Сура 41 из 114 · Джуз 24-25
Сура Фуссилят فصلت
Аятов: 54 · мекканская · 61-я-я по порядку ниспослания
Сура «Фуссилят», ниспосланная в Мекке, содержит 54 аята. Она рассказывает о Коране как ясной и понятной Книге, об участи отвернувшихся от него и о благих вестях для стойко следующих прямым путём.
Сура Фуссилят на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
حمٓ ﴿١﴾
Ха-Мим
Ха. Мим.
- 2
تَنزِيلٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٢﴾
Танзилюм-минар-Рахманир-рахим
Ниспослание от Всемилостивого, Милующего.
- 3
كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿٣﴾
Китабун фуссилят аятуху Кур’анан ‘арабийял-ликаумий-я‘лямун
Писание, аяты которого разъяснены как Коран на арабском языке, , для людей, которые знают,
- 4
بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ﴿٤﴾
Баширав-ва назиран фа’а‘рада аксарухум фахум ля ясма‘ун
как благовестник и предостерегающий. Однако большинство из них отвернулись, и они не слышат.
- 5
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ ﴿٥﴾
Ва калю кулюбуна фи акиннатим-мимма тад‘уна иляйхи ва фи азанина вакрув-ва мим-байнина ва байника хиджабун фа‘маль иннана ‘амилюн
Они сказали: «Наши сердца в покровах от того, к чему ты нас призываешь, в наших ушах , глухота, а между нами и тобой , преграда. Так действуй же, воистину, действуем и мы!»
- 6
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٦﴾
Куль иннама ана башарум-мислюкум юха иляйя аннама иляхукум иляхув-вахидун фастакиму иляйхи вастагфируху ва вайлюл-лиль-мушрикин
Скажи: «Воистину, я , лишь человек, подобный вам. Мне внушается, что ваш Бог , Бог единственный. Так держитесь же прямого пути к Нему и просите у Него прощения. И горе придающим Аллаху сотоварищей,
- 7
ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿٧﴾
Ал-лязина ля ю’туназ-заката ва хум биль-ахирати хум кафирун
которые не выплачивают закят, отвергая Последнюю жизнь».
- 8
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ﴿٨﴾
Иннал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ляхум аджрун гайру мамнун
Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, , для них неиссякаемая награда.
- 9
۞ قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩﴾
Куль а’иннакум лятакфуруна бил-лязи халякаль-арда фи яумайни ва тадж‘алюна ляху андадан залика раббуль-‘алямин
Скажи: «Неужели вы отвергаете Того, Кто сотворил землю за два дня, и придаёте Ему равных? Это , Господь миров!
- 10
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامٖ سَوَآءٗ لِّلسَّآئِلِينَ ﴿١٠﴾
Ва джа‘аля фиха равасия мин фаукиха ва барака фиха ва каддара фиха акватаха фи арба‘ати айямин сава’ал-лис-са’илин
И Он установил на ней прочно стоящие горы, благословил её и распределил на ней пропитание за четыре дня , в равной мере для всех вопрошающих.
- 11
ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ ﴿١١﴾
Суммас-тава иляс-сама’и ва хия духанун факаля ляха ва лиль-арди’-тия тау‘ан ау кархан калята атайна та’и‘ин
Затем Он обратился к небу, когда оно было [словно] дым, и сказал ему и земле: «Придите по доброй воле или поневоле!» Они сказали: «Мы пришли смиренно покорными».
- 12
فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَاتٖ فِي يَوۡمَيۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِي كُلِّ سَمَآءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفۡظٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ﴿١٢﴾
Факадахунна саб‘а самаватин фи яумайни ва ауха фи кулли сама’ин амраха ва зайяннас-сама’ад-дуня бимасабиха ва хифзан залика такдируль-‘азизиль-‘алим
И Он завершил их [сотворение] семью небесами за два дня и внушил каждому небу его предназначение. Мы украсили ближайшее небо светильниками и сделали его охраняемым. Таково установление Могущественного, Знающего.
- 13
فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَٰعِقَةٗ مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادٖ وَثَمُودَ ﴿١٣﴾
Фа’ин а‘раду факуль анзартукум са‘икатам-мисля са‘икати ‘адив-ва самуд
А если они отвернутся, то скажи: «Я предостерёг вас от молнии, подобной молнии племени ‘ад и племени самуд».
- 14
إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿١٤﴾
Из джа’атхумур-русулю мим-байни айдихим ва мин хальфихим алля та‘буду иллял-Лаха калю ляу ша’а раббуна ля’анзаля маля’икатан фа’инна бима урсильтум бихи кафирун
Когда к ним приходили посланники со всех сторон [один за другим], [говоря]: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха», они говорили: «Если бы наш Господь пожелал, Он непременно ниспослал бы ангелов. Воистину, мы отвергаем то, с чем вы были посланы!»
- 15
فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ﴿١٥﴾
Фа’амма ‘адун фастакбару филь-арди бигайриль-хакки ва калю ман ашадду минна кувватан авалям ярау аннал-Лахал-лязи халякахум хува ашадду минхум кувватав-ва кану би’аятина яджхадун
Что касается племени ‘ад, то они превознеслись на земле без всякого права и сказали: «Кто сильнее нас мощью?» Неужели они не видели, что Аллах, Который сотворил их , Он сильнее их мощью? И они отрицали Наши знамения.
