того, что она способна вынести. У Нас есть Писание, которое изрекает истину, и с ними не поступят несправедливо.
- 63
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ ﴿٦٣﴾
Баль кулюбухум фи гамратим-мин хаза ва ляхум а‘малюм-мин дуни залика хум ляха ‘амилюн
Нет, напротив, их сердца пребывают в пучине [заблуждения] об этом, и есть у них иные деяния, которые они совершают,
- 64
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ ﴿٦٤﴾
Хатта иза ахазна мутрафихим биль-‘азаби иза хум ядж’арун
пока Мы не схватим живущих там в роскоши наказанием , вот тогда они завопят.
- 65
لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ﴿٦٥﴾
Ля тадж’аруль-яума иннакум-минна ля тунсарун
Не вопите сегодня! Воистину, вы не получите от Нас помощи!
- 66
قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ ﴿٦٦﴾
Кад канат аяти тутля ‘аляйкум факунтум ‘аля а‘кабикум танкисун
Вам уже читались Мои аяты, а вы обращались вспять,
- 67
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ ﴿٦٧﴾
Мустакбирина бихи самиран тахджурун
превозносясь этим, проводя ночи в беседах, вы несёте вздор.
- 68
أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٦٨﴾
Афалям яддаббаруль-кауля ам джа’ахум-ма лям я’ти аба’ахумуль-аввалин
Неужели они не поразмыслили над словом? Или же пришло к ним то, что не приходило к их праотцам?
- 69
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ﴿٦٩﴾
Ам лям я‘рифу расуляхум фахум ляху мункирун
Или же они не признали своего посланника и поэтому отвергают его?
- 70
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ﴿٧٠﴾
Ам якулюна бихи джиннатум-баль джа’ахум биль-хакки ва аксарухум лиль-хакки карихун
Или же они говорят: «У него безумие!»? Нет, напротив, он явился к ним с истиной, а большинство из них истину ненавидит.
- 71
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ ﴿٧١﴾
Ва лявит-таба‘аль-хакку ахва’ахум ляфасадатис-самавату валь-арду ва ман фихинна баль атайнахум бизикрихим фахум ‘ан зикрихим-му‘ридун
Если бы истина следовала их прихотям, то непременно разрушились бы небеса и земля, и все, кто в них. Нет, напротив, Мы принесли им их напоминание, но они от своего напоминания отворачиваются.
- 72
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿٧٢﴾
Ам тас’алюхум харджан фахараджу раббика хайрув-ва хува хайрур-разикин
Или же ты просишь у них платы? Но плата твоего Господа лучше, и Он , лучший из наделяющих уделом.
- 73
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٧٣﴾
Ва иннака лятад‘ухум иля сиратим-мустаким
И, воистину, ты призываешь их к прямому пути.
- 74
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ ﴿٧٤﴾
Ва иннал-лязина ля ю’минуна биль-ахирати ‘анис-сирати лянакибун
И, воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, отклоняются от пути.
- 75
۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿٧٥﴾
Ва ляу рахимнахум ва кашафна ма бихим-мин дуррил-лялядджу фи тугянихим я‘махун
Даже если бы Мы смиловались над ними и отвели от них постигшее их бедствие, они продолжили бы упорствовать в своём беззаконии, в котором они блуждают вслепую.
- 76
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ﴿٧٦﴾
Ва лякад ахазнахум биль-‘азаби фамас-такану лираббихим ва ма ятадарра‘ун
И действительно, Мы подвергли их наказанию, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились к Нему,
- 77
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ﴿٧٧﴾
Хатта иза фатахна ‘аляйхим бабан за ‘азабин шадидин иза хум фихи мублисун
пока Мы не распахнули пред ними врата сурового наказания, , и вот они, охваченные отчаянием.
- 78
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ﴿٧٨﴾
Ва хувал-лязи анша’а лякумус-сам‘а валь-абсара валь-аф’идата калилям-ма ташкурун
Он , Тот, Кто создал для вас слух, зрение и сердца. Как же мало вы благодарны!
- 79
وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٧٩﴾
Ва хувал-лязи зара’акум филь-арди ва иляйхи тухшарун
И Он , Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны.
- 80
وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٨٠﴾
Ва хувал-лязи юхйи ва юмиту ва ляхух-тиляфул-ляйли ван-нахари афаля та‘килюн
И Он , Тот, Кто оживляет и умерщвляет, и Ему принадлежит смена ночи и дня. Неужели вы не разумеете?
- 81
بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٨١﴾
Баль калю мисля ма каляль-аввалюн
Нет, напротив, они сказали то же, что сказали прежние.
- 82
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿٨٢﴾
Калю а’иза митна ва кунна турабав-ва ‘изаман а’инна лямаб‘усун
Они сказали: «Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями, , неужели мы будем воскрешены?
- 83
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٨٣﴾
Лякад ву‘идна нахну ва аба’уна хаза мин каблю ин хаза илля асатируль-аввалин
Действительно, прежде это уже было обещано нам и нашим отцам. Это не что иное, как сказания прежних!»
- 84
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٨٤﴾
Кул-лиманиль-арду ва ман фиха ин кунтум та‘лямун
Скажи: «Кому принадлежат земля и все, кто на ней, если вы знаете?»
