Коран · Джуз 18 из 30
Джуз 18
Аятов: 202 · Сур: 3
Джуз 18 начинается с аята 1 суры Аль-Муминун и заканчивается аятом 20 суры Аль-Фуркан. Ниже приведены все аяты джуза (всего 202) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.
Сура Аль-Муминун
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١﴾
Кад афляхаль-му’минун
Действительно, преуспели верующие ,
- 2
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ ﴿٢﴾
Ал-лязина хум фи салятихим хаши‘ун
те, которые смиренны в своих молитвах,
- 3
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ ﴿٣﴾
Вал-лязина хум ‘анил-лягви му‘ридун
и которые отворачиваются от празднословия,
- 4
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ ﴿٤﴾
Вал-лязина хум лиз-закати фа‘илюн
и которые выплачивают закят,
- 5
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ﴿٥﴾
Вал-лязина хум лифуруджихим хафизун
и которые оберегают свои чресла
- 6
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ﴿٦﴾
Илля ‘аля азваджихим ау ма малякат айманухум фа’иннахум гайру малюмин
кроме как от своих жён или тех, кем владеют их десницы, , они за это не порицаемы.
- 7
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴿٧﴾
Фаманиб-тага вара’а залика фа’уля’ика хумуль-‘адун
А кто стремится к чему-либо сверх этого, то такие и есть преступающие предел.
- 8
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ﴿٨﴾
Вал-лязина хум ли’аманатихим ва ‘ахдихим ра‘ун
И те, которые хранят доверенное им и свой договор,
- 9
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ﴿٩﴾
Вал-лязина хум ‘аля саляватихим юхафизун
и те, которые строго соблюдают свои молитвы.
- 10
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ﴿١٠﴾
Уля’ика хумуль-варисун
Такие и есть наследники,
- 11
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١١﴾
Ал-лязина ярисуналь-фирдауса хум фиха халидун
которые унаследуют Фирдаус, где они пребудут вечно.
- 12
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ ﴿١٢﴾
Ва лякад халякналь-инсана мин сулялятим-мин тин
Действительно, Мы сотворили человека из эссенции глины,
- 13
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ ﴿١٣﴾
Сумма джа‘альнаху нутфатан фи карарим-макин
затем поместили его каплей семени в надёжном вместилище,
- 14
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ﴿١٤﴾
Сумма халякнан-нутфата ‘алякатан фахалякналь-‘аляката мудгатан фахалякналь-мудгата ‘изаман факасауналь-‘изама ляхман сумма анша’наху халькан ахара фатабаракал-Лаху ахсануль-халикин
затем создали из капли сгусток, затем создали из сгустка разжёванный кусочек плоти, затем создали из этого кусочка кости и облекли кости мясом, а затем создали его иным творением. Благословен Аллах , наилучший из творцов.
- 15
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ﴿١٥﴾
Сумма иннакум ба‘да залика лямаййитун
Затем, воистину, после этого вы непременно умрёте.
- 16
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ ﴿١٦﴾
Сумма иннакум яумаль-киямати туб‘асун
Затем, воистину, в День воскресения вы будете воскрешены.
- 17
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ ﴿١٧﴾
Ва лякад халякна фаукакум саб‘а тара’ика ва ма кунна ‘аниль-хальки гафилин
Действительно, Мы сотворили над вами семь небес, и Мы не были небрежны к творению.
- 18
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ ﴿١٨﴾
Ва анзальна минас-сама’и ма’ам-бикадарин фа’асканнаху филь-арди ва инна ‘аля захабим-бихи лякадирун
И Мы ниспослали с неба воду в определённой мере и поместили её в земле. И, воистину, Мы способны её забрать.
- 19
فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ﴿١٩﴾
Фа’анша’на лякум бихи джаннатим-мин-нахилив-ва а‘набил-лякум фиха фавакиху касиратув-ва минха та’кулюн
Затем посредством неё Мы взрастили для вас сады из пальм и винограда. Для вас в них , множество плодов, и из них вы едите.
- 20
وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ ﴿٢٠﴾
Ва шаджаратан тахруджу мин тури сайна’а тамбуту бид-духни ва сибгил-лиль-акилин
И [также] дерево, которое произрастает на горе Синай, дающее масло и приправу к еде для вкушающих.
- 21
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ﴿٢١﴾
Ва инна лякум филь-ан‘ами ля‘ибратан-нускикум-мимма фи бутуниха ва лякум фиха манафи‘у касиратув-ва минха та’кулюн
Воистину, и в скоте для вас , поучительный пример. Мы поим вас тем, что в их утробах, и для вас в них , множество пользы, и от них вы едите,
- 22
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ﴿٢٢﴾
Ва ‘аляйха ва ‘аляль-фульки тухмалюн
и на них, и на кораблях вас переносят.
- 23
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٢٣﴾
Ва лякад арсальна нухан иля каумихи факаля я кауми‘-будул-Лаха ма лякум-мин иляхин гайруху афаля таттакун
Действительно, Мы послали Нуха к его народу, и он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху , нет у вас другого божества, кроме Него! Неужели вы не станете богобоязненны?»
- 24
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٢٤﴾
Факаляль-маля’ул-лязина кафару мин каумихи ма хаза илля башарум-мислюкум юриду ай-ятафаддаля ‘аляйкум ва ляу ша’ал-Лаху ля’анзаля маля’икатам-ма сами‘на бихаза фи аба’иналь-аввалин
И знать из его народа , те, которые отвергли веру, , сказала: «Он , не кто иной, как человек, подобный вам, который хочет возвыситься над вами. Если бы Аллах пожелал, Он непременно ниспослал бы ангелов. Мы не слышали об этом среди наших праотцов!
- 25
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿٢٥﴾
Ин хува илля раджулюм-бихи джиннатун фатараббасу бихи хатта хин
Он , не иначе как человек, у которого безумие; так выжидайте с ним до поры!»
- 26
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ ﴿٢٦﴾
Каля раббин-сурни бима каззабун
Он сказал: «Господь мой! Помоги мне за то, что они сочли меня лжецом».
- 27
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ﴿٢٧﴾
Фа’аухайна иляйхи анис-на‘иль-фулька би’а‘юнина ва вахйина фа’иза джа’а амруна ва фарат-таннуру фаслюк фиха мин куллин зауджайнис-найни ва ахляка илля ман сабака ‘аляйхиль-каулю минхум ва ля тухатибни фил-лязина заляму иннахум-мугракун
Мы внушили ему: «Построй ковчег перед Нашими очами и по Нашему откровению, а когда придёт Наше веление и забурлит печь, погрузи в него по паре из каждого вида и свою семью, кроме тех из них, о ком свершилось слово. И не обращайся ко Мне о тех, которые поступали несправедливо, , воистину, они будут потоплены.
- 28
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٢٨﴾
Фа’изас-тавайта анта ва мам-ма‘ака ‘аляль-фульки факулиль-хамду лил-Лахил-лязи надджана миналь-каумиз-залимин
Когда ты и те, кто с тобой, взойдёте на ковчег, скажи: “Хвала Аллаху, Который спас нас от несправедливого народа”.
- 29
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ﴿٢٩﴾
Ва кур-рабби анзильни мунзалям-мубаракав-ва анта хайруль-мунзилин
И скажи: “Господь мой! Посели меня в благословенном месте, ведь Ты , наилучший из дающих пристанище”».
- 30
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ ﴿٣٠﴾
Инна фи залика ля’аятив-ва ин кунна лямубталин
Воистину, в этом , знамения, и, воистину, Мы непременно подвергаем испытаниям.
- 31
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ﴿٣١﴾
Сумма анша’на мим-ба‘дихим карнан ахарин
Затем, после них, Мы создали другое поколение.
- 32
فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٣٢﴾
Фа’арсальна фихим расулям-минхум ани‘-будул-Лаха ма лякум-мин иляхин гайруху афаля таттакун
И Мы послали к ним посланника из их числа: «Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас иного божества, кроме Него. Неужели вы не станете богобоязненны?»
- 33
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ﴿٣٣﴾
Ва каляль-маля’у мин каумихил-лязина кафару ва каззабу билика’иль-ахирати ва атрафнахум филь-хаятид-дуня ма хаза илля башарум-мислюкум я’кулю мимма та’кулюна минху ва яшрабу мимма ташрабун
А знать из его народа , те, которые отвергли веру, сочли ложью встречу в Последней жизни и которым Мы дали погрязнуть в роскоши земной жизни, , сказала: «Это , не кто иной, как человек, подобный вам; он ест то, что едите вы, и пьёт то, что пьёте вы.
