Sourate Yasin

Le Coran · Juz 18 sur 30

Juz 18

202 versets · 3 sourates

Sourate Al-Mouminoun, Sourate An-Nour, Sourate Al-Fourqan 1-20

Le juz 18 commence à la sourate Al-Mouminoun, verset 1, et se termine à la sourate Al-Fourqan, verset 20. Vous trouverez ci-dessous ses 202 versets en arabe, en phonétique et en français, sourate par sourate.

Afficher

Sourate Al-Mouminoun

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

  1. 1

    قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١﴾

    Qad aflahal-mou'minoûn

    Bienheureux sont les croyants, en vérité,

  2. 2

    ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ ﴿٢﴾

    Al-ladhîna houm fî salâtihim khâchi'oûn

    qui prient avec recueillement et humilité,

  3. 3

    وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ ﴿٣﴾

    Wal-ladhîna houm 'anil-laghwi mou'ridoûn

    se détournent dignement de toute futilité,

  4. 4

    وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ ﴿٤﴾

    Wal-ladhîna houm liz-zakâti fâ'iloûn

    s’acquittent de l’aumône légale par charité,

  5. 5

    وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ﴿٥﴾

    Wal-ladhîna houm lifouroûdjihim hâfizoûn

    et préservent vertueusement leur chasteté

  6. 6

    إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ﴿٦﴾

    Illâ 'alâ azwâdjihim aw mâ malakat aymânouhoum fa'innahoum ghayrou maloûmîn

    - n’ayant de rapports qu’avec leurs épouses ou leurs esclaves, auquel cas ils ne sauraient être blâmés,

  7. 7

    فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴿٧﴾

    Famanib-taghâ warâ'a dhâlika fa'oulâ'ika houmoul-'âdoûn

    contrairement à ceux qui recherchent d’autres relations, qui seuls sont coupables de transgression -,

  8. 8

    وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ﴿٨﴾

    Wal-ladhîna houm li'amânâtihim wa 'ahdihim râ'oûn

    qui ne trompent jamais la confiance placée en eux, honorent fidèlement leurs engagements

  9. 9

    وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ﴿٩﴾

    Wal-ladhîna houm 'alâ salawâtihim youhâfizoûn

    et accomplissent leurs prières assidûment.

  10. 10

    أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ﴿١٠﴾

    Oulâ'ika houmoul-wârithoûn

    Ce sont eux les héritiers

  11. 11

    ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١١﴾

    Al-ladhîna yarithoûnal-firdawsa houm fîhâ khâlidoûn

    qui hériteront les hauts lieux du Paradis où ils demeureront pour l’éternité.

  12. 12

    وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ ﴿١٢﴾

    Wa laqad khalaqnal-insâna min soulâlatim-min tîn

    Nous avons, en vérité, créé l’homme à partir d’une essence d’argile,

  13. 13

    ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ ﴿١٣﴾

    Thoumma dja'alnâhou noutfatan fî qarârim-makîn

    puis sa descendance d’un liquide insignifiant placé dans un réceptacle sûr.

  14. 14

    ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ﴿١٤﴾

    Thoumma khalaqnan-noutfata 'alaqatan fakhalaqnal-'alaqata moudghatan fakhalaqnal-moudghata 'izâman fakasawnal-'izâma lahman thoumma ancha'nâhou khalqan âkhara fatabârakal-Lâhou ahsanoul-khâliqîn

    Nous faisons ensuite de ce liquide un corps s’accrochant à la matrice, puis de ce dernier une masse de chair au sein de laquelle se forme le squelette que Nous revêtons finalement d’une masse musculaire avant d’en faire une créature différente. Béni soit Allah, le Créateur par excellence !

  15. 15

    ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ﴿١٥﴾

    Thoumma innakoum ba'da dhâlika lamayyitoûn

    Vous serez ensuite appelés à mourir,

  16. 16

    ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ ﴿١٦﴾

    Thoumma innakoum yawmal-qiyâmati toub'athoûn

    avant d’être rendus à la vie le Jour de la résurrection.

  17. 17

    وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ ﴿١٧﴾

    Wa laqad khalaqnâ fawqakoum sab'a tarâ'iqa wa mâ kounnâ 'anil-khalqi ghâfilîn

    Nous avons créé au-dessus de vous sept cieux superposés. Nous ne sommes jamais inattentif à la Création.

  18. 18

    وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ ﴿١٨﴾

    Wa anzalnâ minas-samâ'i mâ'am-biqadarin fa'askannâhou fil-ardi wa innâ 'alâ dhahâbim-bihî laqâdiroûn

    Nous faisons descendre du ciel, dans une juste proportion, une eau que Nous maintenons sous terre, mais que Nous pourrions très bien faire disparaître.

  19. 19

    فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ﴿١٩﴾

    Fa'ancha'nâ lakoum bihî djannâtim-min-nakhîliw-wa a'nâbil-lakoum fîhâ fawâkihou kathîratouw-wa minhâ ta'kouloûn

    Par cette eau, Nous faisons surgir de terre, pour vous, des palmeraies et des vignobles produisant toutes sortes de fruits dont vous vous nourrissez,

  20. 20

    وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ ﴿٢٠﴾

    Wa chadjaratan takhroudjou min toûri saynâ'a tamboutou bid-douhni wa sibghil-lil-âkilîn

    ainsi qu’un arbre qui pousse sur le mont Sinaï et qui donne une huile dont vous vous enduisez le corps et dans laquelle vous trempez votre pain.

  21. 21

    وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ﴿٢١﴾

    Wa inna lakoum fil-an'âmi la'ibratan-nousqîkoum-mimmâ fî boutoûnihâ wa lakoum fîhâ manâfi'ou kathîratouw-wa minhâ ta'kouloûn

    Vous avez, en vérité, dans les bestiaux matière à méditer. Nous vous abreuvons de ce qui se trouve à l’intérieur de leur corps. Vous en tirez bien d’autres avantages encore et vous vous nourrissez de leur chair.

  22. 22

    وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ﴿٢٢﴾

    Wa 'alayhâ wa 'alal-foulki touhmaloûn

    Ils vous servent également de montures sur terre, de même que les vaisseaux vous transportent en mer.

  23. 23

    وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٢٣﴾

    Wa laqad arsalnâ noûhan ilâ qawmihî faqâla yâ qawmi'-boudoul-Lâha mâ lakoum-min ilâhin ghayrouhoû afalâ tattaqoûn

    Nous avons, en vérité, envoyé Noé à son peuple auquel il dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. Allez-vous donc finir par Le redouter ? »

  24. 24

    فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٢٤﴾

    Faqâlal-mala'oul-ladhîna kafaroû min qawmihî mâ hâdhâ illâ bacharoum-mithloukoum yourîdou ay-yatafaddala 'alaykoum wa law châ'al-Lâhou la'anzala malâ'ikatam-mâ sami'nâ bihâdhâ fî âbâ'inal-awwalîn

    Les notables de son peuple, qui avaient rejeté la foi, dirent : « Ce n’est qu’un homme comme vous qui veut seulement s’élever au-dessus de vous. Si Allah l’avait voulu, Il aurait fait descendre des anges. Nous n’avons rien entendu de tel chez nos ancêtres les plus éloignés.

  25. 25

    إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿٢٥﴾

    In houwa illâ radjouloum-bihî djinnatoun fatarabbasoû bihî hattâ hîn

    Ce n’est, en vérité, qu’un possédé. Supportons-le quelque temps encore. »

  26. 26

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ ﴿٢٦﴾

    Qâla rabbin-sournî bimâ kadhdhaboûn

    Noé dit : « Venge-moi, Seigneur, de ce peuple qui me traite d’imposteur ! »

  27. 27

    فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ﴿٢٧﴾

    Fa'awhaynâ ilayhi anis-na'il-foulka bi'a'youninâ wa wahyinâ fa'idhâ djâ'a amrounâ wa fârat-tannoûrou faslouk fîhâ min koullin zawdjaynith-nayni wa ahlaka illâ man sabaqa 'alayhil-qawlou minhoum wa lâ toukhâtibnî fil-ladhîna zalamoû innahoum-moughraqoûn

    Nous lui avons révélé : « Construis l’Arche sous Nos yeux et selon Nos instructions. Puis le jour où, sur Notre ordre, l’eau se mettra à jaillir de toute la surface de la terre, tu embarqueras dans l’Arche un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille - excepté ceux contre qui Notre arrêt a déjà été prononcé. Et cesse d’intervenir en faveur de ces impies qui sont condamnés à périr engloutis.

  28. 28

    فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٢٨﴾

    Fa'idhas-tawayta anta wa mam-ma'aka 'alal-foulki faqoulil-hamdou lil-Lâhil-ladhî nadjdjânâ minal-qawmiz-zâlimîn

    Lorsque tu auras pris place dans l’Arche avec ceux qui t’accompagnent, tu diras : « Louange à Allah qui nous a sauvés de ce peuple impie ! »

  29. 29

    وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ﴿٢٩﴾

    Wa qour-rabbi anzilnî mounzalam-moubârakaw-wa anta khayroul-mounzilîn

    Tu diras aussi : « Seigneur ! Fais-nous débarquer en une terre bénie. Car Toi seul peux nous faire arriver à bon port ! »

  30. 30

    إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ ﴿٣٠﴾

    Inna fî dhâlika la'âyâtiw-wa in kounnâ lamoubtalîn

    Voilà assurément des signes. C’est ainsi que Nous mettons les hommes à l’épreuve.

  31. 31

    ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ﴿٣١﴾

    Thoumma ancha'nâ mim-ba'dihim qarnan âkharîn

    Nous avons, à leur suite, suscité un autre peuple

  32. 32

    فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٣٢﴾

    Fa'arsalnâ fîhim rasoûlam-minhoum ani'-boudoul-Lâha mâ lakoum-min ilâhin ghayrouhoû afalâ tattaqoûn

    auquel Nous avons envoyé l’un des leurs comme Messager qui leur dit : « Adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. Allez-vous donc finir par Le redouter ? »

  33. 33

    وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ﴿٣٣﴾

    Wa qâlal-mala'ou min qawmihil-ladhîna kafaroû wa kadhdhaboû biliqâ'il-âkhirati wa atrafnâhoum fil-hayâtid-dounyâ mâ hâdhâ illâ bacharoum-mithloukoum ya'koulou mimmâ ta'kouloûna minhou wa yachrabou mimmâ tachraboûn

    Les notables de son peuple, qui avaient rejeté la foi et renié la rencontre d’Allah dans l’au-delà, et que Nous avions fait vivre dans le faste ici-bas, dirent : « Ce n’est là qu’un homme comme vous qui mange ce que vous mangez et boit ce que vous buvez.

