Сура Ясин

Сура 24 из 114 · Джуз 18

Сура Ан-Нур النور

Аятов: 64 · мединская · 102-я-я по порядку ниспослания

Аяты Слушать О суре Тафсир Вопросы

Сура «Ан-Нур», ниспосланная в Медине, содержит 64 аята. Она устанавливает предписания для сохранения нравственности в семье и обществе; опровергает клевету на Аишу и содержит аят Света, возвещающий, что Аллах является Светом небес и земли.

Сура Ан-Нур на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

Показать

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿١﴾

    Суратун анзальнаха ва фараднаха ва анзальна фиха аятим-баййинатил-ля‘аллякум тазаккарун

    [Это] сура, которую Мы ниспослали и сделали обязательной, и ниспослали в ней ясные знамения, , быть может, вы внемлете напоминанию.

  2. 2

    ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢﴾

    Аз-занияту ваз-зани фаджлиду кулля вахидим-минхума ми’ата джальдатив-ва ля та’хузкум бихима ра’фатун фи динил-Лахи ин кунтум ту’минуна бил-Лахи валь-яумиль-ахири вальяшхад ‘азабахума та’ифатум-миналь-му’минин

    Прелюбодейку и прелюбодея , каждого из них высеките ста ударами. И пусть не овладевает вами жалость к ним в религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Последний день. И пусть группа верующих станет свидетелем их наказания.

  3. 3

    ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٣﴾

    Аз-зани ля янкиху илля заниятан ау мушрикатав-ваз-занияту ля янкихуха илля занин ау мушрикув-ва хуррима залика ‘аляль-му’минин

    Прелюбодей женится только на прелюбодейке или придающей Аллаху сотоварищей, а прелюбодейка , на ней женится только прелюбодей или придающий сотоварищей. Запретно это для верующих.

  4. 4

    وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٤﴾

    Вал-лязина ярмуналь-мухсанати сумма лям я’ту би’арба‘ати шухада’а фаджлидухум саманина джальдатав-ва ля такбалю ляхум шахадатан абадав-ва уля’ика хумуль-фасикун

    Тех, которые бросают обвинение целомудренным женщинам, но затем не приводят четырёх свидетелей, , высеките их восьмьюдесятью ударами и не принимайте от них свидетельства никогда. И такие , они и есть нечестивцы.

  5. 5

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥﴾

    Иллял-лязина табу мим-ба‘ди залика ва асляху фа’иннал-Лаха гафурур-рахим

    Кроме тех, которые покаялись после этого и исправились. Воистину, Аллах , прощающий, милующий.

  6. 6

    وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٦﴾

    Вал-лязина ярмуна азваджахум ва лям якул-ляхум шухада’у илля анфусухум фашахадату ахадихим арба‘у шахадатим-бил-Лахи иннаху ляминас-садикин

    Те, которые бросают обвинение своим жёнам, не имея свидетелей, кроме самих себя, , свидетельство каждого из них: четырежды поклясться Аллахом, что он , из числа правдивых,

  7. 7

    وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٧﴾

    Валь-хамисату анна ля‘натал-Лахи ‘аляйхи ин кана миналь-казибин

    а пятое , что проклятие Аллаха на нём, если он из числа лжецов.

  8. 8

    وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٨﴾

    Ва ядра’у ‘анхаль-‘азаба ан ташхада арба‘а шахадатим-бил-Лахи иннаху ляминаль-казибин

    И отведёт от неё наказание то, что она четырежды поклянётся Аллахом, что он, воистину, из числа лжецов.

  9. 9

    وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٩﴾

    Валь-хамисата анна гадабал-Лахи ‘аляйха ин кана минас-садикин

    А пятое [свидетельство] , что гнев Аллаха на ней, если он из числа правдивых.

  10. 10

    وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ﴿١٠﴾

    Ва ляуля фадлюл-Лахи ‘аляйкум ва рахматуху ва аннал-Лаха таввабун хаким

    Если бы не благоволение Аллаха к вам и Его милость, и то, что Аллах , принимающий покаяние, мудрый… [то вы были бы сурово наказаны].

  11. 11

    إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿١١﴾

    Иннал-лязина джа’у биль-ифки ‘усбатум-минкум ля тахсабуху шаррал-лякум баль хува хайрул-лякум ликуллим-ри’им-минхум-мак-тасаба миналь-исми вал-лязи тавалля кибраху минхум ляху ‘азабун ‘азим

    Воистину, те, которые пришли с клеветой, , группа из вас. Не считайте это злом для себя: нет, напротив, это , благо для вас. Каждому из них , то, что он снискал из этого греха, а кто из них взял на себя наибольшую долю из этого, тому , великое наказание.

  12. 12

    لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ ﴿١٢﴾

    Ляуля из сами‘тумуху занналь-му’минуна валь-му’минату би’анфусихим хайрав-ва калю хаза ифкум-мубин

    Почему же, когда вы услышали это, верующие мужчины и верующие женщины не подумали о самих себе хорошее и не сказали: «Это , явная клевета!»?

  13. 13

    لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ﴿١٣﴾

    Ляуля джа’у ‘аляйхи би’арба‘ати шухада’а фа’из лям я’ту биш-шухада’и фа’уля’ика ‘индал-Лахи хумуль-казибун

    Почему же они не привели на это четырёх свидетелей? А если они не привели свидетелей, то такие у Аллаха , они и есть лжецы.

  14. 14

    وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٤﴾

    Ва ляуля фадлюл-Лахи ‘аляйкум ва рахматуху фид-дуня валь-ахирати лямассакум фи ма афадтум фихи ‘азабун ‘азим

    И если бы не щедрость Аллаха к вам и Его милость в этом мире и в Последней жизни, , за то, во что вы пустились, вас коснулось бы великое наказание.

  15. 15

    إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ ﴿١٥﴾

    Из таляккаунаху би’альсинатикум ва такулюна би’афвахикум-ма ляйса лякум бихи ‘ильмув-ва тахсабунаху хаййинав-ва хува ‘индал-Лахи ‘азим

    Когда вы подхватывали это своими языками и говорили своими устами то, о чём у вас не было знания, и считали это незначительным , тогда как у Аллаха это , велико.

  16. 16

    وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ ﴿١٦﴾

    Ва ляуля из сами‘тумуху культум-ма якуну ляна ан-натакалляма бихаза субханака хаза бухтанун ‘азим

    А почему же, когда вы это услышали, вы не сказали: «Нам не подобает говорить такое. Пречист Ты! Это , великий навет!»?

  17. 17

    يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٧﴾

    Я‘изукумул-Лаху ан та‘уду лимислихи абадан ин кунтум-му’минин

    Аллах увещевает вас, чтобы вы никогда не возвращались к подобному, если вы веруете.

  18. 18

    وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١٨﴾

    Ва юбаййинул-Лаху лякумуль-аяти вал-Лаху ‘алимун хаким

    И Аллах разъясняет вам знамения, и Аллах , знающий, мудрый.

  19. 19

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿١٩﴾

    Иннал-лязина юхиббуна ан таши‘аль-фахишату фил-лязина аману ляхум ‘азабун алимун фид-дуня валь-ахирати вал-Лаху я‘ляму ва антум ля та‘лямун

    Воистину, те, которые любят, чтобы мерзость распространялась среди тех, которые уверовали, , для них мучительное наказание в этом мире и в Последней жизни. Аллах знает, а вы не знаете.

  20. 20

    وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٠﴾

    Ва ляуля фадлюл-Лахи ‘аляйкум ва рахматуху ва аннал-Лаха ра’уфур-рахим

    И если бы не благоволение Аллаха к вам и Его милость, и то, что Аллах , сострадательный, милующий...

  21. 21

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٢١﴾

    Я айюхал-лязина аману ля таттаби‘у хутуватиш-шайтани ва май-яттаби‘ хутуватиш-шайтани фа’иннаху я’муру биль-фахша’и валь-мункари ва ляуля фадлюл-Лахи ‘аляйкум ва рахматуху ма зака минкум-мин ахадин абадав-ва лякиннал-Лаха юзакки май-яша’у вал-Лаху сами‘ун ‘алим

    О вы, которые уверовали! Не следуйте по стопам шайтана. А кто следует по стопам шайтана, , воистину, он повелевает мерзость и порицаемое. Если бы не благоволение Аллаха к вам и Его милость, то ни один из вас никогда бы не очистился. Но Аллах очищает, кого пожелает, и Аллах , слышащий, знающий.