- 85
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٨٥﴾
Саякулюна лил-Лахи куль афаля тазаккарун
Они скажут: «Аллаху!» Скажи: «Так неужели вы не внемлете напоминанию?»
- 86
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٨٦﴾
Куль мар-раббус-самаватис-саб‘и ва раббуль-‘аршиль-‘азим
Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?»
- 87
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٨٧﴾
Саякулюна лил-Лахи куль афаля таттакун
Они скажут: «[Это принадлежит] Аллаху!» Скажи: «Так неужели вы не убоитесь?»
- 88
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٨٨﴾
Куль мам-биядихи малякуту кулли шай’ив-ва хува юджиру ва ля юджару ‘аляйхи ин кунтум та‘лямун
Скажи: «В Чьей руке владычество над всем сущим, и Он дарует защиту, и от Него не защитит никто, если вы знаете?»
- 89
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ ﴿٨٩﴾
Саякулюна лил-Лахи куль фа’анна тусхарун
Они скажут: «Аллаху!» Скажи: «Так как же вы оказываетесь околдованными?»
- 90
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿٩٠﴾
Баль атайнахум биль-хакки ва иннахум ляказибун
Нет, напротив, Мы принесли им истину, но, воистину, они , лжецы!
- 91
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٩١﴾
Мат-тахазал-Лаху мив-ва лядив-ва ма кана ма‘аху мин иляхин изал-лязахаба куллю иляхим-бима халяка ва ля‘аля ба‘духум ‘аля ба‘дин субханал-Лахи ‘амма ясифун
Аллах не брал Себе дитя, и не было с Ним никакого божества. Иначе каждое божество непременно унесло бы то, что сотворило, и одни из них непременно возвысились бы над другими. Пречист Аллах от того, что они приписывают!
- 92
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٩٢﴾
‘Алимиль-гайби ваш-шахадати фата‘аля ‘амма юшрикун
[Он] , Знающий сокровенное и явное; превыше Он того, что они придают Ему в сотоварищи.
- 93
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ﴿٩٣﴾
Кур-рабби имма туриянни ма ю‘адун
Скажи: «Господь мой! Если Ты покажешь мне то, что им было обещано,
- 94
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٩٤﴾
Рабби фаля тадж‘альни филь-каумиз-залимин
то, Господь мой, не помещай меня среди людей несправедливых!»
- 95
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ ﴿٩٥﴾
Ва инна ‘аля ан-нурияка ма на‘идухум лякадирун
И, воистину, Мы, несомненно, способны показать тебе то, что им обещаем!
- 96
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ﴿٩٦﴾
Идфа‘ бил-ляти хия ахсанус-саййи’ата нахну а‘ляму бима ясифун
Отринь зло тем, что лучше; Мы лучше знаем, что они приписывают.
- 97
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴿٩٧﴾
Ва кур-рабби а‘узу бика мин хамазатиш-шаятин
Скажи: «Господь мой! Я прибегаю к Твоей защите от наущений шайтанов,
- 98
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ ﴿٩٨﴾
Ва а‘узу бика рабби ай-яхдурун
и я прибегаю к Твоей защите, о Господь мой, чтобы они не являлись ко мне».
- 99
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ ﴿٩٩﴾
Хатта иза джа’а ахадахумуль-мауту каля раббир-джи‘ун
А когда к кому-либо из них придёт смерть, он скажет: «Господь мой! Верните меня,
- 100
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿١٠٠﴾
Ля‘алли а‘малю салихан фима таракту калля иннаха калиматун хува ка’илюха ва мив-вара’ихим барзахун иля яуми юб‘асун
, быть может, я совершу праведное в том, что оставил после себя!» Отнюдь! Воистину, это лишь слово, которое он говорит, а за ними , преграда до дня, когда они будут воскрешены.
- 101
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ﴿١٠١﴾
Фа’иза нуфиха фис-сури фаля ансаба байнахум яума’изив-ва ля ятаса’алюн
Когда протрубят в Рог, то в тот день между ними не будет родственных уз, и они не станут расспрашивать друг друга.
- 102
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٠٢﴾
Фаман сакулят мавазинуху фа’уля’ика хумуль-муфлихун
И те, у кого весы окажутся тяжёлыми, , такие и есть преуспевшие,
- 103
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ﴿١٠٣﴾
Ва ман хаффат мавазинуху фа’уля’икал-лязина хасиру анфусахум фи джаханнама халидун
а те, у кого весы окажутся лёгкими, , такие и есть те, которые потеряли самих себя; они будут пребывать в Геенне вечно.
- 104
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ ﴿١٠٤﴾
Тальфаху вуджухахумун-нару ва хум фиха калихун
Адский огонь опалит их лица, и они будут там с оскалом.
- 105
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿١٠٥﴾
Алям такун аяти тутля ‘аляйкум факунтум биха туказзибун
«Разве вам не читались Мои аяты, а вы считали их ложью?»
- 106
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ ﴿١٠٦﴾
Калю раббана галябат ‘аляйна шикватуна ва кунна кауман даллин
Они скажут: «Господь наш! Наше злосчастье одолело нас, и мы оказались людьми заблудшими.