  34. 34

    وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ﴿٣٤﴾

    Wa la'in ata'toum bacharam-mithlakoum innakoum idhal-lakhâsiroûn

    Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez certainement perdus.

  35. 35

    أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ ﴿٣٥﴾

    Aya'idoukoum annakoum idhâ mittoum wa kountoum tourâbaw-wa 'izâman annakoum-moukhradjoûn

    Vous annonce-t-il que, une fois morts et vos os réduits en poussière, vous serez rendus à la vie ?

  36. 36

    ۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ﴿٣٦﴾

    Hayhâta hayhâta limâ toû'adoûn

    Impensable ! Impensable qu’une telle menace puisse se réaliser !

  37. 37

    إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ ﴿٣٧﴾

    In hiya illâ hayâtounad-dounyâ namoûtou wa nahyâ wa mâ nahnou bimab'oûthîn

    Il n’y a rien après la mort. Une génération disparaît, une autre naît. Nous ne serons jamais ressuscités.

  38. 38

    إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ ﴿٣٨﴾

    In houwa illâ radjoulounif-tarâ 'alal-Lâhi kadhibaw-wa mâ nahnou lahoû bimou'minîn

    Ce n’est qu’un homme qui forge des mensonges en les attribuant à Allah. Jamais nous ne le croirons. »

  39. 39

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ ﴿٣٩﴾

    Qâla rabbin-sournî bimâ kadhdhaboûn

    Le Messager implora : « Venge-moi, Seigneur, de ce peuple qui me traite d’imposteur ! »

  40. 40

    قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ﴿٤٠﴾

    Qâla 'ammâ qalîlil-layousbihounna nâdimîn

    Allah répondit : « Ils ne vont pas tarder à le regretter. »

  41. 41

    فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤١﴾

    Fa'akhadhat-houmous-sayhatou bil-haqqi fadja'alnâhoum ghouthâ'an fabou'dal-lil-qawmiz-zâlimîn

    Ils furent donc foudroyés, châtiment amplement mérité. Nous les avons réduits à l’état de débris charriés par les torrents. Que les impies soient donc emportés !

  42. 42

    ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ ﴿٤٢﴾

    Thoumma ancha'nâ mim-ba'dihim qouroûnan âkharîn

    Nous avons, à leur suite, suscité d’autres communautés.

  43. 43

    مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴿٤٣﴾

    Mâ tasbiqou min oummatin adjalahâ wa mâ yasta'khiroûn

    Nul peuple n’est en mesure d’avancer ou de reculer le terme qui lui est assigné.

  44. 44

    ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٤٤﴾

    Thoumma arsalnâ rousoulanâ tatrâ koulla mâ djâ'a oummatar-rasoûlouhâ kadhdhaboûhou fa'atba'nâ ba'dahoum ba'daw-wa dja'alnâhoum ahâdîtha fabou'dal-liqawmil-lâ you'minoûn

    Nous avons ensuite envoyé Nos Messagers les uns à la suite des autres. Chaque fois qu’un Messager était suscité à son peuple, ce dernier le traitait d’imposteur. Nous avons donc anéanti les peuples impies les uns après les autres, ne laissant d’eux que le récit de leur destruction. Que les mécréants soient donc emportés !

  45. 45

    ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ﴿٤٥﴾

    Thoumma arsalnâ moûsâ wa akhâhou hâroûna bi'âyâtinâ wa soultânim-moubîn

    Puis Nous avons envoyé Moïse et son frère Aaron, assistés de Nos signes et de preuves d’une grande clarté,

  46. 46

    إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ ﴿٤٦﴾

    Ilâ fir'awna wa mala'ihî fastakbaroû wa kânoû qawman 'âlîn

    à Pharaon et aux grands d’Egypte qui, poussés par l’orgueil, les ont rejetés avec fierté.

  47. 47

    فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ﴿٤٧﴾

    Faqâloû anou'minou libacharayni mithlinâ wa qawmouhoumâ lanâ 'âbidoûn

    Ils dirent : « Allons-nous croire en deux hommes comme nous dont le peuple nous est asservi ? »

  48. 48

    فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ ﴿٤٨﴾

    Fakadhdhaboûhoumâ fakânoû minal-mouhlakîn

    Pour les avoir traités l’un et l’autre de menteurs, ils furent anéantis.

  49. 49

    وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ﴿٤٩﴾

    Wa laqad âtaynâ moûsal-kitâba la'allahoum yahtadoûn

    Nous avons confié à Moïse les Ecritures afin que son peuple soit guidé.

  50. 50

    وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ ﴿٥٠﴾

    Wa dja'alnab-na maryama wa oummahoû âyataw-wa âwaynâhoumâ ilâ rabwatin dhâti qarâriw-wa ma'în

    Nous avons, par ailleurs, fait du fils de Marie et de sa mère un signe, et leur avons tous deux donné refuge sur une colline accueillante et baignée d’eau vive.

  51. 51

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ﴿٥١﴾

    Yâ ayyouhar-rousoulou kouloû minat-tayyibâti wa'maloû sâlihan innî bimâ ta'maloûna 'alîm

    « Messagers ! Choisissez les nourritures les plus pures et accomplissez les œuvres les plus vertueuses. Je sais parfaitement ce que vous faites.

  52. 52

    وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ ﴿٥٢﴾

    Wa inna hâdhihî oummatoukoum oummataw-wâhidataw-wa ana rabboukoum fattaqoûn

    Telle est votre religion, la seule véritable religion. Et Je suis votre Seigneur, craignez-Moi donc. »

  53. 53

    فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ﴿٥٣﴾

    Fataqatta'oû amrahoum baynahoum zoubouran koullou hizbim-bimâ ladayhim farihoûn

    Mais leurs adeptes se sont ensuite divisés en sectes, chacune satisfaite de la voie qu’elle a adoptée, persuadée de détenir la vérité.

  54. 54

    فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿٥٤﴾

    Fadharhoum fî ghamratihim hattâ hîn

    Laisse-les donc quelque temps à leur égarement.

  55. 55

    أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ ﴿٥٥﴾

    Ayahsaboûna annamâ noumiddouhoum bihî mim-mâliw-wa banîn

    Croient-ils que les richesses et les enfants que Nous leur accordons ici-bas

  56. 56

    نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ ﴿٥٦﴾

    Nousâri'ou lahoum fil-khayrâti bal-lâ yach'ouroûn

    soient un avant-goût des bienfaits qu’ils recevront dans l’au-delà ? Non, mais ils ne savent pas qu’il s’agit simplement d’une épreuve.

  57. 57

    إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ﴿٥٧﴾

    Innal-ladhîna houm-min khachyati rabbihim-mouchfiqoûn

    Quant à ceux qui sont remplis de crainte envers leur Seigneur

  58. 58

    وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٨﴾

    Wal-ladhîna houm bi'âyâti rabbihim you'minoûn

    et croient fermement en Ses signes et aux versets qu’Il a révélés,

  59. 59

    وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ ﴿٥٩﴾

    Wal-ladhîna houm birabbihim lâ youchrikoûn

    ceux qui se gardent de Lui associer de fausses divinités

  60. 60

    وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ ﴿٦٠﴾

    Wal-ladhîna you'toûna mâ âtaw-wa qouloûbouhoum wadjilatoun annahoum ilâ rabbihim râdji'oûn

    et accomplissent de bonnes œuvres tout en appréhendant de comparaître devant leur Seigneur sans avoir suffisamment œuvré pour être sauvés,

  61. 61

    أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ ﴿٦١﴾

    Oulâ'ika yousâri'oûna fil-khayrâti wa houm lahâ sâbiqoûn

    voilà ceux qui s’empressent vers les bonnes actions qu’ils sont les premiers à réaliser.

  62. 62

    وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٦٢﴾

    Wa lâ noukallifou nafsan illâ wous'ahâ wa ladaynâ kitâbouy-yantiqou bil-haqqi wa houm lâ youzlamoûn

    Nous n’imposons à une âme que ce qu’elle peut supporter. Auprès de Nous se trouve un livre qui énonce la vérité, sans que nul ne soit lésé.

  63. 63

    بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ ﴿٦٣﴾

    Bal qouloûbouhoum fî ghamratim-min hâdhâ wa lahoum a'mâloum-min doûni dhâlika houm lahâ 'âmiloûn

    Or, les mécréants accueillent cette vérité avec insouciance et indifférence, ajouté à d’autres péchés qu’ils ne manqueront pas de perpétrer.

  64. 64

    حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ ﴿٦٤﴾

    Hattâ idhâ akhadhnâ moutrafîhim bil-'adhâbi idhâ houm yadj'aroûn

    Mais lorsque Nous châtierons ceux d’entre eux qui vivaient dans le faste et l’opulence, ils crieront au secours.

  65. 65

    لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ﴿٦٥﴾

    Lâ tadj'aroul-yawma innakoum-minnâ lâ tounsaroûn

    « Inutile, aujourd’hui, de crier au secours. Nul ne pourra vous mettre à l’abri de Notre châtiment.

  66. 66

    قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ ﴿٦٦﴾

    Qad kânat âyâtî toutlâ 'alaykoum fakountoum 'alâ a'qâbikoum tankisoûn

    Lorsque Mes versets vous étaient récités, vous préfériez vous en détourner,

  67. 67

    مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ ﴿٦٧﴾

    Moustakbirîna bihî sâmiran tahdjouroûn

    tirant fierté d’être les gardiens du Sanctuaire sacré autour duquel vous passiez pourtant vos soirées à prononcer des paroles impies et à renier la vérité. »

  68. 68

    أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٦٨﴾

    Afalam yaddabbaroul-qawla am djâ'ahoum-mâ lam ya'ti âbâ'ahoumoul-awwalîn

    N’ont-ils pas médité la parole d’Allah ? Ou bien leur est-il venu une religion différente de celle reçue par leurs ancêtres les plus éloignés ?

  69. 69

    أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ﴿٦٩﴾

    Am lam ya'rifoû rasoûlahoum fahoum lahoû mounkiroûn

    Ou bien connaissent-ils si peu le Messager qui leur a été envoyé pour le renier ?