  22. 22

    وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿٢٢﴾

    Ва ля я’тали улюль-фадли минкум вас-са‘ати ай-ю’ту улиль-курба валь-масакина валь-мухаджирина фи сабилил-Лахи валья‘фу вальясфаху аля тухиббуна ай-ягфирал-Лаху лякум вал-Лаху гафурур-рахим

    И пусть обладающие достоинством и достатком среди вас не зарекаются, что не будут давать родственникам, беднякам и переселившимся на пути Аллаха. И пусть они прощают и проявляют великодушие. Разве вы не желаете, чтобы Аллах простил вас? Аллах , прощающий, милующий.

  23. 23

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٢٣﴾

    Иннал-лязина ярмуналь-мухсанатиль-гафилятиль-му’минати лю‘ину фид-дуня валь-ахирати ва ляхум ‘азабун ‘азим

    Воистину, те, которые бросают обвинение целомудренным, не ведающим [о пороке] верующим женщинам, прокляты в этом мире и в Последней жизни. Для них , великое наказание

  24. 24

    يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٤﴾

    Яума ташхаду ‘аляйхим альсинатухум ва айдихим ва арджулюхум бима кану я‘малюн

    в тот День, когда их языки, руки и ноги засвидетельствуют против них о том, что они совершали.

  25. 25

    يَوۡمَئِذٖ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلۡحَقَّ وَيَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ ٱلۡمُبِينُ ﴿٢٥﴾

    Яума’изий-юваффихимул-Лаху динахумуль-хакка ва я‘лямуна аннал-Лаха хуваль-хаккуль-мубин

    В тот день Аллах воздаст им сполна их истинным воздаянием, и они узнают, что Аллах , Он и есть Явная истина.

  26. 26

    ٱلۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَٱلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَۖ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٢٦﴾

    Аль-хабисату лиль-хабисина валь-хабисуна лиль-хабисати ват-таййибату лит-таййибина ват-таййибуна лит-таййибати уля’ика мубарра’уна мимма якулюна ляхум-магфиратув-ва ризкун карим

    Порочные женщины , для порочных мужчин, и порочные мужчины , для порочных женщин. А чистые женщины , для чистых мужчин, и чистые мужчины , для чистых женщин. Они непричастны к тому, что [о них] говорят. Для них , прощение и щедрый удел.

  27. 27

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿٢٧﴾

    Я айюхал-лязина аману ля тадхулю буютан гайра буютикум хатта таста’нису ва тусаллиму ‘аля ахлиха заликум хайрул-лякум ля‘аллякум тазаккарун

    О вы, которые уверовали! Не входите в чужие дома, пока не попросите позволения и не поприветствуете их обитателей. Это лучше для вас, , быть может, вы внемлете напоминанию.

  28. 28

    فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ﴿٢٨﴾

    Фа’ил-лям таджиду фиха ахадан фаля тадхулюха хатта ю’зана лякум ва ин киля лякумур-джи‘у фарджи‘у хува азка лякум вал-Лаху бима та‘малюна ‘алим

    Если вы не найдёте в них никого, то не входите, пока вам не позволят. А если вам скажут: «Уходите», , уходите. Это чище для вас. Аллах , знающий о том, что вы совершаете.

  29. 29

    لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ﴿٢٩﴾

    Ляйса ‘аляйкум джунахун ан тадхулю буютан гайра маскунатин фиха мата‘ул-лякум вал-Лаху я‘ляму ма тубдуна ва ма тактумун

    Нет на вас греха, если вы входите в нежилые дома, где есть польза для вас. Аллах знает и то, что вы совершаете явно, и то, что скрываете.

  30. 30

    قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ﴿٣٠﴾

    Кул-лиль-му’минина ягудду мин абсарихим ва яхфазу фуруджахум залика азка ляхум иннал-Лаха хабирум-бима ясна‘ун

    Скажи верующим мужчинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои чресла. Это чище для них. Воистину, Аллах , сведущий о том, что они делают.

  31. 31

    وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٣١﴾

    Ва кул-лиль-му’минати ягдудна мин абсарихинна ва яхфазна фуруджахунна ва ля юбдина зинатахунна илля ма захара минха вальядрибна бихумурихинна ‘аля джуюбихинна ва ля юбдина зинатахунна илля либу‘улятихинна ау аба’ихинна ау аба’и бу‘улятихинна ау абна’ихинна ау абна’и бу‘улятихинна ау ихванихинна ау бани ихванихинна ау бани ахаватихинна ау ниса’ихинна ау ма малякат айманухунна авит-таби‘ина гайри улиль-ирбати минар-риджали авит-тифлил-лязина лям язхару ‘аля ‘ауратин-ниса’и ва ля ядрибна би’арджулихинна лию‘ляма ма юхфина мин зинатихинна ва тубу илял-Лахи джами‘ан айюхаль-му’минуна ля‘аллякум туфлихун

    И скажи верующим женщинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои чресла, и не показывали своих украшений, кроме того, что видно из них. И пусть набрасывают свои покрывала на вырезы [одежды] на груди. И пусть не показывают своих украшений, кроме как своим мужьям, своим отцам, отцам своих мужей, своим сыновьям, сыновьям своих мужей, своим братьям, сыновьям своих братьев, сыновьям своих сестёр, своим женщинам, тем, кем владеют их десницы, слугам, не обладающим влечением из мужчин, или детям, которые не ведают о наготе женщин. И пусть не топают своими ногами так, чтобы стало известно, какие они скрывают украшения. Покайтесь перед Аллахом, все вместе, о верующие, , быть может, вы преуспеете.

  32. 32

    وَأَنكِحُواْ ٱلۡأَيَٰمَىٰ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنۡ عِبَادِكُمۡ وَإِمَآئِكُمۡۚ إِن يَكُونُواْ فُقَرَآءَ يُغۡنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴿٣٢﴾

    Ва анкихуль-аяма минкум вас-салихина мин ‘ибадикум ва има’икум ий-якуну фукара’а югнихимул-Лаху мин фадлихи вал-Лаху васи‘ун ‘алим

    Сочетайте браком тех из вас, кто не состоит в браке, а также праведных из числа ваших рабов и невольниц. Если они бедны, Аллах обогатит их от Своей щедрости. Аллах , объемлющий, знающий.

  33. 33

    وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرٗاۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَآءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنٗا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣٣﴾

    Вальяста‘фифил-лязина ля яджидуна никахан хатта югнияхумул-Лаху мин фадлихи вал-лязина ябтагуналь-китаба мимма малякат айманукум факатибухум ин ‘алимтум фихим хайрав-ва атухум-мим-малил-Лахил-лязи атакум ва ля тукриху фатаятикум ‘аляль-бига’и ин арадна тахассунал-литабтагу ‘арадаль-хаятид-дуня ва май-юкриххунна фа’иннал-Лаха мим-ба‘ди икрахихинна гафурур-рахим

    И пусть хранят целомудрие те, которые не находят [возможности для] брака, пока Аллах не обогатит их от Своей щедрости. А те, которые желают договора [о выкупе], из тех, кем овладели ваши десницы , заключите с ними договор, если знаете, что в них есть благо, и дайте им из имущества Аллаха то, что Он дал вам. И не принуждайте своих невольниц к распутству, стремясь к тленным благам мирской жизни, тогда как они желают целомудрия. А если кто принудит их, то воистину, Аллах после их принуждения , прощающий, милующий.

  34. 34

    وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖ وَمَثَلٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٣٤﴾

    Ва лякад анзальна иляйкум аятим-мубаййинатив-ва масалям-минал-лязина халяу мин кабликум ва мау‘изатал-лиль-муттакин

    И действительно, Мы ниспослали вам разъясняющие аяты, и пример из тех, которые миновали до вас, и увещевание для богобоязненных.