- 34
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ﴿٣٤﴾
Ва ля’ин ата‘тум башарам-мислякум иннакум изал-ляхасирун
И если вы повинуетесь человеку, подобному вам, то тогда вы, воистину, претерпите убыток
- 35
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ ﴿٣٥﴾
Ая‘идукум аннакум иза миттум ва кунтум турабав-ва ‘изаман аннакум-мухраджун
Неужели он обещает вам, что, когда вы умрёте и станете прахом и костями, вы будете выведены [из могил]?
- 36
۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ﴿٣٦﴾
Хайхата хайхата лима ту‘адун
Немыслимо, немыслимо то, что вам обещано!
- 37
إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ ﴿٣٧﴾
Ин хия илля хаятунад-дуня намуту ва нахя ва ма нахну бимаб‘усин
Это , не что иное, как наша мирская жизнь: мы умираем и живём, и мы вовсе не будем воскрешены.
- 38
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ ﴿٣٨﴾
Ин хува илля раджулюниф-тара ‘алял-Лахи казибав-ва ма нахну ляху биму’минин
Он , не кто иной, как человек, который возводит навет на Аллаха, а мы вовсе не верим ему!»
- 39
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ ﴿٣٩﴾
Каля раббин-сурни бима каззабун
Он сказал: «Господь мой! Помоги мне за то, что они сочли меня лжецом!»
- 40
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ﴿٤٠﴾
Каля ‘амма калилил-ляюсбихунна надимин
Он сказал: «Совсем скоро они непременно станут сожалеющими!»
- 41
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤١﴾
Фа’ахазатхумус-сайхату биль-хакки фаджа‘альнахум гуса’ан фабу‘дал-лиль-каумиз-залимин
И Глас настиг их по праву, и Мы обратили их в сор. Да сгинет народ несправедливый!
- 42
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ ﴿٤٢﴾
Сумма анша’на мим-ба‘дихим курунан ахарин
Затем, после них, Мы создали другие поколения.
- 43
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴿٤٣﴾
Ма тасбику мин умматин аджаляха ва ма яста’хирун
Ни одна община не опередит свой срок и не отсрочит его.
- 44
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٤٤﴾
Сумма арсальна русуляна татра кулля ма джа’а умматар-расулюха каззабуху фа’атба‘на ба‘дахум ба‘дав-ва джа‘альнахум ахадиса фабу‘дал-ликаумил-ля ю’минун
Затем Мы посылали Наших посланников непрерывной чередой. Всякий раз, как к общине приходил её посланник, они считали его лжецом. И Мы губили их одних за другими и сделали их предметом сказаний. Да сгинет народ, который не верует!
- 45
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ﴿٤٥﴾
Сумма арсальна муса ва ахаху харуна би’аятина ва сультаним-мубин
Затем Мы послали Мусу и его брата Харуна с Нашими знамениями и явным доводом
- 46
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ ﴿٤٦﴾
Иля фир‘ауна ва маля’ихи фастакбару ва кану кауман ‘алин
к Фараону и его знати, но они возгордились и были народом надменным.
- 47
فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ﴿٤٧﴾
Факалю ану’мину либашарайни мислина ва каумухума ляна ‘абидун
Они сказали: «Неужели мы поверим двум людям, таким же, как мы, , а их народ у нас в услужении?»
- 48
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ ﴿٤٨﴾
Факаззабухума факану миналь-мухлякин
И они сочли их лжецами , и были из числа погубленных.
- 49
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ﴿٤٩﴾
Ва лякад атайна мусаль-китаба ля‘алляхум яхтадун
Действительно, Мы даровали Мусе Писание, , быть может, они последуют верным путём.
- 50
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ ﴿٥٠﴾
Ва джа‘альнаб-на маряма ва уммаху аятав-ва авайнахума иля рабватин зати карарив-ва ма‘ин
И Мы сделали сына Марьям и его мать знамением, и приютили их на возвышенности, где было укромное место и проточная вода.
- 51
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ﴿٥١﴾
Я айюхар-русулю кулю минат-таййибати ва‘малю салихан инни бима та‘малюна ‘алим
О посланники! Вкушайте из благого и совершайте праведное. Воистину, Я , знающий о том, что вы совершаете.
- 52
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ ﴿٥٢﴾
Ва инна хазихи умматукум умматав-вахидатав-ва ана раббукум фаттакун
Воистину, эта ваша община , община единая, а Я , ваш Господь, так бойтесь же Меня.
- 53
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ﴿٥٣﴾
Фатакатта‘у амрахум байнахум зубуран куллю хизбим-бима лядайхим фарихун
Но они разорвали своё дело меж собой на части; каждая группа радуется тому, что у неё.
- 54
فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿٥٤﴾
Фазархум фи гамратихим хатта хин
Так оставь же их в их пучине [заблуждения] до поры.
- 55
أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ ﴿٥٥﴾
Аяхсабуна аннама нумиддухум бихи мим-малив-ва банин
Неужели они полагают, что, когда Мы наделяем их богатством и сыновьями,
- 56
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ ﴿٥٦﴾
Нусари‘у ляхум филь-хайрати бал-ля яш‘урун
Мы спешим одарить их благами? Нет, напротив! Однако они не осознают этого.
- 57
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ﴿٥٧﴾
Иннал-лязина хум-мин хашяти раббихим-мушфикун
Воистину, те, которые исполнены трепета от благоговейного страха пред своим Господом,
- 58
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٨﴾
Вал-лязина хум би’аяти раббихим ю’минун
и кто верует в знамения своего Господа,
- 59
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ ﴿٥٩﴾
Вал-лязина хум бираббихим ля юшрикун
и которые не придают своему Господу сотоварищей,
- 60
وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ ﴿٦٠﴾
Вал-лязина ю’туна ма атав-ва кулюбухум ваджилятун аннахум иля раббихим раджи‘ун
и которые дают то, что дают, а сердца их исполнены тревоги оттого, что они к своему Господу возвратятся,
- 61
أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ ﴿٦١﴾
Уля’ика юсари‘уна филь-хайрати ва хум ляха сабикун
, такие спешат в благих делах и опережают других в этом.
- 62
وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٦٢﴾
Ва ля нукаллифу нафсан илля вус‘аха ва лядайна китабуй-янтику биль-хакки ва хум ля юзлямун
Мы не возлагаем на душу больше того, что она способна вынести. У Нас есть Писание, которое изрекает истину, и с ними не поступят несправедливо.
- 63
بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ ﴿٦٣﴾
Баль кулюбухум фи гамратим-мин хаза ва ляхум а‘малюм-мин дуни залика хум ляха ‘амилюн
Нет, напротив, их сердца пребывают в пучине [заблуждения] об этом, и есть у них иные деяния, которые они совершают,
- 64
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ ﴿٦٤﴾
Хатта иза ахазна мутрафихим биль-‘азаби иза хум ядж’арун
пока Мы не схватим живущих там в роскоши наказанием , вот тогда они завопят.
- 65
لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ﴿٦٥﴾
Ля тадж’аруль-яума иннакум-минна ля тунсарун
Не вопите сегодня! Воистину, вы не получите от Нас помощи!
- 66
قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ ﴿٦٦﴾
Кад канат аяти тутля ‘аляйкум факунтум ‘аля а‘кабикум танкисун
Вам уже читались Мои аяты, а вы обращались вспять,
- 67
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ ﴿٦٧﴾
Мустакбирина бихи самиран тахджурун
превозносясь этим, проводя ночи в беседах, вы несёте вздор.
- 68
أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٦٨﴾
Афалям яддаббаруль-кауля ам джа’ахум-ма лям я’ти аба’ахумуль-аввалин
Неужели они не поразмыслили над словом? Или же пришло к ним то, что не приходило к их праотцам?
- 69
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ﴿٦٩﴾
Ам лям я‘рифу расуляхум фахум ляху мункирун
Или же они не признали своего посланника и поэтому отвергают его?
- 70
أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ﴿٧٠﴾
Ам якулюна бихи джиннатум-баль джа’ахум биль-хакки ва аксарухум лиль-хакки карихун
Или же они говорят: «У него безумие!»? Нет, напротив, он явился к ним с истиной, а большинство из них истину ненавидит.