- 16
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ ﴿١٦﴾
Фа’арсальна ‘аляйхим рихан сарсаран фи айямин-нахисатил-линузикахум ‘азабаль-хизйи филь-хаятид-дуня ва ля‘азабуль-ахирати ахза ва хум ля юнсарун
И Мы наслали на них леденящий ветер в злосчастные дни, чтобы дать им вкусить унизительное наказание в мирской жизни. А наказание Последней жизни , ещё более унизительное, и им не будет оказана помощь.
- 17
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيۡنَٰهُمۡ فَٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمۡ صَٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٧﴾
Ва амма самуду фахадайнахум фастахаббуль-‘ама ‘аляль-худа фа’ахазатхум са‘икатуль-‘азабиль-хуни бима кану яксибун
А что касается племени самуд, то Мы указали им верный путь, но они предпочли слепоту прямому пути, и их поразила молния унизительного наказания за то, что они приобретали.
- 18
وَنَجَّيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴿١٨﴾
Ва надджайнал-лязина аману ва кану яттакун
И Мы спасли тех, которые уверовали и были богобоязненны.
- 19
وَيَوۡمَ يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ ﴿١٩﴾
Ва яума юхшару а‘да’ул-Лахи илян-нари фахум юза‘ун
В тот День, когда врагов Аллаха будут собирать к адскому огню, удерживаемыми в строгом порядке.
- 20
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٠﴾
Хатта иза ма джа’уха шахида ‘аляйхим сам‘ухум ва абсарухум ва джулюдухум бима кану я‘малюн
Но как только они подойдут к нему, против них засвидетельствуют их слух, зрение и кожа о том, что они совершали.
- 21
وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٢١﴾
Ва калю лиджулюдихим лима шахиттум ‘аляйна калю антаканал-Лахул-лязи антака кулля шай’ив-ва хува халякакум авваля марратив-ва иляйхи турджа‘ун
И они скажут своим кожам: «Почему вы свидетельствовали против нас?» Они скажут: «Нас наделил речью Аллах, Который наделил даром речи всё сущее. Он создал вас впервые, и к Нему вы будете возвращены».
- 22
وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٢٢﴾
Ва ма кунтум тастатируна ай-яшхада ‘аляйкум сам‘укум ва ля абсарукум ва ля джулюдукум ва лякин занантум аннал-Лаха ля я‘ляму касирам-мимма та‘малюн
Вы не укрывались от того, чтобы против вас свидетельствовали ваш слух, ваши взоры и ваша кожа. Но вы полагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали.
- 23
وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٢٣﴾
Ва заликум заннукумул-лязи занантум бираббикум ардакум фа’асбахтум-миналь-хасирин
И это ваше предположение, которое вы допускали о вашем Господе, погубило вас, и вы оказались в числе потерпевших убыток.
- 24
فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ ﴿٢٤﴾
Фа’ий-ясбиру фан-нару масвал-ляхум ва ий-яста‘тибу фама хум-миналь-му‘табин
Если они и будут терпеть, то адский огонь , их пристанище, а если попытаются снискать благоволение, то не будут среди тех, кому даровано благоволение.
- 25
۞ وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ﴿٢٥﴾
Ва кайядна ляхум курана’а фазайяну ляхум-ма байна айдихим ва ма хальфахум ва хакка ‘аляйхимуль-каулю фи умамин кад халят мин каблихим-миналь-джинни валь-инси иннахум кану хасирин
И Мы приставили к ним товарищей, и те приукрасили им то, что было перед ними, и то, что было позади них. И сбылось над ними Слово [о наказании] в числе тех общин из числа джиннов и людей, что уже были до них. Воистину, они были потерпевшими убыток.
- 26
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ ﴿٢٦﴾
Ва калял-лязина кафару ля тасма‘у лихазаль-Кур’ани валь-гау фихи ля‘аллякум таглибун
Те, которые отвергли веру: «Не слушайте этот Коран и создавайте шум во время его чтения , быть может, вы одержите верх!»
- 27
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابٗا شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٧﴾
Фалянузиканнал-лязина кафару ‘азабан шадидав-ва лянаджзияннахум асва’ал-лязи кану я‘малюн
Мы непременно дадим вкусить тем, которые отвергли веру, суровое наказание и непременно воздадим им наихудшим образом за то, что они совершали.
- 28
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ﴿٢٨﴾
Залика джаза’у а‘да’ил-Лахин-нару ляхум фиха даруль-хульди джаза’ам-бима кану би’аятина яджхадун
Таково воздаяние врагам Аллаха , адский огонь. В нём для них , Обитель вечности, в воздаяние за то, что они отрицали Наши знамения.
- 29
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ﴿٢٩﴾
Ва калял-лязина кафару раббана аринал-лязайни адалляна миналь-джинни валь-инси надж‘альхума тахта акдамина лиякуна миналь-асфалин
Те, которые отвергли веру, скажут: «Господь наш! Покажи нам тех двоих из числа джиннов и людей, которые ввели нас в заблуждение, чтобы мы повергли их под наши стопы, и чтобы они оказались среди самых униженных!»
- 30
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ﴿٣٠﴾
Иннал-лязина калю раббунал-Лаху суммас-такаму татаназзалю ‘аляйхимуль-маля’икату алля тахафу ва ля тахзану ва абширу биль-джаннатил-ляти кунтум ту‘адун
Воистину, те, которые сказали: «Наш Господь , Аллах», а затем следовали прямым путём , к ним сходят ангелы [со словами]: «Не бойтесь и не печальтесь, и возрадуйтесь Раю, который вам был обещан.
