Le Coran · Juz 19 sur 30
Juz 19
339 versets · 3 sourates
Sourate Al-Fourqan 21-77, Sourate Ach-Chou'ara, Sourate An-Naml 1-55
Le juz 19 commence à la sourate Al-Fourqan, verset 21, et se termine à la sourate An-Naml, verset 55. Vous trouverez ci-dessous ses 339 versets en arabe, en phonétique et en français, sourate par sourate.
Sourate Al-Fourqan, versets 21 à 77
- 21
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا ﴿٢١﴾
Wa qâlal-ladhîna lâ yardjoûna liqâ'anâ lawlâ ounzila 'alaynal-malâ'ikatou aw narâ rabbanâ laqadis-takbaroû fî anfousihim wa 'ataw 'outouwwan kabîrâ
Ceux qui ne croient pas en Notre rencontre disent : « Si seulement des anges nous étaient envoyés du ciel ou si nous pouvions voir notre Seigneur ! » Ils se sont, en vérité, enflés d’orgueil et ont dépassé toutes les limites de l’impiété.
- 22
يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ﴿٢٢﴾
Yawma yarawnal-malâ'ikata lâ bouchrâ yawma'idhil-lil-moudjrimîna wa yaqoûloûna hidjram-mahdjoûrâ
Le Jour où ils verront les anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle pour les criminels auxquels les anges lanceront : « Défense absolue ! »
- 23
وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ﴿٢٣﴾
Wa qadimnâ ilâ mâ 'amiloû min 'amalin fadja'alnâhou habâ'am-manthoûrâ
Nous nous tournerons vers les œuvres qu’ils auront accomplies et les réduirons en poussière.
- 24
أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا ﴿٢٤﴾
As-hâboul-djannati yawma'idhin khayroum-moustaqarraw-wa ahsanou maqîlâ
Les élus du Paradis jouiront, ce Jour-là, d’un séjour plus agréable et d’une plus douce retraite.
- 25
وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا ﴿٢٥﴾
Wa yawma tachaqqaqous-samâ'ou bil-ghamâmi wa nouzzilal-malâ'ikatou tanzîlâ
Ce Jour-là, le ciel se déchirera pour laisser apparaître les nuages et les anges seront envoyés des cieux.
- 26
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا ﴿٢٦﴾
Al-moulkou yawma'idhinil-haqqou lir-Rahmâni wa kâna yawman 'alal-kâfirîna 'asîrâ
Le Tout Miséricordieux disposera seul, ce Jour-là, de l’autorité suprême. Ce sera, pour les mécréants, un jour affreux.
- 27
وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا ﴿٢٧﴾
Wa yawma ya'addouz-zâlimou 'alâ yadayhi yaqoûlou yâ laytanit-takhadhtou ma'ar-rasoûli sabîlâ
Ce Jour-là, l’impie se mordra les doigts et dira : « Si seulement j’avais suivi la voie du Messager !
- 28
يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا ﴿٢٨﴾
Yâ waylatâ laytanî lam attakhidh foulânan khalîlâ
Malheur à moi ! Si seulement je n’avais pas pris untel pour compagnon !
- 29
لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا ﴿٢٩﴾
Laqad adallanî 'anidh-dhikri ba'da idh djâ'anî wa kânach-chaytânou lil-insâni khadhoûlâ
Il m’a détourné de la révélation qui m’est parvenue. » Satan abandonne toujours l’homme à son sort après l’avoir bercé d’illusions.
- 30
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا ﴿٣٠﴾
Wa qâlar-rasoûlou yâ rabbi inna qawmit-takhadhoû hâdhal-Qour'âna mahdjoûrâ
Le Messager a dit : « Seigneur ! Mon peuple s’est détourné avec fierté du Coran. »
- 31
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا ﴿٣١﴾
Wa kadhâlika dja'alnâ likoulli nabiyyin 'adouwwam-minal-moudjrimîna wa kafâ birabbika hâdiyaw-wa nasîrâ
Nous avons, de même, suscité contre chaque prophète des ennemis parmi les impies. Mais ton Seigneur est un guide et un protecteur amplement suffisant.
- 32
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ﴿٣٢﴾
Wa qâlal-ladhîna kafaroû lawlâ nouzzila 'alayhil-Qour'ânou djoumlataw-wâhidatan kadhâlika linouthabbita bihî fou'âdaka wa rattalnâhou tartîlâ
Les mécréants affirment : « Si seulement le Coran lui avait été révélé en une seule fois ? » Nous l’avons révélé ainsi, de manière fragmentée, afin de raffermir ton cœur et d’en faciliter la compréhension et la mémorisation.