- 107
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ﴿١٠٧﴾
Раббана ахриджна минха фа’ин ‘удна фа’инна залимун
Господь наш! Выведи нас отсюда, а если мы вернёмся, то, воистину, мы тогда , несправедливые!»
- 108
قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ﴿١٠٨﴾
Калях-са’у фиха ва ля тукаллимун
Он скажет: «Будьте презренны в ней и не говорите со Мной!
- 109
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿١٠٩﴾
Иннаху кана фарикум-мин ‘ибади якулюна раббана аманна фагфир ляна вархамна ва анта хайрур-рахимин
Воистину, группа из Моих рабов говорила: «Господь наш! Мы уверовали, так прости же нам и помилуй нас, а Ты , наилучший из милующих!»
- 110
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ ﴿١١٠﴾
Фаттахазтумухум сихрийян хатта ансаукум зикри ва кунтум-минхум тадхакун
Вы же сделали их посмешищем, так, что они заставили вас забыть о поминании Меня, и вы всё смеялись над ними.
- 111
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴿١١١﴾
Инни джазайтухумуль-яума бима сабару аннахум хумуль-фа’изун
Воистину, сегодня Я воздал им за то, что они были терпеливы, , тем, что они и есть достигшие успеха».
- 112
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ ﴿١١٢﴾
Каля кам лябистум филь-арди ‘адада синин
Он сказал: «Сколько лет вы пробыли на земле?»
- 113
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ ﴿١١٣﴾
Калю лябисна яуман ау ба‘да яумин фас’алиль-‘аддин
Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня. Спроси тех, кто ведёт счёт!»
- 114
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١١٤﴾
Каля ил-лябистум илля калилял-ляу аннакум кунтум та‘лямун
Он сказал: «Вы пробыли всего лишь немного, если бы вы только знали!
- 115
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ ﴿١١٥﴾
Афахасибтум аннама халякнакум ‘абасав-ва аннакум иляйна ля турджа‘ун
Неужели вы думали, что Мы создали вас ради забавы и что вы к Нам не будете возвращены?»
- 116
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ ﴿١١٦﴾
Фата‘алял-Лахуль-маликуль-хакку ля иляха илля хува раббуль-‘аршиль-карим
Превыше Аллах, Истинный Владыка: нет божества кроме Него, , Господь Благородного Трона.
- 117
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿١١٧﴾
Ва май-яд‘у ма‘ал-Лахи иляхан ахара ля бурхана ляху бихи фа’иннама хисабуху ‘инда раббихи иннаху ля юфлихуль-кафирун
Кто взывает к другому божеству наряду с Аллахом, не имея на то доказательства, то, воистину, его расчёт , у его Господа! Воистину, отвергшие веру не преуспеют!»
- 118
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿١١٨﴾
Ва кур-раббиг-фир вархам ва анта хайрур-рахимин
Скажи: «Господь мой! Прости и помилуй, ибо Ты , наилучший из милующих!»
Слушать суру Аль-Муминун
Коротко о суре
- Сура:
- 23 из 114
- Значение названия:
- Верующие
- Количество аятов:
- 118
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 74
- Джуз:
- 18
О суре Аль-Муминун
«Аль-Муминун» означает «верующие». Сура получила название от первого аята, означающего «Воистину, верующие обрели спасение», и следующих за ним аятов, перечисляющих качества верующих. Она ниспослана в Мекке и содержит 118 аятов. Это двадцать третья сура мусхафа; в распространённом порядке ниспослания она занимает 74. место.
С этой суры начинается восемнадцатый джуз мусхафа. Здесь находятся аяты 12-14, описывающие стадии сотворения человека в материнской утробе, и аяты 97-98, учащие искать защиты у Аллаха от наущений шайтанов. В начальных аятах сура возвещает верующим спасение, а ближе к концу сообщает, что неверующие не обретут спасения.
Когда была ниспослана сура Аль-Муминун
Сура «Аль-Муминун» ниспослана ближе к концу мекканского периода. В это время многобожники высокомерно отвергали призыв Пророка, считали воскресение после смерти невероятным и обвиняли его в безумии. Сура отвечает на эти настроения; напоминает, что прежние народы также отвергали своих пророков с подобными обвинениями.
В некоторых источниках по тафсиру передаётся, что бедствием, постигшим неверующих и упомянутым в аятах 75-76, был голод в Мекке. Конкретная причина ниспослания суры в целом неизвестна.
О чём сура Аль-Муминун
Сура начинается благой вестью о том, что верующие, которые смиренны в своих намазах, отворачиваются от пустых слов и дел, выплачивают закят, хранят целомудрие, соблюдают доверенное и свои обещания и оберегают свои намазы, обрели спасение и унаследуют рай Фирдаус. Затем рассказывается о сотворении человека из глины, его постепенном развитии в материнской утробе, смерти и воскресении; небеса, дождь, растения, животные и корабли напоминаются как милости Аллаха.
Рассказывается о том, как отвергали Нуха и посланных после него пророков, Мусу и Харуна; сообщается, что Марьям и её сын были сделаны знамением. Указывается, что пророкам было велено есть из благого и совершать праведные дела. Восхваляются верующие, соревнующиеся в добрых делах и боящиеся своего Господа, осуждается высокомерие неверующих.