- 31
نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ﴿٣١﴾
Нахну аулия’укум филь-хаятид-дуня ва филь-ахирати ва лякум фиха ма таштахи анфусукум ва лякум фиха ма тадда‘ун
Мы , ваши покровители в мирской жизни и в Последней. В ней для вас , всё, чего пожелают ваши души, и в ней для вас , всё, что попросите,
- 32
نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ ﴿٣٢﴾
Нузулям-мин гафурир-рахим
как уготованное им от прощающего, милующего».
- 33
وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٣٣﴾
Ва ман ахсану каулям-мимман да‘а илял-Лахи ва ‘амиля салихав-ва каля иннани миналь-муслимин
И кто же лучше словом, чем тот, кто призывает к Аллаху, совершает праведное и говорит: «Воистину, я , из мусульман»?
- 34
وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞ ﴿٣٤﴾
Ва ля таставиль-хасанату ва ляс-саййи’атуд-фа‘ бил-ляти хия ахсану фа’изал-лязи байнака ва байнаху ‘адаватун ка’аннаху ва лийюн хамим
Не равны добро и зло. Отвечай тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет словно близкий друг.
- 35
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ﴿٣٥﴾
Ва ма юляккаха иллял-лязина сабару ва ма юляккаха илля зу хаззин ‘азим
Но не будет даровано это никому, кроме тех, которые терпеливы, и не будет даровано это никому, кроме обладателя великого удела.
- 36
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٣٦﴾
Ва имма янзаганнака минаш-шайтани назгун фаста‘из бил-Лахи иннаху хувас-сами‘уль-‘алим
А если тебя коснётся наущение от шайтана, то прибегай к защите Аллаха. Воистину, Он , Слышащий, Знающий.
- 37
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ﴿٣٧﴾
Ва мин аятихил-ляйлю ван-нахару ваш-шамсу валь-камару ля тасджуду лиш-шамси ва ля лиль-камари васджуду лил-Лахил-лязи халякахунна ин кунтум ийяху та‘будун
Из Его знамений , ночь и день, солнце и луна. Не преклоняйтесь ниц ни перед солнцем, ни перед луной, а преклоняйтесь ниц перед Аллахом, Который сотворил их, если вы поклоняетесь только Ему.
- 38
فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩ ﴿٣٨﴾
Фа’инис-такбару фал-лязина ‘инда раббика юсаббихуна ляху бил-ляйли ван-нахари ва хум ля яс’амун
А если они возгордятся, то те, которые находятся у твоего Господа, прославляют Его ночью и днём, не уставая.
- 39
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿٣٩﴾
Ва мин аятихи аннака тараль-арда хаши‘атан фа’иза анзальна ‘аляйхаль-ма’ах-таззат ва рабат иннал-лязи ахяха лямухйиль-маута иннаху ‘аля кулли шай’ин кадир
И из Его знамений , то, что ты видишь землю смиренной, безжизненной. А когда Мы ниспосылаем на неё воду, она приходит в движение, набухает и оживает. Воистину, Тот, Кто оживил её, непременно оживит и умерших. Воистину, Он всемогущ над всем сущим.
- 40
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٤٠﴾
Иннал-лязина юльхидуна фи аятина ля яхфауна ‘аляйна афамай-юлька фин-нари хайрун ам-май-я’ти аминай-яумаль-киямати‘-малю ма ши’тум иннаху бима та‘малюна басир
Воистину, те, которые отклоняются [от истины] в отношении Наших знамений, не скроются от Нас. Неужели тот, кого ввергают в адский огонь, лучше, или же тот, кто предстанет в безопасности в День воскресения? Делайте, что пожелаете, воистину, Он видит то, что вы совершаете.
- 41
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٞ ﴿٤١﴾
Иннал-лязина кафару биз-зикри лямма джа’ахум ва иннаху лякитабун ‘азиз
Воистину, те, которые отвергли Напоминание, когда оно пришло к ним, [не скроются от Нас]. А ведь оно, воистину, Писание, неодолимое [для искажения].
- 42
لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ ﴿٤٢﴾
Ля я’тихиль-батилю мим-байни ядайхи ва ля мин хальфихи танзилюм-мин хакимин хамид
Ложь не поступит к нему ни спереди, ни сзади. [Это , ] ниспослание от мудрого, достохвального.
- 43
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ ﴿٤٣﴾
Ма юкалю ляка илля ма кад киля лир-русули мин каблика инна раббака лязу магфиратив-ва зу ‘икабин алим
Тебе говорится лишь то, что уже говорилось посланникам до тебя. Воистину, твой Господь , обладатель прощения и обладатель мучительного возмездия.
- 44
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ﴿٤٤﴾
Ва ляу джа‘альнаху Кур’анан а‘джамийял-лякалю ляуля фуссилят аятуху а’а‘джамийюв-ва ‘арабийюн куль хува лил-лязина аману худав-ва шифа’ув-вал-лязина ля ю’минуна фи азанихим вакрув-ва хува ‘аляйхим ‘аман уля’ика юнадауна мим-маканим-ба‘ид
Если бы Мы сделали его Кораном неарабским, то они непременно сказали бы: «Почему же не разъяснены его аяты? Неарабский [Коран], а [Посланник] , араб?» Скажи: «Он для тех, которые уверовали, , верное руководство и исцеление. А те, которые не веруют , в их ушах глухота, и он для них , слепота. Такие , те, к кому взывают издалека».