- 33
وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا ﴿٣٣﴾
Wa lâ ya'toûnaka bimathalin illâ dji'nâka bil-haqqi wa ahsana tafsîrâ
Ils ne t’adresseront aucune objection sans que Nous ne l’écartions par les arguments les plus convaincants et les réponses les plus éloquentes.
- 34
ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا ﴿٣٤﴾
Al-ladhîna youhcharoûna 'alâ woudjoûhihim ilâ djahannama oulâ'ika charroum-makânaw-wa adallou sabîlâ
Ces impies, qui seront traînés sur le visage vers la Géhenne où ils connaîtront le sort le plus affreux, sont aujourd’hui rabaissés au rang le plus abject et sont les plus éloignés de la vérité.
- 35
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا ﴿٣٥﴾
Wa laqad âtaynâ moûsal-kitâba wa dja'alnâ ma'ahoû akhâhou hâroûna wazîrâ
Nous avons, en vérité, confié les Ecritures à Moïse et choisi son frère Aaron pour l’assister.
- 36
فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا ﴿٣٦﴾
Faqoulnadh-habâ ilal-qawmil-ladhîna kadhdhaboû bi'âyâtinâ fadammarnâhoum tadmîrâ
Nous leur avons ordonné de se rendre auprès du peuple qui avait renié Nos signes que Nous avons, pour prix de son impiété, anéanti.
- 37
وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿٣٧﴾
Wa qawma noûhil-lammâ kadhdhabour-rousoula aghraqnâhoum wa dja'alnâhoum lin-nâsi âyataw-wa a'tadnâ liz-zâlimîna 'adhâban alîmâ
Nous avons également exterminé le peuple de Noé, englouti par le Déluge pour avoir traité les Messagers d’imposteurs, et avons fait de lui un exemple pour l’humanité. Nous avons, par ailleurs, préparé un douloureux châtiment aux impies.
- 38
وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا ﴿٣٨﴾
Wa 'âdaw-wa thamoûda wa as-hâbar-rassi wa qouroûnam-bayna dhâlika kathîrâ
Il en fut de même des ‘Ad, des Thamoud, des habitants d’Ar-Rass et de nombreux peuples intermédiaires
- 39
وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا ﴿٣٩﴾
Wa koullan darabnâ lahoul-amthâla wa koullan tabbarnâ tatbîrâ
que Nous avons avertis, en leur proposant des exemples édifiants, avant qu’ils ne soient entièrement détruits.
- 40
وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا ﴿٤٠﴾
Wa laqad ataw 'alal-qaryatil-latî oumtirat mataras-saw'i afalam yakoûnoû yarawnahâ bal kânoû lâ yardjoûna nouchoûrâ
Les tiens ont d’ailleurs traversé les vestiges de la cité frappée par une pluie de pierres. N’en ont-ils pas vu les traces et n’ont-ils pas tiré les leçons de leur funeste destinée ? Mais, en réalité, ils ne croient pas en la Résurrection.
- 41
وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ﴿٤١﴾
Wa idhâ ra'awka iy-yattakhidhoûnaka illâ houzouwan ahâdhal-ladhî ba'athal-Lâhou rasoûlâ
Lorsque les mécréants te voient, ils ne font que se moquer de toi, disant : « Est-ce là celui qu’Allah a envoyé comme Messager ?
- 42
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٢﴾
In kâda layoudillounâ 'an âlihatinâ lawlâ an sabarnâ 'alayhâ wa sawfa ya'lamoûna hîna yarawnal-'adhâba man adallou sabîlâ
Il aurait bien pu nous détourner de nos divinités si nous ne leur étions pas restés patiemment attachés. » Ils sauront, lorsqu’ils verront le châtiment, qui s’est le plus éloigné de la vérité.
- 43
أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا ﴿٤٣﴾
Ara'ayta manit-takhadha ilâhahoû hawâhou afa'anta takoûnou 'alayhi wakîlâ
N’as-tu pas vu celui qui s’est entièrement soumis à ses passions ? Est-ce toi qui pourras l’en empêcher ?
