Surah 30 of 114 · Juz 21
Surah Ar-Rum الروم
60 verses · Meccan · 84th in order of revelation
Revealed in Mecca, Surah Ar-Rum has 60 verses. It announces that after defeat by the Persians, the Byzantines will be victorious within a few years, and draws attention to Allah's signs in the universe and resurrection after death.
Surah Ar-Rum in Arabic with transliteration and English translation
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
- 1
الٓمٓ ﴿١﴾
Alif-Laaam-Meeem
Alif Lām Mīm.
- 2
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ ﴿٢﴾
Ghulibatir-room
The Romans have been defeated
- 3
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ ﴿٣﴾
Fee adnal-ardi wa hum-mim-ba'di ghalabihim sayaghliboon
in a nearby land, but they will gain victory after their defeat
- 4
فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿٤﴾
Fee bid'i sineena lil-Laahil-amru min qablu wa mim-ba'du wa yawma'idhiy-yafrahul-mu'minoon
within a few years. To Allah belongs the whole matter before and after [the victory]. On that day the believers will rejoice
- 5
بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥﴾
Binasril-Laahi yansuru may-yashaa'u wa huwal-'azeezur-raheem
at the victory granted by Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful.
- 6
وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٦﴾
Wa'dal-Laahi laa yukhliful-Laahu wa'dahoo wa laakinna aktharan-naasi laa ya'lamoon
This is the promise of Allah. Allah never breaks His promise, but most people do not know.
- 7
يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ ﴿٧﴾
Ya'lamoona zaahiram-minal-hayaatid-dunyaa wa hum 'anil-aakhirati hum ghaafiloon
They only know the apparent life of this world, but they are heedless of the Hereafter.
- 8
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ ﴿٨﴾
Awalam yatafakkaroo fee anfusihim-maa khalaqal-Laahus-samaawaati wal-arda wa maa baynahumaa illaa bil-haqqi wa ajalim-musammaw-wa inna katheeram-minan-naasi biliqaa'i rabbihim lakaafiroon
Do they not reflect on themselves? Allah did not create the heavens and earth and all that is between them except for a true purpose and for an appointed term, but most people deny the meeting with their Lord.
- 9
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٩﴾
Awalam yaseeroo fil-ardi fayanzuroo kayfa kaana 'aaqibatul-ladheena min qablihim kaanoo ashadda minhum quwwataw-wa athaarul-arda wa 'amaroohaa akthara mimmaa 'amaroohaa wa jaa'at-hum rusuluhum bil-bayyinaati famaa kaanal-Laahu liyazlimahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
Have they not traveled through the land to see how was the end of those who came before them? They were more powerful than them, and they tilled the land and built it more than these people have ever built. Their messengers came to them with clear proofs. It was not Allah Who wronged them, but it was they who wronged themselves.
- 10
ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿١٠﴾
Thumma kaana 'aaqibatal-ladheena asaa'us-soo'aa an kadhdhaboo bi'aayaatil-Laahi wa kaanoo bihaa yastahzi'oon
Then the end of the evildoers was utterly evil because they rejected the signs of Allah and used to ridicule them.
- 11
ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿١١﴾
Allaahu yabda'ul-khalqa thumma yu'eeduhoo thumma ilayhi turja'oon
Allah brings the creation into being, then He will repeat it, then to Him you will be returned.
- 12
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿١٢﴾
Wa yawma taqoomus-saa'atu yublisul-mujrimoon
On the Day when the Hour begins, the wicked will be in utmost despair.
- 13
وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ ﴿١٣﴾
Wa lam yakul-lahum-min shurakaa'ihim shufa'aa'u wa kaanoo bishurakaa'ihim kaafireen
They will have no intercessors among their [so-called] partners, rather they will disown those partners.
- 14
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ ﴿١٤﴾
Wa yawma taqoomus-saa'atu yawma'idhiy-yatafarraqoon
On the Day when the Hour begins, the people will then be separated:
- 15
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ ﴿١٥﴾
Fa'ammal-ladheena aamanoo wa 'amilus-saalihaati fahum fee rawdatiy-yuhbaroon
As for those who believed and did righteous deeds, they will be rejoicing in a garden [of Paradise].
- 16
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ ﴿١٦﴾
Wa ammal-ladheena kafaroo wa kadhdhaboo bi'aayaatinaa wa liqaa'il-aakhirati fa'ulaa'ika fil-'adhaabi muhdaroon
And as for those who disbelieved, and rejected Our signs and the meeting of the Hereafter, they will be arraigned for punishment.
- 17
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ ﴿١٧﴾
Fasubhaanal-Laahi heena tumsoona wa heena tusbihoon
So glory be to Allah in the evening and in the morning,
- 18
وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ ﴿١٨﴾
Wa lahul-hamdu fis-samaawaati wal-ardi wa 'ashiyyaw-wa heena tuzhiroon
and all praise is due to Him in the heavens and earth - and [glorify Him] in the afternoon and at noon.