Вопросами о том, кому принадлежат небеса и земля, выявляются противоречия многобожников: их владыкой является Аллах. Описываются желающие вернуться в мир в момент смерти, барзах, дуновение в Рог и взвешивание деяний. Напомнив, что человек не был сотворён напрасно, сура завершается мольбой о прощении и милости.
Достоинства суры Аль-Муминун
Известно предание, связанное с первыми аятами суры «Аль-Муминун». По сообщению ат-Тирмизи и Ахмада ибн Ханбаля от Умара, после получения откровения Пророк сказал, что ему ниспосланы десять аятов и что тот, кто будет исполнять их, войдёт в Рай, после чего прочитал первые десять аятов суры. Однако учёные по хадисам признали это предание слабым (даиф) из-за слабости его иснада.
Слабость предания не умаляет ценности качеств, перечисленных в этих аятах; во все времена эти аяты выделяли как краткое описание поклонения и нравственной жизни верующего.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Муминун
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Муминун по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Преуспели уверовавшие в Аллаха, следовавшие Его закону [Шариату], тем, что они обрели желаемое и спаслись от того, чего боялись.
- 2
[Уверовавшие], которые смиренны в своих намазах, где умиротворяются их тела [души] и сердца освобождаются от всех забот.
- 3
Которые отворачиваются от ложных и праздных слов и деяний, являющихся грехом.
- 4
Которые выплачивают закят для того, чтобы очистить свое имущество и свои души от пороков.
- 5
Которые оберегают свои половые органы, отдаляясь от прелюбодеяния, мужеложства и других скверных деяний, и являются чистыми, целомудренными [людьми].
- 6
За исключением своих жен или невольниц, поскольку мужчинам нет порицания за то, что они наслаждались ими, вступая в половую близость или другим образом.
- 7
А кто пожелает насладиться женщиной, не являющейся женой или невольницей, тот преступит границы, установленные Аллахом, не довольствуясь дозволенным наслаждением и посягая на запретное.
- 8
Которые оберегают вверенное им на хранение Аллахом и Его рабами и соблюдают договоры - не нарушают их и выполняют должным образом.
- 9
Которые регулярно совершают намаз, совершая его своевременно, со всеми его столпами, обязательными и желательными действиями.
- 10
Те, кому присущи упомянутые качества, являются наследниками,
Тафсир аятов 11-20
- 11
которые унаследуют самые высшие степени Рая, в которых они пребудут вечно, наслаждаясь бесконечными благами.
- 12
Мы сотворили праотца человечества - Адама, из глины, собрав для этого чистую землю, извлеченную из мутной воды.
- 13
Затем Мы сотворили его потомков, которые постепенно размножались, из капли, утверждающейся в утробе до рождения.
- 14
Затем Мы сотворили из этой капли, утвержденной в утробе, красный сгусток, затем превратили этот красный сгусток в нечто, подобное разжеванному куску плоти, затем создали из этого кусочка плоти крепкие кости и облекли эти кости мясом. Потом Мы вырастили его в другом творении, вдохнув в него душу и извлечением его в мирскую жизнь Благословен Аллах - Наилучший из создателей.
- 15
Затем, о люди, после того, как пройдете через все эти стадии, и когда иссякнет ваш жизненный срок, вы умрете.
- 16
А затем после смерти вы будете воскрешены из своих могил в Судный день, чтобы дать отчет за деяния, которые вы совершали.
- 17
Поистине, Мы сотворили над вами, о люди, семь небес одно над другим. Мы не были в неведении относительно Наших творений и не забывали их.
- 18
Мы ниспослали с неба дождевую воду по мере необходимого, не в большом количестве, что привело бы к порче, и не в малом количестве, чего было бы недостаточно. Мы разместили ее на земле, чтобы люди и животные могли использовать ее, и Мы способны увести ее, чтобы вы не смогли ею пользоваться.
- 19
Посредством этой воды Мы взрастили для вас пальмовые сады и виноградники, где растут для вас разноцветные и разнообразные фрукты, как инжир, граната, яблоко, которые вы едите.
- 20
Посредством нее Мы взрастили для вас оливковое дерево, которое растет в местности, где расположена гора Синай, и из плодов которого извлекают масло и приправу.
Тафсир аятов 21-30
- 21
О люди, поистине, скотина (верблюды, коровы, овцы) служит назиданием для вас и доказательством, которым вы можете доказать могущество Аллаха и Его доброту по отношению к вам. Мы поим вас тем, что находится в животах этой скотины - чистым молоком, приятным для тех, кто его пьет. Они приносят вам много пользы, как возможность ездить верхом, шерсть, подшерстка, волосы, и вы питаетесь их мясом.
- 22
На верблюдах, из числа скотины, по суше, и на кораблях по морю вы передвигаетесь.
- 23
Поистине, Мы отправили Нуха к его народу, чтобы призвать их к Аллаху, и он сказал им: «О народ, поклоняйтесь Одному Аллаху, нет у вас иного божества, достойного поклонения, кроме Него ﷻ. Неужели вы не устрашитесь Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов?!»