  35. 35

    ۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿٣٥﴾

    Аллаху нурус-самавати валь-арди масалю нурихи камишкатин фиха мисбахуниль-мисбаху фи зуджаджатиниз-зуджаджату ка’аннаха каукабун дуррийюй-юкаду мин шаджаратим-мубаракатин зайтунатил-ля шаркийятив-ва ля гарбийятий-якаду зайтуха юди’у ва ляу лям тамсасху нарун-нурун ‘аля нурий-яхдил-Лаху линурихи май-яша’у ва ядрибул-Лахуль-амсаля лин-наси вал-Лаху бикулли шай’ин ‘алим

    Аллах , Свет небес и земли. Притча о Его свете , словно ниша, в которой , светильник. Светильник , в стекле, а стекло , словно сверкающая звезда. Он зажигается от благословенного дерева , маслины, ни восточной, ни западной. Её масло вот-вот засветится, даже если его не коснётся огонь. Свет над светом. Аллах наставляет к Своему свету, кого пожелает. Аллах приводит притчи для людей, и Аллах , знающий обо всём сущем.

  36. 36

    فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ ﴿٣٦﴾

    Фи буютин азинал-Лаху ан турфа‘а ва юзкара фихас-муху юсаббиху ляху фиха биль-гудувви валь-асаль

    В домах, которые Аллах дозволил воздвигнуть и в которых поминается Его имя, Его прославляют утром и вечером ,

  37. 37

    رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴿٣٧﴾

    Риджалюл-ля тульхихим тиджаратув-ва ля бай‘ун ‘ан зикрил-Лахи ва икамис-саляти ва ита’из-закати яхафуна яуман татакаллябу фихиль-кулюбу валь-абсар

    мужи, которых ни торговля, ни продажа не отвлекают от поминания Аллаха, выстаивания молитвы и выплаты закята, и которые боятся дня, когда будут метаться сердца и взоры,

  38. 38

    لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٣٨﴾

    Лияджзияхумул-Лаху ахсана ма ‘амилю ва язидахум-мин фадлихи вал-Лаху ярзуку май-яша’у бигайри хисаб

    чтобы Аллах воздал им по наилучшему из того, что они совершали, и приумножил им от Своей щедрости. А Аллах наделяет уделом, кого пожелает, без счёта.

  39. 39

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٣٩﴾

    Вал-лязина кафару а‘малюхум касарабим-бики‘атий-яхсабухуз-зам’ану ма’ан хатта иза джа’аху лям яджидху шай’ав-ва ваджадал-Лаха ‘индаху фаваффаху хисабаху вал-Лаху сари‘уль-хисаб

    Те, которые отвергли веру, , их деяния словно мираж в низине: жаждущий принимает его за воду, но когда он подходит к нему , не находит ничего, а находит там Аллаха, и Он воздаёт ему сполна его расчёт, а Аллах скор в расчёте.

  40. 40

    أَوۡ كَظُلُمَٰتٖ فِي بَحۡرٖ لُّجِّيّٖ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٞۚ ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورٗا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ ﴿٤٠﴾

    Ау казулюматин фи бахрил-людджиййий-ягшаху мауджум-мин фаукихи мауджум-мин фаукихи сахабун зулюматум-ба‘духа фаука ба‘дин иза ахраджа ядаху лям якад яраха ва мал-лям ядж‘алил-Лаху ляху нуран фама ляху мин-нур

    Или [они] словно мрак в глубоком море, которое покрывает волна, над которой [ещё] волна, а над ней , тучи: мрак над мраком. Когда он вытягивает руку, то едва может её увидеть. Кому Аллах не даровал света , нет тому света.

  41. 41

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَٰٓفَّٰتٖۖ كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴿٤١﴾

    Алям тара аннал-Лаха юсаббиху ляху ман фис-самавати валь-арди ват-тайру саффатин куллюн кад ‘алима салятаху ва тасбихаху вал-Лаху ‘алимум-бима яф‘алюн

    Разве ты не видишь, что Аллах , Его прославляют все, кто в небесах и на земле, и птицы, распростёршие [крылья]? Каждый знает свою молитву и своё прославление. Аллах , знающий о том, что они совершают.

  42. 42

    وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤٢﴾

    Ва лил-Лахи мулькус-самавати валь-арди ва илял-Лахиль-масир

    Аллаху принадлежит владычество небес и земли, и к Аллаху , конечный исход.

  43. 43

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٤٣﴾

    Алям тара аннал-Лаха юзджи сахабан сумма ю’аллифу байнаху сумма ядж‘алюху рукаман фатараль-вадка яхруджу мин хилялихи ва юназзилю минас-сама’и мин джибалин фиха мим-барадин фаюсибу бихи май-яша’у ва ясрифуху ‘ам-май-яша’у якаду сана баркихи язхабу биль-абсар

    Разве ты не видишь, что Аллах гонит тучи, затем соединяет их, затем нагромождает их, и ты видишь дождь, который выходит из их промежутков? И Он низводит с неба град из гор, в которых [есть] град, и поражает им, кого пожелает, и отводит его от кого пожелает. Блеск же Его молнии вот-вот ослепит взоры.

  44. 44

    يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٤٤﴾

    Юкаллибул-Лахул-ляйля ван-нахара инна фи залика ля‘ибратал-ли’улиль-абсар

    Аллах чередует ночь и день. Воистину, в этом , поучительный пример для обладающих зрением.

  45. 45

    وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٤٥﴾

    Вал-Лаху халяка кулля даббатим-мим-ма’ин фаминхум-май-ямши ‘аля батнихи ва минхум-май-ямши ‘аля риджляйни ва минхум-май-ямши ‘аля арба‘ий-яхлюкул-Лаху ма яша’у иннал-Лаха ‘аля кулли шай’ин кадир

    Аллах сотворил всякое живое существо из воды. Среди них есть те, кто передвигается на животе, и среди них те, кто ходит на двух ногах, и среди них те, кто ходит на четырёх. Аллах творит то, что пожелает. Воистину, Аллах всемогущ над всем сущим.

  46. 46

    لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖۚ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٤٦﴾

    Лякад анзальна аятим-мубаййинатив-вал-Лаху яхди май-яша’у иля сиратим-мустаким

    Действительно, Мы ниспослали разъясняющие аяты. А Аллах наставляет, кого пожелает, к прямому пути.

  47. 47

    وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٧﴾

    Ва якулюна аманна бил-Лахи ва бир-расули ва ата‘на сумма ятавалля фарикум-минхум-мим-ба‘ди залика ва ма уля’ика биль-му’минин

    Они говорят: «Мы уверовали в Аллаха и Посланника и повиновались», затем группа из них отворачивается после этого , и такие вовсе не являются верующими.

  48. 48

    وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٤٨﴾

    Ва иза ду‘у илял-Лахи ва расулихи лияхкума байнахум иза фарикум-минхум-му‘ридун

    А когда их призывают к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил между ними , часть из них отворачивается.

  49. 49

    وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ ﴿٤٩﴾

    Ва ий-якул-ляхумуль-хакку я’ту иляйхи муз‘инин

    И если право окажется на их стороне, они пришли бы к нему покорными.

  50. 50

    أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٥٠﴾

    Афи кулюбихим-марадун амир-табу ам яхафуна ай-яхифал-Лаху ‘аляйхим ва расулюху баль уля’ика хумуз-залимун

    Неужели в их сердцах болезнь, или же они засомневались? Или же боятся, что Аллах и Его Посланник вынесут в отношении них несправедливое решение? Нет, напротив, именно они и есть несправедливые.

  51. 51

    إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٥١﴾

    Иннама кана кауляль-му’минина иза ду‘у илял-Лахи ва расулихи лияхкума байнахум ай-якулю сами‘на ва ата‘на ва уля’ика хумуль-муфлихун

    Воистину, слово верующих, когда их призывают к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил между ними, , лишь то, что они говорят: «Мы услышали и повиновались». И такие и есть преуспевшие.

  52. 52

    وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴿٥٢﴾

    Ва май-юти‘ил-Лаха ва расуляху ва яхшал-Лаха ва яттакхи фа’уля’ика хумуль-фа’изун

    Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, и страшится Аллаха благоговейным страхом, и боится Его, , такие , они и есть достигшие успеха.