- 19
يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ﴿١٩﴾
Yukhrijul-hayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-hayyi wa yuhyil-arda ba'da mawtihaa wa kadhaalika tukhrajoon
He brings the living out of the dead and the dead out of the living, and gives life to the earth after its death. This is how you will be brought forth.
- 20
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ ﴿٢٠﴾
Wa min aayaatihee an khalaqakum-min turaabin thumma idhaa antum basharun tantashiroon
Among His signs is that He created you from dust, then you became human beings spreading [on the earth].
- 21
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٢١﴾
Wa min aayaatihee an khalaqa lakum-min anfusikum azwaajal-litaskunoo ilayhaa wa ja'ala baynakum-mawaddataw-wa rahmatan inna fee dhaalika la'aayaatil-liqawmiy-yatafakkaroon
And among His signs is that He created for you spouses from among yourselves that you may find comfort in them, and He placed between you love and mercy. Indeed, there are signs in this for people who reflect.
- 22
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ ﴿٢٢﴾
Wa min aayaatihee khalqus-samaawaati wal-ardi wakhtilaafu alsinatikum wa alwaanikum inna fee dhaalika la'aayaatil-lil-'aalimeen
And among His signs is the creation of the heavens and earth, and the diversity of your tongues and colors. Indeed, there are signs in this for those who have knowledge.
- 23
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ﴿٢٣﴾
Wa min aayaatihee manaamukum bil-layli wan-nahaari wabtighaa'ukum-min fadlihee inna fee dhaalika la'aayaatil-liqawmiy-yasma'oon
And among His signs is your sleep by night and day, and your seeking of His bounty [by day]. Indeed, there are signs in this for people who listen.
- 24
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٢٤﴾
Wa min aayaatihee yureekumul-barqa khawfaw-wa tama'aw-wa yunazzilu minas-samaa'i maa'an fayuhyee bihil-arda ba'da mawtihaa inna fee dhaalika la'aayaatil-liqawmiy-ya'qiloon
And among His signs is that He shows you lightning, causing fear and hope, and He sends down water from the sky, reviving therewith the earth after its death. Indeed, there are signs in this for people who understand.
- 25
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ ﴿٢٥﴾
Wa min aayaatihee an taqoomas-samaa'u wal-ardu bi'amrihee thumma idhaa da'aakum da'watam-minal-ardi idhaa antum takhrujoon
And among His signs is that the sky and earth are maintained by His command. Then when He calls you out of the earth, you will immediately come forth.
- 26
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ﴿٢٦﴾
Wa lahoo man fis-samaawaati wal-ardi kullul-lahoo qaanitoon
To Him belong all those who are in the heavens and earth; all are devotedly obedient to Him.
- 27
وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢٧﴾
Wa huwal-ladhee yabda'ul-khalqa thumma yu'eeduhoo wa huwa ahwanu 'alayhi wa lahul-mathalul-a'laa fis-samaawaati wal-ardi wa huwal-'azeezul-hakeem
It is He Who originates the creation and then repeats it, which is easier for Him. To Him belong the most sublime attributes in the heavens and earth, and He is the All-Mighty, the All-Wise.
- 28
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٢٨﴾
Daraba lakum-mathalam-min anfusikum hal-lakum-mim-maa malakat aymaanukum-min shurakaa'a fee maa razaqnaakum fa'antum feehi sawaa'un takhaafoonahum kakheefatikum anfusakum kadhaalika nufassilul-aayaati liqawmiy-ya'qiloon
He makes this comparison for you from your own lives: do you have among your slaves any partners who equally share with you whatever wealth we have given you, so you are fearing them as you fear one another? This is how We make the verses clear for people who understand.
- 29
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿٢٩﴾
Balit-taba'al-ladheena zalamoo ahwaa'ahum bighayri 'ilmin famay-yahdee man adallal-Laahu wa maa lahum-min-naasireen
In fact, the wrongdoers follow their own desires without any knowledge. Who can guide those whom Allah caused to stray? They will have no helpers.
- 30
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٠﴾
Fa'aqim wajhaka lid-deeni haneefan fitratal-Laahil-latee fataran-naasa 'alayhaa laa tabdeela likhalqil-Laahi dhaalikad-deenul-qayyimu wa laakinna aktharan-naasi laa ya'lamoon
Adhere sincerely to the true religion in all uprightness. This is the natural disposition with which Allah has created mankind. There is no change in Allah’s creation. This is the straight religion, but most people do not know.
- 31
۞ مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٣١﴾
Muneebeena ilayhi wattaqoohu wa aqeemus-salaata wa laa takoonoo minal-mushrikeen
Turn to Him [in repentance] and fear Him, and establish prayer, and do not be among those who associate partners with Allah,
- 32
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ﴿٣٢﴾
Minal-ladheena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya'an kullu hizbim-bimaa ladayhim farihoon
those who split up their religion and became sects, each party rejoicing in what it has.