- 71
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ ﴿٧١﴾
Ва лявит-таба‘аль-хакку ахва’ахум ляфасадатис-самавату валь-арду ва ман фихинна баль атайнахум бизикрихим фахум ‘ан зикрихим-му‘ридун
Если бы истина следовала их прихотям, то непременно разрушились бы небеса и земля, и все, кто в них. Нет, напротив, Мы принесли им их напоминание, но они от своего напоминания отворачиваются.
- 72
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿٧٢﴾
Ам тас’алюхум харджан фахараджу раббика хайрув-ва хува хайрур-разикин
Или же ты просишь у них платы? Но плата твоего Господа лучше, и Он , лучший из наделяющих уделом.
- 73
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٧٣﴾
Ва иннака лятад‘ухум иля сиратим-мустаким
И, воистину, ты призываешь их к прямому пути.
- 74
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ ﴿٧٤﴾
Ва иннал-лязина ля ю’минуна биль-ахирати ‘анис-сирати лянакибун
И, воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, отклоняются от пути.
- 75
۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿٧٥﴾
Ва ляу рахимнахум ва кашафна ма бихим-мин дуррил-лялядджу фи тугянихим я‘махун
Даже если бы Мы смиловались над ними и отвели от них постигшее их бедствие, они продолжили бы упорствовать в своём беззаконии, в котором они блуждают вслепую.
- 76
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ﴿٧٦﴾
Ва лякад ахазнахум биль-‘азаби фамас-такану лираббихим ва ма ятадарра‘ун
И действительно, Мы подвергли их наказанию, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились к Нему,
- 77
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ﴿٧٧﴾
Хатта иза фатахна ‘аляйхим бабан за ‘азабин шадидин иза хум фихи мублисун
пока Мы не распахнули пред ними врата сурового наказания, , и вот они, охваченные отчаянием.
- 78
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ﴿٧٨﴾
Ва хувал-лязи анша’а лякумус-сам‘а валь-абсара валь-аф’идата калилям-ма ташкурун
Он , Тот, Кто создал для вас слух, зрение и сердца. Как же мало вы благодарны!
- 79
وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٧٩﴾
Ва хувал-лязи зара’акум филь-арди ва иляйхи тухшарун
И Он , Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны.
- 80
وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٨٠﴾
Ва хувал-лязи юхйи ва юмиту ва ляхух-тиляфул-ляйли ван-нахари афаля та‘килюн
И Он , Тот, Кто оживляет и умерщвляет, и Ему принадлежит смена ночи и дня. Неужели вы не разумеете?
- 81
بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٨١﴾
Баль калю мисля ма каляль-аввалюн
Нет, напротив, они сказали то же, что сказали прежние.
- 82
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿٨٢﴾
Калю а’иза митна ва кунна турабав-ва ‘изаман а’инна лямаб‘усун
Они сказали: «Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями, , неужели мы будем воскрешены?
- 83
لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٨٣﴾
Лякад ву‘идна нахну ва аба’уна хаза мин каблю ин хаза илля асатируль-аввалин
Действительно, прежде это уже было обещано нам и нашим отцам. Это не что иное, как сказания прежних!»
- 84
قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٨٤﴾
Кул-лиманиль-арду ва ман фиха ин кунтум та‘лямун
Скажи: «Кому принадлежат земля и все, кто на ней, если вы знаете?»
- 85
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٨٥﴾
Саякулюна лил-Лахи куль афаля тазаккарун
Они скажут: «Аллаху!» Скажи: «Так неужели вы не внемлете напоминанию?»
- 86
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٨٦﴾
Куль мар-раббус-самаватис-саб‘и ва раббуль-‘аршиль-‘азим
Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?»
- 87
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٨٧﴾
Саякулюна лил-Лахи куль афаля таттакун
Они скажут: «[Это принадлежит] Аллаху!» Скажи: «Так неужели вы не убоитесь?»
- 88
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٨٨﴾
Куль мам-биядихи малякуту кулли шай’ив-ва хува юджиру ва ля юджару ‘аляйхи ин кунтум та‘лямун
Скажи: «В Чьей руке владычество над всем сущим, и Он дарует защиту, и от Него не защитит никто, если вы знаете?»
- 89
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ ﴿٨٩﴾
Саякулюна лил-Лахи куль фа’анна тусхарун
Они скажут: «Аллаху!» Скажи: «Так как же вы оказываетесь околдованными?»
- 90
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿٩٠﴾
Баль атайнахум биль-хакки ва иннахум ляказибун
Нет, напротив, Мы принесли им истину, но, воистину, они , лжецы!
- 91
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٩١﴾
Мат-тахазал-Лаху мив-ва лядив-ва ма кана ма‘аху мин иляхин изал-лязахаба куллю иляхим-бима халяка ва ля‘аля ба‘духум ‘аля ба‘дин субханал-Лахи ‘амма ясифун
Аллах не брал Себе дитя, и не было с Ним никакого божества. Иначе каждое божество непременно унесло бы то, что сотворило, и одни из них непременно возвысились бы над другими. Пречист Аллах от того, что они приписывают!
- 92
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٩٢﴾
‘Алимиль-гайби ваш-шахадати фата‘аля ‘амма юшрикун
[Он] , Знающий сокровенное и явное; превыше Он того, что они придают Ему в сотоварищи.
- 93
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ﴿٩٣﴾
Кур-рабби имма туриянни ма ю‘адун
Скажи: «Господь мой! Если Ты покажешь мне то, что им было обещано,
- 94
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٩٤﴾
Рабби фаля тадж‘альни филь-каумиз-залимин
то, Господь мой, не помещай меня среди людей несправедливых!»
- 95
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ ﴿٩٥﴾
Ва инна ‘аля ан-нурияка ма на‘идухум лякадирун
И, воистину, Мы, несомненно, способны показать тебе то, что им обещаем!
- 96
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ﴿٩٦﴾
Идфа‘ бил-ляти хия ахсанус-саййи’ата нахну а‘ляму бима ясифун
Отринь зло тем, что лучше; Мы лучше знаем, что они приписывают.
- 97
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴿٩٧﴾
Ва кур-рабби а‘узу бика мин хамазатиш-шаятин
Скажи: «Господь мой! Я прибегаю к Твоей защите от наущений шайтанов,
- 98
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ ﴿٩٨﴾
Ва а‘узу бика рабби ай-яхдурун
и я прибегаю к Твоей защите, о Господь мой, чтобы они не являлись ко мне».
- 99
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ ﴿٩٩﴾
Хатта иза джа’а ахадахумуль-мауту каля раббир-джи‘ун
А когда к кому-либо из них придёт смерть, он скажет: «Господь мой! Верните меня,
- 100
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿١٠٠﴾
Ля‘алли а‘малю салихан фима таракту калля иннаха калиматун хува ка’илюха ва мив-вара’ихим барзахун иля яуми юб‘асун
, быть может, я совершу праведное в том, что оставил после себя!» Отнюдь! Воистину, это лишь слово, которое он говорит, а за ними , преграда до дня, когда они будут воскрешены.
- 101
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ﴿١٠١﴾
Фа’иза нуфиха фис-сури фаля ансаба байнахум яума’изив-ва ля ятаса’алюн
Когда протрубят в Рог, то в тот день между ними не будет родственных уз, и они не станут расспрашивать друг друга.
- 102
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٠٢﴾
Фаман сакулят мавазинуху фа’уля’ика хумуль-муфлихун
И те, у кого весы окажутся тяжёлыми, , такие и есть преуспевшие,
- 103
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ﴿١٠٣﴾
Ва ман хаффат мавазинуху фа’уля’икал-лязина хасиру анфусахум фи джаханнама халидун
а те, у кого весы окажутся лёгкими, , такие и есть те, которые потеряли самих себя; они будут пребывать в Геенне вечно.
- 104
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ ﴿١٠٤﴾
Тальфаху вуджухахумун-нару ва хум фиха калихун
Адский огонь опалит их лица, и они будут там с оскалом.
- 105
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿١٠٥﴾
Алям такун аяти тутля ‘аляйкум факунтум биха туказзибун
«Разве вам не читались Мои аяты, а вы считали их ложью?»
- 106
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ ﴿١٠٦﴾
Калю раббана галябат ‘аляйна шикватуна ва кунна кауман даллин
Они скажут: «Господь наш! Наше злосчастье одолело нас, и мы оказались людьми заблудшими.
- 107
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ﴿١٠٧﴾
Раббана ахриджна минха фа’ин ‘удна фа’инна залимун
Господь наш! Выведи нас отсюда, а если мы вернёмся, то, воистину, мы тогда , несправедливые!»