  70. 70

    أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ﴿٧٠﴾

    Am yaqoûloûna bihî djinnatoum-bal djâ'ahoum bil-haqqi wa aktharouhoum lil-haqqi kârihoûn

    Ou alors prétendent-ils qu’il est possédé ? Non, il leur a seulement apporté la vérité. Mais la plupart d’entre eux ont en horreur la vérité.

  71. 71

    وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ ﴿٧١﴾

    Wa lawit-taba'al-haqqou ahwâ'ahoum lafasadatis-samâwâtou wal-ardou wa man fîhinna bal ataynâhoum bidhikrihim fahoum 'an dhikrihim-mou'ridoûn

    Si la vérité devait se plier à leurs désirs, les cieux, la terre et tous ceux qui les peuplent seraient livrés au chaos. Nous leur avons, en réalité, apporté un message édifiant qui fera leur gloire et leur renommée, mais dont ils préfèrent se détourner.

  72. 72

    أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿٧٢﴾

    Am tas'alouhoum khardjan fakharâdjou rabbika khayrouw-wa houwa khayrour-râziqîn

    Ou bien leur réclames-tu une récompense ? Mais la récompense de ton Seigneur, le plus généreux des pourvoyeurs, est bien meilleure.

  73. 73

    وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٧٣﴾

    Wa innaka latad'oûhoum ilâ sirâtim-moustaqîm

    Tu ne fais, en vérité, qu’appeler les hommes à suivre le droit chemin,

  74. 74

    وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ ﴿٧٤﴾

    Wa innal-ladhîna lâ you'minoûna bil-âkhirati 'anis-sirâti lanâkiboûn

    chemin dont s’écartent ceux qui ne croient pas en l’au-delà.

  75. 75

    ۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿٧٥﴾

    Wa law rahimnâhoum wa kachafnâ mâ bihim-min dourril-laladjdjoû fî toughyânihim ya'mahoûn

    Si, par miséricorde envers eux, Nous les avions délivrés de leurs souffrances, ils auraient persisté aveuglément dans l’impiété.

  76. 76

    وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ﴿٧٦﴾

    Wa laqad akhadhnâhoum bil-'adhâbi famas-takânoû lirabbihim wa mâ yatadarra'oûn

    Le châtiment que Nous leur avons infligé ne les a pas pour autant incités à se soumettre à la volonté de leur Seigneur, ni à L’implorer avec humilité.

  77. 77

    حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ﴿٧٧﴾

    Hattâ idhâ fatahnâ 'alayhim bâban dhâ 'adhâbin chadîdin idhâ houm fîhi moublisoûn

    Mais lorsque Nous les soumettrons à un terrible châtiment, ils seront totalement désespérés.

  78. 78

    وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ﴿٧٨﴾

    Wa houwal-ladhî ancha'a lakoumous-sam'a wal-absâra wal-af'idata qalîlam-mâ tachkouroûn

    C’est Lui qui vous a dotés de l’ouïe, de la vue et de l’entendement. Mais vous êtes si peu reconnaissants.

  79. 79

    وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٧٩﴾

    Wa houwal-ladhî dhara'akoum fil-ardi wa ilayhi touhcharoûn

    C’est Lui aussi qui vous a créés et dispersés sur terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés.

  80. 80

    وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٨٠﴾

    Wa houwal-ladhî youhyî wa youmîtou wa lahoukh-tilâfoul-layli wan-nahâri afalâ ta'qiloûn

    C’est Lui qui donne la vie et la mort, et qui fait alterner le jour et la nuit. Etes-vous donc incapables de raisonner ?

  81. 81

    بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٨١﴾

    Bal qâloû mithla mâ qâlal-awwaloûn

    Ils se contentent, en vérité, de répéter les arguments avancés par leurs devanciers,

  82. 82

    قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿٨٢﴾

    Qâloû a'idhâ mitnâ wa kounnâ tourâbaw-wa 'izâman a'innâ lamab'oûthoûn

    disant : « Serons-nous, une fois morts et nos os réduits en poussière, ressuscités ?

  83. 83

    لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٨٣﴾

    Laqad wou'idnâ nahnou wa âbâ'ounâ hâdhâ min qablou in hâdhâ illâ asâtîroul-awwalîn

    Voici une menace que nous avons déjà entendue, ainsi que nos ancêtres avant nous. Ce ne sont là que légendes du passé ! »

  84. 84

    قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٨٤﴾

    Qoul-limanil-ardou wa man fîhâ in kountoum ta'lamoûn

    Demande-leur : « A qui appartiennent la terre et tous ceux qui la peuplent, si vous le savez ? »

  85. 85

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٨٥﴾

    Sayaqoûloûna lil-Lâhi qoul afalâ tadhakkaroûn

    « A Allah », répondront-ils. Dis-leur : « Ne réfléchissez-vous donc pas ? »

  86. 86

    قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٨٦﴾

    Qoul mar-rabbous-samâwâtis-sab'i wa rabboul-'archil-'azîm

    Demande-leur : « Qui est le Seigneur des sept cieux et le Maître du Trône glorieux ? »

  87. 87

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٨٧﴾

    Sayaqoûloûna lil-Lâhi qoul afalâ tattaqoûn

    « C’est Allah », reconnaîtront-ils. Dis-leur : « N’allez-vous donc pas Le redouter ? »

  88. 88

    قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٨٨﴾

    Qoul mam-biyadihî malakoûtou koulli chay'iw-wa houwa youdjîrou wa lâ youdjârou 'alayhi in kountoum ta'lamoûn

    Demande-leur encore : « Qui règne en Maître absolu sur la Création ? Qui accorde Sa protection à qui Il veut, mais dont nul ne peut être protégé, si vous le savez ? »

  89. 89

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ ﴿٨٩﴾

    Sayaqoûloûna lil-Lâhi qoul fa'annâ tous-haroûn

    « C’est Allah », admettront-ils. Dis-leur : « Comment avez-vous pu ainsi perdre toute raison ? »

  90. 90

    بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿٩٠﴾

    Bal ataynâhoum bil-haqqi wa innahoum lakâdhiboûn

    Nous avons bel et bien apporté la vérité à ces impies qui, pour leur part, ne font que mentir.

  91. 91

    مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٩١﴾

    Mat-takhadhal-Lâhou miw-wa ladiw-wa mâ kâna ma'ahoû min ilâhin idhal-ladhahaba koullou ilâhim-bimâ khalaqa wa la'alâ ba'douhoum 'alâ ba'din soubhânal-Lâhi 'ammâ yasifoûn

    Allah ne s’est pas donné d’enfant et il n’y a pas d’autres dieux avec Lui. Sans quoi, chaque divinité exercerait sa souveraineté sur sa création et chercherait à soumettre les autres à sa domination. Gloire donc à Allah que leurs blasphèmes ne sauraient atteindre !

  92. 92

    عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٩٢﴾

    'Âlimil-ghaybi wach-chahâdati fata'âlâ 'ammâ youchrikoûn

    Lui qui connaît le monde visible comme le monde invisible est bien au-dessus des fausses divinités qu’ils associent à Son culte.

  93. 93

    قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ﴿٩٣﴾

    Qour-rabbi immâ touriyannî mâ yoû'adoûn

    Dis : « Si Tu dois, Seigneur, me montrer le châtiment dont ils sont menacés,

  94. 94

    رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٩٤﴾

    Rabbi falâ tadj'alnî fil-qawmiz-zâlimîn

    veuille, Seigneur, ne pas m’associer au sort de ces impies ! »

  95. 95

    وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ ﴿٩٥﴾

    Wa innâ 'alâ an-nouriyaka mâ na'idouhoum laqâdiroûn

    Nous sommes, en vérité, parfaitement capable de te montrer ce dont Nous les menaçons.

  96. 96

    ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ﴿٩٦﴾

    Idfa' bil-latî hiya ahsanous-sayyi'ata nahnou a'lamou bimâ yasifoûn

    Rends le bien pour le mal. Nous connaissons parfaitement leurs allégations.

  97. 97

    وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴿٩٧﴾

    Wa qour-rabbi a'oûdhou bika min hamazâtich-chayâtîn

    Et dis : « J’implore, Seigneur, Ta protection contre les tentations des démons,

  98. 98

    وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ ﴿٩٨﴾

    Wa a'oûdhou bika rabbi ay-yahdouroûn

    et me mets sous Ta protection, Seigneur, contre leurs infâmes suggestions ! »

  99. 99

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ ﴿٩٩﴾

    Hattâ idhâ djâ'a ahadahoumoul-mawtou qâla rabbir-dji'oûn

    Lorsque la mort se présente à l’un d’entre eux, il dit : « Seigneur ! Rends-moi à la vie,

  100. 100

    لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿١٠٠﴾

    La'allî a'malou sâlihan fîmâ taraktou kallâ innahâ kalimatoun houwa qâ'ilouhâ wa miw-warâ'ihim barzakhoun ilâ yawmi youb'athoûn

    afin que je puisse accomplir les bonnes actions que j’ai délaissées. » Sûrement pas ! Ce ne sont là que des mots. Ils en seront empêchés jusqu’au Jour où ils seront ressuscités.

  101. 101

    فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ﴿١٠١﴾

    Fa'idhâ noufikha fis-soûri falâ ansâba baynahoum yawma'idhiw-wa lâ yatasâ'aloûn

    Le Jour où il sera soufflé dans la Corne, nul ne pourra se prévaloir de ses liens de parenté et nul ne sera sollicité.

  102. 102

    فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٠٢﴾

    Faman thaqoulat mawâzînouhoû fa'oulâ'ika houmoul-mouflihoûn

    Bienheureux, en vérité, ceux dont la balance penchera du bon côté.

  103. 103

    وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ﴿١٠٣﴾

    Wa man khaffat mawâzînouhoû fa'oulâ'ikal-ladhîna khasiroû anfousahoum fî djahannama khâlidoûn

    Quant à ceux dont la balance penchera du mauvais côté, ils auront perdu leurs âmes et seront voués à la Géhenne pour l’éternité.

  104. 104

    تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ ﴿١٠٤﴾

    Talfahou woudjoûhahoumoun-nârou wa houm fîhâ kâlihoûn

    Les flammes de l’Enfer leur lécheront les visages qui seront totalement crispés.