  53. 53

    ۞ وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ طَاعَةٞ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٥٣﴾

    Ва аксаму бил-Лахи джахда айманихим ля’ин амартахум ляяхруджунна кул-ля туксиму та‘атум-ма‘руфатун иннал-Лаха хабирум-бима та‘малюн

    Они поклялись Аллахом , самой твёрдой из своих клятв , что, если ты прикажешь им, они непременно выступят. Скажи: «Не клянитесь! [Ваше] повиновение известно. Воистину, Аллах , сведущий о том, что вы совершаете».

  54. 54

    قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٥٤﴾

    Куль ати‘ул-Лаха ва ати‘ур-расуля фа’ин тавалляу фа’иннама ‘аляйхи ма хуммиля ва ‘аляйкум-ма хуммильтум ва ин тути‘уху тахтаду ва ма ‘аляр-расули илляль-балягуль-мубин

    Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. А если вы отвернётесь, то, воистину, на нём , то, что возложено на него, а на вас , то, что возложено на вас. Если же будете ему повиноваться, то последуете верным путём. И на Посланнике лишь ясное доведение».

  55. 55

    وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ كَمَا ٱسۡتَخۡلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ ٱلَّذِي ٱرۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنٗاۚ يَعۡبُدُونَنِي لَا يُشۡرِكُونَ بِي شَيۡـٔٗاۚ وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٥٥﴾

    Ва ‘адал-Лахул-лязина аману минкум ва ‘амилюс-салихати ляястахлифаннахум филь-арди камас-тахляфал-лязина мин каблихим ва ляюмаккинанна ляхум динахумул-лязир-тада ляхум ва ляюбаддиляннахум-мим-ба‘ди хауфихим амнай-я‘будунани ля юшрикуна би шай’ав-ва ман кафара ба‘да залика фа’уля’ика хумуль-фасикун

    Аллах обещал тем из вас, которые уверовали и совершали праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле, как сделал наместниками тех, которые были до них, и непременно укрепит для них их религию, которую Он избрал для них, и непременно заменит их страх безопасностью. Они будут поклоняться Мне, не придавая Мне ничего в сотоварищи. Кто отвергнет веру после этого, , такие , они и есть нечестивцы.

  56. 56

    وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٥٦﴾

    Ва акимус-салята ва атуз-заката ва ати‘ур-расуля ля‘аллякум турхамун

    Выстаивайте молитву, выплачивайте закят и повинуйтесь Посланнику, , быть может, вы будете помилованы.

  57. 57

    لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٥٧﴾

    Ля тахсабаннал-лязина кафару му‘джизина филь-арди ва ма’вахумун-нару ва ляби’саль-масир

    Ни в коем случае не думай, что те, которые отвергли веру, смогут избежать [наказания] на земле, их прибежище , адский огонь. Сколь же ужасен этот исход!

  58. 58

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٥٨﴾

    Я айюхал-лязина аману лияста’зинкумул-лязина малякат айманукум вал-лязина лям яблюгуль-хулюма минкум саляса марратим-мин кабли салятиль-фаджри ва хина тада‘уна сиябакум-миназ-захирати ва мим-ба‘ди салятиль-‘иша’и салясу ‘ауратил-лякум ляйса ‘аляйкум ва ля ‘аляйхим джунахум-ба‘дахунна таввафуна ‘аляйкум ба‘дукум ‘аля ба‘дин казалика юбаййинул-Лаху лякумуль-аяти вал-Лаху ‘алимун хаким

    О вы, которые уверовали! Пусть просят у вас разрешения те, кем владеют ваши десницы, и те из вас, которые не достигли половой зрелости, трижды: до молитвы на заре, когда вы снимаете одежды [для отдыха] в полдень, и после ночной молитвы. Это , три [времени] наготы для вас. После них нет ни на вас, ни на них греха, [поскольку] вы часто бываете друг у друга. Так Аллах разъясняет вам знамения, и Аллах , знающий, мудрый.

  59. 59

    وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٥٩﴾

    Ва иза балягаль-атфалю минкумуль-хулюма фальяста’зину камас-та’занал-лязина мин каблихим казалика юбаййинул-Лаху лякум аятихи вал-Лаху ‘алимун хаким

    Когда дети из вас достигнут половой зрелости, то пусть они просят разрешения, как просили разрешения те, которые были до них. Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, и Аллах , знающий, мудрый.

  60. 60

    وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٦٠﴾

    Валь-кава‘иду минан-ниса’ил-ляти ля ярджуна никахан фаляйса ‘аляйхинна джунахун ай-яда‘на сиябахунна гайра мутабарриджатим-бизинатив-ва ай-яста‘фифна хайрул-ляхунна вал-Лаху сами‘ун ‘алим

    Престарелые из женщин, которые уже не надеются на замужество , нет на них греха, если они снимают свои [верхние] одежды, не выставляя напоказ украшений. Но воздержаться [от этого] им , лучше для них. Аллах , слышащий, знающий.

  61. 61

    لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَن تَأۡكُلُواْ مِنۢ بُيُوتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمۡ أَوۡ مَا مَلَكۡتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوۡ صَدِيقِكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُواْ جَمِيعًا أَوۡ أَشۡتَاتٗاۚ فَإِذَا دَخَلۡتُم بُيُوتٗا فَسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ تَحِيَّةٗ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةٗ طَيِّبَةٗۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٦١﴾

    Ляйса ‘аляль-а‘ма хараджув-ва ля ‘аляль-а‘раджи хараджув-ва ля ‘аляль-мариди хараджув-ва ля ‘аля анфусикум ан та’кулю мим-буютикум ау буюти аба’икум ау буюти уммахатикум ау буюти ихваникум ау буюти ахаватикум ау буюти а‘мамикум ау буюти ‘амматикум ау буюти ахваликум ау буюти халятикум ау ма маляктум-мафатихаху ау садикикум ляйса ‘аляйкум джунахун ан та’кулю джами‘ан ау аштатан фа’иза дахальтум буютан фасаллиму ‘аля анфусикум тахийятам-мин ‘индил-Лахи мубаракатан таййибатан казалика юбаййинул-Лаху лякумуль-аяти ля‘аллякум та‘килюн

    Нет греха на слепом, нет греха на хромом, нет греха на больном, и нет греха на вас самих, если вы едите в своих домах, или в домах ваших отцов, или в домах ваших матерей, или в домах ваших братьев, или в домах ваших сестёр, или в домах ваших дядей по отцу, или в домах ваших тёток по отцу, или в домах ваших дядей по матери, или в домах ваших тёток по матери, или в домах, ключами которых вы владеете, или в доме вашего друга. Нет на вас греха, если вы едите вместе или поодиночке. А когда входите в дома, то приветствуйте [друг друга] приветствием от Аллаха , благословенным, благим. Так Аллах разъясняет вам знамения, , быть может, вы уразумеете.

  62. 62

    إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٦٢﴾

    Иннамаль-му’минунал-лязина аману бил-Лахи ва расулихи ва иза кану ма‘аху ‘аля амрин джами‘ил-лям язхабу хатта яста’зинуху иннал-лязина яста’зинунака уля’икал-лязина ю’минуна бил-Лахи ва расулихи фа’изас-та’занука либа‘ди ша’нихим фа’зал-лиман ши’та минхум вастагфир ляхумул-Лаха иннал-Лаха гафурур-рахим

    Воистину, верующие , лишь те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника. И когда они находятся с ним по общему делу, то не уходят, пока не попросят у него позволения. Воистину, те, которые просят у тебя позволения, , такие и есть те, которые веруют в Аллаха и Его Посланника. А когда они попросят у тебя позволения по своим делам, то позволь тому из них, кому пожелаешь, и проси для них прощения у Аллаха. Воистину, Аллах , прощающий, милующий.

  63. 63

    لَّا تَجۡعَلُواْ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيۡنَكُمۡ كَدُعَآءِ بَعۡضِكُم بَعۡضٗاۚ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذٗاۚ فَلۡيَحۡذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٦٣﴾

    Ля тадж‘алю ду‘а’ар-расули байнакум каду‘а’и ба‘дикум ба‘дан кад я‘лямул-Лахул-лязина ятасаллялюна минкум ливазан фальяхзарил-лязина юхалифуна ‘ан амрихи ан тусибахум фитнатун ау юсибахум ‘азабун алим

    Не делайте обращение к Посланнику среди вас таким же, как обращение одних из вас к другим. Аллах знает тех из вас, которые ускользают [от него], прячась друг за друга. Так пусть же остерегаются те, которые ослушиваются его повеления, чтобы их не постигло искушение или мучительное наказание.