- 24
Знатные люди и господа из его народа, не уверовавшие в Аллаха, сказали своим последователям и простым людям: «Тот, кто утверждает, что он посланник, является лишь человеком, подобным вам, который желает власти и главенства над вами. Если бы Аллах пожелал отправить к нам посланника, то отправил бы его из числа ангелов, а не из числа людей. Мы не слышали о том, что он утверждает, от наших предков, что жили до нас».
- 25
Он всего лишь человек, одержимый бесами, не осознающий того, что говорит, так что обождите его до тех пор, пока людям не станет известно о его деле.
- 26
Нух u сказал: «Господи, помоги мне против них, и отомсти им за меня за то, что он нарекли меня лжецом».
- 27
Тогда Мы внушили ему в Откровении: «Сооруди ковчег у Нас на глазах согласно тому, чему Мы тебя научим. А когда явится Наше веление об их гибели, и вода забьется фонтаном из места, где пекут хлеб, то погрузи на него из всего живого самца и самку, чтобы они продолжили род, и погрузи на него свою семью за исключением тех, о чьей гибели уже было ниспослано Слово Аллаха, как твоя жена и сын. И не обращайся ко Мне с просьбой спасти и не губить тех, кто поступал несправедливо своим неверием. Поистине, они непременно будут погублены потопом и наводнением».
- 28
А когда ты и спасшиеся верующие, что с тобой, подниметесь на ковчег, то скажи: «Хвала Аллаху, Который спас нас от неверующих людей и погубил их».
- 29
Скажи: «Господи, посели меня на благословенной земле, ведь Ты - Наилучший из расселяющих».
- 30
В упомянутом спасении Нуха и верующих вместе с ним, а также в уничтожении неверующих, есть неопровержимые доказательства Нашего могущества помочь Нашим посланникам и уничтожить тех, кто нарекает их лжецами. Поистине, Мы лишь подвергали испытанию народ Нуха, отправив его к ним, чтобы отличить верующего от неверующего и покорного от грешника.
Тафсир аятов 31-40
- 31
Затем, после уничтожения народа Нуха, Мы сотворили другую общину.
- 32
Мы отправили к ним посланника из них самих, который призывал их к Аллаху и сказал им: «Поклоняйтесь Одному Аллаху, ибо нет у вас иного бога, достойного поклонения, кроме Него ﷻ. Неужели вы не устрашитесь Аллаха, сторонясь Его запретов и следуя Его приказам?!»
- 33
Знатные люди и господа из его народа, не уверовавшие в Аллаха, считавшие ложью вечную жизнь, с ее вознаграждением и наказание, которые являлись самыми заблудшими [среди народа] и кому Мы даровали блага мирской жизни, сказали своим последователям и простым людям: «Он всего лишь простой человек, подобный вам. Он ест то, что едите вы и пьет то, что пьете вы. У него нет превосходства над вами, чтобы быть отправленным к вам в качестве посланника».
- 34
«Если вы повинуетесь человеку, подобному вам, то вы непременно окажетесь в убытке, поскольку повиновение ему не принесет вам никакой пользы, так как вы оставили своих богов и последовали тому, у кого нет превосходства над вами».
- 35
«Неужели тот, кто утверждает, что он посланник, обещает вам, что после того, как вы умрете и превратитесь в прах и истлевшие кости, вы выйдете из своих могил живыми?!»
- 36
Совершенно невероятно то, что вам обещано, что вы будете выведены из могил живыми, после вашей смерти, когда ваши тела превратятся в прах и истлевшие кости.
- 37
Нет никакой вечной жизни, помимо той, что есть в земном мире. Живые из нас умрут и не будут воскрешены. После нас родятся другие и станут жить, а мы после смерти не будем выведены [из могил] для расчета в Судный день.
- 38
Тот, кто утверждает вам, что он посланник, - всего лишь человек, который возвел клевету на Аллаха, утверждая такое, и мы не верим ему.
- 39
Посланник сказал: «Господи, помоги мне против них и отомсти им за меня за то, что они нарекли меня лжецом».
- 40
Аллах ответил ему словами: «Совсем скоро те, кто счел ложью то, с чем ты явился, будут сожалеть о том, что поступили таким образом».
Тафсир аятов 41-50
- 41
Сильный и губительный вопль поразил их, поскольку своим упрямством они заслужили наказание, и Моя кара обратила их в подобие мути в потоке. Да сгинут люди несправедливые!
- 42
Затем, после их уничтожения, Мы создали другие народы и общины, как народ Лута, Шуайба и Юнуса.
- 43
Ни одна из этих общин, считавших ложью [истину], не смогут опередить срок, установленный для их гибели, и не смогут отложить его, какие бы средства они не использовали для этого!
- 44
Затем, Мы последовательно отправляли Наших посланников одного за другим. Каждый раз, когда посланники, отправленные к какому-либо народу, приходили к ним, то их нарекали лжецами. Мы отправляли их одних за другими на погибель, и от них не осталось ничего, кроме преданий о них. Да будут погублены люди, не верующие в то, с чем пришли к ним посланники от их Господа.
- 45
Затем, Мы отправили Мусу и его брата Харуна, с Нашими девятью знамениями: посох, рука, саранча, вши, жабы, кровь, потоп, годы неурожая и разделение моря; и с ясным доводом.