  105. 105

    أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿١٠٥﴾

    Alam takoun âyâtî toutlâ 'alaykoum fakountoum bihâ toukadhdhiboûn

    « N’avez-vous pas renié Mes versets qui vous étaient récités ? » Leur sera-t-il lancé.

  106. 106

    قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ ﴿١٠٦﴾

    Qâloû rabbanâ ghalabat 'alaynâ chiqwatounâ wa kounnâ qawman dâllîn

    Ils diront : « Seigneur ! Notre funeste destin a été plus fort que nous. Nous étions totalement égarés.

  107. 107

    رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ﴿١٠٧﴾

    Rabbanâ akhridjnâ minhâ fa'in 'oudnâ fa'innâ zâlimoûn

    Fais-nous sortir, Seigneur, de l’Enfer. Si nous revenons à nos errements, nous ferons preuve de la plus grande iniquité. »

  108. 108

    قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ﴿١٠٨﴾

    Qâlakh-sa'oû fîhâ wa lâ toukallimoûn

    Il dira : « Demeurez-y dans l’humiliation, sans plus jamais me parler.

  109. 109

    إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿١٠٩﴾

    Innahoû kâna farîqoum-min 'ibâdî yaqoûloûna rabbanâ âmannâ faghfir lanâ warhamnâ wa anta khayrour-râhimîn

    Une partie de Mes serviteurs disait : “Seigneur ! Nous avons la foi ! Veuille nous accorder Ton pardon et Ta miséricorde qui est sans égale”.

  110. 110

    فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ ﴿١١٠﴾

    Fattakhadhtoumoûhoum sikhriyyan hattâ ansawkoum dhikrî wa kountoum-minhoum tad-hakoûn

    Mais vous les avez tournés en dérision au point d’en oublier Ma révélation, occupés que vous étiez par vos moqueries.

  111. 111

    إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴿١١١﴾

    Innî djazaytouhoumoul-yawma bimâ sabaroû annahoum houmoul-fâ'izoûn

    Je les récompense aujourd’hui pour leur constance en leur accordant la félicité éternelle au Paradis. »

  112. 112

    قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ ﴿١١٢﴾

    Qâla kam labithtoum fil-ardi 'adada sinîn

    Il leur demandera : « Combien d’années êtes-vous demeurés sur terre ? »

  113. 113

    قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ ﴿١١٣﴾

    Qâloû labithnâ yawman aw ba'da yawmin fas'alil-'âddîn

    Ils répondront : « Nous y sommes restés un jour ou moins d’une journée. Interroge donc ceux qui tiennent les comptes. »

  114. 114

    قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١١٤﴾

    Qâla il-labithtoum illâ qalîlal-law annakoum kountoum ta'lamoûn

    Il dira : « Vous n’y êtes demeurés, en vérité, que peu de temps, si seulement vous saviez.

  115. 115

    أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ ﴿١١٥﴾

    Afahasibtoum annamâ khalaqnâkoum 'abathaw-wa annakoum ilaynâ lâ tourdja'oûn

    Pensiez-vous que Nous vous avions créés en vain et que vous ne seriez jamais ramenés à Nous ? »

  116. 116

    فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ ﴿١١٦﴾

    Fata'âlal-Lâhoul-malikoul-haqqou lâ ilâha illâ houwa rabboul-'archil-karîm

    Exalté soit Allah, le seul et véritable Souverain ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, Maître du Trône sublime.

  117. 117

    وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿١١٧﴾

    Wa may-yad'ou ma'al-Lâhi ilâhan âkhara lâ bourhâna lahoû bihî fa'innamâ hisâbouhoû 'inda rabbihî innahoû lâ youflihoul-kâfiroûn

    Quiconque, sans se fonder sur la moindre preuve, invoque une autre divinité avec Allah devra en payer le prix auprès de son Seigneur. Il n’y a point de salut pour les impies.

  118. 118

    وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿١١٨﴾

    Wa qour-rabbigh-fir warham wa anta khayrour-râhimîn

    Dis : « Veuille, Seigneur, m’accorder Ton pardon et Ta miséricorde qui dépasse toute miséricorde ! »

Lire la sourate entière: Sourate Al-Mouminoun · Écouter la sourate Al-Mouminoun

Sourate An-Nour

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

  1. 1

    سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿١﴾

    Soûratoun anzalnâhâ wa faradnâhâ wa anzalnâ fîhâ âyâtim-bayyinâtil-la'allakoum tadhakkaroûn

    Voici une sourate que Nous révélons et dont Nous imposons les prescriptions, une sourate aux versets parfaitement clairs afin de vous amener à réfléchir.

  2. 2

    ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢﴾

    Az-zâniyatou waz-zânî fadjlidoû koulla wâhidim-minhoumâ mi'ata djaldatiw-wa lâ ta'khoudhkoum bihimâ ra'fatoun fî dînil-Lâhi in kountoum tou'minoûna bil-Lâhi wal-yawmil-âkhiri walyachhad 'adhâbahoumâ tâ'ifatoum-minal-mou'minîn

    Infligez cent coups de fouet à quiconque, homme ou femme, se livre à la fornication. Ne renoncez pas, par pitié pour les coupables, à appliquer la loi divine, si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Et qu’un groupe de croyants assiste à l’exécution de la peine.

  3. 3

    ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٣﴾

    Az-zânî lâ yankihou illâ zâniyatan aw mouchrikataw-waz-zâniyatou lâ yankihouhâ illâ zânin aw mouchrikouw-wa hourrima dhâlika 'alal-mou'minîn

    Le fornicateur ne peut s’adonner au péché de la chair qu’avec une fornicatrice ou une païenne, de même que la fornicatrice ne peut se livrer au péché de la chair qu’avec un fornicateur ou un païen. De telles relations sont interdites aux croyants.

  4. 4

    وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٤﴾

    Wal-ladhîna yarmoûnal-mouhsanâti thoumma lam ya'toû bi'arba'ati chouhadâ'a fadjlidoûhoum thamânîna djaldataw-wa lâ taqbaloû lahoum chahâdatan abadaw-wa oulâ'ika houmoul-fâsiqoûn

    Ceux qui portent des accusations contre des femmes chastes, sans produire quatre témoins confirmant leurs dires, se verront infliger quatre-vingts coups de fouet, tandis que leur témoignage ne sera plus jamais admis. Voilà ceux qui ont désobéi à Allah.

  5. 5

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥﴾

    Illal-ladhîna tâboû mim-ba'di dhâlika wa aslahoû fa'innal-Lâha ghafoûrour-rahîm

    Quant à ceux qui se repentent et s’amendent par la suite, qu’ils sachent qu’Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

  6. 6

    وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٦﴾

    Wal-ladhîna yarmoûna azwâdjahoum wa lam yakoul-lahoum chouhadâ'ou illâ anfousouhoum fachahâdatou ahadihim arba'ou chahâdâtim-bil-Lâhi innahoû laminas-sâdiqîn

    L’homme qui accuse son épouse d’adultère, sans avoir d’autres témoins que lui-même, devra attester quatre fois par Allah qu’il dit la vérité.

  7. 7

    وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٧﴾

    Wal-khâmisatou anna la'natal-Lâhi 'alayhi in kâna minal-kâdhibîn

    Il devra ensuite, par une cinquième formule, appeler la malédiction d’Allah sur lui s’il ment.

  8. 8

    وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٨﴾

    Wa yadra'ou 'anhal-'adhâba an tachhada arba'a chahâdâtim-bil-Lâhi innahoû laminal-kâdhibîn

    La femme accusée ne pourra alors échapper à la peine légale que si elle jure quatre fois par Allah que son mari a menti.

  9. 9

    وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٩﴾

    Wal-khâmisata anna ghadabal-Lâhi 'alayhâ in kâna minas-sâdiqîn

    Elle devra ensuite, par une cinquième formule, appeler la colère d’Allah sur elle si celui-ci dit la vérité.

  10. 10

    وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ﴿١٠﴾

    Wa lawlâ fadloul-Lâhi 'alaykoum wa rahmatouhoû wa annal-Lâha tawwâboun hakîm

    Sans les faveurs et la grâce d’Allah envers vous, vous auriez subi Ses rigueurs. Mais votre Seigneur, d’une sagesse infinie, accueille sans cesse le repentir de Ses serviteurs.

  11. 11

    إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿١١﴾

    Innal-ladhîna djâ'oû bil-ifki 'ousbatoum-minkoum lâ tahsaboûhou charral-lakoum bal houwa khayroul-lakoum likoullim-ri'im-minhoum-mak-tasaba minal-ithmi wal-ladhî tawallâ kibrahoû minhoum lahoû 'adhâboun 'azîm

    A l’origine de cette calomnie se trouve un groupe d’entre vous. Ne pensez pas que ces événements puissent vous nuire. Ils auront au contraire, pour vous, d’heureux effets. Chacun des coupables devra assumer sa part du forfait. Quant au principal responsable, il sera sévèrement châtié.

  12. 12

    لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ ﴿١٢﴾

    Lawlâ idh sami'toumoûhou zannal-mou'minoûna wal-mou'minâtou bi'anfousihim khayraw-wa qâloû hâdhâ ifkoum-moubîn

    Si seulement, lorsqu’ils ont entendu ces rumeurs, les croyants et les croyantes avaient eu une meilleure opinion de leurs coreligionnaires et avaient dit : « Il s’agit de toute évidence d’une calomnie. »

  13. 13

    لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ﴿١٣﴾

    Lawlâ djâ'oû 'alayhi bi'arba'ati chouhadâ'a fa'idh lam ya'toû bich-chouhadâ'i fa'oulâ'ika 'indal-Lâhi houmoul-kâdhiboûn

    Que n’ont-ils produit quatre témoins à l’appui de leurs accusations ? Puisqu’ils n’ont pas présenté de témoins, alors ce sont, selon le jugement d’Allah, des menteurs.

  14. 14

    وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٤﴾

    Wa lawlâ fadloul-Lâhi 'alaykoum wa rahmatouhoû fid-dounyâ wal-âkhirati lamassakoum fî mâ afadtoum fîhi 'adhâboun 'azîm

    Sans les faveurs et la grâce d’Allah envers vous ici-bas et dans l’au-delà, un terrible châtiment vous aurait été infligé pour avoir propagé ces rumeurs.