- 45
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ﴿٤٥﴾
Ва лякад атайна мусаль-китаба фахтулифа фихи ва ляуля калиматун сабакат мир-раббика лякудия байнахум ва иннахум ляфи шакким-минху муриб
Действительно, Мы даровали Мусе Писание, но о нём возникли разногласия. И если бы не Слово твоего Господа, что было прежде предопределено, между ними непременно было бы решено. Воистину, они пребывают в тягостном сомнении о нём.
- 46
مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴿٤٦﴾
Ман ‘амиля салихан фалинафсихи ва ман аса’а фа‘аляйха ва ма раббука бизаллямил-лиль-‘абид
Кто совершил праведное дело, тот поступил во благо себе, а кто совершил зло, тот поступил во вред себе. И твой Господь вовсе не поступает несправедливо со Своими рабами.
- 47
۞ إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٖ ﴿٤٧﴾
Иляйхи юрадду ‘ильмус-са‘ати ва ма тахруджу мин самаратим-мин акмамиха ва ма тахмилю мин унса ва ля тада‘у илля би‘ильмихи ва яума юнадихим айна шурака’и калю азаннака ма минна мин шахид
К Нему возвращается знание о Часе. И не выходит ни один плод из своих покровов, и ни одна самка не понесёт и не родит иначе как с Его ведома. А в тот день, когда Он воззовёт к ним: «Где Мои сотоварищи?», они скажут: «Мы возвестили Тебе, что среди нас нет ни одного свидетеля [их существования]!»
- 48
وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ ﴿٤٨﴾
Ва далля ‘анхум-ма кану яд‘уна мин каблю ва занну ма ляхум-мим-махис
И скрылось от них то, к чему они взывали прежде, и они убедились, что нет им никакого спасения.
- 49
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ ﴿٤٩﴾
Ля яс’амуль-инсану мин ду‘а’иль-хайри ва им-массахуш-шарру фая’усун канут
Человек не устает взывать о благе, а если его коснётся зло, то он становится отчаявшимся, потерявшим надежду.
- 50
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ﴿٥٠﴾
Ва ля’ин азакнаху рахматам-минна мим-ба‘ди дарра’а массатху ляякулянна хаза ли ва ма азуннус-са‘ата ка’иматав-ва ля’ир-руджи‘ту иля рабби инна ли ‘индаху ляль-хусна фалянунабби’аннал-лязина кафару бима ‘амилю ва лянузиканнахум-мин ‘азабин гализ
А если Мы дадим ему вкусить милость от Нас после бедствия, которое коснулось его, он непременно скажет: «Это дано мне [по праву]! И я не думаю, что Час наступит. А если я буду возвращён к своему Господу, то у Него уготовано для меня наилучшее!» Но Мы непременно возвестим тем, которые отвергли веру, о том, что они совершали, и дадим им вкусить жестокое наказание.
- 51
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ ﴿٥١﴾
Ва иза ан‘амна ‘аляль-инсани а‘рада ва на’а биджанибихи ва иза массахуш-шарру фазу ду‘а’ин ‘арид
И когда Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется прочь. Но когда его касается зло , он взывает с пространной мольбой.
- 52
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٢﴾
Куль ара’айтум ин кана мин ‘индил-Лахи сумма кафартум бихи ман адаллю мимман хува фи шикаким-ба‘ид
Скажи: «Как вы думаете, если он [Коран] , от Аллаха, а вы отвергли его, то кто может быть в более далёком заблуждении, чем тот, кто находится в глубоком противостоянии [с истиной]?»
- 53
سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿٥٣﴾
Санурихим аятина филь-афаки ва фи анфусихим хатта ятабайяна ляхум аннахуль-хакку авалям якфи бираббика аннаху ‘аля кулли шай’ин шахид
Мы покажем им Наши знамения на просторах [земли] и в них самих, пока им не станет ясно, что это и есть истина. Неужели недостаточно того, что твой Господь , свидетель над всем сущим?
- 54
أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطُۢ ﴿٥٤﴾
Аля иннахум фи мирятим-мил-лика’и раббихим аля иннаху бикулли шай’им-мухит
Знайте же: воистину, они , в сомнении о встрече со своим Господом. Знайте же: воистину, Он объемлет всё сущее.
Слушать суру Фуссилят
Коротко о суре
- Сура:
- 41 из 114
- Значение названия:
- Разъяснены
- Количество аятов:
- 54
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 61
- Джуз:
- 24-25: аяты 1-46 в джузе 24, аяты 47-54 в джузе 25
О суре Фуссилят
Сура получила название от слова «фуссилят» в третьем аяте, означающего, что аяты Корана «подробно разъяснены». Поскольку она начинается с «Ха Мим» и содержит аят земного поклона, она также известна как «Ха Мим ас-Саджда».
Сура ниспослана в Мекке и содержит 54 аята. В мусхафе она занимает 41. место; начинается в 24. джузе и продолжается в 25. джузе. По порядку ниспослания это 61. сура и вторая из сур «Хавамим». Между мазхабами есть различие во мнениях, совершать ли земной поклон при чтении в аяте 37. или в аяте 38. Здесь находится аят 34, наставляющий отвращать зло наилучшим образом.
Когда была ниспослана сура Фуссилят
Сура ниспослана в мекканский период, когда знатные курайшиты, обеспокоенные распространением призыва Пророка, пытались различными предложениями заставить его отказаться от своего дела. По сообщениям источников по жизнеописанию, один из знатных курайшитов, Утба ибн Рабиа, пришёл к Пророку и предложил ему богатство, предводительство и почёт; Пророк, выслушав его до конца, прочитал начало этой суры. По преданию, Утба был глубоко впечатлён услышанным и, вернувшись к товарищам, сказал, что эти слова не являются поэзией, колдовством или прорицанием.