- 46
Мы отправили их к Фараону и знати из его народа, но те возгордились, не согласились уверовать [в посланников], и были людьми, несправедливо превозносившимися над другими.
- 47
Они сказали: «Неужели Мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, и у которых нет над нами превосходства, в то время, как народ их - сыны Исраиля подчиняются нам и смиренны перед нами?!»
- 48
Они [Фараон и его народ] сочли их лжецами в том, с чем они явились, и по этой причине облекли на себя погибель потопом.
- 49
Мы даровали Мусе Таурат, чтобы посредством него его народ встал на прямой путь и последовал ему [Таурату].
- 50
Мы сделали Ису сына Марьям, и его мать Марьям знамением, указывающим на Наше могущество. Она забеременела им без участия мужчины, и Мы повели их на возвышенное, ровное место на земле, где можно было поселиться, и где протекал чистый ручей.
Тафсир аятов 51-60
- 51
О посланники, ешьте чистую пищу, которую Мы дозволили вам, совершайте праведные, соответствующие закону [Шариату] деяния. Поистине, Мне известно о деяниях, что вы совершаете, и ничего из этого не скроется от Меня.
- 52
Поистине, ваша религия, о посланники, - единая религия и это - Ислам, а Я - ваш Господь, и нет у вас иного господа, кроме Меня. Бойтесь Меня, следуя Моим приказам и сторонясь Моих запретов.
- 53
Их последователи раскололи религию на партии и секты после них, и каждая партия довольствуется тем, во что верит, считает, что они исповедуют религию, которой доволен Аллах, и не принимает ничего другого.
- 54
Оставь их, о Посланник, в их невежестве и растерянности до тех пор, пока на них не обрушится наказание.
- 55
Толкование дано ниже, вместе с аятом 56.
- 56
Неужели эти партии, радующиеся тому, что имеют, полагают, что имущество и дети, которыми Мы их наделили в мирской жизни, являются заслуженными благами, дарованным им еще при жизни?! Все не так, как они полагают. Мы даруем им эти [блага], лишь для того, чтобы обольстить их, но они этого не ощущают.
- 57
Поистине, те, которые трепещут перед своим Господом, веруя в Него и творя добро,
- 58
которые веруют в аяты Его Писания,
- 59
которые признают Единственность своего Господа и не приобщают Ему сотоварищей,
- 60
И которые прилагают усилия в совершении благочестивых поступков, приближаются к Аллаху праведными деяниями и боятся, что Аллах не примет их пожертвования и праведные деяния, когда они возвратятся к Нему в Судный день.
Тафсир аятов 61-70
- 61
Те, кому присущи эти великие качества, спешат совершать праведные деяния и опережать в этом других, поэтому им и удалось опередить других.
- 62
Мы возлагаем на человека только те деяния, которые он в состоянии совершить. У Нас есть Писание, в котором Мы записали деяния каждого, кто их совершает, которое глаголет несомненную истину и с ними не поступят несправедливо, уменьшив их праведные деяния или увеличив злодеяния.
- 63
Однако сердца неверующих беспечны к этому Писанию, которое возвещает истину, и которое ниспослано им. А наряду с этим они совершают грехи, менее тяжкие, чем неверие.
- 64
А когда в Судный день Мы подвергнем мучениям тех, кому были дарованы блага в мирской жизни, они станут просить о помощи громким голосом.
- 65
Им скажут, лишая их надежды на милость Аллаха: «Не вопите и не просите о помощи в этот день! Поистине, нет у вас помощника, способного избавить вас от наказания Аллаха».
- 66
В мирской жизни вам читали аяты из Книги Аллаха, но когда вы их слышали, вы возвращались к себе и отворачивались, питая к ним отвращение.
- 67
Вы поступали так из гордыни над людьми, поскольку считали себя обитателями Заповедной мечети, хотя не являлись ими, ведь ее обитателями являются богобоязненные; и вы беседовали возле нее [Каабы], произнося скверные речи и не проявляя к ней должного почтения.
- 68
Неужели многобожники не размышляют о Коране, который ниспослал Аллах, чтобы уверовать в него и поступать в соответствии с ним, или же к ним явилось то, что прежде не приходило к их предшественникам, поэтому они отвернулись от него и сочли его ложью?
- 69
Или же они не узнали Мухаммада ﷺ, которого Аллах отправил к ним, и принялись отвергать его? Они узнали его и узнали его правдивость и надежность.
- 70
Но они говорят: «Он - бесноватый». Они нарекли его лжецом, но он явился к ним от Аллаха с истиной, в которой нет сомнения. Большинство из них не желают истину, она им ненавистна из-за их зависти к ней и из-за их приверженности ко лжи.
Тафсир аятов 71-80
- 71
Если бы Аллах осуществлял дела и управлял ими так, как угодно многобожникам, то сгинули бы небеса и земля и сгинули бы те, кто на них, из-за их неведения о решении всех дел, и о правильном и неправильном способе управления.
- 72
Разве ты попросил, о Посланник, награду у них за то, с чем ты явился, что это отвратило их от призыва? Ты не сделал этого, ведь воздаяние твоего Господа и Его награда лучше, чем воздаяние многобожников и других [людей]. Поистине, Он ﷻ - Наилучший из дарующих удел.