  15. 15

    إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ ﴿١٥﴾

    Idh talaqqawnahoû bi'alsinatikoum wa taqoûloûna bi'afwâhikoum-mâ laysa lakoum bihî 'ilmouw-wa tahsaboûnahoû hayyinaw-wa houwa 'indal-Lâhi 'azîm

    Vous colportiez cette nouvelle sans vous être assurés de sa véracité, pensant que cela était sans gravité alors que, pour Allah, une telle conduite est une infamie.

  16. 16

    وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ ﴿١٦﴾

    Wa lawlâ idh sami'toumoûhou qoultoum-mâ yakoûnou lanâ an-natakallama bihâdhâ soubhânaka hâdhâ bouhtânoun 'azîm

    Si seulement, en l’entendant, vous aviez dit : « Nous n’avons pas à en parler. Gloire à Allah ! Il s’agit là d’une odieuse calomnie ! »

  17. 17

    يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٧﴾

    Ya'izoukoumoul-Lâhou an ta'oûdoû limithlihî abadan in kountoum-mou'minîn

    Allah vous exhorte, si vous êtes croyants, à ne plus jamais vous comporter ainsi.

  18. 18

    وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١٨﴾

    Wa youbayyinoul-Lâhou lakoumoul-âyâti wal-Lâhou 'alîmoun hakîm

    Allah vous expose clairement Ses enseignements. Il est Omniscient et d’une sagesse infinie.

  19. 19

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿١٩﴾

    Innal-ladhîna youhibboûna an tachî'al-fâhichatou fil-ladhîna âmanoû lahoum 'adhâboun alîmoun fid-dounyâ wal-âkhirati wal-Lâhou ya'lamou wa antoum lâ ta'lamoûn

    Ceux qui aiment voir se propager le vice parmi les croyants subiront un douloureux châtiment ici-bas et dans l’au-delà. Allah sait, tandis que vous, vous ne savez pas.

  20. 20

    وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٠﴾

    Wa lawlâ fadloul-Lâhi 'alaykoum wa rahmatouhoû wa annal-Lâha ra'oûfour-rahîm

    N’eût été la grâce d’Allah envers vous, Il vous aurait châtiés. Mais Il est toute bonté et toute miséricorde.

  21. 21

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٢١﴾

    Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lâ tattabi'oû khoutouwâtich-chaytâni wa may-yattabi' khoutouwâtich-chaytâni fa'innahoû ya'mourou bil-fahchâ'i wal-mounkari wa lawlâ fadloul-Lâhi 'alaykoum wa rahmatouhoû mâ zakâ minkoum-min ahadin abadaw-wa lâkinnal-Lâha youzakkî may-yachâ'ou wal-Lâhou samî'oun 'alîm

    Vous qui croyez ! Gardez-vous de suivre les suggestions de Satan. Que celui qui serait tenté de suivre les suggestions de Satan sache que ce dernier incite les hommes à commettre des actes abominables et condamnables. Sans la grâce d’Allah, nul d’entre vous ne serait pur. Mais Allah, par un effet de Sa miséricorde, rend pur qui Il veut. Allah entend tout et sait tout.

  22. 22

    وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿٢٢﴾

    Wa lâ ya'tali ouloul-fadli minkoum was-sa'ati ay-you'toû oulil-qourbâ wal-masâkîna wal-mouhâdjirîna fî sabîlil-Lâhi walya'foû walyasfahoû alâ touhibboûna ay-yaghfiral-Lâhou lakoum wal-Lâhou ghafoûrour-rahîm

    Que ceux d’entre vous qui vivent dans l’abondance et l’aisance ne jurent pas de ne plus pourvoir aux besoins de leurs proches démunis qui ont émigré pour Allah. Qu’ils pardonnent au contraire et se montrent indulgents. Ne désirez-vous pas vous-mêmes qu’Allah vous accorde Son pardon ? Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

  23. 23

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٢٣﴾

    Innal-ladhîna yarmoûnal-mouhsanâtil-ghâfilâtil-mou'minâti lou'inoû fid-dounyâ wal-âkhirati wa lahoum 'adhâboun 'azîm

    Ceux qui portent des accusations contre les croyantes chastes et innocentes sont maudits ici-bas et dans l’au-delà, où un terrible châtiment les attend,

  24. 24

    يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٤﴾

    Yawma tachhadou 'alayhim alsinatouhoum wa aydîhim wa ardjoulouhoum bimâ kânoû ya'maloûn

    le Jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de leurs agissements.

  25. 25

    يَوۡمَئِذٖ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلۡحَقَّ وَيَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ ٱلۡمُبِينُ ﴿٢٥﴾

    Yawma'idhiy-youwaffîhimoul-Lâhou dînahoumoul-haqqa wa ya'lamoûna annal-Lâha houwal-haqqoul-moubîn

    Ce Jour-là, Allah leur donnera leur pleine et juste rétribution. Ils sauront alors qu’Allah est la véritable divinité et qu’Il est toute justice.

  26. 26

    ٱلۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَٱلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَۖ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٢٦﴾

    Al-khabîthâtou lil-khabîthîna wal-khabîthoûna lil-khabîthâti wat-tayyibâtou lit-tayyibîna wat-tayyiboûna lit-tayyibâti oulâ'ika moubarra'oûna mimmâ yaqoûloûna lahoum-maghfiratouw-wa rizqoun karîm

    Les femmes mauvaises conviennent aux hommes mauvais et les hommes mauvais aux femmes mauvaises. A l’inverse, les femmes vertueuses conviennent aux hommes vertueux et les hommes vertueux aux femmes vertueuses. Ces derniers sont innocents des accusations calomnieuses portées contre eux. Ils obtiendront le pardon de leurs péchés et des dons généreux.

  27. 27

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿٢٧﴾

    Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lâ tadkhouloû bouyoûtan ghayra bouyoûtikoum hattâ tasta'nisoû wa tousallimoû 'alâ ahlihâ dhâlikoum khayroul-lakoum la'allakoum tadhakkaroûn

    Vous qui croyez ! Gardez-vous de pénétrer dans des maisons qui ne sont pas les vôtres avant d’en avoir demandé la permission et d’en avoir salué les occupants. Voilà qui est préférable pour vous. Peut-être saurez-vous vous en souvenir !

  28. 28

    فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ﴿٢٨﴾

    Fa'il-lam tadjidoû fîhâ ahadan falâ tadkhouloûhâ hattâ you'dhana lakoum wa in qîla lakoumour-dji'oû fardji'oû houwa azkâ lakoum wal-Lâhou bimâ ta'maloûna 'alîm

    Si vous n’y trouvez personne, n’y entrez pas tant que vous n’y êtes pas autorisés. Et s’il vous est demandé de vous retirer, alors exécutez-vous. Voilà une attitude plus digne. Allah sait parfaitement ce que vous faites.

  29. 29

    لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ﴿٢٩﴾

    Laysa 'alaykoum djounâhoun an tadkhouloû bouyoûtan ghayra maskoûnatin fîhâ matâ'oul-lakoum wal-Lâhou ya'lamou mâ toubdoûna wa mâ taktoumoûn

    Vous ne commettez toutefois aucun péché si, parce que vous en ressentez l’utilité, vous pénétrez dans des lieux inhabités. Allah sait ce que vous dissimulez comme ce que vous exprimez.

  30. 30

    قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ﴿٣٠﴾

    Qoul-lil-mou'minîna yaghouddoû min absârihim wa yahfazoû fouroûdjahoum dhâlika azkâ lahoum innal-Lâha khabîroum-bimâ yasna'oûn

    Dis aux croyants de baisser leur regard, de préserver leur chasteté et de dissimuler leurs parties intimes. Voilà qui rendra leurs cœurs plus purs. Allah est parfaitement informé de ce qu’ils font.

  31. 31

    وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٣١﴾

    Wa qoul-lil-mou'minâti yaghdoudna min absârihinna wa yahfazna fouroûdjahounna wa lâ youbdîna zînatahounna illâ mâ zahara minhâ walyadribna bikhoumourihinna 'alâ djouyoûbihinna wa lâ youbdîna zînatahounna illâ libou'oûlatihinna aw âbâ'ihinna aw âbâ'i bou'oûlatihinna aw abnâ'ihinna aw abnâ'i bou'oûlatihinna aw ikhwânihinna aw banî ikhwânihinna aw banî akhawâtihinna aw nisâ'ihinna aw mâ malakat aymânouhounna awit-tâbi'îna ghayri oulil-irbati minar-ridjâli awit-tiflil-ladhîna lam yazharoû 'alâ 'awrâtin-nisâ'i wa lâ yadribna bi'ardjoulihinna liyou'lama mâ youkhfîna min zînatihinna wa toûboû ilal-Lâhi djamî'an ayyouhal-mou'minoûna la'allakoum touflihoûn

    Dis de même aux croyantes de baisser leur regard, de préserver leur chasteté et de ne montrer de leurs charmes que ce qui en paraît. Qu’elles rabattent leur voile sur leur poitrine et qu’elles veillent à ne dévoiler leurs charmes qu’à leurs époux, leurs pères, les pères de leurs époux, leurs fils, les fils de leurs époux, leurs frères, leurs neveux, les autres femmes, leurs esclaves, leurs serviteurs sans désirs pour les femmes et les enfants qui ignorent encore tout de l’intimité des femmes. Et qu’elles se gardent de frapper le sol de leurs pieds, voulant ainsi dévoiler leurs parures cachées. Revenez tous à Allah, ô croyants, dans l’espoir de faire votre bonheur et votre salut.

  32. 32

    وَأَنكِحُواْ ٱلۡأَيَٰمَىٰ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنۡ عِبَادِكُمۡ وَإِمَآئِكُمۡۚ إِن يَكُونُواْ فُقَرَآءَ يُغۡنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴿٣٢﴾

    Wa ankihoul-ayâmâ minkoum was-sâlihîna min 'ibâdikoum wa imâ'ikoum iy-yakoûnoû fouqarâ'a youghnihimoul-Lâhou min fadlihî wal-Lâhou wâsi'oun 'alîm

    Mariez ceux d’entre vous qui sont sans conjoints ainsi que vos esclaves, hommes ou femmes, qui sont vertueux. S’ils sont pauvres, Allah pourvoira par Sa grâce à leurs besoins. Les faveurs et la science d’Allah sont infinies.