- 108
قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ﴿١٠٨﴾
Калях-са’у фиха ва ля тукаллимун
Он скажет: «Будьте презренны в ней и не говорите со Мной!
- 109
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿١٠٩﴾
Иннаху кана фарикум-мин ‘ибади якулюна раббана аманна фагфир ляна вархамна ва анта хайрур-рахимин
Воистину, группа из Моих рабов говорила: «Господь наш! Мы уверовали, так прости же нам и помилуй нас, а Ты , наилучший из милующих!»
- 110
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ ﴿١١٠﴾
Фаттахазтумухум сихрийян хатта ансаукум зикри ва кунтум-минхум тадхакун
Вы же сделали их посмешищем, так, что они заставили вас забыть о поминании Меня, и вы всё смеялись над ними.
- 111
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴿١١١﴾
Инни джазайтухумуль-яума бима сабару аннахум хумуль-фа’изун
Воистину, сегодня Я воздал им за то, что они были терпеливы, , тем, что они и есть достигшие успеха».
- 112
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ ﴿١١٢﴾
Каля кам лябистум филь-арди ‘адада синин
Он сказал: «Сколько лет вы пробыли на земле?»
- 113
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ ﴿١١٣﴾
Калю лябисна яуман ау ба‘да яумин фас’алиль-‘аддин
Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня. Спроси тех, кто ведёт счёт!»
- 114
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١١٤﴾
Каля ил-лябистум илля калилял-ляу аннакум кунтум та‘лямун
Он сказал: «Вы пробыли всего лишь немного, если бы вы только знали!
- 115
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ ﴿١١٥﴾
Афахасибтум аннама халякнакум ‘абасав-ва аннакум иляйна ля турджа‘ун
Неужели вы думали, что Мы создали вас ради забавы и что вы к Нам не будете возвращены?»
- 116
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ ﴿١١٦﴾
Фата‘алял-Лахуль-маликуль-хакку ля иляха илля хува раббуль-‘аршиль-карим
Превыше Аллах, Истинный Владыка: нет божества кроме Него, , Господь Благородного Трона.
- 117
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿١١٧﴾
Ва май-яд‘у ма‘ал-Лахи иляхан ахара ля бурхана ляху бихи фа’иннама хисабуху ‘инда раббихи иннаху ля юфлихуль-кафирун
Кто взывает к другому божеству наряду с Аллахом, не имея на то доказательства, то, воистину, его расчёт , у его Господа! Воистину, отвергшие веру не преуспеют!»
- 118
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿١١٨﴾
Ва кур-раббиг-фир вархам ва анта хайрур-рахимин
Скажи: «Господь мой! Прости и помилуй, ибо Ты , наилучший из милующих!»
Читать суру целиком: Сура Аль-Муминун · Слушать суру Аль-Муминун
Сура Ан-Нур
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿١﴾
Суратун анзальнаха ва фараднаха ва анзальна фиха аятим-баййинатил-ля‘аллякум тазаккарун
[Это] сура, которую Мы ниспослали и сделали обязательной, и ниспослали в ней ясные знамения, , быть может, вы внемлете напоминанию.
- 2
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢﴾
Аз-занияту ваз-зани фаджлиду кулля вахидим-минхума ми’ата джальдатив-ва ля та’хузкум бихима ра’фатун фи динил-Лахи ин кунтум ту’минуна бил-Лахи валь-яумиль-ахири вальяшхад ‘азабахума та’ифатум-миналь-му’минин
Прелюбодейку и прелюбодея , каждого из них высеките ста ударами. И пусть не овладевает вами жалость к ним в религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Последний день. И пусть группа верующих станет свидетелем их наказания.
- 3
ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٣﴾
Аз-зани ля янкиху илля заниятан ау мушрикатав-ваз-занияту ля янкихуха илля занин ау мушрикув-ва хуррима залика ‘аляль-му’минин
Прелюбодей женится только на прелюбодейке или придающей Аллаху сотоварищей, а прелюбодейка , на ней женится только прелюбодей или придающий сотоварищей. Запретно это для верующих.
- 4
وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٤﴾
Вал-лязина ярмуналь-мухсанати сумма лям я’ту би’арба‘ати шухада’а фаджлидухум саманина джальдатав-ва ля такбалю ляхум шахадатан абадав-ва уля’ика хумуль-фасикун
Тех, которые бросают обвинение целомудренным женщинам, но затем не приводят четырёх свидетелей, , высеките их восьмьюдесятью ударами и не принимайте от них свидетельства никогда. И такие , они и есть нечестивцы.
- 5
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥﴾
Иллял-лязина табу мим-ба‘ди залика ва асляху фа’иннал-Лаха гафурур-рахим
Кроме тех, которые покаялись после этого и исправились. Воистину, Аллах , прощающий, милующий.
- 6
وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٦﴾
Вал-лязина ярмуна азваджахум ва лям якул-ляхум шухада’у илля анфусухум фашахадату ахадихим арба‘у шахадатим-бил-Лахи иннаху ляминас-садикин
Те, которые бросают обвинение своим жёнам, не имея свидетелей, кроме самих себя, , свидетельство каждого из них: четырежды поклясться Аллахом, что он , из числа правдивых,
- 7
وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٧﴾
Валь-хамисату анна ля‘натал-Лахи ‘аляйхи ин кана миналь-казибин
а пятое , что проклятие Аллаха на нём, если он из числа лжецов.
- 8
وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٨﴾
Ва ядра’у ‘анхаль-‘азаба ан ташхада арба‘а шахадатим-бил-Лахи иннаху ляминаль-казибин
И отведёт от неё наказание то, что она четырежды поклянётся Аллахом, что он, воистину, из числа лжецов.
- 9
وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٩﴾
Валь-хамисата анна гадабал-Лахи ‘аляйха ин кана минас-садикин
А пятое [свидетельство] , что гнев Аллаха на ней, если он из числа правдивых.
- 10
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ﴿١٠﴾
Ва ляуля фадлюл-Лахи ‘аляйкум ва рахматуху ва аннал-Лаха таввабун хаким
Если бы не благоволение Аллаха к вам и Его милость, и то, что Аллах , принимающий покаяние, мудрый… [то вы были бы сурово наказаны].
- 11
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿١١﴾
Иннал-лязина джа’у биль-ифки ‘усбатум-минкум ля тахсабуху шаррал-лякум баль хува хайрул-лякум ликуллим-ри’им-минхум-мак-тасаба миналь-исми вал-лязи тавалля кибраху минхум ляху ‘азабун ‘азим
Воистину, те, которые пришли с клеветой, , группа из вас. Не считайте это злом для себя: нет, напротив, это , благо для вас. Каждому из них , то, что он снискал из этого греха, а кто из них взял на себя наибольшую долю из этого, тому , великое наказание.
- 12
لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ ﴿١٢﴾
Ляуля из сами‘тумуху занналь-му’минуна валь-му’минату би’анфусихим хайрав-ва калю хаза ифкум-мубин
Почему же, когда вы услышали это, верующие мужчины и верующие женщины не подумали о самих себе хорошее и не сказали: «Это , явная клевета!»?
- 13
لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ﴿١٣﴾
Ляуля джа’у ‘аляйхи би’арба‘ати шухада’а фа’из лям я’ту биш-шухада’и фа’уля’ика ‘индал-Лахи хумуль-казибун
Почему же они не привели на это четырёх свидетелей? А если они не привели свидетелей, то такие у Аллаха , они и есть лжецы.
- 14
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٤﴾
Ва ляуля фадлюл-Лахи ‘аляйкум ва рахматуху фид-дуня валь-ахирати лямассакум фи ма афадтум фихи ‘азабун ‘азим
И если бы не щедрость Аллаха к вам и Его милость в этом мире и в Последней жизни, , за то, во что вы пустились, вас коснулось бы великое наказание.
- 15
إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ ﴿١٥﴾
Из таляккаунаху би’альсинатикум ва такулюна би’афвахикум-ма ляйса лякум бихи ‘ильмув-ва тахсабунаху хаййинав-ва хува ‘индал-Лахи ‘азим
Когда вы подхватывали это своими языками и говорили своими устами то, о чём у вас не было знания, и считали это незначительным , тогда как у Аллаха это , велико.
- 16
وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ ﴿١٦﴾
Ва ляуля из сами‘тумуху культум-ма якуну ляна ан-натакалляма бихаза субханака хаза бухтанун ‘азим
А почему же, когда вы это услышали, вы не сказали: «Нам не подобает говорить такое. Пречист Ты! Это , великий навет!»?