- 73
Поистине, ты, о Посланник, призываешь их и других на прямой путь, в котором нет кривизны, и это - путь Ислама.
- 74
Поистине, те, кто не верует в Последнюю жизнь, а также в отчет, мучения и награду, что есть в ней, склоняются к неверным путям, ведущим в Огонь.
- 75
Если бы Мы смилостивились над ними и избавили их от засухи и голода, что постигли их, то они все равно продолжали бы оставаться в своем заблуждении от истины, сомневаясь и пробираясь ощупью.
- 76
Мы испытывали их различными бедами, но они не покорились своему Господу и не проявили смиренность перед Ним. Они не воззвали к Нему с трепетом, чтобы Он избавил их от бед, которым они подверглись.
- 77
Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, тогда они потеряют надежду на всякое избавление [от мук] и на оказание добра.
- 78
Аллах ﷻ - Тот, Кто сотворил для вас, о те, кто считает ложью воскрешение, слух, чтобы вы слышали, зрение, чтобы вы видели, и сердца, чтобы вы понимали, но тем не менее мала ваша благодарность Ему за эти блага.
- 79
Он - Тот, Кто сотворил вас, о люди, на земле, и к Нему Одному вы будете собраны в Судный день для отчета и воздаяния.
- 80
Он - Единственный ﷻ, Кто оживляет, и никто кроме Него не способен оживить. Он - Единственный, Кто умерщвляет. Он Один управляет сменой дня и ночи и определяет их темноту, освещение и продолжительность. Неужели вы не разумеете Его Могущество и не признаете Его Единственным Творцом и управляющим.
Тафсир аятов 81-90
- 81
Однако они говорят то же, что говорили их неверующие отцы и другие предшественники.
- 82
Они сказали, отрицая [воскрешение] и считая его невозможным: «Неужели, когда Мы умрем и превратимся в прах и истлевшие кости, нас воскресят в новой жизни для расчета?!»
- 83
Нам было дано это обещание о воскрешении после смерти, а еще прежде тоже самое было обещано и нашим предкам, но мы не видим, что данное обещание сбылось. Это всего лишь сказания и вымысел древних народов.
- 84
Скажи, о Посланник, этим неверующим, отрицающим воскрешение: «Кому принадлежит эта земля и те, кто на ней, если вы обладаете знанием?!»
- 85
Они скажут: «Земля и те, кто на ней принадлежат Аллаху». Скажи им: «Неужели вы не помянете то, что Тот, Кому принадлежат земля и те, кто на ней, способен оживить вас после вашей смерти?!»
- 86
Скажи им: «Кто Господь семи небес? Кто Господь Великого Трона, величественнее которого нет другого творения?»
- 87
Они скажут: «Власть на семи небесах и над Великим Троном принадлежит Аллаху». Скажи им: «Неужели вы не устрашитесь Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, чтобы спастись от Его наказания?!»
- 88
Скажи им: «Кто Тот, в чьей руке власть над всякой вещью без исключения, кто оказывает помощь тому из Своих рабов, кому пожелает, и от чьего наказания никто не сможет избавить того, кому Он пожелал зла, если вы обладаете знанием?!»
- 89
Они скажут: «Власть над всякой вещью в руке Его ﷻ». Скажи им: «Как же вы лишены рассудка, раз поклоняетесь другим [богам], признавая все это?!»
- 90
Все не так, как они [многобожники], утверждают, напротив, Мы явились к ним с истиной, в которой нет сомнения, а они лгут, приписывая Аллаху сотоварищей и сына. Превыше Аллах от того, что они говорят о Нем.
Тафсир аятов 91-100
- 91
Аллах не взял Себе сына, как говорят неверующие, и нет наряду с Ним иного бога, достойного поклонения. Если допустить, что наряду с Ним есть иное божество, достойное поклонения, то каждый бог унес бы с собой свою долю - творения, которые сам сотворил, одни из них одолели бы других, и тогда нарушился бы порядок во Вселенной. Но в действительности, ничего из этого не произошло, и это указывает на то, что бог, достойный поклонения, - Один, и это - Единственный Аллах. Свят Он и Пречист от того, что не подобает Ему - сотоварищей и сына, которые Ему приписывают многобожники.
- 92
Знающий обо всем, что скрыто от Его творений, и Знающий обо всем, что они видят и ощущают органами чувств. Ничего из этого не скроется от Него, и Он ﷻ, Превыше того, чтобы иметь сотоварищей.
- 93
О Посланник, скажи: «Господи, если Ты покажешь мне наказание многобожников, которое Ты им обещал».
- 94
«Господи, если Ты накажешь их в моем присутствии, то не делай одним из них, иначе меня постигнет наказание, поразившее их».
- 95
Мы способны наказать их в твоем присутствии и показать тебе их мучения, нет ничего невозможного для Нас.
- 96
Ответь, о Посланник, тому, кто причиняет тебе зло, наилучшим образом, простив его и терпеливо перенося вред, причиняемый ими. Мы лучше знаем о том, что они приписывают Нам многобожие и ложь, и о том, что они приписывают тебе то, что тебе не подобает - колдовство и сумасшествие.
- 97
Скажи: «Господи, прошу у Тебя защиты от искушений и наущений дьяволов».