  64. 64

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ﴿٦٤﴾

    Аля инна лил-Лахи ма фис-самавати валь-арди кад я‘ляму ма антум ‘аляйхи ва яума юрджа‘уна иляйхи фаюнабби’ухум бима ‘амилю вал-Лаху бикулли шай’ин ‘алим

    Знайте же, что Аллаху принадлежит всё, что на небесах и на земле. Он знает ваше истинное положение, а в день, когда они будут возвращены к Нему, Он возвестит им о том, что они совершили. Аллах , знающий обо всём сущем.

Слушать суру Ан-Нур

Коротко о суре

Сура:
24 из 114
Значение названия:
Свет
Количество аятов:
64
Ниспослана:
в Медине
Порядок ниспослания:
102
Джуз:
18

О суре Ан-Нур

«Ан-Нур» означает «свет, сияние». Сура получила название от аята 35, сообщающего, что Аллах является Светом небес и земли, и описывающего Его свет на примере ниши, в которой находится светильник; этот аят известен как «аят Света». Она ниспослана в Медине и содержит 64 аята. Это двадцать четвёртая сура мусхафа; в распространённом порядке ниспослания она занимает 102. место.

Сура начинается аятом, сообщающим, что она ниспослана и её предписания сделаны обязательными. В ней собраны многие положения о нравственности в семье и обществе: наказания за прелюбодеяние и клевету, лиан, вход в дома с разрешения, отведение взора от запретного и покрытие тела.

Когда была ниспослана сура Ан-Нур

Сура «Ан-Нур» ниспослана в Медине, в основном на пятом или шестом году хиджры, после похода против бану аль-Мусталик. Согласно подробному рассказу самой Аиши, переданному у аль-Бухари и Муслима, на обратном пути из этого похода она отстала от каравана, разыскивая потерянное ожерелье, и лицемеры воспользовались этим, чтобы оклеветать её. После мучительного ожидания, длившегося около месяца, были ниспосланы аяты 11-20, возвещающие о невиновности Аиши.

Согласно преданиям у аль-Бухари, аяты о лиане (6-9), определяющие положение мужа, обвиняющего жену в прелюбодеянии, но не имеющего возможности привести четырёх свидетелей, также были ниспосланы после того, как один из сподвижников спросил Пророка об этой ситуации.

О чём сура Ан-Нур

Сура начинается с представления себя как суры, предписания которой обязательны. Разъясняются наказание для мужчины и женщины, совершивших прелюбодеяние, наказание для клевещущих на целомудренных женщин и порядок лиана между супругами. Затем рассматривается случай клеветы (ифк) на Аишу; верующим советуют не верить каждому услышанному слову и не распространять дурные речи.

Велено не входить в чужие дома без разрешения и приветствия, верующим мужчинам и женщинам велено отводить взор от запретного и хранить целомудрие, а женщинам велено покрываться. Поощряется заключение браков для не состоящих в браке.

В аяте Света свет Аллаха описывается на примере светильника; восхваляются верующие, которых торговля и купля-продажа не отвлекают от поминания Аллаха. Деяния неверующих уподобляются миражу и мраку в глубоком море. Уверовавшим и совершающим праведные дела обещано преемничество на земле. Сура завершается предписаниями о времени, когда следует просить разрешение внутри дома, о принятии пищи в домах родственников и об этикете в собрании Пророка.

Достоинства суры Ан-Нур

Достоверное предание о достоинстве чтения суры «Ан-Нур» неизвестно, однако из-за содержащихся в ней предписаний она упоминается среди сур, которые рекомендуется изучать. По сообщению аль-Хакима от аль-Мисвара ибн Махрамы, Умар сказал: «Учите суры „Аль-Бакара“, „Ан-Ниса“, „Аль-Маида“, „Аль-Хадж“ и „Ан-Нур“, ибо в них есть обязательные предписания». Аль-Хаким счёл это предание достоверным по условиям аль-Бухари и Муслима. По преданиям, иснад которых аль-Хаким и Ибн Хаджар признали достоверным, Ибн Аббас в сезон хаджа читал и толковал суру «Ан-Нур», и один из слушателей сказал, что, услышь это толкование другие народы, они приняли бы ислам.

Известное в народе изречение «Учите ваших мужчин суре „Аль-Маида“, а ваших женщин суре „Ан-Нур“» является мурсаль-преданием, которое Муджахид передаёт, не называя сподвижника; аль-Альбани счёл его слабым. Предание, передающее сходный совет от Аиши и добавляющее, что женщин не следует обучать письму, аз-Захаби признал выдуманным (мауду).

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

Тафсир суры Ан-Нур

Краткое толкование каждого аята суры Ан-Нур по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

Тафсир аятов 1-10
  1. 1

    Вот сура, которую Мы ниспослали и обязали вас следовать ее предписаниям. Мы ниспослали в ней ясные знамения, чтобы вы поминали их и следовали им.

  2. 2

    Прелюбодейку и прелюбодея, которые прежде не состояли в супружестве - каждого из них высеките по сто раз. Пусть вами не овладевает жалость и милосердие к ним настолько, что вы не станете применять по отношению к ним наказания или облегчите его (наказание) для них, если только вы верите в Аллаха и в Последний День. Во время применения наказания пусть присутствует группа верующих, чтобы они распространили весть об этом событии, и чтобы они и другие воздерживались [от прелюбодеяния].

  3. 3

    Подчеркивая отвратительность прелюбодеяния, Аллах упомянул, что тот, кто приучился к нему [к прелюбодеянию] может жениться лишь на прелюбодейке, подобной себе, или на многобожнице, не совершившей прелюбодеяние, при том, что [целомудренным мусульманам] не дозволено жениться на них. Прелюбодейка, привыкшая к этому поступку, также может выйти замуж лишь за прелюбодея, подобного себе, или за многобожника, не совершившего прелюбодеяние, при том, что [целомудренным мусульманкам] запрещено выходить замуж за них. Запрещено выдавать прелюбодейку замуж за верующего и женить прелюбодея на верующей.

  4. 4

    Тех, которые обвиняют в мерзости целомудренных женщин [и целомудренных мужчин, подобных им], а затем не приведут четырех свидетелей мерзости, в котором обвиняют их, высеките, о судьи, восемьдесят раз и никогда не принимайте их свидетельства, ибо те, которые обвиняют целомудренных женщин, уклоняются от повиновения Аллаху.

  5. 5

    Кроме тех из них, кто после содеянного раскаялся перед Аллахом и исправил свои деяния. Поистине, Аллах принимает их раскаяние и свидетельство. Поистине, Аллах - Прощающий тех из Своих рабов, кто раскаивается, и Милосердный к ним.

  6. 6

    Каждый из мужчин, кто обвиняет своих жен, не имея свидетелей, кроме самих себя, должен привести четыре свидетельства Аллахом о том, что он правдив в своем обвинении жены в прелюбодеянии.

  7. 7

    А в пятом свидетельстве должен добавить мольбу против самого себя, что он заслуживает проклятия, если принес ложное обвинение.

  8. 8

    В таком случае она заслуживает наказания за прелюбодеяние, но это наказание будет отвращено от нее, если она принесет четыре свидетельства Аллахом о том, что он предъявляет ложное обвинение.

  9. 9

    А в пятом свидетельстве добавит мольбу против самой себя, что гнев Аллаха ляжет на нее, если он правдив в своем обвинении.

  10. 10

    Если бы не милосердие Аллаха и Его милость по отношению к вам, о люди, и если бы Аллах не был Прощающим грехи тех рабов, кто раскаивается перед Ним, и мудрым в Своем управлении и установлении закона [Шариата], то Он ускорил бы наказание за ваши грехи и опозорил бы вас этим.