- 17
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٧﴾
Я‘изукумул-Лаху ан та‘уду лимислихи абадан ин кунтум-му’минин
Аллах увещевает вас, чтобы вы никогда не возвращались к подобному, если вы веруете.
- 18
وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١٨﴾
Ва юбаййинул-Лаху лякумуль-аяти вал-Лаху ‘алимун хаким
И Аллах разъясняет вам знамения, и Аллах , знающий, мудрый.
- 19
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿١٩﴾
Иннал-лязина юхиббуна ан таши‘аль-фахишату фил-лязина аману ляхум ‘азабун алимун фид-дуня валь-ахирати вал-Лаху я‘ляму ва антум ля та‘лямун
Воистину, те, которые любят, чтобы мерзость распространялась среди тех, которые уверовали, , для них мучительное наказание в этом мире и в Последней жизни. Аллах знает, а вы не знаете.
- 20
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٠﴾
Ва ляуля фадлюл-Лахи ‘аляйкум ва рахматуху ва аннал-Лаха ра’уфур-рахим
И если бы не благоволение Аллаха к вам и Его милость, и то, что Аллах , сострадательный, милующий...
- 21
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٢١﴾
Я айюхал-лязина аману ля таттаби‘у хутуватиш-шайтани ва май-яттаби‘ хутуватиш-шайтани фа’иннаху я’муру биль-фахша’и валь-мункари ва ляуля фадлюл-Лахи ‘аляйкум ва рахматуху ма зака минкум-мин ахадин абадав-ва лякиннал-Лаха юзакки май-яша’у вал-Лаху сами‘ун ‘алим
О вы, которые уверовали! Не следуйте по стопам шайтана. А кто следует по стопам шайтана, , воистину, он повелевает мерзость и порицаемое. Если бы не благоволение Аллаха к вам и Его милость, то ни один из вас никогда бы не очистился. Но Аллах очищает, кого пожелает, и Аллах , слышащий, знающий.
- 22
وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿٢٢﴾
Ва ля я’тали улюль-фадли минкум вас-са‘ати ай-ю’ту улиль-курба валь-масакина валь-мухаджирина фи сабилил-Лахи валья‘фу вальясфаху аля тухиббуна ай-ягфирал-Лаху лякум вал-Лаху гафурур-рахим
И пусть обладающие достоинством и достатком среди вас не зарекаются, что не будут давать родственникам, беднякам и переселившимся на пути Аллаха. И пусть они прощают и проявляют великодушие. Разве вы не желаете, чтобы Аллах простил вас? Аллах , прощающий, милующий.
- 23
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٢٣﴾
Иннал-лязина ярмуналь-мухсанатиль-гафилятиль-му’минати лю‘ину фид-дуня валь-ахирати ва ляхум ‘азабун ‘азим
Воистину, те, которые бросают обвинение целомудренным, не ведающим [о пороке] верующим женщинам, прокляты в этом мире и в Последней жизни. Для них , великое наказание
- 24
يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٤﴾
Яума ташхаду ‘аляйхим альсинатухум ва айдихим ва арджулюхум бима кану я‘малюн
в тот День, когда их языки, руки и ноги засвидетельствуют против них о том, что они совершали.
- 25
يَوۡمَئِذٖ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلۡحَقَّ وَيَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ ٱلۡمُبِينُ ﴿٢٥﴾
Яума’изий-юваффихимул-Лаху динахумуль-хакка ва я‘лямуна аннал-Лаха хуваль-хаккуль-мубин
В тот день Аллах воздаст им сполна их истинным воздаянием, и они узнают, что Аллах , Он и есть Явная истина.
- 26
ٱلۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَٱلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَۖ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٢٦﴾
Аль-хабисату лиль-хабисина валь-хабисуна лиль-хабисати ват-таййибату лит-таййибина ват-таййибуна лит-таййибати уля’ика мубарра’уна мимма якулюна ляхум-магфиратув-ва ризкун карим
Порочные женщины , для порочных мужчин, и порочные мужчины , для порочных женщин. А чистые женщины , для чистых мужчин, и чистые мужчины , для чистых женщин. Они непричастны к тому, что [о них] говорят. Для них , прощение и щедрый удел.
- 27
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿٢٧﴾
Я айюхал-лязина аману ля тадхулю буютан гайра буютикум хатта таста’нису ва тусаллиму ‘аля ахлиха заликум хайрул-лякум ля‘аллякум тазаккарун
О вы, которые уверовали! Не входите в чужие дома, пока не попросите позволения и не поприветствуете их обитателей. Это лучше для вас, , быть может, вы внемлете напоминанию.
- 28
فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ﴿٢٨﴾
Фа’ил-лям таджиду фиха ахадан фаля тадхулюха хатта ю’зана лякум ва ин киля лякумур-джи‘у фарджи‘у хува азка лякум вал-Лаху бима та‘малюна ‘алим
Если вы не найдёте в них никого, то не входите, пока вам не позволят. А если вам скажут: «Уходите», , уходите. Это чище для вас. Аллах , знающий о том, что вы совершаете.
- 29
لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ﴿٢٩﴾
Ляйса ‘аляйкум джунахун ан тадхулю буютан гайра маскунатин фиха мата‘ул-лякум вал-Лаху я‘ляму ма тубдуна ва ма тактумун
Нет на вас греха, если вы входите в нежилые дома, где есть польза для вас. Аллах знает и то, что вы совершаете явно, и то, что скрываете.
- 30
قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ﴿٣٠﴾
Кул-лиль-му’минина ягудду мин абсарихим ва яхфазу фуруджахум залика азка ляхум иннал-Лаха хабирум-бима ясна‘ун
Скажи верующим мужчинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои чресла. Это чище для них. Воистину, Аллах , сведущий о том, что они делают.
- 31
وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٣١﴾
Ва кул-лиль-му’минати ягдудна мин абсарихинна ва яхфазна фуруджахунна ва ля юбдина зинатахунна илля ма захара минха вальядрибна бихумурихинна ‘аля джуюбихинна ва ля юбдина зинатахунна илля либу‘улятихинна ау аба’ихинна ау аба’и бу‘улятихинна ау абна’ихинна ау абна’и бу‘улятихинна ау ихванихинна ау бани ихванихинна ау бани ахаватихинна ау ниса’ихинна ау ма малякат айманухунна авит-таби‘ина гайри улиль-ирбати минар-риджали авит-тифлил-лязина лям язхару ‘аля ‘ауратин-ниса’и ва ля ядрибна би’арджулихинна лию‘ляма ма юхфина мин зинатихинна ва тубу илял-Лахи джами‘ан айюхаль-му’минуна ля‘аллякум туфлихун
И скажи верующим женщинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои чресла, и не показывали своих украшений, кроме того, что видно из них. И пусть набрасывают свои покрывала на вырезы [одежды] на груди. И пусть не показывают своих украшений, кроме как своим мужьям, своим отцам, отцам своих мужей, своим сыновьям, сыновьям своих мужей, своим братьям, сыновьям своих братьев, сыновьям своих сестёр, своим женщинам, тем, кем владеют их десницы, слугам, не обладающим влечением из мужчин, или детям, которые не ведают о наготе женщин. И пусть не топают своими ногами так, чтобы стало известно, какие они скрывают украшения. Покайтесь перед Аллахом, все вместе, о верующие, , быть может, вы преуспеете.
- 32
وَأَنكِحُواْ ٱلۡأَيَٰمَىٰ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنۡ عِبَادِكُمۡ وَإِمَآئِكُمۡۚ إِن يَكُونُواْ فُقَرَآءَ يُغۡنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴿٣٢﴾
Ва анкихуль-аяма минкум вас-салихина мин ‘ибадикум ва има’икум ий-якуну фукара’а югнихимул-Лаху мин фадлихи вал-Лаху васи‘ун ‘алим
Сочетайте браком тех из вас, кто не состоит в браке, а также праведных из числа ваших рабов и невольниц. Если они бедны, Аллах обогатит их от Своей щедрости. Аллах , объемлющий, знающий.