Источники по жизнеописанию рассказывают об этом событии после принятия ислама Хамзой. Передача слов многобожников «Не слушайте этот Коран и шумите при его чтении» (аят 26) также отражает обстановку того времени.
О чём сура Фуссилят
Сура начинается сообщением, что Коран ниспослан Аллахом, Милостивым и Милосердным, и подробно разъяснён на арабском языке для знающих людей. Передаётся, как неверующие отворачиваются со словами «Наши сердца закрыты»; указывается, что Пророк является таким же человеком, как они, но ему даётся откровение.
Затем рассказывается о сотворении земли и небес; неверующих предостерегают участью адитов и самудян. Описывается, как в День воскресения слух, зрение и кожа неверующих будут свидетельствовать против них. Сообщается, что к сказавшим «Нашим Господом является Аллах» и стойко следующим прямым путём нисходят ангелы, говоря не бояться и не печалиться и возвещая Рай. Наставляется отвращать зло наилучшим образом, благодаря чему вражда может превратиться в дружбу. Велено совершать земной поклон не солнцу и луне, а Аллаху, сотворившему их. Подчёркивается, что ложь не может подступить к Корану ни спереди, ни сзади. Сура завершается сообщением, что Аллах покажет людям Свои знамения и во внешнем мире, и в них самих и что Он объемлет всё.
Достоинства суры Фуссилят
Достоверное предание, особо посвящённое достоинству суры «Фуссылят», неизвестно. Иснад предания, которое аль-Бейхаки в своём труде «Шуаб аль-иман» передаёт от Халиля ибн Мурры и согласно которому Пророк не засыпал, не прочитав «Табарака» и «Ха Мим ас-Саджда», прерван: аль-Бейхаки назвал его мункати, а ас-Суюты мурсаль. Сходное предание у ат-Тирмизи, достоверность которого оспаривается, упоминает не эту суру, а «Алиф Лям Мим Танзиль», то есть суру «Ас-Саджда».
По преданию в труде ат-Тахави «Мушкиль аль-асар», иснад которого Шуайб аль-Арнаут счёл хорошим (хасан), Али отнёс земные поклоны в сурах «Алиф Лям Мим Танзиль», «Ха Мим», «Ан-Наджм» и «Аль-Аляк» к сильнейшим поклонам Корана, называемым «азаим». Поскольку из семи сур, начинающихся с «Ха Мим», аят земного поклона есть только в «Фуссылят», очевидно, что здесь имеется в виду эта сура.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Фуссилят
Краткое толкование каждого аята суры Фуссилят по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
«Ха. Мим.» значение подобных букв было разъяснено в начале суры «Корова».
- 2
Этот Коран, ниспосланный от Аллаха, Милостивого, Милосердного,
- 3
является Писанием, аяты которого разъяснены самым совершенным образом, и ниспосланный в виде Корана на арабском языке для людей знающих, поскольку именно такие извлекают пользу из его значений и из руководства к истине, что содержится в нем.
- 4
В качестве радостного вестника о великом воздаянии для верующих, которое Аллах обещал им, и в качестве предостерегающего увещевателя для неверующих о мучительном наказании Аллаха. Однако большинство из них отвернулось от него, и они не прислушиваются к его руководству, принимая его.
- 5
Они сказали: «Наши сердца покрыты покрывалами, и они не понимают того, к чему вы нас призываете, а уши наши поражены глухотой, и они не слышат этого. Между нами и тобой есть завеса и до нас не доходит ничего из того, что ты говоришь. Трудись на своем пути, мы тоже будем трудиться на своем пути и не последуем за тобой».
- 6
Скажи, о Посланник, этим упрямцам: «Поистине, я - человек, подобный вам. Аллах внушил мне в Откровении, что ваш Бог, достойный поклонения, Бог Единственный, и это - Аллах, так вступите же на путь ведущий к Нему, и просите у Него прощения за свои грехи, ибо гибель и наказание ожидают многобожников, поклоняющихся иным богам помимо Аллаха или приобщающих к Нему других богов в Сотоварищи.
- 7
Они не выплачивают закята из своего имущества, и не веруют в вечную жизнь, с ее вечными благами и болезненными мучениями.
- 8
Поистине, тех, кто уверовал в Аллаха и в Его посланников, и совершал праведные деяния, ожидает вечная, неиссякаемая награда, и это - Рай.
- 9
Скажи, о Посланник, упрекая многобожников: «Почему вы не веруете в Аллаха, сотворившего землю за два дня - воскресенье и понедельник, и приобщаете к Нему равных, поклоняясь им?! Он же - Господь всех творений!»
- 10
Он воздвиг на ее [земли] поверхности незыблемые горы, и укрепил их, чтобы она не колебалась. Он распределил на ней пропитание для людей и животных за четыре полных дня вместе с предыдущими двумя днями - за среду и четверг, для тех, кто желает спросить об этом.
Тафсир аятов 11-20
- 11
Затем пожелал сотворить небо, которое в этот день было дымом, и Он сказал ему [небу] и земле: «Повинуйтесь Моему приказу добровольно или принужденно, ибо это неизбежно для вас». Они сказали: «Мы пришли в повиновение добровольно, и нет у нас иной воли, кроме Твоей воли, о Господь наш!»