  33. 33

    وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرٗاۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَآءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنٗا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣٣﴾

    Walyasta'fifil-ladhîna lâ yadjidoûna nikâhan hattâ youghniyahoumoul-Lâhou min fadlihî wal-ladhîna yabtaghoûnal-kitâba mimmâ malakat aymânoukoum fakâtiboûhoum in 'alimtoum fîhim khayraw-wa âtoûhoum-mim-mâlil-Lâhil-ladhî âtâkoum wa lâ toukrihoû fatayâtikoum 'alal-bighâ'i in aradna tahassounal-litabtaghoû 'aradal-hayâtid-dounyâ wa may-youkrihhounna fa'innal-Lâha mim-ba'di ikrâhihinna ghafoûrour-rahîm

    Que ceux qui ne trouvent pas les moyens de se marier vivent dans l’abstinence jusqu’à ce qu’Allah, par Sa grâce, pourvoie à leurs besoins. Etablissez avec ceux de vos esclaves qui le réclament un contrat d’affranchissement, si vous les en jugez dignes. Et accordez-leur une partie des biens qu’Allah vous a dispensés. Ne contraignez pas, par appât du gain, vos esclaves à faire commerce de leurs charmes alors qu’elles désirent demeurer chastes. Que celles qui le font sous la contrainte sachent qu’Allah leur accordera pardon et miséricorde.

  34. 34

    وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖ وَمَثَلٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٣٤﴾

    Wa laqad anzalnâ ilaykoum âyâtim-moubayyinâtiw-wa mathalam-minal-ladhîna khalaw min qablikoum wa maw'izatal-lil-mouttaqîn

    Nous vous avons, en vérité, révélé des versets d’une grande clarté, renfermant les récits édifiants des nations du passé et une exhortation pour les croyants remplis de piété.

  35. 35

    ۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿٣٥﴾

    Allâhou noûrous-samâwâti wal-ardi mathalou noûrihî kamichkâtin fîhâ misbâhounil-misbâhou fî zoudjâdjatiniz-zoudjâdjatou ka'annahâ kawkaboun dourriyyouy-yoûqadou min chadjaratim-moubârakatin zaytoûnatil-lâ charqiyyatiw-wa lâ gharbiyyatiy-yakâdou zaytouhâ youdî'ou wa law lam tamsas-hou nâroun-noûroun 'alâ noûriy-yahdil-Lâhou linoûrihî may-yachâ'ou wa yadriboul-Lâhoul-amthâla lin-nâsi wal-Lâhou bikoulli chay'in 'alîm

    Allah est la lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est à l’image de la lumière émise par une chandelle placée dans une niche. La chandelle, à l’intérieur d’un cristal ayant l’éclat d’un astre lumineux, est alimentée par une huile tirée d’un arbre béni, un olivier exposé au soleil matin et soir, une huile qui éclaire sans même entrer en contact avec le feu. La lumière produite par la chandelle est ainsi démultipliée. Allah guide qui Il veut vers Sa lumière. Allah, dont la science est infinie, propose ainsi des paraboles aux hommes.

  36. 36

    فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ ﴿٣٦﴾

    Fî bouyoûtin adhinal-Lâhou an tourfa'a wa youdhkara fîhas-mouhoû yousabbihou lahoû fîhâ bil-ghoudouwwi wal-âsâl

    Dans des temples qu’Allah a permis d’élever afin que Son nom y soit invoqué, Lui rendent gloire matin et soir

  37. 37

    رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴿٣٧﴾

    Ridjâloul-lâ toulhîhim tidjâratouw-wa lâ bay'oun 'an dhikril-Lâhi wa iqâmis-salâti wa îtâ'iz-zakâti yakhâfoûna yawman tataqallabou fîhil-qouloûbou wal-absâr

    des hommes que ni négoce, ni transaction ne saurait détourner de l’invocation d’Allah, de l’accomplissement de la prière et du versement de l’aumône, et qui redoutent le Jour où les cœurs et les regards seront bouleversés de terreur,

  38. 38

    لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٣٨﴾

    Liyadjziyahoumoul-Lâhou ahsana mâ 'amiloû wa yazîdahoum-min fadlihî wal-Lâhou yarzouqou may-yachâ'ou bighayri hisâb

    des hommes qu’Allah récompensera de la manière la plus généreuse pour leurs bonnes œuvres, tout en leur ajoutant de Ses faveurs. Allah dispense sans compter Ses bienfaits à qui Il veut.

  39. 39

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٣٩﴾

    Wal-ladhîna kafaroû a'mâlouhoum kasarâbim-biqî'atiy-yahsabouhouz-zam'ânou mâ'an hattâ idhâ djâ'ahoû lam yadjid-hou chay'aw-wa wadjadal-Lâha 'indahoû fawaffâhou hisâbahoû wal-Lâhou sarî'oul-hisâb

    Quant aux œuvres des impies, elles sont à l’image d’un mirage dans une plaine qu’un assoiffé prend pour de l’eau. Mais quand il y parvient, il ne trouve absolument rien. C’est Allah, au contraire, qu’il trouvera et qui le rétribuera pleinement pour ses œuvres. Allah est prompt dans Ses comptes.

  40. 40

    أَوۡ كَظُلُمَٰتٖ فِي بَحۡرٖ لُّجِّيّٖ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٞۚ ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورٗا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ ﴿٤٠﴾

    Aw kazouloumâtin fî bahril-loudjdjiyyiy-yaghchâhou mawdjoum-min fawqihî mawdjoum-min fawqihî sahâboun zouloumâtoum-ba'douhâ fawqa ba'din idhâ akhradja yadahoû lam yakad yarâhâ wa mal-lam yadj'alil-Lâhou lahoû noûran famâ lahoû min-noûr

    Les ténèbres dans lesquelles vivent les impies sont comparables aux ténèbres qui règnent dans les profondeurs d’une mer agitée de vagues se chevauchant sous un ciel obscurci par les nuages. Ces ténèbres, accumulées les unes au-dessus des autres, sont si profondes que celui qui y tendrait la main aurait toutes les peines du monde à la distinguer. Quiconque est privé de lumière par Allah ne saurait trouver la lumière.

  41. 41

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَٰٓفَّٰتٖۖ كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴿٤١﴾

    Alam tara annal-Lâha yousabbihou lahoû man fis-samâwâti wal-ardi wat-tayrou sâffâtin koulloun qad 'alima salâtahoû wa tasbîhahoû wal-Lâhou 'alîmoum-bimâ yaf'aloûn

    Ne vois-tu pas que tous les êtres peuplant les cieux et la terre célèbrent la gloire d’Allah, de même que les oiseaux déployant leurs ailes dans les airs ? Chacun sait Le prier et Le glorifier à sa manière. Allah connaît parfaitement leur façon d’agir.

  42. 42

    وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤٢﴾

    Wa lil-Lâhi moulkous-samâwâti wal-ardi wa ilal-Lâhil-masîr

    Allah règne en Maître absolu sur les cieux et la terre, et c’est à Lui que tout fera retour.

  43. 43

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٤٣﴾

    Alam tara annal-Lâha youzdjî sahâban thoumma you'allifou baynahoû thoumma yadj'alouhoû roukâman fataral-wadqa yakhroudjou min khilâlihî wa younazzilou minas-samâ'i min djibâlin fîhâ mim-baradin fayousîbou bihî may-yachâ'ou wa yasrifouhoû 'am-may-yachâ'ou yakâdou sanâ barqihî yadhhabou bil-absâr

    Ne vois-tu pas qu’Allah pousse les nuages, puis les amoncelle petit à petit pour en faire d’immenses amas ? Tu peux alors voir la pluie sortir de leur sein. De nuages à l’image de montagnes, Il fait descendre la grêle dont Il atteint qui Il veut et dont Il préserve qui Il veut. La lueur éblouissante de l’éclair manque alors d’emporter la vue de ceux qui le suivent du regard.

  44. 44

    يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٤٤﴾

    Youqalliboul-Lâhoul-layla wan-nahâra inna fî dhâlika la'ibratal-li'oulil-absâr

    Allah fait alterner le jour et la nuit. Voilà bien une preuve de Sa toute-puissance pour des esprits pleins de clairvoyance.

  45. 45

    وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٤٥﴾

    Wal-Lâhou khalaqa koulla dâbbatim-mim-mâ'in faminhoum-may-yamchî 'alâ batnihî wa minhoum-may-yamchî 'alâ ridjlayni wa minhoum-may-yamchî 'alâ arba'iy-yakhlouqoul-Lâhou mâ yachâ'ou innal-Lâha 'alâ koulli chay'in qadîr

    Allah a créé tous les animaux à partir de l’eau. Il en est qui rampent, d’autres qui marchent sur deux pieds et d’autres enfin qui se déplacent sur quatre pattes. Allah, qui a pouvoir sur toute chose, crée ce qu’Il veut.

  46. 46

    لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖۚ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٤٦﴾

    Laqad anzalnâ âyâtim-moubayyinâtiw-wal-Lâhou yahdî may-yachâ'ou ilâ sirâtim-moustaqîm

    Nous avons, en vérité, révélé des versets d’une grande clarté. Allah met cependant qui Il veut sur le droit chemin.

  47. 47

    وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٧﴾

    Wa yaqoûloûna âmannâ bil-Lâhi wa bir-rasoûli wa ata'nâ thoumma yatawallâ farîqoum-minhoum-mim-ba'di dhâlika wa mâ oulâ'ika bil-mou'minîn

    Les hypocrites prétendent croire en Allah et au Messager et jurent obéissance. Mais une partie d’entre eux se détourne ensuite. Non, ces gens-là ne sont pas croyants.

  48. 48

    وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٤٨﴾

    Wa idhâ dou'oû ilal-Lâhi wa rasoûlihî liyahkouma baynahoum idhâ farîqoum-minhoum-mou'ridoûn

    Exhortés à soumettre leurs différends à la loi d’Allah et au jugement de Son Messager, voilà qu’une partie d’entre eux s’y refuse.

  49. 49

    وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ ﴿٤٩﴾

    Wa iy-yakoul-lahoumoul-haqqou ya'toû ilayhi moudh'inîn

    Si, en revanche, ils ont le droit pour eux, ils s’empressent vers lui, prêts à se soumettre à sa décision.