- 33
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ﴿٣٣﴾
Wa idhaa massan-naasa durrun da'aw rabbahum-muneebeena ilayhi thumma idhaa adhaaqahum-minhu rahmatan idhaa fareequm-minhum birabbihim yushrikoon
When people are afflicted with hardship, they cry out to their Lord, turning to Him penitently. But as soon as He gives them a taste of His mercy, some of them associate partners with their Lord,
- 34
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٣٤﴾
Liyakfuroo bimaa aataynaahum fatamatta'oo fasawfa ta'lamoon
showing their ingratitude for what We have given them. Then enjoy yourselves for a while, but you will soon come to know.
- 35
أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ ﴿٣٥﴾
Am anzalnaa 'alayhim sultaanan fahuwa yatakallamu bimaa kaanoo bihee yushrikoon
Is it that We have sent down to them any authority that speaks in support of their associating partners with Him?
- 36
وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ ﴿٣٦﴾
Wa idhaa adhaqnan-naasa rahmatan farihoo bihaa wa in tusibhum sayyi'atum-bimaa qaddamat aydeehim idhaa hum yaqnatoon
When We give people a taste of mercy, they rejoice in pride. But when they are afflicted with evil because of what their hands have done, they fall into utter despair.
- 37
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٧﴾
Awalam yaraw annal-Laaha yabsutur-rizqa limay-yashaa'u wa yaqdiru inna fee dhaalika la'aayaatil-liqawmiy-yu'minoon
Do they not see that Allah extends provision to whom He wills or restricts it? Indeed, there are signs in this for people who believe.
- 38
فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٣٨﴾
Fa'aati dhal-qurbaa haqqahoo wal-miskeena wabnas-sabeeli dhaalika khayrul-lil-ladheena yureedoona wajhal-Laahi wa ulaa'ika humul-muflihoon
So give your close relatives their due, and the needy, and the wayfarer. That is best for those who seek Allah’s pleasure, and it is they who will be successful.
- 39
وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ ﴿٣٩﴾
Wa maa aataytum-mir-ribal-liyarbuwa fee amwaalin-naasi falaa yarboo 'indal-Laahi wa maa aataytum-min zakaatin tureedoona wajhal-Laahi fa'ulaa'ika humul-mud'ifoon
Whatever you lend in usury in order to gain more at the expense of people’s wealth, it will not increase [in reward] with Allah. But whatever you give as charity, seeking Allah’s pleasure - it is they who will have multiple rewards.
- 40
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٤٠﴾
Allaahul-ladhee khalaqakum thumma razaqakum thumma yumeetukum thumma yuhyeekum hal min shurakaa'ikum-may-yaf'alu min dhaalikum-min shay'in subhaanahoo wa ta'aalaa 'ammaa yushrikoon
It is Allah Who created you, then gave you provision, then He will cause you to die and then will bring you back to life. Is there any of your [so-called] partners who can do anything of this? Glorified and Exalted is He far above what they associate with Him!
- 41
ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٤١﴾
Zaharal-fasaadu fil-barri wal-bahri bimaa kasabat aydin-naasi liyudheeqahum ba'dal-ladhee 'amiloo la'allahum yarji'oon
Corruption has appeared on land and sea because of what people’s hands have earned, so that He may cause them to taste the consequence of some of their deeds, so that they may return.
- 42
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ ﴿٤٢﴾
Qul seeroo fil-ardi fanzuroo kayfa kaana 'aaqibatul-ladheena min qablu kaana aktharuhum-mushrikeen
Say, “Travel through the land and see how was the end of those who came before - most of them associated partners with Allah.”
- 43
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ ﴿٤٣﴾
Fa'aqim wajhaka lid-deenil-qayyimi min qabli ay-ya'tiya yawmul-laa maradda lahoo minal-Laahi yawma'idhiy-yassadda'oon
Adhere sincerely to the true religion before there comes a Day that cannot be averted from Allah. On that Day people will be divided.
- 44
مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ ﴿٤٤﴾
Man kafara fa'alayhi kufruhoo wa man 'amila saalihan fali'anfusihim yamhadoon
Whoever disbelieves will bear [the burden of] his disbelief, and whoever does righteous deeds, they are preparing for themselves [a place in Paradise],
- 45
لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٤٥﴾
Liyajziyal-ladheena aamanoo wa 'amilus-saalihaati min fadlihee innahoo laa yuhibbul-kaafireen
so that He may reward those who believe and do righteous deeds out of His grace. Indeed, He does not like the disbelievers.
- 46
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٤٦﴾
Wa min aayaatihee ay-yursilar-riyaaha mubashshiraatiw-wa liyudheeqakum-mir-rahmatihee wa litajriyal-fulku bi'amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la'allakum tashkuroon
Among His signs is that He sends the winds as harbingers [of rain], so that He may give you a taste of His mercy, and that the ships may sail by His command, and that you may seek His bounty, and so that you may be grateful.