- 12
Аллах завершил сотворение небес за два дня - четверг и пятницу, и ими завершилось сотворение небес и земли за шесть дней. Аллах внушил каждому небу то, что предопределил им, а также повиновение и поклонение, которые Он приказывает. Мы приукрасили небо земного мира звездами, которыми Мы охраняем небо от подслушивания дьяволов. Все упомянутое является установлением Могущественного, которого никто не способен одолеть, и Знающего о Своем творении.
- 13
Если они отрекутся от верования в то, с чем ты к ним явился, то скажи им, о Посланник: «Я предостерег вас от наказания, которое обрушится на вас, также как обрушилось на адитов - народ Худа, и самудьян - народ Салиха, когда те сочли их [посланников], лжецами».
- 14
Когда к ним один за другим приходили посланники с одним лишь призывом, приказывая им не поклоняться никому, кроме Одного Аллаха, неверующие из них говорили: «Если бы наш Господь желал низвести к нам ангелов в качестве посланников, то Он сделал бы это. Мы не веруем в то, с чем вы посланы, потому что вы - люди, подобные нам».
- 15
Адиты - народ Худа, несмотря на свое неверие в Аллаха, превознеслись на земле, не имея на то права. Они поступили несправедливо по отношению к тем, кто жил вокруг них, и сказали, обманываясь силой, которой обладают: «Кто превосходит нас силой?!» По их мнению, никто не превосходил их силой, и тогда Аллах ответил им: «Неужели эти [люди] не знают и не видят, что Аллах - Тот, Кто сотворил их и вложил в них силу, что сделала их тиранами, превосходит их силой?!» Но они отвергали знамения Аллаха, с которыми явился Худ.
- 16
Тогда Мы наслали на них ветер со свирепым звуком в злополучные для них дни, в течение которых они наказывались, чтобы дать им вкусить унизительное и позорное мучение в мирской жизни, а наказание вечной жизни, которое ожидает их, еще больше унизительнее, и они не найдут того, кто помог бы им спастись от наказания.
- 17
Самудьян - народ Салиха Мы также наставляли, разъяснив им истинный путь, но они предпочли заблуждение следованию истинному пути, и тогда их схватило унизительное наказание за неверие и грехи, которые они приобретали.
- 18
Мы спасли тех, кто уверовал в Аллаха и в Его посланников, и кто боялся Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов. Мы спасли их от наказания, что обрушилось на их народы.
- 19
В тот день, когда Аллах соберет Своих врагов в Огне, стражи Ада задержат первых из них и последних [всех до последнего], и никто из них не сможет сбежать из Ада.
- 20
А когда они войдут в Огонь, в который их волокли, и станут отрицать то, что совершали в мирской жизни, их слух, зрение и кожа будут свидетельствовать о неверии и грехах, что они совершали в мирской жизни.
Тафсир аятов 21-30
- 21
Неверующие скажут своей коже: «Зачем ты свидетельствуешь против нас о том, что мы совершали в мирской жизни?!» Кожа ответит своему владельцу словами: «Меня заставил говорить Аллах, Который заставил говорить всякую вещь». Он сотворил вас в первый раз, когда вы находились в мирской жизни, и к Нему Одному вы вернетесь в вечной жизни для расчета и воздаяния.
- 22
Вы не укрывались, когда совершали грехи, чтобы против вас не свидетельствовали слух, зрение и кожа, поскольку вы не веровали в расчет, мучения и воздаяние после смерти, но вы полагали, что Аллах не знает многое из того, что вы совершаете, думали, что это скроется от Него, и обольстились этим.
- 23
Это плохое мнение, которое вы имели о своем Господе, погубило вас, и вы за это оказались потерпевшими убыток, потерявшими мирскую и вечную жизнь.
- 24
Если даже те, против кого слух, зрение и кожа засвидетельствовали, смогут проявить терпение, то ведь Огонь будет их местом пребывания и Обителью, в которую они прибудут, а если они попросят избавить их от наказания и захотят получить довольство Аллаха ими, то ведь они никогда не обретут Его довольство и никогда не войдут в Рай.
- 25
Мы приготовили этим неверующим товарищей из числа дьяволов, которые будут находиться с ними неразлучно, которые представили им в хорошем свете дурные деяния в мирской жизни и которые представили им в хорошем свете [неверие] в вечную жизнь, что ожидает их в будущем, заставив их позабыть о ней и о совершении деяний для нее. Наказание стало обязательным для них вместе со всеми общинами, живших до них, из числа джиннов и людей, и они оказались потерпевшими убыток, потеряв самих себя и свои семьи в Судный день и вхождением в Огонь.
- 26
Неверующие советовали друг другу, когда уже не могли ответить доводом на довод: «Не слушайте этот Коран, который вам читает Мухаммад ﷺ и не следуйте тому, что в нем содержится. Кричите и повышайте свои голоса, когда он будет читать его, быть может, так вы одержите победу над ним, и он перестанет читать его вам и призывать к нему, и вот тогда вы избавитесь от него».
- 27
Мы непременно дадим вкусить тем, кто не уверовал в Аллаха и нарекал лжецами Его посланников, суровое мучение в Судный день, и Мы воздадим им за наихудшее, что они совершали - за многобожие и грехи, в качестве наказания для них.
- 28
Огонь является воздаянием врагов Аллаха, которые не уверовали в Него и нарекли лжецами Его посланников, в котором они проведут непрерывную вечность в воздаяние за то, что они отрицали знамения Аллаха и не веровали в них, несмотря на то, что их доводы были сильны и они были достаточно ясны.