- 44
أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٤﴾
Am tahsabou anna aktharahoum yasma'oûna aw ya'qiloûna in houm illâ kal-an'âmi bal houm adallou sabîlâ
Penses-tu que la plupart d’entre eux puissent entendre ou comprendre ? Ils sont plutôt à l’image de bestiaux, voire plus asservis à leurs instincts.
- 45
أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا ﴿٤٥﴾
Alam tara ilâ rabbika kayfa maddaz-zilla wa law châ'a ladja'alahoû sâkinan thoumma dja'alnach-chamsa 'alayhi dalîlâ
Ne vois-tu pas comment ton Seigneur, par le mouvement du soleil, étend l’ombre qu’Il pourrait tout aussi bien immobiliser,
- 46
ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا ﴿٤٦﴾
Thoumma qabadnâhou ilaynâ qabday-yasîrâ
puis comment, petit à petit, par le déplacement de ce même soleil, Il en réduit la portée ?
- 47
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا ﴿٤٧﴾
Wa houwal-ladhî dja'ala lakoumoul-layla libâsaw-wan-nawma soubâtaw-wa dja'alan-nahâra nouchoûrâ
C’est Nous qui vous couvrons de l’obscurité de la nuit, qui vous offrons dans le sommeil un instant de repos et dans la journée l’occasion de vous disperser sur terre pour vos activités.
- 48
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا ﴿٤٨﴾
Wa houwal-ladhî arsalar-riyâha bouchram-bayna yaday rahmatihî wa anzalnâ minas-samâ'i mâ'an tahoûrâ
C’est Nous qui envoyons les vents annonciateurs de Notre grâce, puis faisons descendre du ciel une eau purifiante
- 49
لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا ﴿٤٩﴾
Linouhya bihî baldatam-maytaw-wa nousqiyahoû mimmâ khalaqnâ an'âmaw-wa anâsiyya kathîrâ
par laquelle Nous redonnons vie à la terre morte et abreuvons nombre de Nos créatures parmi les bestiaux et les hommes.
- 50
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا ﴿٥٠﴾
Wa laqad sarrafnâhou baynahoum liyadhdhakkaroû fa'abâ aktharoun-nâsi illâ koufoûrâ
Nous la répartissons parmi les hommes afin qu’ils en tirent des leçons. Mais la plupart d’entre eux persistent dans l’ingratitude.
- 51
وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا ﴿٥١﴾
Wa law chi'nâ laba'athnâ fî koulli qaryatin-nadhîrâ
Si Nous l’avions voulu, Nous aurions suscité dans chaque cité un Messager chargé d’avertir ses habitants.
- 52
فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا ﴿٥٢﴾
Falâ touti'il-kâfirîna wa djâhid-houm bihî djihâdan kabîrâ
Garde-toi donc de céder aux mécréants, mais appelle-les sans relâche à la foi par le Coran.
- 53
۞ وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ﴿٥٣﴾
Wa houwal-ladhî maradjal-bahrayni hâdhâ 'adhboun fourâtouw-wa hâdhâ milhoun oudjâdjouw-wa dja'ala baynahoumâ barzakhaw-wa hidjram-mahdjoûrâ
C’est par Sa volonté que les deux types d’eau, l’eau douce et l’eau salée, se côtoient sans jamais se mélanger, étant séparés par une barrière infranchissable.
- 54
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا ﴿٥٤﴾
Wa houwal-ladhî khalaqa minal-mâ'i bacharan fadja'alahoû nasabaw-wa sihraw-wa kâna rabbouka qadîrâ
Et c’est Lui qui, à partir de l’eau, a créé les hommes avant d’établir entre eux des liens de parenté et d’alliance. Ton Seigneur est Omnipotent.
- 55
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا ﴿٥٥﴾
Wa ya'boudoûna min doûnil-Lâhi mâ lâ yanfa'ouhoum wa lâ yadourrouhoum wa kânal-kâfirou 'alâ rabbihî zahîrâ
Ils adorent pourtant en dehors d’Allah des divinités qui ne peuvent ni leur nuire, ni leur être d’aucune utilité. L’impie se fait toujours l’allié de l’ennemi de son Seigneur.
- 56
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ﴿٥٦﴾
Wa mâ arsalnâka illâ moubachchiraw-wa nadhîrâ
Nous ne t’avons envoyé que pour annoncer la bonne nouvelle et mettre en garde l’humanité.