- 33
وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرٗاۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَآءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنٗا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣٣﴾
Вальяста‘фифил-лязина ля яджидуна никахан хатта югнияхумул-Лаху мин фадлихи вал-лязина ябтагуналь-китаба мимма малякат айманукум факатибухум ин ‘алимтум фихим хайрав-ва атухум-мим-малил-Лахил-лязи атакум ва ля тукриху фатаятикум ‘аляль-бига’и ин арадна тахассунал-литабтагу ‘арадаль-хаятид-дуня ва май-юкриххунна фа’иннал-Лаха мим-ба‘ди икрахихинна гафурур-рахим
И пусть хранят целомудрие те, которые не находят [возможности для] брака, пока Аллах не обогатит их от Своей щедрости. А те, которые желают договора [о выкупе], из тех, кем овладели ваши десницы , заключите с ними договор, если знаете, что в них есть благо, и дайте им из имущества Аллаха то, что Он дал вам. И не принуждайте своих невольниц к распутству, стремясь к тленным благам мирской жизни, тогда как они желают целомудрия. А если кто принудит их, то воистину, Аллах после их принуждения , прощающий, милующий.
- 34
وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖ وَمَثَلٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٣٤﴾
Ва лякад анзальна иляйкум аятим-мубаййинатив-ва масалям-минал-лязина халяу мин кабликум ва мау‘изатал-лиль-муттакин
И действительно, Мы ниспослали вам разъясняющие аяты, и пример из тех, которые миновали до вас, и увещевание для богобоязненных.
- 35
۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿٣٥﴾
Аллаху нурус-самавати валь-арди масалю нурихи камишкатин фиха мисбахуниль-мисбаху фи зуджаджатиниз-зуджаджату ка’аннаха каукабун дуррийюй-юкаду мин шаджаратим-мубаракатин зайтунатил-ля шаркийятив-ва ля гарбийятий-якаду зайтуха юди’у ва ляу лям тамсасху нарун-нурун ‘аля нурий-яхдил-Лаху линурихи май-яша’у ва ядрибул-Лахуль-амсаля лин-наси вал-Лаху бикулли шай’ин ‘алим
Аллах , Свет небес и земли. Притча о Его свете , словно ниша, в которой , светильник. Светильник , в стекле, а стекло , словно сверкающая звезда. Он зажигается от благословенного дерева , маслины, ни восточной, ни западной. Её масло вот-вот засветится, даже если его не коснётся огонь. Свет над светом. Аллах наставляет к Своему свету, кого пожелает. Аллах приводит притчи для людей, и Аллах , знающий обо всём сущем.
- 36
فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ ﴿٣٦﴾
Фи буютин азинал-Лаху ан турфа‘а ва юзкара фихас-муху юсаббиху ляху фиха биль-гудувви валь-асаль
В домах, которые Аллах дозволил воздвигнуть и в которых поминается Его имя, Его прославляют утром и вечером ,
- 37
رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴿٣٧﴾
Риджалюл-ля тульхихим тиджаратув-ва ля бай‘ун ‘ан зикрил-Лахи ва икамис-саляти ва ита’из-закати яхафуна яуман татакаллябу фихиль-кулюбу валь-абсар
мужи, которых ни торговля, ни продажа не отвлекают от поминания Аллаха, выстаивания молитвы и выплаты закята, и которые боятся дня, когда будут метаться сердца и взоры,
- 38
لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٣٨﴾
Лияджзияхумул-Лаху ахсана ма ‘амилю ва язидахум-мин фадлихи вал-Лаху ярзуку май-яша’у бигайри хисаб
чтобы Аллах воздал им по наилучшему из того, что они совершали, и приумножил им от Своей щедрости. А Аллах наделяет уделом, кого пожелает, без счёта.
- 39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٣٩﴾
Вал-лязина кафару а‘малюхум касарабим-бики‘атий-яхсабухуз-зам’ану ма’ан хатта иза джа’аху лям яджидху шай’ав-ва ваджадал-Лаха ‘индаху фаваффаху хисабаху вал-Лаху сари‘уль-хисаб
Те, которые отвергли веру, , их деяния словно мираж в низине: жаждущий принимает его за воду, но когда он подходит к нему , не находит ничего, а находит там Аллаха, и Он воздаёт ему сполна его расчёт, а Аллах скор в расчёте.
- 40
أَوۡ كَظُلُمَٰتٖ فِي بَحۡرٖ لُّجِّيّٖ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٞۚ ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورٗا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ ﴿٤٠﴾
Ау казулюматин фи бахрил-людджиййий-ягшаху мауджум-мин фаукихи мауджум-мин фаукихи сахабун зулюматум-ба‘духа фаука ба‘дин иза ахраджа ядаху лям якад яраха ва мал-лям ядж‘алил-Лаху ляху нуран фама ляху мин-нур
Или [они] словно мрак в глубоком море, которое покрывает волна, над которой [ещё] волна, а над ней , тучи: мрак над мраком. Когда он вытягивает руку, то едва может её увидеть. Кому Аллах не даровал света , нет тому света.
- 41
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَٰٓفَّٰتٖۖ كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴿٤١﴾
Алям тара аннал-Лаха юсаббиху ляху ман фис-самавати валь-арди ват-тайру саффатин куллюн кад ‘алима салятаху ва тасбихаху вал-Лаху ‘алимум-бима яф‘алюн
Разве ты не видишь, что Аллах , Его прославляют все, кто в небесах и на земле, и птицы, распростёршие [крылья]? Каждый знает свою молитву и своё прославление. Аллах , знающий о том, что они совершают.
- 42
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤٢﴾
Ва лил-Лахи мулькус-самавати валь-арди ва илял-Лахиль-масир
Аллаху принадлежит владычество небес и земли, и к Аллаху , конечный исход.
- 43
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٤٣﴾
Алям тара аннал-Лаха юзджи сахабан сумма ю’аллифу байнаху сумма ядж‘алюху рукаман фатараль-вадка яхруджу мин хилялихи ва юназзилю минас-сама’и мин джибалин фиха мим-барадин фаюсибу бихи май-яша’у ва ясрифуху ‘ам-май-яша’у якаду сана баркихи язхабу биль-абсар
Разве ты не видишь, что Аллах гонит тучи, затем соединяет их, затем нагромождает их, и ты видишь дождь, который выходит из их промежутков? И Он низводит с неба град из гор, в которых [есть] град, и поражает им, кого пожелает, и отводит его от кого пожелает. Блеск же Его молнии вот-вот ослепит взоры.
- 44
يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٤٤﴾
Юкаллибул-Лахул-ляйля ван-нахара инна фи залика ля‘ибратал-ли’улиль-абсар
Аллах чередует ночь и день. Воистину, в этом , поучительный пример для обладающих зрением.
- 45
وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٤٥﴾
Вал-Лаху халяка кулля даббатим-мим-ма’ин фаминхум-май-ямши ‘аля батнихи ва минхум-май-ямши ‘аля риджляйни ва минхум-май-ямши ‘аля арба‘ий-яхлюкул-Лаху ма яша’у иннал-Лаха ‘аля кулли шай’ин кадир
Аллах сотворил всякое живое существо из воды. Среди них есть те, кто передвигается на животе, и среди них те, кто ходит на двух ногах, и среди них те, кто ходит на четырёх. Аллах творит то, что пожелает. Воистину, Аллах всемогущ над всем сущим.
- 46
لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖۚ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٤٦﴾
Лякад анзальна аятим-мубаййинатив-вал-Лаху яхди май-яша’у иля сиратим-мустаким
Действительно, Мы ниспослали разъясняющие аяты. А Аллах наставляет, кого пожелает, к прямому пути.
- 47
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٧﴾
Ва якулюна аманна бил-Лахи ва бир-расули ва ата‘на сумма ятавалля фарикум-минхум-мим-ба‘ди залика ва ма уля’ика биль-му’минин
Они говорят: «Мы уверовали в Аллаха и Посланника и повиновались», затем группа из них отворачивается после этого , и такие вовсе не являются верующими.
- 48
وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٤٨﴾
Ва иза ду‘у илял-Лахи ва расулихи лияхкума байнахум иза фарикум-минхум-му‘ридун
А когда их призывают к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил между ними , часть из них отворачивается.
- 49
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ ﴿٤٩﴾
Ва ий-якул-ляхумуль-хакку я’ту иляйхи муз‘инин
И если право окажется на их стороне, они пришли бы к нему покорными.
- 50
أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٥٠﴾
Афи кулюбихим-марадун амир-табу ам яхафуна ай-яхифал-Лаху ‘аляйхим ва расулюху баль уля’ика хумуз-залимун
Неужели в их сердцах болезнь, или же они засомневались? Или же боятся, что Аллах и Его Посланник вынесут в отношении них несправедливое решение? Нет, напротив, именно они и есть несправедливые.