  50. 50

    أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٥٠﴾

    Afî qouloûbihim-maradoun amir-tâboû am yakhâfoûna ay-yahîfal-Lâhou 'alayhim wa rasoûlouhoû bal oulâ'ika houmouz-zâlimoûn

    Leurs cœurs sont-ils malades ? Ou bien ont-ils des doutes ? Ou alors appréhendent-ils d’être lésés par Allah et Son Messager ? Non, ce sont eux, en réalité, qui sont injustes.

  51. 51

    إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٥١﴾

    Innamâ kâna qawlal-mou'minîna idhâ dou'oû ilal-Lâhi wa rasoûlihî liyahkouma baynahoum ay-yaqoûloû sami'nâ wa ata'nâ wa oulâ'ika houmoul-mouflihoûn

    A l’inverse, lorsque les croyants sont invités à soumettre leurs différends à la loi d’Allah et au jugement de Son Messager, ils se contentent de dire : « Nous avons entendu et obéissons. » Voilà les bienheureux.

  52. 52

    وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴿٥٢﴾

    Wa may-youti'il-Lâha wa rasoûlahoû wa yakhchal-Lâha wa yattaqhi fa'oulâ'ika houmoul-fâ'izoûn

    Ceux qui obéissent à Allah et à Son Messager, qui redoutent le Seigneur et Le craignent, voilà ceux qui ont gagné leur salut.

  53. 53

    ۞ وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ طَاعَةٞ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٥٣﴾

    Wa aqsamoû bil-Lâhi djahda aymânihim la'in amartahoum layakhroudjounna qoul-lâ touqsimoû tâ'atoum-ma'roûfatoun innal-Lâha khabîroum-bimâ ta'maloûn

    Ils jurent par Allah de toutes leurs forces que si tu leur en donnais l’ordre, ils partiraient au combat. Dis : « Cessez de jurer ! Chacun sait ce que vaut votre obéissance. Allah est parfaitement informé de vos agissements. »

  54. 54

    قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٥٤﴾

    Qoul atî'oul-Lâha wa atî'our-rasoûla fa'in tawallaw fa'innamâ 'alayhi mâ hoummila wa 'alaykoum-mâ hoummiltoum wa in toutî'oûhou tahtadoû wa mâ 'alar-rasoûli illal-balâghoul-moubîn

    Dis-leur : « Obéissez à Allah et obéissez au Messager. » Mais sachez, si vous vous détournez, que le Messager doit seulement remplir la mission qui lui a été confiée et vous, vous plier aux obligations qui vous ont été imposées. Si, en revanche, vous lui obéissez, vous suivrez le chemin de la vérité. Le Messager est uniquement chargé de transmettre le message en toute clarté.

  55. 55

    وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ كَمَا ٱسۡتَخۡلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ ٱلَّذِي ٱرۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنٗاۚ يَعۡبُدُونَنِي لَا يُشۡرِكُونَ بِي شَيۡـٔٗاۚ وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٥٥﴾

    Wa 'adal-Lâhoul-ladhîna âmanoû minkoum wa 'amilous-sâlihâti layastakhlifannahoum fil-ardi kamas-takhlafal-ladhîna min qablihim wa layoumakkinanna lahoum dînahoumoul-ladhir-tadâ lahoum wa layoubaddilannahoum-mim-ba'di khawfihim amnay-ya'boudoûnanî lâ youchrikoûna bî chay'aw-wa man kafara ba'da dhâlika fa'oulâ'ika houmoul-fâsiqoûn

    Allah promet à ceux d’entre vous qui croient et accomplissent de bonnes œuvres de leur faire hériter de l’autorité sur terre comme Il le fit avec leurs devanciers, de faire triompher la religion qu’Il a choisie pour eux et de remplacer leurs craintes par la sécurité. Et ce, tant qu’ils L’adoreront sans rien Lui associer. Quant à ceux qui renient la foi après cela, voilà ceux qui désobéissent à Allah.

  56. 56

    وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٥٦﴾

    Wa aqîmous-salâta wa âtouz-zakâta wa atî'our-rasoûla la'allakoum tourhamoûn

    Accomplissez la prière, acquittez-vous de l’aumône et obéissez au Messager, dans l’espoir d’être touchés par la grâce d’Allah.

  57. 57

    لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٥٧﴾

    Lâ tahsabannal-ladhîna kafaroû mou'djizîna fil-ardi wa ma'wâhoumoun-nârou wa labi'sal-masîr

    Ne crois surtout pas que ceux qui ont rejeté la foi puissent échapper au châtiment d’Allah sur terre. Leur refuge sera l’Enfer. Et quelle infâme demeure !

  58. 58

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٥٨﴾

    Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû liyasta'dhinkoumoul-ladhîna malakat aymânoukoum wal-ladhîna lam yabloughoul-houlouma minkoum thalâtha marrâtim-min qabli salâtil-fadjri wa hîna tada'oûna thiyâbakoum-minaz-zahîrati wa mim-ba'di salâtil-'ichâ'i thalâthou 'awrâtil-lakoum laysa 'alaykoum wa lâ 'alayhim djounâhoum-ba'dahounna tawwâfoûna 'alaykoum ba'doukoum 'alâ ba'din kadhâlika youbayyinoul-Lâhou lakoumoul-âyâti wal-Lâhou 'alîmoun hakîm

    Vous qui croyez ! Que vos esclaves et vos enfants qui n’ont pas encore atteint la puberté demandent la permission d’entrer à trois moments de la journée : avant la prière de l’aube, à midi, lorsque vous retirez vos habits, et après la prière de la nuit. Ce sont là trois moments d’intimité en dehors desquels ils ne peuvent être blâmés, pas plus que vous, s’ils entrent sans votre autorisation, puisque, vivant sous le même toit, les uns sont amenés à aller et venir chez les autres. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement ces enseignements. Allah est Omniscient et infiniment Sage.

  59. 59

    وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٥٩﴾

    Wa idhâ balaghal-atfâlou minkoumoul-houlouma falyasta'dhinoû kamas-ta'dhanal-ladhîna min qablihim kadhâlika youbayyinoul-Lâhou lakoum âyâtihî wal-Lâhou 'alîmoun hakîm

    Lorsque vos enfants atteignent l’âge de la puberté, ils doivent, à l’image de leurs aînés, solliciter la permission d’entrer à tout moment de la journée. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses enseignements. Allah est Omniscient et infiniment Sage.

  60. 60

    وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٦٠﴾

    Wal-qawâ'idou minan-nisâ'il-lâtî lâ yardjoûna nikâhan falaysa 'alayhinna djounâhoun ay-yada'na thiyâbahounna ghayra moutabarridjâtim-bizînatiw-wa ay-yasta'fifna khayroul-lahounna wal-Lâhou samî'oun 'alîm

    Les femmes en retour d’âge qui n’espèrent plus se marier peuvent, sans commettre de péché, retirer certains de leurs vêtements sans pour autant exposer leurs charmes. Il est néanmoins préférable pour elles de conserver ces vêtements. Allah entend tout et sait tout.

  61. 61

    لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَن تَأۡكُلُواْ مِنۢ بُيُوتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمۡ أَوۡ مَا مَلَكۡتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوۡ صَدِيقِكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُواْ جَمِيعًا أَوۡ أَشۡتَاتٗاۚ فَإِذَا دَخَلۡتُم بُيُوتٗا فَسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ تَحِيَّةٗ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةٗ طَيِّبَةٗۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٦١﴾

    Laysa 'alal-a'mâ haradjouw-wa lâ 'alal-a'radji haradjouw-wa lâ 'alal-marîdi haradjouw-wa lâ 'alâ anfousikoum an ta'kouloû mim-bouyoûtikoum aw bouyoûti âbâ'ikoum aw bouyoûti oummahâtikoum aw bouyoûti ikhwânikoum aw bouyoûti akhawâtikoum aw bouyoûti a'mâmikoum aw bouyoûti 'ammâtikoum aw bouyoûti akhwâlikoum aw bouyoûti khâlâtikoum aw mâ malaktoum-mafâtihahoû aw sadîqikoum laysa 'alaykoum djounâhoun an ta'kouloû djamî'an aw achtâtan fa'idhâ dakhaltoum bouyoûtan fasallimoû 'alâ anfousikoum tahiyyatam-min 'indil-Lâhi moubârakatan tayyibatan kadhâlika youbayyinoul-Lâhou lakoumoul-âyâti la'allakoum ta'qiloûn

    L’aveugle, le boiteux et le malade ne sauraient être blâmés, de même que vous ne sauriez être blâmés si vous mangez dans vos demeures, celles de vos pères, de vos mères, de vos frères, de vos sœurs, de vos oncles et tantes paternels, de vos oncles et tantes maternels, ainsi que dans les habitations dont les clefs vous ont été confiées ou celles de vos amis. Il ne vous sera pas non plus reproché de manger ensemble ou de manière séparée. Et lorsque vous pénétrez dans une maison, adressez-vous mutuellement les salutations bénies et aimables qu’Allah vous a enseignées. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement ces préceptes afin que vous les compreniez.

  62. 62

    إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٦٢﴾

    Innamal-mou'minoûnal-ladhîna âmanoû bil-Lâhi wa rasoûlihî wa idhâ kânoû ma'ahoû 'alâ amrin djâmi'il-lam yadhhaboû hattâ yasta'dhinoûhou innal-ladhîna yasta'dhinoûnaka oulâ'ikal-ladhîna you'minoûna bil-Lâhi wa rasoûlihî fa'idhas-ta'dhanoûka liba'di cha'nihim fa'dhal-liman chi'ta minhoum wastaghfir lahoumoul-Lâha innal-Lâha ghafoûrour-rahîm

    Les vrais croyants sont ceux qui ont foi en Allah et en Son Messager et qui, lorsqu’une affaire d’intérêt général les a réunis autour de lui, ne se retirent jamais sans son autorisation. Ce sont ceux qui sollicitent ta permission qui croient vraiment en Allah et en Son Messager. Si donc ils prennent congé pour quelque affaire personnelle, tu pourras donner congé à qui tu voudras parmi eux, tout en implorant le pardon d’Allah en leur faveur. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

  63. 63

    لَّا تَجۡعَلُواْ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيۡنَكُمۡ كَدُعَآءِ بَعۡضِكُم بَعۡضٗاۚ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذٗاۚ فَلۡيَحۡذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٦٣﴾

    Lâ tadj'aloû dou'â'ar-rasoûli baynakoum kadou'â'i ba'dikoum ba'dan qad ya'lamoul-Lâhoul-ladhîna yatasallaloûna minkoum liwâdhan falyahdharil-ladhîna youkhâlifoûna 'an amrihî an tousîbahoum fitnatoun aw yousîbahoum 'adhâboun alîm

    Ne considérez pas l’appel du Messager comme un appel émanant de n’importe lequel d’entre vous. Allah connaît parfaitement ceux d’entre vous qui se dérobent en se dissimulant les uns derrière les autres. Que ceux qui transgressent Ses ordres prennent garde, car ils pourraient subir une terrible épreuve ou un douloureux châtiment.