- 47
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٧﴾
Wa laqad arsalnaa min qablika rusulan ilaa qawmihim fajaa'oohum bil-bayyinaati fantaqamnaa minal-ladheena ajramoo wa kaana haqqan 'alaynaa nasrul-mu'mineen
Indeed, We sent before you messengers to their people, and they came to them with clear signs. Then We took vengeance on those who persisted in wickedness, for it is incumbent upon Us to help the believers.
- 48
ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴿٤٨﴾
Allaahul-ladhee yursilur-riyaaha fatutheeru sahaaban fayabsutuhoo fis-samaa'i kayfa yashaa'u wa yaj'aluhoo kisafan fataral-wadqa yakhruju min khilaalihee fa'idhaa asaaba bihee may-yashaa'u min 'ibaadihee idhaa hum yastabshiroon
It is Allah Who sends the winds that stir up clouds, then He spreads them in the sky as He wills, and He splits them into different fragments, and then you see the rain pouring down from their midst. Then as soon as He makes it fall upon whoever He wills of His slaves, they rejoice,
- 49
وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ ﴿٤٩﴾
Wa in kaanoo min qabli ay-yunazzala 'alayhim-min qablihee lamubliseen
although they had lost all hope before it was sent down to them.
- 50
فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٥٠﴾
Fanzur ilaa aathaari rahmatil-Laahi kayfa yuhyil-arda ba'da mawtihaa inna dhaalika lamuhyil-mawtaa wa huwa 'alaa kulli shay'in qadeer
See then the effects of Allah’s mercy, how He revives the earth after its death. Indeed, it is He Who will raise the dead, and He is Most Capable of all things.
- 51
وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ ﴿٥١﴾
Wa la'in arsalnaa reehan fara'awhu musfarral-lazalloo mim-ba'dihee yakfuroon
But if We send a [harmful] wind and they see [their crops] turning yellow, they become ungrateful thereafter.
- 52
فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ ﴿٥٢﴾
Fa'innaka laa tusmi'ul-mawtaa wa laa tusmi'us-summad-du'aa'a idhaa wa law mudbireen
You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs and walk away.
- 53
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ ﴿٥٣﴾
Wa maa anta bihaadil-'umyi 'an dalaalatihim in tusmi'u illaa may-yu'minu bi'aayaatinaa fahum-muslimoon
Nor can you guide the blind out of their misguidance. You cannot make anyone hear except those who believe in Our verses, for they are ready to submit [to Allah].
- 54
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ ﴿٥٤﴾
Allaahul-ladhee khalaqakum-min da'fin thumma ja'ala mim-ba'di da'fin quwwatan thumma ja'ala mim-ba'di quwwatin da'faw-wa shaybatay-yakhluqu maa yashaa'u wa huwal-'aleemul-qadeer
It is Allah Who created you in a state of weakness, then after weakness He gave you strength, then after strength He made you weak and old. He creates what He wills, and He is the All-Knowing, the Most Capable.
- 55
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ ﴿٥٥﴾
Wa yawma taqoomus-saa'atu yuqsimul-mujrimoona maa labithoo ghayra saa'atin kadhaalika kaanoo yu'fakoon
On the Day when the Hour begins, the wicked will swear that they had not stayed [in this world] more than an hour. This is how they were deluded [from the truth].
- 56
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٥٦﴾
Wa qaalal-ladheena ootul-'ilma wal-eemaana laqad labithtum fee kitaabil-Laahi ilaa yawmil-ba'thi fahaadhaa yawmul-ba'thi wa laakinnakum kuntum laa ta'lamoon
As for those who were given knowledge and faith will say, “You did stay, according to Allah’s decree, until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but you did not know.”
- 57
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ﴿٥٧﴾
Fayawma'idhil-laa yanfa'ul-ladheena zalamoo ma'dhiratuhum wa laa hum yusta'taboon
On that Day, no excuse will benefit the wrongdoers, nor will they be allowed to make amends.
- 58
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ ﴿٥٨﴾
Wa laqad darabnaa lin-naasi fee haadhal-Qur'aani min kulli mathaliw-wa la'in ji'tahum bi'aayatil-layaqoolannal-ladheena kafaroo in antum illaa mubtiloon
We have presented in this Qur’an every kind of example for mankind. But no matter what sign you bring them, the disbelievers will surely say, “You follow nothing but falsehood.”
- 59
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٥٩﴾
Kadhaalika yatba'ul-Laahu 'alaa quloobil-ladheena laa ya'lamoon
This is how Allah seals the hearts of those who have no knowledge.
- 60
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ ﴿٦٠﴾
Fasbir inna wa'dal-Laahi haqquw-wa laa yastakhiffannakal-ladheena laa yooqinoon
So be patient, for Allah’s promise is true, and do not let those who have no faith discourage you.