Тафсир аятов 11-20
  1. 11

    Те, которые возвели клевету [обвинили в мерзком деянии мать правоверных - Айшу (да будет доволен ею Аллах)], - это группа, причисляющая себя к вам, о верующие. Не считайте, что клевета, которую они измыслили, причинит вам зло. Напротив, это является добром для вас, поскольку в ней есть награда и испытание для верующих, и она завершится оправданием матери правоверных. Каждый, кто принимал участие в обвинении ее в мерзком деянии, обретет воздаяние за заработанный грех, поскольку они говорили ложь. А того, кто взял на себя больший грех, начав эту клевету, ожидает великое наказание. Здесь подразумевается глава лицемеров - Абдуллах бин Убайй бин Салюль.

  2. 12

    Почему, когда уверовавшие женщины и мужчины услышали об этом великом грехе, они не подумали о невиновности того, кого оклеветали, из числа верующих братьев, и не сказали: «Это очевидная клевета»?

  3. 13

    Почему те, кто возвел на мать правоверных - Айшу (да будет доволен ею Аллах) великую клевету, не привели четырех свидетелей, свидетельствующих о правдивости того, что ей приписывают? А если они не привели четырех свидетелей этому - [а они никогда не приведут их ], - то сами являются лжецами, по решению Аллаха.

  4. 14

    Если бы не милосердие Аллаха и Его милость, оказанная вам, о верующие, тем, что Он не ускоряет ваше наказание и принимает покаяние тех из вас, кто раскаивается перед Ним, то вас поразило бы великое наказание за то, что вы стали возводить ложь и клевету на мать правоверных.

  5. 15

    Одни из вас рассказывали об этом другим и передавали [весть] об этом, несмотря на то, что это ложь и что нет у вас знания об этом. Вы полагали, что этот поступок легок и прост, хотя перед Аллахом это - великий грех, поскольку это - ложь и обвинение невиновного.

  6. 16

    Если бы, услышав об этом грехе, вы не сказали: «Не подобает нам говорить о таком отвратительном поступке. Пречист Ты, Господь наш! То, в чем обвиняют мать правоверных - великий навет»?

  7. 17

    Аллах напоминает вам и наставляет вас больше не возвращаться к подобному греху, обвиняя в мерзости невиновного, если только вы веруете в Аллаха.

  8. 18

    Аллах разъясняет вам аяты, содержащие Его предписания и наставления. Аллах - Знающий о ваших деяниях, ничего из них не скроется от Него, и Он воздаст вам за них, Мудрый в Своем управлении и установлении закона [Шариата].

  9. 19

    Поистине, тем, которые любят, чтобы порицаемое распространилось среди верующих, в том числе и обвинение в прелюбодеянии, уготованы болезненные мучения в мирской жизни, поскольку их надлежит наказать за клевету, а в вечной жизни их ожидает наказание Ада. Аллаху известно об их лжи, о том, каким будет конец Его рабов, и Он знает об их интересах, а вы не знаете этого.

  10. 20

    Если бы не милосердие Аллаха и Его милость, оказанная вам, о совершающие грех, и если бы Аллах не был Добрым и Выдержанным по отношению к вам, то Он ускорил бы ваше наказание.

Тафсир аятов 21-30
  1. 21

    О те, которые уверовали и поступили в соответствии с Его законом [Шариатом], не следуйте путем дьявола, приукрашивающего ложь. Тому, кто следует его пути, он приказывает скверные слова и деяния и то, что предосудительно в Шариате. Если бы не милосердие Аллаха по отношению к вам, о верующие, никто из вас никогда не смог бы очиститься своим раскаянием, однако Аллах очищает того, кого пожелает, приняв его покаяние. Аллах слышит ваши слова, знает о ваших деяниях, ничто из этого не скроется от Него, и Он воздаст вам за это.

  2. 22

    Пусть обладающие достоинством в религии и обладающие достатком не клянутся, что не будут давать [милостыню] нуждающимся близким родственникам, живущим в нищете, из числа переселившихся на пути Аллаха [мухаджиров], из-за греха, которого они совершили. Пусть они простят их и помилуют. Разве вы не желаете, чтобы Аллах простил вам ваши грехи, когда вы помилуете их и простите?! Аллах - Прощающий тех из Своих рабов, кто раскаивается перед Ним, и Милосердный по отношению к ним, так пусть же Его рабы подражают Ему [в этом]. Этот аят ниспослан об Абу Бакре ас-Сыдык (да будет доволен им Аллах), который поклялся, что не будет делать пожертвования для Мистаха, поскольку он принимал участие в грехе [в обвинении Айши (да будет доволен ею Аллах)].

  3. 23

    Поистине, те, которые обвиняют целомудренных верующих женщин, не помышляющих о мерзости, будут лишены милости Аллаха в мирской и вечной жизни, и им уготовано великое мучение в вечной жизни.

  4. 24

    Это наказание поразит их в Судный день, когда их языки будут свидетельствовать против них о лжи, которую они произносили, а их руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершали.

  5. 25

    В этот день Аллах справедливо и в полной мере воздаст им их награду, и они узнают, что Аллах ﷻ- Истина, и все, что исходит от Него, как повествование, обещание и угроза - есть очевидная Истина, в которой нет сомнения.

  6. 26

    Все скверное - мужчины и женщины, слова и деяния, соответствуют тому, что также скверно [или: тому, кто также скверен]; а все хорошее из этого подходит и соответствует тому, что хорошо. Эти хорошие мужчины и женщины непричастны к тому, что говорят о них скверные мужчины и женщины. Им уготовано прощение от Аллаха, Он простит их грехи, и им уготован щедрый удел в Раю.

  7. 27

    «О те, которые уверовали и поступали в соответствии с Его законом [Шариатом], не входите в чужие дома, пока не спросите у их жильцов разрешения войти и пока не поприветствуете их словами: «Мир вам! Могу ли я войти?». Просьба войти в дом, которое вам приказано, лучше для вас, чем внезапное проникновение, быть может, вы помянете то, что вам приказано, и последуете этому».

  8. 28

    Если вы не обнаружите в этих домах никого, то не входите в них, пока вам не будет разрешено войти теми, кто имеет на это право. Если хозяева домов скажут вам: «Уходите!», то уйдите и не входите в них, ибо это будет чище для вас перед Аллахом. Аллах - Знающий о том, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него, и Он воздаст вам за них.

  9. 29

    Нет на вас греха, если вы войдете, не попросив разрешения, в общественные здания, не принадлежащие кому - либо и построенные для общего пользования, как: библиотеки или лавки на рынке. Аллаху известно о ваших деяниях, что вы совершаете открыто, и о ваших состояниях, что вы скрываете, ничего из этого не скроется от Него, и Он воздаст вам за это.

  10. 30

    «Скажи, о Посланник, верующим, чтобы они воздерживали свой взор от взгляда на женщин и аурат, которые им не дозволены, и оберегали свои половые органы от запретного полового сношения и с теми, кто его [аурат], обнажает. Воздержание от взгляда на то, что запретил Аллах, будет чище для вас перед Аллахом. Поистине, Аллах ведает о том, что вы творите, ничего не скроется от Него, и Он воздаст вам за все».

Тафсир аятов 31-40
  1. 31

    Скажи верующим женщинам, чтобы они остерегали свои взоры от взгляда на аурат [части тела, которые необходимо прикрывать], на который им не дозволено смотреть, и чтобы они оберегали свои половые органы, отдаляясь от мерзости и покрываясь [одеянием]; пусть они не показывают свою красоту посторонним, за исключением тех, которые видны и которые невозможно скрыть, например, одежда; пусть они накидывают свои покрывала на вырез поверх одежды, чтобы скрыть ими свои волосы, лица и горло; пусть показывают свою скрытую красоту только мужьям, или отцам, или отцам своих мужей, или сыновьям, или сыновьям своих мужей, или братьям, или сыновьям своих братьев, или сыновьям своих сестер, или доверенным женщинам, вне зависимости от того, мусульманки они или неверующие, или невольникам и невольницам, которыми владеет, или слугам, которые не имеют потребности в женщинах, или детям, которые не постигли наготы женщин из-за того, что является ребенком; и пусть женщины не стучат своими ногами, желая , чтобы узнали об украшениях, которые они скрывают, например, о браслетах и подобных им. Раскаивайтесь перед Аллахом все вместе, о верующие, за запретный взор и другие грехи, которые совершаете, быть может вы обретете желаемое и спасетесь от того, чего страшитесь.