- 29
Те, которые не уверовали в Аллаха и нарекали лжецами Его посланников, сказали: «Господи, покажи нам тех, кто сбил нас с прямого пути, из числа джиннов и людей - Иблиса, который установил неверие и призыв к нему, и сыновей Адама, которые установили кровопролитие. Мы хотим бросить их в Аду себе под ноги, чтобы они оказались в числе самых низких, претерпевающих наихудшее наказание Огня».
- 30
«Поистине, к тем, которые сказали: «Наш Господь - Аллах, нет у нас иного господа, кроме Него!», а затем были стойки в выполнении приказов Аллаха и в оставлении Его запретов, снисходят ангелы, когда они умирают, и говорят им: «Не бойтесь смерти и того, что после нее, и не печальтесь о том, что вы оставляйте позади себя в мирской жизни. Радуйтесь Раю, который вам был обещан в мирской жизни за вашу веру в Аллаха и праведные деяния»».
Тафсир аятов 31-40
- 31
Мы ваши покровители в мирской жизни, Мы направляли вас и оберегали вас, и Мы ваши покровители в вечной жизни, и наше покровительство для вас постоянно. В Раю вас ожидает все, что вы только пожелаете - услады и наслаждения, и в нем вам уготовано все, что вы попросите и захотите.
- 32
Удел, уготованный для вашего гостеприимства от вашего Господа - Прощающего грехи тех из Своих рабов, кто раскаивается, и Милосердного по отношению к ним.
- 33
Ни у кого не может быть речи прекраснее, чем у того, кто призывает к единобожию Аллаха и следованию Его Шариату, совершает праведные деяния, которыми доволен его Господь, и говорит: «Поистине, я - один из тех, кто покорился и повиновался Аллаху»! Тот, кто совершает все это, является наилучшим из людей речью.
- 34
Не равны совершение праведных деяний и поклонения, которыми доволен Аллах, и совершение злодеяний и грехов, которые вызывают гнев Аллаха. Оттолкни наилучшим качеством то зло, что причинил тебе кто-то из людей, и тогда тот, с кем у тебя раньше была вражда, станет для тебя как ближайший родственник, после того как ты оттолкнешь его зло добром к нему.
- 35
Проявить это похвальное качество [Аллах] помогает лишь тем, кто терпеливо переносил страдания и зло, причиняемые людьми, и проявить его [Аллах] помогает лишь тем, кто обладает великой долей, поскольку в ней заключается множество благ и польз.
- 36
А если дьявол когда-нибудь станет внушать тебе сомнения, чтобы ты совершил зло, то прибегай к защите Аллаха и ищи у Него убежища, поистине, Он- Слышащий то, что ты говоришь, Знающий о твоем положении.
- 37
К знамениям Аллаха, указывающим на Его Величие и Единственность, относятся ночь и день с их сменой, солнце и луна. Не поклоняйтесь, о люди, солнцу и луне, а поклоняйтесь лишь Одному Аллаху, который сотворил их, если вы действительно поклоняетесь Ему.
- 38
Если же они превознесутся и отрекутся, и не станут поклоняться Аллаху - Создателю, то ведь ангелы, что находятся возле Аллаха, прославляют и восхваляют Его ночью и днем, и они не устают от поклонения Ему.
- 39
К знамениям Его, указывающим на Его Величие, Единственность и способность на воскрешение, относится то, что ты видишь, как на земле нет растений, а когда Мы ниспосылаем на нее дождевую воду, она приходит в движение из-за того, что разбухают семена, скрытые в ней, и поднимаются. Поистине, Тот, Кто оживил эту мертвую землю растениями, непременно оживит мертвых, воскресив их для расчета и воздаяния. Поистине, Он над каждой вещью мощен, и Ему не трудно оживление земли после ее смерти, или оживление мертвых и воскрешение их из могил.
- 40
Поистине, те, которые уклоняются относительно знамений Аллаха от истины, отрицая их, нарекая их ложью или искажая их, то ведь их деяния не скроются от Нас, и Мы знаем о них. Тот, кто будет брошен в Огонь, превосходнее или тот, кто явится в Судный день, будучи в безопасности от наказания?! Поступайте, о люди, как пожелаете, совершая добро или зло, ибо Мы уже разъяснили вам добро и зло. Поистине, Аллах видит, что из этого вы совершаете, и ничего из ваших деяний не скроется от Него.
Тафсир аятов 41-50
- 41
Поистине, те, которые не уверовали в Коран, после того как он явился к ним от Аллаха, непременно будут наказаны в Судный день. Поистине, это - Могущественное, неприступное Писание, которое искажающий не сможет исказить и заменяющий не сможет заменить.
- 42
Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади, убавив, прибавив, заменив или исказив в нем что-либо. [Оно является] ниспосланием от Мудрого в Своем творении, предопределении и установлении Шариата, и Достохвального в любом положении.
- 43
О, Посланник, тебя обвиняют во лжи точно также как обвиняли посланников, живших до тебя, так прояви же терпение. Поистине, твой Господь - обладает прощением для тех из Своих рабов, кто раскаивается, и обладает карой для тех из них, кто упорствует в грехах и не раскаивается.
- 44
Если бы Мы ниспослали этот Коран не на арабском языке, то неверующие из них непременно сказали бы: «Если бы его аяты были разъяснены, чтобы мы могли их понять. Разве может быть Коран не арабским, если с ним явился араб?!» Скажи им, о Посланник: «Коран для тех, кто уверовал в Аллаха и поверил Его посланникам, является верным руководством, [ведущим] к прямому пути из заблуждения, и исцелением невежества и его последствий, что есть в сердцах. А в ушах тех, кто не веруют в Аллаха, глухота, они слепы к нему, и они не понимают его». Те, кому присущи эти качества, подобны тем, кого зовут из далекого места, но откуда же ему слышать голос зовущего?!