- 57
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿٥٧﴾
Qoul mâ as'aloukoum 'alayhi min adjrin illâ man châ'a ay-yattakhidha ilâ rabbihî sabîlâ
Dis : « Je ne vous demande aucun salaire en échange, mais seulement, si vous le voulez, de suivre la voie de votre Seigneur. »
- 58
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ﴿٥٨﴾
Wa tawakkal 'alal-hayyil-ladhî lâ yamoûtou wa sabbih bihamdihî wa kafâ bihî bidhounoûbi 'ibâdihî khabîrâ
Place ta confiance dans le Dieu Vivant et Eternel et, par les louanges, célèbre Sa gloire. Il n’a besoin de personne pour connaître les péchés de Ses serviteurs.
- 59
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا ﴿٥٩﴾
Al-ladhî khalaqas-samâwâti wal-arda wa mâ baynahoumâ fî sittati ayyâmin thoummas-tawâ 'alal-'archir-Rahmânou fas'al bihî khabîrâ
C’est Lui qui, en six jours, a créé les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux, puis s’est élevé sur le Trône. Il est le Tout Miséricordieux. Interroge donc à Son sujet qui en est bien informé.
- 60
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ﴿٦٠﴾
Wa idhâ qîla lahoumous-djoudoû lir-Rahmâni qâloû wa mar-Rahmânou anasdjoudou limâ ta'mourounâ wa zâdahoum noufoûrâ
Lorsqu’il leur est demandé de se prosterner devant le Tout Miséricordieux, ils répondent : « Qui est donc le Tout Miséricordieux ? Allons-nous nous prosterner simplement parce que tu nous l’as ordonné ? » Cela ne fait donc que les éloigner de la vérité.
- 61
تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا ﴿٦١﴾
Tabârakal-ladhî dja'ala fis-samâ'i bouroûdjaw-wa dja'ala fîhâ sirâdjaw-wa qamaram-mounîrâ
Béni soit Celui qui, dans le ciel, a placé des constellations zodiacales, un flambeau et une lune qui, la nuit, vous éclaire !
- 62
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا ﴿٦٢﴾
Wa houwal-ladhî dja'alal-layla wan-nahâra khilfatal-liman arâda ay-yadhdhakkara aw arâda choukoûrâ
C’est Lui qui fait alterner le jour et la nuit pour qui veut méditer et se montrer reconnaissant.
- 63
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا ﴿٦٣﴾
Wa 'ibâdour-Rahmânil-ladhîna yamchoûna 'alal-ardi hawnaw-wa idhâ khâtabahoumoul-djâhiloûna qâloû salâmâ
Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement et dignement sur terre et qui, lorsque les ignorants leur adressent des mots blessants, leur répondent par des propos bienveillants,
- 64
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا ﴿٦٤﴾
Wal-ladhîna yabîtoûna lirabbihim soudjdjadaw-wa qiyâmâ
ceux qui, pour plaire au Seigneur, passent la nuit prosternés et debout en prière,
- 65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ﴿٦٥﴾
Wal-ladhîna yaqoûloûna rabbanas-rif 'annâ 'adhâba djahannama inna 'adhâbahâ kâna gharâmâ
ceux qui disent : « Epargne-nous, Seigneur, les tourments de la Géhenne, car son châtiment est sans fin. »
- 66
إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا ﴿٦٦﴾
Innahâ sâ'at moustaqarraw-wa mouqâmâ
La Géhenne est assurément la plus horrible des demeures et le plus affreux des séjours.
- 67
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا ﴿٦٧﴾
Wal-ladhîna idhâ anfaqoû lam yousrifoû wa lam yaqtouroû wa kâna bayna dhâlika qawâmâ
Ce sont également ceux qui, dans leurs dépenses, ne se montrent ni prodigues, ni avares, mais savent garder le juste milieu,
- 68
وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا ﴿٦٨﴾
Wal-ladhîna lâ yad'oûna ma'al-Lâhi ilâhan âkhara wa lâ yaqtouloûnan-nafsal-latî harramal-Lâhou illâ bil-haqqi wa lâ yaznoûna wa may-yaf'al dhâlika yalqa athâmâ
ceux qui n’invoquent pas d’autre divinité qu’Allah, n’enlèvent pas sans droit la vie qu’Allah a rendue sacrée et ne se livrent pas à la fornication. Ceux qui commettent de telles actions devront en subir la sanction.