  2. 32

    «Жените, о верующие, мужчин, у которых нет жен, и свободных женщин, у которых нет мужей. Жените верующих своих рабов и выдавайте замуж рабынь. Если они бедны, то Аллах обогатит их из Своей объемлющей милости. Аллах - Объемлющий уделом, и Его удел не уменьшается из-за обогащения кого-либо, и Он - Знающий о положении Своих рабов».

  3. 33

    «Пусть соблюдают целомудрие и избегают прелюбодеяние те, которые не могут сочетаться браком из-за бедности, пока Аллах не обогатит их из Своей объемлющей милости. Если рабы просят у своих хозяев выдать им письмо об освобождении за выплату, то их хозяевам надлежит выполнить эту просьбу, если они увидят, что эти рабы способны соблюдать религию и сохранять свою праведность. Также [хозяевам], надлежит даровать им [рабам], из имущества Аллаха, которым Он их [хозяев] наделил, снизив оговоренную сумму выкупа за освободительное письмо. Не принуждайте своих рабынь к прелюбодеянию, стремясь получить богатство, подобно Абдуллаху бин Убаййю, который поступал так со своими рабынями, стремящимися к целомудрию и воздержанию от мерзости; не поступайте так, чтобы заработать на их «услугах». А тот из вас, кто принудит их к этому, то поистине, Аллах простит их грех после того, как они были принуждены, и помилует их, а грех останется на того, кто вынудил их».

  4. 34

    Мы уже ниспослали вам, о люди, ясные знамения, в которых нет сомнений. Мы ниспослали вам притчу о верующих и неверующих, что жили до вас, и Мы ниспослали вам назидание, которое принимают лишь те, кто боится Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов.

  5. 35

    Аллах - Свет небес и земли, направляющий на верный путь тех, кто есть в них. Его ﷻ свет в сердце верующего подобен закрытому окошку на стене, на котором находится светильник. Светильник заключен в сверкающее стекло, а стекло подобно звезде, сверкающей как жемчуг. Светильник зажигается от масла благословенного оливкового дерева - дерева, которое не укрывает ничего ни днем, ни ночью. Его масло готово светиться из-за своей чистоты, даже без прикосновения огня, а как же оно будет светиться, если прикоснется огонь?! Свет светильника поверх света стекла! Также и сердце верующего, в которое вселяется свет прямого пути. Аллах помогает следовать Корану тем из Своих рабов, кому пожелает. Аллах разъясняет вещи, подобными им вещами, и приводит притчи. Аллах знает о всякой вещи и ничего не скроется от Него.

  6. 36

    Этот светильник возжигается в мечетях, которые Аллах приказал строить и почитать, в которых Он приказал поминать Его имя, читая азан, поминанием и совершением намаза, стремясь к довольству Аллаха, днем и ночью.

  7. 37

    Мужи, которых ни торговля, ни купля-продажа не отвлекают от поминания Аллаха ﷻ, совершения намаза наилучшим образом и выплаты закята по назначению. Они боятся Судного дня, того дня, когда сердца будут теряться между желанием спастись от наказания и страхом перед ним, а взоры будут ворочаться в разные стороны.

  8. 38

    Они совершают это для того, чтобы Аллах вознаградил их за лучшее, что они совершали, и приумножил им это по Своей милости, как воздаяние [за праведные деяния]. Аллах дарует удел без счета тому, кому пожелает, по мере их деяний, и Он дарует им намного больше, чем за то, что они совершали.

  9. 39

    Те, кто не веровал в Аллаха, не получат награды за деяния, которые совершали, и их деяния будут подобны мареву в яме на земле, которое видит жаждущий и думает, что это вода, но, когда подходит ближе и становится перед ним, обнаруживает, что нет в ней воды. Также неверующий будет полагать, что его деяния принесут ему пользу, но когда он умрет и будет воскрешен, то не найдет награду за них, а найдет перед собой своего Господа, который сполна отчитает его за совершенные деяния, ведь Аллах скор в расчете.

  10. 40

    Или их деяния подобны мраку в глубоком море, над которым возвышается волна, над которой находится другая волна, над которой находится облако, скрывающее звезды, указывающие на путь. Мрак, накопившийся один поверх другого, когда тот, кто оказался в таком мраке, вытянет руку, то даже не увидит ее из-за сильной темноты. Также и неверующий, в котором накопился мрак невежества, сомнения, замешательства и печати на сердце. Тому, кому Аллах не дарует наставление из заблуждения и знание Своего Писания, не найдется другого наставника, способного направить его на прямой путь, и не найдется другого Писания, которое осветит его путь.

Тафсир аятов 41-50
  1. 41

    Разве ты не знаешь, о Посланник, что Аллаха славят Его творения, что есть на небесах и на земле и Его славят птицы, которые расстилают свои крылья в воздухе. Аллаху известно об этих творениях, Он знает о намазе того, кто из них совершает намаз, и знает славословие тех из них, кто славит Его, как птицы. Аллах знает о том, что они совершают, и ничего из их деяний не скроется от Него.

  2. 42

    Одному Аллаху принадлежит власть на небесах и на земле, и к Нему Одному предстоит возвращение в Судный день для расчета и воздаяния.

  3. 43

    Разве ты не знаешь, о Посланник, что Аллах ведет облака, а затем соединяет одни из них с другими, превращает их в кучу, где одни облака находятся над другими, и ты видишь, что дождь идет из этих облаков. Он низвергает со стороны неба из густых облаков, подобных горам своим размером, твердые водяные кусочки [град], подобные мелким камешкам; Он поражает этим градом тех из Своих рабов, кого пожелает, и отвращает их от тех, кого пожелает. Мощный блеск молнии облаков способен лишить зрения.

  4. 44

    Аллах чередует день и ночь по длине и краткости, наступлением и прохождением. Поистине, в упомянутых знамениях, являющихся доказательством господства [Аллаха], есть назидание для тех, кто обладает зрением [и способен видеть] могущество Аллаха и Его Единственность.

  5. 45

    Аллах сотворил все живые существа, что двигаются на поверхности земли, из капли. Среди них есть те, кто ползает на брюхе, как змеи; есть те, кто ходит на двух ногах, как человек и птица; и есть те, кто ходит на четырех ногах, как скот. Аллах создает, что пожелает из того, что упомянул и из того, что не упомянул. Поистине, Аллах способен на всякую вещь и ничто не делает Его слабым.

  6. 46

    Мы уже ниспослали Мухаммаду ﷺ очевидные знамения, в которых нет сомнений, Аллах оказывает помощь тому, кому пожелает, встать на прямой путь, в котором нет кривизны, и такого этот путь приводит в Рай.

  7. 47

    Лицемеры говорят: «Мы уверовали в Аллаха, и мы уверовали в Посланника. Мы повинуемся Аллаху, и Его Посланнику», затем часть из них отворачивается и не повинуется Аллаху и Его Посланнику в повелении сражаться на пути Аллаха и в других [повелениях], после того, как утверждали, что уверовали в Аллаха и в Его Посланника и повинуются им. Те, которые отворачиваются от повиновения Аллаху и Его Посланнику, не являются верующими, даже если они утверждают, что являются таковыми.

  8. 48

    Когда лицемеров зовут к Аллаху и к посланнику, чтобы Посланник рассудил их в том, относительно чего они пререкались, они отворачиваются от его решения из-за своего лицемерия.

  9. 49

    Если бы они знали о том, что правы, и что [Посланник], примет решение в их пользу, то покорно и смиренно явились бы к нему.

  10. 50

    Неужели сердца их поражены неизлечимой болезнью, или они сомневаются в том, что он - Посланник Аллаха? Или же они боятся того, что Аллах и Его Посланник несправедливо осудят их? Это не по упомянутым причинам! Напротив, причина в них самих и это из-за их уклонения от его решения и по причине их упрямства по отношению к нему.

Тафсир аятов 51-60
  1. 51

    Поистине, словами верующих, которых вызывали к Аллаху и Его Посланнику для того, чтобы рассудить их, были: «Слушаем Его Слово и повинуемся Его приказу». Те, кому присущи такие качества, окажутся преуспевшими в мирской и вечной жизни.