- 98
«Прошу у Тебя защиты от того, чтобы они приближались ко мне в моих делах».
- 99
Когда смерть подступает к одному из этих многобожников, и он воочию видит то, что его постигает, он с сожалением говорит об упущенной жизни и о том, что упустил по отношению к Аллаху: «Господи, верни меня в мирскую жизнь».
- 100
«Быть может я стану совершать праведные деяния, когда вернусь обратно». «Но нет! Все будет не так, как ты просишь!». Это всего лишь слова, которые он [многобожник] произносит. Если бы его вернули в мирскую жизнь, то он не сдержал бы свое обещание. Эти умершие останутся за преградой между мирской и вечной жизнью до Судного дня - Дня Воскрешения. Они не будут возвращены в мирскую жизнь для того, чтобы восполнить упущенное и исправить то, что испортили.
Тафсир аятов 101-110
- 101
Когда ангел, которому поручено трубить в рог, затрубит в него во второй раз, возвещая о Судном дне, между ними не останется родственных связей, которыми они будут гордиться, поскольку будут охвачены ужасом вечной жизни, и они не будут расспрашивать друг друга из-за занятости своими заботами.
- 102
Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, и их благие деяния перевесят дурные, окажутся преуспевшими, обретут желаемое и спасутся от того, чего страшились.
- 103
Те, чья чаша Весов окажется легкой, а их дурные деяния перевесят добрые, окажутся теми, кто потерял самих себя, из-за совершения того, что было им во вред, и оставления того, что было полезно - веры и праведных деяний. Они навечно окажутся в Огне Геенны и никогда не смогу выйти из него.
- 104
Огонь будет сжигать их лица, а их верхние и нижние губы будут скорченными из-за сильной мрачности [лица].
- 105
Им будет сказано с упреком: «Разве в мирской жизни вам не читали аяты Корана, а вы считали их ложью?!»
- 106
Они скажут: «Господь наш, нас одолело несчастье, которое было предопределено Твоим знанием, и мы оказались заблудшими людьми».
- 107
«Господи, выведи нас из Огня, а если мы вернемся к неверию и заблуждению, в котором находились, то действительно поступим несправедливо по отношению к самим себе, и нам уже не будет оправдания».
- 108
Аллах скажет: «Поселитесь в Аду, униженными и опозоренными, и не говорите со Мной».
- 109
Поистине, некоторые из Моих рабов, которые уверовали в Меня, говорили: «Господи, мы уверовали в Тебя. Прости же нам наши грехи и помилуй нас по Своей милости, ведь Ты - Наилучший из милосердных».
- 110
Вы считали этих верующих, взывающих к своему Господу, предметом для насмешек. Вы увлеклись издевательством и насмехательством над ними настолько, что забыли поминать Аллах, и вы высмеивали их.
Тафсир аятов 111-118
- 111
Я вознаградил этих верующих в Судный день, даровав им Рай за то, что они терпеливо поклонялись Аллаху и стойко переносили неприятности, причиненные вами.
- 112
Он скажет: «Сколько лет вы прожили на земле? И сколько времени вы провели на ней?»
- 113
Они ответят словами: «Мы прожили день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет дням и месяцам».
- 114
Аллах скажет им: «Вы пробыли в мирской жизни недолго, чтобы вам было легче терпеливо поклоняться Аллаху, если бы вы только знали о том, сколько пробыли».
- 115
Неужели вы полагали, о люди, что Мы сотворили вас ради забавы, не вложив в это мудрость, и что не будет ни награды, ни наказания, подобно животным? Неужели вы полагали, что не возвратитесь к Нам в Судный день для расчета и воздаяния?!
- 116
Пречист Аллах - Царь, управляющий Своими творениями, как пожелает, Тот, Кто есть - Истина, обещание Которого - Истина, Слово Которого - Истина, помимо Которого нет бога, достойного поклонения, Господь Благородного Трона, являющегося самым большим среди всех творений. А Тот, Кто является Господом самого большого среди всех созданий творения, является Господом всех остальных [созданий].
- 117
Кто станет взывать к иным божествам, кроме Аллаха, не имея довода на то, что эти божества заслуживают поклонения [и такого положение всех божеств, кроме Аллаха], того ожидает воздаяние за его дурной поступок у Господаﷻ, который воздаст ему наказанием. Поистине, неверующие никогда не преуспеют - не обретут желаемого и не спасутся от того, чего страшатся.
- 118
Скажи, о Посланник: «Господи, прости мне мои грехи, помилуй меня по Своей милости, ведь Ты - Наилучший из тех, кто прощает грешного и принимает покаяние».
Частые вопросы о суре Аль-Муминун
Сколько аятов в суре Аль-Муминун?
Количество аятов в суре Аль-Муминун: 118.
Что означает название Аль-Муминун?
Название Аль-Муминун означает «Верующие».
Сура Аль-Муминун мекканская или мединская?
Сура Аль-Муминун мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 74-я.
В каком джузе находится сура Аль-Муминун?
Сура Аль-Муминун находится в джузе 18.
Где находится сура Аль-Муминун в Коране?
Сура Аль-Муминун в Коране 23-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Хаджж, а после неё идёт сура Ан-Нур.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Муминун?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Муминун звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.