- 51
إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٥١﴾
Иннама кана кауляль-му’минина иза ду‘у илял-Лахи ва расулихи лияхкума байнахум ай-якулю сами‘на ва ата‘на ва уля’ика хумуль-муфлихун
Воистину, слово верующих, когда их призывают к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил между ними, , лишь то, что они говорят: «Мы услышали и повиновались». И такие и есть преуспевшие.
- 52
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴿٥٢﴾
Ва май-юти‘ил-Лаха ва расуляху ва яхшал-Лаха ва яттакхи фа’уля’ика хумуль-фа’изун
Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, и страшится Аллаха благоговейным страхом, и боится Его, , такие , они и есть достигшие успеха.
- 53
۞ وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ طَاعَةٞ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٥٣﴾
Ва аксаму бил-Лахи джахда айманихим ля’ин амартахум ляяхруджунна кул-ля туксиму та‘атум-ма‘руфатун иннал-Лаха хабирум-бима та‘малюн
Они поклялись Аллахом , самой твёрдой из своих клятв , что, если ты прикажешь им, они непременно выступят. Скажи: «Не клянитесь! [Ваше] повиновение известно. Воистину, Аллах , сведущий о том, что вы совершаете».
- 54
قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٥٤﴾
Куль ати‘ул-Лаха ва ати‘ур-расуля фа’ин тавалляу фа’иннама ‘аляйхи ма хуммиля ва ‘аляйкум-ма хуммильтум ва ин тути‘уху тахтаду ва ма ‘аляр-расули илляль-балягуль-мубин
Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. А если вы отвернётесь, то, воистину, на нём , то, что возложено на него, а на вас , то, что возложено на вас. Если же будете ему повиноваться, то последуете верным путём. И на Посланнике лишь ясное доведение».
- 55
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ كَمَا ٱسۡتَخۡلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ ٱلَّذِي ٱرۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنٗاۚ يَعۡبُدُونَنِي لَا يُشۡرِكُونَ بِي شَيۡـٔٗاۚ وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٥٥﴾
Ва ‘адал-Лахул-лязина аману минкум ва ‘амилюс-салихати ляястахлифаннахум филь-арди камас-тахляфал-лязина мин каблихим ва ляюмаккинанна ляхум динахумул-лязир-тада ляхум ва ляюбаддиляннахум-мим-ба‘ди хауфихим амнай-я‘будунани ля юшрикуна би шай’ав-ва ман кафара ба‘да залика фа’уля’ика хумуль-фасикун
Аллах обещал тем из вас, которые уверовали и совершали праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле, как сделал наместниками тех, которые были до них, и непременно укрепит для них их религию, которую Он избрал для них, и непременно заменит их страх безопасностью. Они будут поклоняться Мне, не придавая Мне ничего в сотоварищи. Кто отвергнет веру после этого, , такие , они и есть нечестивцы.
- 56
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٥٦﴾
Ва акимус-салята ва атуз-заката ва ати‘ур-расуля ля‘аллякум турхамун
Выстаивайте молитву, выплачивайте закят и повинуйтесь Посланнику, , быть может, вы будете помилованы.
- 57
لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٥٧﴾
Ля тахсабаннал-лязина кафару му‘джизина филь-арди ва ма’вахумун-нару ва ляби’саль-масир
Ни в коем случае не думай, что те, которые отвергли веру, смогут избежать [наказания] на земле, их прибежище , адский огонь. Сколь же ужасен этот исход!
- 58
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٥٨﴾
Я айюхал-лязина аману лияста’зинкумул-лязина малякат айманукум вал-лязина лям яблюгуль-хулюма минкум саляса марратим-мин кабли салятиль-фаджри ва хина тада‘уна сиябакум-миназ-захирати ва мим-ба‘ди салятиль-‘иша’и салясу ‘ауратил-лякум ляйса ‘аляйкум ва ля ‘аляйхим джунахум-ба‘дахунна таввафуна ‘аляйкум ба‘дукум ‘аля ба‘дин казалика юбаййинул-Лаху лякумуль-аяти вал-Лаху ‘алимун хаким
О вы, которые уверовали! Пусть просят у вас разрешения те, кем владеют ваши десницы, и те из вас, которые не достигли половой зрелости, трижды: до молитвы на заре, когда вы снимаете одежды [для отдыха] в полдень, и после ночной молитвы. Это , три [времени] наготы для вас. После них нет ни на вас, ни на них греха, [поскольку] вы часто бываете друг у друга. Так Аллах разъясняет вам знамения, и Аллах , знающий, мудрый.
- 59
وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٥٩﴾
Ва иза балягаль-атфалю минкумуль-хулюма фальяста’зину камас-та’занал-лязина мин каблихим казалика юбаййинул-Лаху лякум аятихи вал-Лаху ‘алимун хаким
Когда дети из вас достигнут половой зрелости, то пусть они просят разрешения, как просили разрешения те, которые были до них. Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, и Аллах , знающий, мудрый.
- 60
وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٦٠﴾
Валь-кава‘иду минан-ниса’ил-ляти ля ярджуна никахан фаляйса ‘аляйхинна джунахун ай-яда‘на сиябахунна гайра мутабарриджатим-бизинатив-ва ай-яста‘фифна хайрул-ляхунна вал-Лаху сами‘ун ‘алим
Престарелые из женщин, которые уже не надеются на замужество , нет на них греха, если они снимают свои [верхние] одежды, не выставляя напоказ украшений. Но воздержаться [от этого] им , лучше для них. Аллах , слышащий, знающий.
- 61
لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَن تَأۡكُلُواْ مِنۢ بُيُوتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمۡ أَوۡ مَا مَلَكۡتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوۡ صَدِيقِكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُواْ جَمِيعًا أَوۡ أَشۡتَاتٗاۚ فَإِذَا دَخَلۡتُم بُيُوتٗا فَسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ تَحِيَّةٗ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةٗ طَيِّبَةٗۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٦١﴾
Ляйса ‘аляль-а‘ма хараджув-ва ля ‘аляль-а‘раджи хараджув-ва ля ‘аляль-мариди хараджув-ва ля ‘аля анфусикум ан та’кулю мим-буютикум ау буюти аба’икум ау буюти уммахатикум ау буюти ихваникум ау буюти ахаватикум ау буюти а‘мамикум ау буюти ‘амматикум ау буюти ахваликум ау буюти халятикум ау ма маляктум-мафатихаху ау садикикум ляйса ‘аляйкум джунахун ан та’кулю джами‘ан ау аштатан фа’иза дахальтум буютан фасаллиму ‘аля анфусикум тахийятам-мин ‘индил-Лахи мубаракатан таййибатан казалика юбаййинул-Лаху лякумуль-аяти ля‘аллякум та‘килюн
Нет греха на слепом, нет греха на хромом, нет греха на больном, и нет греха на вас самих, если вы едите в своих домах, или в домах ваших отцов, или в домах ваших матерей, или в домах ваших братьев, или в домах ваших сестёр, или в домах ваших дядей по отцу, или в домах ваших тёток по отцу, или в домах ваших дядей по матери, или в домах ваших тёток по матери, или в домах, ключами которых вы владеете, или в доме вашего друга. Нет на вас греха, если вы едите вместе или поодиночке. А когда входите в дома, то приветствуйте [друг друга] приветствием от Аллаха , благословенным, благим. Так Аллах разъясняет вам знамения, , быть может, вы уразумеете.
- 62
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٦٢﴾
Иннамаль-му’минунал-лязина аману бил-Лахи ва расулихи ва иза кану ма‘аху ‘аля амрин джами‘ил-лям язхабу хатта яста’зинуху иннал-лязина яста’зинунака уля’икал-лязина ю’минуна бил-Лахи ва расулихи фа’изас-та’занука либа‘ди ша’нихим фа’зал-лиман ши’та минхум вастагфир ляхумул-Лаха иннал-Лаха гафурур-рахим
Воистину, верующие , лишь те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника. И когда они находятся с ним по общему делу, то не уходят, пока не попросят у него позволения. Воистину, те, которые просят у тебя позволения, , такие и есть те, которые веруют в Аллаха и Его Посланника. А когда они попросят у тебя позволения по своим делам, то позволь тому из них, кому пожелаешь, и проси для них прощения у Аллаха. Воистину, Аллах , прощающий, милующий.