Listen to Surah Ar-Rum
Quick facts
- Surah:
- 30 of 114
- Meaning of the name:
- The Romans
- Verses:
- 60
- Revealed in:
- Mecca
- Order of revelation:
- 84
- Juz (para):
- 21
About Surah Ar-Rum
The surah takes its name from "al-Rum" in the second verse, referring to the Eastern Romans (Byzantines). It was revealed in Mecca and has 60 verses. It is surah 30 in the mushaf, is in juz 21, and is counted as the 84th surah in the order of revelation.
Its opening declares that the Romans have been defeated in a nearby land but will again be victorious within a few years. This is regarded as one of the best-known examples of the Quran's announcements of the unseen. The surah is also known for its succession of expressions "wa min ayatihi" (among His signs), listing signs of Allah's existence and power; verse 21, declaring that love and mercy have been placed between spouses, is one of these.
When Surah Ar-Rum was revealed
The surah was revealed in the Meccan period, in the years when the Sasanian Persians won major victories against the Eastern Romans (Byzantines) and captured Jerusalem (around 614-615 CE). Meccan polytheists interpreted the Zoroastrian Persians' victory over the Romans, regarded as People of the Book, in their own favor and boasted about it to Muslims.
Revealed in this setting, the verses announced that the Romans would again be victorious within a few years ("bid' sinin," between three and nine years) and that believers would rejoice that day. Reports in al-Tirmidhi relate that Abu Bakr wagered with the polytheists upon this news. Another report in al-Tirmidhi states that news of the Romans' victory over the Persians coincided with the days when Muslims won the victory at Badr.
What Surah Ar-Rum is about
The surah begins with news of the Romans' defeat and future victory, then emphasizes that most people know only the outward aspect of worldly life and are heedless of the Hereafter. It calls people to consider earlier peoples' fate and describes humanity's division into groups on the Day of Resurrection.
The middle section lists signs of Allah's oneness and power: humanity's creation from earth, love and mercy between spouses, the creation of the heavens and earth, differences of languages and colors, sleep, lightning, rain and the revival of dead earth. People are called to turn to the natural disposition Allah gave them at creation, the religion of pure monotheism. It states that interest does not increase wealth with Allah, while zakat given for His pleasure brings multiplied returns. It recalls that corruption on land and sea has arisen through what people's own hands have done. The surah describes humanity's passage from weakness to strength and then back to weakness, and ends with counsel to be patient.
Virtues of Surah Ar-Rum
No sahih report of virtue specific to Surah Ar-Rum is known. According to what al-Nasa'i and Ahmad ibn Hanbel report from an unnamed Companion, the Prophet recited Surah Ar-Rum in a dawn prayer and became confused in his recitation. After the prayer he said that those who join the congregation without performing their ablution properly confuse the recitation of the Quran. Al-Albani regarded this report as hasan, and Shu'ayb al-Arna'ut regarded its chain as hasan; Ibn al-Qattan, however, stated that the condition of one of its narrators, Shabib, is unknown.
In Abu Dawud's report from Ibn 'Abbas, it is stated that whoever recites verses 17 to 19 of the surah in the morning will make up for what he missed that day, and whoever recites them in the evening, for that night; al-Albani regarded this report as very weak. The report that appears in some works of Quran commentary with attribution to Ubayy ibn Ka'b, which promises whoever recites this surah ten times the number of angels who glorify Allah between heaven and earth in reward, has been regarded as fabricated (mawdu') by hadith scholars.
The notes on the surah were written for the Yasin Suresi app.
Tafsir of Surah Ar-Rum
A short explanation of every verse of Surah Ar-Rum, from Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran al-Karim.
Tafsir of verses 1-10
- 1
Alif Lam Meem. The discussion on similar letters has already passed at the beginning of Sūrah Al-Baqarah.
- 2
The Persians have defeated the Romans.
- 3
In the nearer lands of Levant. The Romans, after their defeat will be vitorious over them again.
- 4
Within a time period not before three years and not after ten. To Allah belongs the command, prior to the Roman’s victory and after it. And on the day the Romans defeat the Persians, the believers will be happy.
- 5
They will be happy because of the help of Allah being with the Romans due to them being the people of the book. Allah helps whoever He wishes against whoever He wishes; He is the Almighty who cannot be overcome, the Merciful towards His believing servants.
- 6
This victory was a promise from Allah, and with its fulfilment, the believers will increase in their conviction of Allah’s promise of victory being true. As for the majority of people, they do not understand this due to their disbelief.
- 7
They do not know faith and the rulings of the Shariah; they only know of the superficial matters of worldly life, related to earning a livelihood, whilst they turn away from the real life of the afterlife, not paying any attention to it.