  64. 64

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ﴿٦٤﴾

    Alâ inna lil-Lâhi mâ fis-samâwâti wal-ardi qad ya'lamou mâ antoum 'alayhi wa yawma yourdja'oûna ilayhi fayounabbi'ouhoum bimâ 'amiloû wal-Lâhou bikoulli chay'in 'alîm

    C’est à Allah, en vérité, qu’appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Rien de ce qui concerne les hommes n’échappe au Seigneur qui, le Jour où ils seront ramenés à Lui, leur rappellera leurs œuvres. Allah a une parfaite connaissance de toute chose.

Lire la sourate entière: Sourate An-Nour · Écouter la sourate An-Nour

Sourate Al-Fourqan, versets 1 à 20

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

  1. 1

    تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ﴿١﴾

    Tabârakal-ladhî nazzalal-fourqâna 'alâ 'abdihî liyakoûna lil-'âlamîna nadhîrâ

    Béni soit Celui qui a révélé à Son serviteur le Livre permettant de discerner le vrai du faux afin qu’il avertisse l’humanité,

  2. 2

    ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا ﴿٢﴾

    Al-ladhî lahoû moulkous-samâwâti wal-ardi wa lam yattakhidh wa ladaw-wa lam yakoul-lahoû charîkoun fil-moulki wa khalaqa koulla chay'in faqaddarahoû taqdîrâ

    Lui qui règne en Maître absolu sur les cieux et la terre, qui ne s’est pas donné d’enfant et qui a créé toute chose à la perfection et selon une sagesse infinie.

  3. 3

    وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا ﴿٣﴾

    Wattakhadhoû min doûnihî âlihatal-lâ yakhlouqoûna chay'aw-wa houm youkhlaqoûna wa lâ yamlikoûna li'anfousihim darraw-wa lâ naf'aw-wa lâ yamlikoûna mawtaw-wa lâ hayâtaw-wa lâ nouchoûrâ

    Ils ont pourtant adopté en dehors de Lui des divinités incapables de créer - n’étant elles-mêmes que des objets créés de toutes pièces -, d’obtenir un bien pour elles-mêmes ou de repousser un mal, et qui ne détiennent ni le pouvoir de donner la mort ou la vie, ni celui de ressusciter.

  4. 4

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا ﴿٤﴾

    Wa qâlal-ladhîna kafaroû in hâdhâ illâ ifkounif-tarâhou wa a'ânahoû 'alayhi qawmoun âkharoûna faqad djâ'oû zoulmaw-wa zoûrâ

    Les mécréants disent : « Ce n’est là qu’un tissu de mensonges qu’il a forgés avec l’aide d’autres que lui. » Ils prononcent là des paroles mensongères et impies.

  5. 5

    وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴿٥﴾

    Wa qâloû asâtîroul-awwalînak-tatabahâ fahiya toumlâ 'alayhi boukrataw-wa asîlâ

    Ils disent encore : « Ce ne sont là que des légendes du passé qui, matin et soir, lui sont dictées et qu’il se contente de recopier. »

  6. 6

    قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٦﴾

    Qoul anzalahoul-ladhî ya'lamous-sirra fis-samâwâti wal-ardi innahoû kâna ghafoûrar-rahîmâ

    Réponds-leur : « En vérité, le Coran a été révélé par Celui qui connaît tous les secrets des cieux et de la terre. Il est Très Clément et Très Miséricordieux. »

  7. 7

    وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ﴿٧﴾

    Wa qâloû mâli hâdhar-rasoûli ya'koulout-ta'âma wa yamchî fil-aswâqi lawlâ ounzila ilayhi malakoun fayakoûna ma'ahoû nadhîrâ

    Ils disent : « Qu’a donc ce prétendu Messager à s’alimenter et à fréquenter les marchés ? Si seulement un ange lui était envoyé du ciel pour prêcher à ses côtés !

  8. 8

    أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ﴿٨﴾

    Aw youlqâ ilayhi kanzoun aw takoûnou lahoû djannatouy-ya'koulou minhâ wa qâlaz-zâlimoûna in tattabi'oûna illâ radjoulam-mas-hoûrâ

    Ou s’il recevait un trésor du ciel ou s’il possédait un verger dont il puisse manger les fruits ! » Les impies disent : « Vous ne suivez là qu’un homme ensorcelé qui a perdu l’esprit ! »

  9. 9

    ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ﴿٩﴾

    Unzour kayfa daraboû lakal-amthâla fadalloû falâ yastatî'oûna sabîlâ

    Vois à quoi ils osent te comparer, incapables dans leur égarement de trouver la vérité.

  10. 10

    تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا ﴿١٠﴾

    Tabârakal-ladhî in châ'a dja'ala laka khayram-min dhâlika djannâtin tadjrî min tahtihal-anhârou wa yadj'al-laka qousoûrâ

    Béni soit Celui qui, s’Il le voulait, pourrait t’accorder bien mieux que cela, des jardins traversés de rivières et des palais somptueux.

  11. 11

    بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا ﴿١١﴾

    Bal kadhdhaboû bis-sâ'ati wa a'tadnâ liman kadhdhaba bis-sâ'ati sa'îrâ

    Mais c’est en réalité l’avènement de l’Heure que renient ces impies. Or, Nous avons préparé un brasier ardent à ceux qui osent renier l’avènement de l’Heure.

  12. 12

    إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ﴿١٢﴾

    Idhâ ra'at-houm-mim-makânim-ba'îdin sami'oû lahâ taghayyouzaw-wa zafîrâ

    Lorsqu’ils seront en vue du Brasier, ils entendront de loin le son terrifiant de sa fureur.

  13. 13

    وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا ﴿١٣﴾

    Wa idhâ oulqoû minhâ makânan dayyiqam-mouqarranîna da'aw hounâlika thouboûrâ

    Et lorsque, solidement enchaînés, ils seront précipités dans un réduit de l’Enfer, ils réclameront leur propre destruction.

  14. 14

    لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ﴿١٤﴾

    Lâ tad'oul-yawma thouboûraw-wâhidaw-wad'oû thouboûran kathîrâ

    « Vous pouvez, aujourd’hui, réclamer autant de fois que vous le voulez votre destruction ! »

  15. 15

    قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا ﴿١٥﴾

    Qoul adhâlika khayroun am djannatoul-khouldil-latî wou'idal-mouttaqoûna kânat lahoum djazâ'aw-wa masîrâ

    Demande-leur : « Est-il préférable de se retrouver dans les flammes de l’Enfer ou dans le Paradis éternel promis, en récompense de leurs œuvres, à ceux qui craignent le Seigneur et qui sera leur ultime demeure ? »

  16. 16

    لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا ﴿١٦﴾

    Lahoum fîhâ mâ yachâ'oûna khâlidîna kâna 'alâ rabbika wa'dam-mas'oûlâ

    Tous leurs désirs y seront à jamais satisfaits. Voilà une promesse que ton Seigneur ne manquera pas d’accomplir, conformément aux souhaits de Ses serviteurs.

  17. 17

    وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ﴿١٧﴾

    Wa yawma yahchourouhoum wa mâ ya'boudoûna min doûnil-Lâhi fayaqoûlou a'antoum adlaltoum 'ibâdî hâ'oulâ'i am houm dallous-sabîl

    Le Jour où Allah rassemblera les impies avec les fausses divinités qu’ils adoraient en dehors de Lui, Il demandera à ces dernières : « Est-ce vous qui avez égaré Mes serviteurs que voici ou bien se sont-ils eux-mêmes écartés du droit chemin ? »

  18. 18

    قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ﴿١٨﴾

    Qâloû soubhânaka mâ kâna yambaghî lanâ an-nattakhidha min doûnika min awliyâ'a wa lâkim-matta'tahoum wa âbâ'ahoum hattâ nasoudh-dhikra wa kânoû qawmam-boûrâ

    Les faux dieux répondront : « Gloire à Toi ! Il n’appartenait ni aux uns ni aux autres de prendre d’autres que Toi pour maîtres. Mais Tu les as laissés, ainsi que leurs ancêtres, jouir à tel point de cette vie qu’ils en ont oublié Ton message, vouant ainsi leurs âmes à la perdition. »

  19. 19

    فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا ﴿١٩﴾

    Faqad kadhdhaboûkoum bimâ taqoûloûna famâ tastatî'oûna sarfaw-wa lâ nasraw-wa may-yazlim-minkoum noudhiqhou 'adhâban kabîrâ

    « Vous voilà désavoués, incapables de repousser le châtiment et de vous sauver. A celui d’entre vous qui s’est rendu coupable d’impiété, Nous infligerons d’affreux tourments. »

  20. 20

    وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ﴿٢٠﴾

    Wa mâ arsalnâ qablaka minal-moursalîna illâ innahoum laya'kouloûnat-ta'âma wa yamchoûna fil-aswâqi wa dja'alnâ ba'dakoum liba'din fitnatan atasbiroûna wa kâna rabbouka basîrâ

    Nous n’avons envoyé avant toi que des Messagers qui se nourrissaient et fréquentaient les marchés. Nous vous éprouvons ainsi les uns par les autres. Serez-vous à la hauteur de cette épreuve ? Ton Seigneur est si clairvoyant.

Lire la sourate entière: Sourate Al-Fourqan · Écouter la sourate Al-Fourqan

Questions sur le juz 18

Où commence et où se termine le juz 18 ?

Le juz 18 commence à la sourate Al-Mouminoun, verset 1, et se termine à la sourate Al-Fourqan, verset 20.

Quelles sourates contient le juz 18 ?

Le juz 18 contient : Sourate Al-Mouminoun, Sourate An-Nour et Sourate Al-Fourqan 1-20.

Combien de versets compte le juz 18 ?

Le juz 18 compte 202 versets.

L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.