- 63
لَّا تَجۡعَلُواْ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيۡنَكُمۡ كَدُعَآءِ بَعۡضِكُم بَعۡضٗاۚ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذٗاۚ فَلۡيَحۡذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٦٣﴾
Ля тадж‘алю ду‘а’ар-расули байнакум каду‘а’и ба‘дикум ба‘дан кад я‘лямул-Лахул-лязина ятасаллялюна минкум ливазан фальяхзарил-лязина юхалифуна ‘ан амрихи ан тусибахум фитнатун ау юсибахум ‘азабун алим
Не делайте обращение к Посланнику среди вас таким же, как обращение одних из вас к другим. Аллах знает тех из вас, которые ускользают [от него], прячась друг за друга. Так пусть же остерегаются те, которые ослушиваются его повеления, чтобы их не постигло искушение или мучительное наказание.
- 64
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ﴿٦٤﴾
Аля инна лил-Лахи ма фис-самавати валь-арди кад я‘ляму ма антум ‘аляйхи ва яума юрджа‘уна иляйхи фаюнабби’ухум бима ‘амилю вал-Лаху бикулли шай’ин ‘алим
Знайте же, что Аллаху принадлежит всё, что на небесах и на земле. Он знает ваше истинное положение, а в день, когда они будут возвращены к Нему, Он возвестит им о том, что они совершили. Аллах , знающий обо всём сущем.
Сура Аль-Фуркан, аяты 1-20
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ﴿١﴾
Табаракал-лязи наззаляль-фуркана ‘аля ‘абдихи лиякуна лиль-‘алямина назира
Благословен Тот, Кто ниспослал Своему рабу Различение, чтобы он стал предостерегающим для миров.
- 2
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا ﴿٢﴾
Ал-лязи ляху мулькус-самавати валь-арди ва лям яттахиз ва лядав-ва лям якул-ляху шарикун филь-мульки ва халяка кулля шай’ин факаддараху такдира
Тот, Кому принадлежит владычество небес и земли, Кто не взял Себе дитя и у Кого нет сотоварища во владычестве, Кто сотворил всё сущее и определил всему меру.
- 3
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا ﴿٣﴾
Ваттахазу мин дунихи алихатал-ля яхлюкуна шай’ав-ва хум юхлякуна ва ля ямликуна ли’анфусихим даррав-ва ля наф‘ав-ва ля ямликуна маутав-ва ля хаятав-ва ля нушура
Они взяли себе вместо Него божества, которые не творят ничего, , а сами они сотворены, и не владеют для самих себя ни вредом, ни пользой, и не властны ни над смертью, ни над жизнью, ни над воскрешением.
- 4
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا ﴿٤﴾
Ва калял-лязина кафару ин хаза илля ифкуниф-тараху ва а‘анаху ‘аляйхи каумун ахаруна факад джа’у зульмав-ва зура
Те, которые отвергли веру, сказали: «Это , не что иное, как навет, который он измыслил, и другие люди помогли ему в этом». Так они явили несправедливость и ложь.
- 5
وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴿٥﴾
Ва калю асатируль-аввалинак-татабаха фахия тумля ‘аляйхи букратав-ва асиля
И они сказали: «[Это] , предания прежних народов, которые он записал, и их диктуют ему утром и вечером».
- 6
قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٦﴾
Куль анзаляхул-лязи я‘лямус-сирра фис-самавати валь-арди иннаху кана гафурар-рахима
Скажи: «Ниспослал его Тот, Кто знает тайное в небесах и на земле. Воистину, Он всегда был [и пребудет] прощающим, милующим».
- 7
وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ﴿٧﴾
Ва калю мали хазар-расули я’кулют-та‘ама ва ямши филь-асваки ляуля унзиля иляйхи малякун фаякуна ма‘аху назира
Они сказали: «Что это за Посланник , он ест пищу и ходит по рынкам? Почему же не был ниспослан к нему ангел, чтобы этот ангел был вместе с ним предостерегающим?
- 8
أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ﴿٨﴾
Ау юлька иляйхи канзун ау такуну ляху джаннатуй-я’кулю минха ва каляз-залимуна ин таттаби‘уна илля раджулям-масхура
Или [почему] ему не было ниспослано сокровище, или не был у него сад, из которого он ел бы?» И сказали несправедливые: «Вы не следуете иначе как за околдованным человеком».
- 9
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ﴿٩﴾
Унзур кайфа дарабу лякаль-амсаля фадаллю фаля ястати‘уна сабиля
Посмотри, какие они приводят о тебе сравнения! Они сбились с пути и не могут найти дороги.
- 10
تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا ﴿١٠﴾
Табаракал-лязи ин ша’а джа‘аля ляка хайрам-мин залика джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару ва ядж‘ал-ляка кусура
Благословен Тот, Кто, если пожелает, дарует тебе лучшее, чем это: сады, внизу которых текут реки, и Он воздвигнет тебе дворцы.
- 11
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا ﴿١١﴾
Баль каззабу бис-са‘ати ва а‘тадна лиман каззаба бис-са‘ати са‘ира
Нет, напротив, они сочли ложью Час! А Мы уготовили для тех, кто счёл ложью Час, пылающий огонь.
- 12
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ﴿١٢﴾
Иза ра’атхум-мим-маканим-ба‘идин сами‘у ляха тагайюзав-ва зафира
Когда он завидит их издали, они услышат его яростный рёв и тяжкое дыхание.
- 13
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا ﴿١٣﴾
Ва иза ульку минха маканан даййикам-мукарранина да‘ау хуналика субура
А когда они будут брошены в нём в тесное место, закованными в цепи, они призовут там погибель.
- 14
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ﴿١٤﴾
Ля тад‘уль-яума субурав-вахидав-вад‘у субуран касира
Сегодня призывайте не одну погибель, а зовите много погибелей!
- 15
قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا ﴿١٥﴾
Куль азалика хайрун ам джаннатуль-хульдил-ляти ву‘идаль-муттакуна канат ляхум джаза’ав-ва масира
Скажи: «Это ли лучше, или сад Вечности, который обещан богобоязненным? Он станет для них воздаянием и местом возвращения».
- 16
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا ﴿١٦﴾
Ляхум фиха ма яша’уна халидина кана ‘аля раббика ва‘дам-мас’уля
Там у них будет всё, что они пожелают, где они пребудут вечно. Это , обещание, испрашиваемое у твоего Господа.
- 17
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ﴿١٧﴾
Ва яума яхшурухум ва ма я‘будуна мин дунил-Лахи фаякулю а’антум адляльтум ‘ибади ха’уля’и ам хум даллюс-сабиль
В тот день, когда Он соберёт их и то, чему они поклонялись помимо Аллаха, Он скажет: «Вы ли сбили с пути этих Моих рабов, или они сами сбились с пути?»
- 18
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ﴿١٨﴾
Калю субханака ма кана ямбаги ляна ан-наттахиза мин дуника мин аулия’а ва ляким-матта‘тахум ва аба’ахум хатта насуз-зикра ва кану каумам-бура
Они скажут: «Пречист Ты! Не подобало нам брать себе помимо Тебя покровителей. Но Ты дал им и их отцам пользоваться [благами], так что они забыли поминание и были обречённым на погибель народом».
- 19
فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا ﴿١٩﴾
Факад каззабукум бима такулюна фама тастати‘уна сарфав-ва ля насрав-ва май-язлим-минкум нузикху ‘азабан кабира
Действительно, они сочли вас лжецами за то, что вы говорите, и вы не сможете ни отвратить [наказание], ни помочь [себе]. Кто из вас поступит несправедливо, тому Мы дадим вкусить великое наказание.
- 20
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ﴿٢٠﴾
Ва ма арсальна кабляка миналь-мурсалина илля иннахум ляя’кулюнат-та‘ама ва ямшуна филь-асваки ва джа‘альна ба‘дакум либа‘дин фитнатан атасбируна ва кана раббука басира
Мы не посылали до тебя никого из посланников, кроме тех, которые ели пищу и ходили по рынкам. И Мы сделали одних из вас для других испытанием , сумеете ли вы проявить терпение? Твой Господь всегда был [и пребудет] видящим.
Читать суру целиком: Сура Аль-Фуркан · Слушать суру Аль-Фуркан
Вопросы о джузе 18
Где начинается и где заканчивается джуз 18?
Джуз 18 начинается с аята 1 суры Аль-Муминун и заканчивается аятом 20 суры Аль-Фуркан.
Какие суры входят в джуз 18?
В джуз 18 входят: Сура Аль-Муминун, Сура Ан-Нур и Сура Аль-Фуркан 1-20.
Сколько аятов в джузе 18?
Количество аятов в джузе 18: 202.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.