- 8
Do these rejecting idolaters not ponder in themselves as to how Allah has created them and arranged them together in their most complete forms? Allah did not create the heavens and the earth except for a just cause; He did not create them in vain and He appointed a fixed time for their existence in the world. Indeed, many people reject the meeting of their Lord on the Day of Judgement, and that is why they are not prepared for the resurrection by doing good deeds which are acceptable to their Lord.
- 9
Do these people not travel the earth so that they can ponder over what the outcome of the nations who rejected Allah before them was? Those nations were much stronger than them; they adapted the land for farming and construction, and populated it much more than these people have. Their Messengers brought clear proofs and evidences for the oneness of Allah but they were rejected. So when Allah punished them, He was not oppressive, rather they themselves were oppressive by leading themselves to destruction by disbelief.
- 10
Then, the outcome of those who did evil deeds i.e. idolatry and sins, was an extremely evil outcome. It was because they rejected the signs of Allah and would mock at and make fun of them.
Tafsir of verses 11-20
- 11
Allah starts the creation without any previous example, then He causes it to die, then will resurrect it. Then to Him alone will you return to be accounted for and requited on the Day of Judgement.
- 12
On the day when the hour arrives, the criminals shall lose hope in the mercy of Allah and their hopes in Allah's mercy will end just as their arguments/excuses will end.
- 13
They will not have anyone to intercede for them from those whom they used to worship besides Allah will not intercede for them, to save them from the punishment. Rather, they will reject one another. The idolaters will reject those they used to worship due to them forsakening them in their time of need; they are all equal in being doomed.
- 14
And on the day the hour arrives, the people will all be divided in requital according to their deeds in the world. Some will be elevated to the highest ranks, while others will be demoted to the lowest of the low.
- 15
As for those who have faith in Allah and did good deeds pleasing to Him, they will be in paradise, happy with whatever everlasting bounties they find within it.
- 16
As for those who disbelieve in Allah and reject His verses that were revealed to His Messengers, the resurrection and the accounting, they are the ones who will constantly punished.
- 17
So glorify Allah when you enter the night, the time of the two night prayers: Al-Maghrib and Al-‘Ishā, and also glorify Him when you enter the morning: the time of the Fajr prayer.
- 18
And for Allah, may He be glorified, is all praise; the angels praise Him in the heavens and His creations praise Him on Earth. And glorify Him when you enter the evening: the time of the ‘Asr prayer, together with glorifying Him at the time of Aẓ-Ẓuhr.
- 19
He extracts the living from the dead, like His extracting a human from a drop of semen and a chick from an egg. He also extracts the dead from the living, like His extracting a drop of semen from a human and an egg from a chicken. He revives the earth after it has become dry by sending down rain and regrowing it. Likewise you will be resurrected from your graves for accountability and requital.
- 20
From among the great signs of Allah which prove His power and oneness, is that He created you - O people! - from earth when He created your father from clay, then you soon became many humans increasing through reproduction, and spreading over the earth’s east and west.
Tafsir of verses 21-30
- 21
From also from among the great signs of Allah which prove His power and oneness, is that He created for you - O men! - wives from among your species so that you may find contentment in them due to your special compatibility, and He put love and affection between you. Indeed, in the aforementioned are clear proofs and evidences for people who contemplate, because they are the ones who benefit by using their intellect.
- 22
From among His great signs which prove His power and oneness, is that He created the heavens and the earth, and your different languages and skin colours. Indeed, in the aforementioned are proofs and evidences for the people of knowledge and insight.
- 23
From among His great signs which prove His power and oneness, is your sleeping by night and wakefulness by day, so that you may rest from the tiredness of your work. And from among His signs is that He made the day so that you may disperse, seeking sustenance from your Lord. Indeed, in the aforementioned are proofs and evidences for people who listen attentively while contemplating and accepting.
- 24
From among His great signs which prove His power and oneness, is that He shows you the lightening in the sky, and combines within it fear of the thunderclaps and hope of rain. He also sends down rainwater for you from the heavens, and revives the earth by the regrowth of plants after it has dried up. Indeed, in that are clear proofs and evidences for understanding people, so that they may draw conclusions by it on resurrection after death for accountability and requital.
- 25
And from among the signs of Allah which prove His power and oneness, is the upstanding of the sky without it falling and the earth not falling apart due to His command. Then, when He will call you once from the earth by the angel blowing the trumpet, you will suddenly emerge from your graves to give account and be requited.
- 26
And to Allah alone belongs whoever is in heavens and the earth, Allah created them, owns them and has full control over them. Everyone of His creations in the heavens and the earth are obedient to Him and submissive to His command.
- 27
He is the one who initiates the creation without there being anything like it before, then he resurrects it after making it expire. Bringing it back is easier than initiating it, but both are easy for Him because whenever He intends something, He says “Be!” and it happens. For Him Mighty and Majestic is the highest of praise in whatever qualities of majesty and perfection he is praised with. He is the almighty who cannot be overcome, the Wise in His creation and decree.