  2. 52

    Только те, которые повинуются Аллаху, повинуются Его посланнику, подчиняются их решению, боятся последствий грехов и боятся наказания Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, обретут блага в мирской и вечной жизни.

  3. 53

    Лицемеры приносят величайшие клятвы именем Аллаха, на которые только способны, о том, что если бы ты приказал им выйти на сражение, то они непременно вышли бы. Скажи им, о Посланник: «Не клянитесь! Ваша ложь известна, и ваше, так называемое, повиновение тоже известно. Аллах ведает о том, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него, как бы вы их не скрывали».

  4. 54

    Скажи, о Посланник, этим лицемерам: «Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику в явных поступках и в глубине души. Если же вы отвернетесь от повиновения им, которое вам приказано, то ведь он [Посланник] обязан лишь донести истину, возложенное на него, а вы обязаны проявить повиновение, возложенное на вас, и последовать тому, с чем он явился. Если вы повинуетесь ему, совершая то, что он приказал вам совершать, и воздерживаясь от того, что он запретил вам, то тогда вы встанете на путь истины. На Посланника возложена лишь ясная передача, и он не обязан вести вас по прямому пути или принудить вас к его принятию».

  5. 55

    Аллах обещал тем из вас, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные деяния, что окажет им помощь против врагов и сделает их наследниками на земле также, как сделал ее наследниками верующих, живших прежде. Он обещал, что сделает их религию, которой Он доволен - и это религия Ислам, непоколебимой и могущественной. Он обещал, что сменит их страх на безопасность. Они поклоняются только Мне и не приобщают мне в сотоварищи ничего, а те, которые после дарования этих благ станут неверующими, являются уклонившимися от повиновения Аллаху.

  6. 56

    Совершайте намаз самым совершенны образом, давайте закят из своего имущества и повинуйтесь Посланнику, совершая то, что он приказал и оставляя то, что он запретил, быть может, тогда вы обретете милость Аллаха.

  7. 57

    Не думай, о Посланник, что те, которые не веруют в Аллаха спасутся, когда Я пожелаю поразить их наказанием, и их пристанищем в Судный день станет Геенна. Скверно пристанище того, кто прибудет в Геенну.

  8. 58

    О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за тем, что предписано в Шариате. Пусть у вас спрашивают разрешения войти ваши рабы, наложницы и свободные дети, которые не достигли половой зрелости в три периода времена: до предрассветного намаза, когда вы переодеваетесь, меняя ночную одежду на дневную; в обеденное время, когда вы снимаете одежду для обеденного сна; и после ночного намаза, поскольку это - время вашего сна, когда вы снимаете дневную одежду и одеваете ночную. Это три периода вашей наготы, и им позволено входить к вам в это время только после вашего разрешения. На вас нет греха, если они войдут, не попросив разрешения, и на них нет греха, если зайдут к вам без разрешения в другое время. Они часто приходят к вам, и вы часто ходите друг к другу, поэтому затруднительно запрещать им заходить, не попросив разрешение перед каждым входом. Подобно тому, как Аллах разъяснил вам предписания относительно прошения разрешения войти, Он разъясняет вам знамения, указывающие на предписания, которые Он узаконил для вас. Аллах лучше знает о том, что приносит пользу Его рабам, и Он мудр в предписаниях, которые устанавливает для них.

  9. 59

    Когда дети из вашего числа достигнут половой зрелости, то пусть они спрашивают у вас разрешения войти в дома каждый раз также, как выше было сказано относительно взрослых. Подобно тому, как Аллах разъясняет вам предписания относительно разрешения войти, Он разъясняет вам Свои знамения. Аллах лучше знает о том, что приносит пользу Его рабам и Он мудр в том, что предписывает им, не показывая свои скрытые прикрасы, которые им приказано скрывать.

  10. 60

    Престарелые женщины, у которых в виду своего возраста прекратилась менструация и беременность, и которые уже не желают замужества, не попадут в грех, если снимут некоторую одежду, как плащ и паранджа. Но не снимать эту одежду лучше для них, скрывая себя и проявляя скромность. Аллах слышит ваши слова, знает о ваших деяниях, ничего из этого не скроется от Него, и Он воздаст вам за все.

Тафсир аятов 61-64
  1. 61

    Нет греха на слепом, который лишился зрения, нет греха на хромом и нет греха на больном, если они не совершат те предписания, которые им не под силу, например, как сражение на пути Аллаха. Нет греха на вас, о верующие, за то, что вы едите в своих домах, в том числе и в домах ваших сыновей, и нет греха за то, что вы едите в домах ваших отцов или матерей, или ваших братьев или сестер, или ваших дядей со стороны отца или теток со стороны отца, или дядей со стороны матери, или теток со стороны матери, или в тех домах, что вам поручены на хранение [или: что находятся под вашим присмотром], например, садовник; и нет греха за то, что вы едите в домах ваших друзей из добрых отношений и обычая. Нет на вас греха за то, что вы едите вместе или в отдельности, и когда вы заходите в дома, например, в упомянутые или другие, то поприветствуйте миром тех, кто ест в них, словами: «Мир вам», а если в них нет никого, то поприветствуйте самих себя словами: «Мир нам и праведными рабам Аллаха» - приветствием от Аллаха, которое Он узаконил для вас - благословенным, поскольку оно укрепляет любовь и дружбу между вами, и добрым, вселяющим радость в душу тех, кто его услышит. Подобно этому разъяснению, которое содержится в данной суре, Аллах разъясняет знамения, дабы вы уразумели их и последовали им.

  2. 62

    Поистине, верующие, правдивые в своей вере, - это те, которые уверовали в Аллаха и уверовали в Его Посланника, а когда они находятся рядом с Пророком ﷺ по делу, касающемуся общих интересов мусульман, они не уходят, пока не попросят разрешения для этого. Поистине, те, которые просят у тебя разрешения уйти, о Посланник, они и являются действительно уверовавшими в Аллаха и в Его Посланника. Когда они попросят у тебя разрешения [уйти] по некоторым из своих важных дел, то разрешай тому из них, кому пожелаешь разрешить, и проси Аллаха прощения для их грехов. Поистине, Аллах прощает грехи тому из Своих рабов, кто раскаивается перед Ним, и Он милосерден к ним.

  3. 63

    Почитайте, о верующие, Посланника Аллаха, и если вы обратитесь к нему, то не обращайтесь по его имени, говоря, о Мухаммад, или по имени его отца, говоря, о сын Абдуллаха, как вы это делаете, обращаясь к друг другу. Однако скажите: «О Посланник Аллаха, о Пророк Аллаха». Если он призовет вас для общего дела, то не равняйте его обращение к вам со своим обращением друг к другу по поводу обычных незначительных дел, напротив, поспешите ответить ему. Аллах знает тех из вас, кто уходит украдкой и без разрешения. Пусть же остерегаются те, которые противятся воле Посланника Аллаха ﷺ того, что их постигнет испытание от Аллаха или несчастье, или того, что их постигнет болезненное мучение, которое они не в состояние вытерпеть.

  4. 64

    Поистине, Одному Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, будь это творения, власть или управление. Он знает, о люди, в каком положении вы находитесь, ничего не скроется от Него, и в Судный день, когда все возвратятся к нему воскреснув после смерти, Он поведает им о деяниях, что они совершали в мирской жизни. Аллах знает о всякой вещи, и ничего не скроется от Него ни на небесах, ни на земле.

Частые вопросы о суре Ан-Нур

Сколько аятов в суре Ан-Нур?

Количество аятов в суре Ан-Нур: 64.

Что означает название Ан-Нур?

Название Ан-Нур означает «Свет».

Сура Ан-Нур мекканская или мединская?

Сура Ан-Нур мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 102-я.

В каком джузе находится сура Ан-Нур?

Сура Ан-Нур находится в джузе 18.

Где находится сура Ан-Нур в Коране?

Сура Ан-Нур в Коране 24-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Муминун, а после неё идёт сура Аль-Фуркан.

Можно ли здесь послушать суру Ан-Нур?

Да. В плеере под аятами сура Ан-Нур звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.