- 45
Мы даровали Мусе Таурат, но относительно него возникли разногласия. Среди людей были такие, кто уверовал в него, и среди них были такие, кто не уверовал в него. И если бы не обещание Аллаха о том, что в Судный день Он рассудит Своих рабов в том, относительно чего они впадали в разногласие, то Он уже рассудил бы тех, кто впал в разногласие относительно Таурата. Выявились бы говорящие истину и ложь, тому, кто правдив, был бы оказан почет, а тот, кто лгал, был бы опозорен. Поистине, неверующие растерянны и испытывают сомнения относительно Корана.
- 46
К тому, кто совершал праведные деяния, вернется польза этих деяний, ибо Аллаху не приносят пользы чьи-либо праведные деяния. А к тому, кто совершал дурные деяния, вернется вред этого, ибо Аллаху не вредит ослушание кого-либо из Его творений. Он воздаст каждому по заслугам, и твой Господь, о Посланник, не поступает несправедливо по отношению к Своим рабам, Он не убавляет их добрые деяния и не увеличивает их злодеяния.
- 47
К Одному лишь Аллаху восходит знание о Часе, только Он знает, когда он наступит, и никому, кроме Него, это не известно. Не вырастет ни один плод из завязи, который хранит его [плод], не понесет и не родит ни одна самка без Его ведома, ничего из этого не ускользнет от Него. В тот день, когда Аллах воззовет к многобожникам, которые поклонялись идолам наряду с Ним, и скажет им, упрекая их в том, что они поклонялись им [идолам]: «Где те, о ком вы утверждали, что они являются Моими сотоварищами?!» Многобожники ответят: «Мы признаемся перед Тобой. Теперь никто из нас не свидетельствует о том, что у Тебя есть сотоварищи».
- 48
Их покинут идолы, к которым они взывали, и они убедятся в том, что нет у них убежища от наказания, и что оно неизбежно.
- 49
Человек не устает просить здоровье, богатство, детей и многие другие блага, но если его коснется нищета или болезнь, или еще что-либо, то он совсем теряет надежду и отчаивается в милости Аллаха.
- 50
Если Мы дадим ему ощутить здоровье, богатство и благоденствие после испытаний и болезни, которым он подвергся, то он говорит: «Вот это - для меня, потому что я этого достоин и заслуживаю. Я не думаю, что Час наступит, но даже если предначертано, что Час наступит, то возле Аллаха мне будет уготован достаток и богатство. Подобно тому, как Аллах даровал мне блага в мирской жизни, ибо я достоин их, Он дарует мне блага и в вечной жизни». Мы непременно испытаем тех, которые не уверовали в Аллаха, совершая неверие и грехи, и Мы непременно дадим им вкусить суровое наказание
Тафсир аятов 51-54
- 51
Когда Мы одаряем человека здоровьем, благоденствием и другими благами, он относится беспечно к поминанию Аллаха и к повиновению Ему, и высокомерно удаляется в сторону, а когда его касается болезнь, нищета или другая беда, то он становится много взывающим к Аллаху, надеющимся на то, что Он избавит его от страданий. Он не благодарит своего Господа, когда Тот одаряет его благами, и не проявляет терпение при испытаниях, когда Аллах испытывает его.
- 52
Скажи, о Посланник, этим многобожникам, нарекающим ложью [истину]: «Расскажите мне, если этот Коран - от Аллаха, а затем вы отреклись от него и сочли его ложью, каким же будет ваше положение?!» Кто может быть более заблудшим чем тот, кто противится истине, несмотря на ее очевидность, ясность доводов и ее силу?!
- 53
Мы покажем неверующим курайшитам Наши знамения по свету на землях, которые Аллах откроет для мусульман, и Мы покажем им Наши знамения в них самих, открыв [завоевав] Мекку, чтобы они уяснили, и чтобы не осталось у них никаких сомнений, что этот Коран является истиной, в которой нет сомнения. Неужели этим многобожникам не достаточно того, что Коран является истиной, о котором Аллах свидетельствует, что он от Него?! Чье свидетельство может быть больше свидетельства Аллаха?! Если бы они желали истину, то им было бы достаточно свидетельства их Господа.
- 54
Многобожники испытывают сомнения относительно встречи с их Господом в Судный день, поскольку они отрицают воскрешение, и они не веруют в вечную жизнь, поэтому не готовятся к ней, совершая праведные деяния. Поистине, Аллах объемлет каждую вещь Своим Знанием и Могуществом.
Частые вопросы о суре Фуссилят
Сколько аятов в суре Фуссилят?
Количество аятов в суре Фуссилят: 54.
Что означает название Фуссилят?
Название Фуссилят означает «Разъяснены».
Сура Фуссилят мекканская или мединская?
Сура Фуссилят мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 61-я.
В каком джузе находится сура Фуссилят?
Сура Фуссилят начинается в джузе 24 и заканчивается в джузе 25.
Где находится сура Фуссилят в Коране?
Сура Фуссилят в Коране 41-я по счёту. Она следует за сурой Гафир, а после неё идёт сура Аш-Шура.
Можно ли здесь послушать суру Фуссилят?
Да. В плеере под аятами сура Фуссилят звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.