- 28
O idolaters! Allah mentions an example for you of yourselves: do you have partners from your slaves who are equals to you in everything you own, such that you fear them just as you fear each other? Would you be happy for yourselves with your slaves being such? No doubt, you would not be happy with such an arrangement, so Allah is more worthy that He does not have a partner from His creation in His kingdom. Like that example and in other ways, Allah clearly explains different proofs and evidences for understanding people, because they are the ones who benefit from them.
- 29
Their deviance is not because of any deficiency in proofs, nor of them not being explained, it is only because of following desires and their forefathers. So who is there that is capable of guiding those whom Allah has caused to deviate? No one is capable of it. There will have no helpers to prevent the punishment from them.
- 30
O Messenger! Turn your face, you and those with you, directing it towards the True Religion which Allah has directed you, turning away from all other religions: the religion of Islam upon which Allah intrinsically created people. There is no changing the creation of Allah, it is the correct and upright religion in which there is no deviation, but the majority of people do not know this.
Tafsir of verses 31-40
- 31
And return to Him, may He be glorified, by repenting from your sins, be mindful of Him by fulfilling His commands and refraining from His prohibitions, perform prayer with perfection, and do not be from the idolaters who go against nature and ascribe partners with Allah by worshipping them.
- 32
And do not be from those idolaters who changed their religion, believing in some of it and rejecting other parts of it. They split into groups and sects, each sect happy with whatever falsehood they were on, thinking that they alone were upon the truth and others were on falsehood.
- 33
When the idolaters are afflicted by a difficulty i.e. poverty, drought, they supplicate only to their Lord, may He be glorified, returning to Him humbling themselves and seeking refuge in Him to remove the affliction from them. Then, when He shows them mercy by removing whatever afflicted them, they return to their ways of idolatry by supplicating to others along with Him.
- 34
They do so to reject the bounties of Allah, from amongst them is removing their difficulty. So those who ascribe partners to Me should enjoy the ease they have in this life for surely they will come to know on the Day of Judgement that they were in clear misguidance.
- 35
What invited them to ascribing partners with Allah when they have no proof supporting it? I did not send any evidence to them in the form of any scripture which they could use as proof for their ascribing partners with Allah, nor do they have any scripture which talks in favour of their idolatry and upholds the validity of the disbelief they are on.
- 36
And when I give the people a taste of some of My bounties, i.e. health and wealth, they become happy with it; a happiness based on arrogance and pride. And if something that harms them reaches them, i.e. illness or poverty due to the sins they commit, they begin losing hope in the mercy of Allah and in the difficulty going away from them.
- 37
Do they not see that Allah expands the sustenance for whichever of His servants He wishes, testing them to see whether they show gratitude or ingratitude? And He constrains sustenance upon whomsoever He wishes, testing to see whether they are patience or become angry. Indeed, in the increasing of provision for some, and its constriction upon others, are proofs of the kindness and mercy of Allah.
- 38
O Muslim! Give the relative whatever goodness and kinship he deserves, give the needy whatever he can fulfil his need with and help the stranger whose path back home has been cut off. Giving in these causes is better for those who seek the pleasure of Allah; those who give priority to this kind of assistance and rights are the ones who succeed by achieving their objective of paradise, and being granted safety from the feared punishment.
- 39
Whatever wealth you give to anyone with the expectation that they will.return it to you with an increase, that wealth does not grow with Allah. And whatever wealth you give to fulfil someone's need, desiring only the pleasure of Allah, and not praise or reward from the people, the reward of that deed shall be multiplied for you by Allah.
- 40
Allah Himself is the one who alone created you, then granted you sustenance, then will cause you to die, then revive you for the resurrection. Is there any of your idols which you worship that can do any of the above? He is far above and free of what the idolaters say and believe.
Tafsir of verses 41-50
- 41
Corruption has appeared in the land and sea in the lives of people by their span becoming shorter, and in their bodies by way of diseases and illnesses, due to the sins they commit. It has become apparent so that Allah may give them a taste of some of their evil deeds in the worldly life, perhaps they repent to Him.
- 42
Say - O Messenger, to these idolaters: “Travel the earth and ponder over what the outcome of the rejecting nations before you was. Their outcome was an evil one; the majority of them would ascribe partners with Allah, worshipping others with Him, and they were destroyed because of it.”
- 43
O Messenger! Turn your face in the direction of the correct religion of Islam in which there is no deviation, before the Day of Judgment comes. When it comes, there will be no one to prevent it, and on that day people will be divided: one group shall be pampered in paradise, while the other shall be punished in the hellfire.
- 44
Whoever disbelieves in Allah, the harm of his disbelief - which is permanent residence in the hellfire - will reach only himself. As for those who do good deeds seeking Allah’s pleasure through them, they are preparing for themselves entry into paradise and deriving enjoyment from whatever is within it, and they shall live in it forever.
- 45
Allah will separate the people and divide them into two groups, so that He can reward those who have faith in Allah and perform good deeds that He is pleased with. Indeed, He does not love those who disbelieve in Him and His Messengers. Rather, He hates them severely and will punish them on the Day of Judgement.
- 46
And from His great signs that prove His power and oneness is that He sends winds that give glad tidings of imminent rain to the servants, and so that He may give you - O people! - a taste of His mercy by the greenery and ease that follows the rainfall. And also so that the ships can sail the sea by His will and you can seek from His grace by trading across the ocean. Perhaps you will show gratitude upon the favours of Allah so He may increase you in them.
- 47
O Messenger! Verily, I have sent many Messengers to their people before you, so they brought miracles proving their truthfulness but the people rejected whatever their Messengers brought to them. So, we took retribution from those committed evil and destroyed them with My punishment, saving the Messengers and those who brought faith in them from destruction. It is a right I have obligated upon myself to rescue the believers and help them.
- 48
Allah, may He be glorified, is the one who sends the winds and drives them. Those winds gather and move the clouds, stretching them in the sky however He wishes, either little or large; He also makes them into pieces sometimes. O observer! You then see the rain coming from within it, so when the rain reaches whichever of His servants He wishes, they become happy with the mercy of Allah upon them in the form of rainfall that will cause the earth to grow that which they and their livestock need.
- 49
While just previously, they had been losing hope in any rain falling upon them.
- 50
O Messenger! Look at the effects of the rainfall that Allah sends out of mercy for His servants; how Allah revives the earth with the various plants that grow after it had dried up and become barren. Indeed, the being who revived that dry earth is the one who will resurrect the dead as living; He is capable of everything, nothing is beyond His power and ability.
Tafsir of verses 51-60
- 51
If we were to send upon their farms and crops a wind which would spoil them, and they were to then see their crops yellow in colour after they had previously been green, they would then begin to show ingratitude to the numerous other bounties of Allah they were given before that.
- 52
So just as you are incapable of making the dead and deaf hear, after they have distanced themselves from you to emphasise their inability to hear you, likewise you cannot guide those who are similar to them if they turn away and do not benefit.
- 53
You are not able to guide those who have deviated from the straight path, onto treading the right path. Neither are you able to make anyone hear something beneficial to them, except those who believe in My Verses, because only they are the ones who will benefit from whatever you say; they are the ones submissive and accepting of My command.
- 54
O people! Allah is the one who created you from a despised fluid, then He gave you the strength of manhood after the weakness of childhood, then gave you the weakness of old age after the strength of manhood. Allah creates whatever He wishes i.e. strength and weakness; He is he Knower of everything, nothing is hidden from Him; the Capable nothing is beyond His power and ability.
- 55
On the day judgement shall occur, the criminals will swear that had not been in their graves except a very short period of time. Likewise they were deluded in the world by denying the truth.
- 56
Those prophets and angels to whom Allah has granted knowledge will say, “You remained for as long as Allah decreed according to His infinite knowledge, until the day of your resurrection which you would deny, but you did not know that the resurrection was a reality and so you rejected it.”
- 57
So on the day when Allah shall resurrect all creations to give account and be requited, all the excuses the wrongdoers made up will not benefit them, and it will not be asked of them to now please Allah by repenting, because of the time for it having expired.
- 58
And verily, taking the people into consideration, I have mentioned every type of example for them in this Qur’ān, so that the truth becomes clearly distinguished to them from falsehood. O Messenger! If you were to bring to them a clear proof of your truthfulness, those who disbelieve in Allah would say, “You only bring futile things!”
- 59
Allah seals and misguides the heart of those who purposely reject the signs you bring them. Likewise Allah seals the heart of every disbeliever of the truth.
- 60
O Messenger! Bear patience on the rejection of your people of you. Indeed, Allah’s promise to you of help and establishment no doubt remains. Let not those who do not believe they are going to be resurrected, lead you to become hasty and impatient.
Frequently asked questions about Surah Ar-Rum
How many verses are in Surah Ar-Rum?
Surah Ar-Rum has 60 verses.
What does Ar-Rum mean?
Ar-Rum means “The Romans”.
Is Surah Ar-Rum Meccan or Medinan?
Surah Ar-Rum is a Meccan surah, revealed in Mecca. It is the 84th surah in the order of revelation.
Which juz is Surah Ar-Rum in?
Surah Ar-Rum is in juz 21.
Where is Surah Ar-Rum in the Quran?
Surah Ar-Rum is the 30th surah of the Quran. It comes after Surah Al-'Ankabut and before Surah Luqman.
Can I listen to Surah Ar-Rum here?
Yes. The player under the verses has Surah Ar-Rum from 9 well-known reciters; while it plays, the verse being recited is marked in the list.
Surah Yasin app
Read Yasin and the whole Quran with translation in 11 languages, listen verse by verse with nine reciters and keep your bookmarks on your phone.