- 69
يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا ﴿٦٩﴾
Youdâ'af lahoul-'adhâbou yawmal-qiyâmati wa yakhloud fîhî mouhânâ
Leurs tourments seront redoublés le Jour de la résurrection. Voués à les subir éternellement, ils seront couverts d’humiliation.
- 70
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٧٠﴾
Illâ man tâba wa âmana wa 'amila 'amalan sâlihan fa'oulâ'ika youbaddiloul-Lâhou sayyi'âtihim hasanâtiw-wa kânal-Lâhou ghafoûrar-rahîmâ
A l’exception de ceux qui se repentent, retournent à la foi et accomplissent de bonnes œuvres, dont Allah remplacera les péchés par de bonnes actions. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
- 71
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا ﴿٧١﴾
Wa man tâba wa 'amila sâlihan fa'innahoû yatoûbou ilal-Lâhi matâbâ
Quiconque se repent et accomplit de bonnes œuvres reviendra ainsi à Allah qui acceptera son repentir.
- 72
وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا ﴿٧٢﴾
Wal-ladhîna lâ yachhadoûnaz-zoûra wa idhâ marroû bil-laghwi marroû kirâmâ
Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont aussi ceux qui ne sont jamais les témoins complices du péché et qui, lorsqu’ils entendent des futilités, passent leur chemin avec dignité,
- 73
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا ﴿٧٣﴾
Wal-ladhîna idhâ dhoukkiroû bi'âyâti rabbihim lam yakhirroû 'alayhâ soummaw-wa 'oumyânâ
ceux qui ne sont ni sourds à Nos versets qui leur sont récités, ni aveugles à Nos signes qui leur sont montrés,
- 74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴿٧٤﴾
Wal-ladhîna yaqoûloûna rabbanâ hab lanâ min azwâdjinâ wa dhourriyyâtinâ qourrata a'youniw-wadj'alnâ lil-mouttaqîna imâmâ
ceux qui disent : « Veuille, Seigneur, faire de nos épouses et de nos enfants une source de joie pour nous et faire de nous des modèles de piété. »
- 75
أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا ﴿٧٥﴾
Oulâ'ika youdjzawnal-ghourfata bimâ sabaroû wa youlaqqawna fîhâ tahiyyataw-wa salâmâ
Voilà ceux qui, en récompense de leur constance, seront admis dans les plus hauts degrés du Paradis où ils seront accueillis par des saluts et jouiront d’une entière sécurité.
- 76
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا ﴿٧٦﴾
Khâlidîna fîhâ hasounat moustaqarraw-wa mouqâmâ
Ils vivront à jamais dans cette sublime demeure où ils jouiront du séjour le plus agréable.
- 77
قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا ﴿٧٧﴾
Qoul mâ ya'ba'ou bikoum rabbî lawlâ dou'â'oukoum faqad kadhdhabtoum fasawfa yakoûnou lizâmâ
Dis : « Mon Seigneur vous a adressé ce message dans le seul souci de vous appeler à la foi que vous avez pourtant rejetée. Votre châtiment est donc inéluctable. »
Lire la sourate entière: Sourate Al-Fourqan · Écouter la sourate Al-Fourqan
Sourate Ach-Chou'ara
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
طسٓمٓ ﴿١﴾
Tâ-Sîn-Mîm
Tâ-Sîn-Mîm.
- 2
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢﴾
Tilka âyâtoul-kitâbil-moubîn
Voici les versets du Livre parfaitement clair.
- 3
لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٣﴾
La'allaka bâkhi'oun-nafsaka allâ yakoûnoû mou'minîn
Tu vas peut-être te consumer de tristesse devant leur refus obstiné d’embrasser la foi.
- 4
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ﴿٤﴾
In-nacha' nounazzil 'alayhim-minas-samâ'i âyatan fazallat a'nâqouhoum lahâ khâdi'în
Or, si Nous le voulions, Nous ferions descendre du ciel un signe qui leur ferait courber l’échine.
- 5
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ ﴿٥﴾
Wa mâ ya'tîhim-min dhikrim-minar-Rahmâni mouhdathin illâ kânoû 'anhou mou'ridîn
Aucune nouvelle révélation du Tout Miséricordieux ne leur est transmise sans qu’ils ne s’en détournent
- 6
فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٦﴾
Faqad kadhdhaboû fasaya'tîhim ambâ'ou mâ kânoû bihî yastahzi'oûn
en criant au mensonge. Ils subiront donc un jour les conséquences de leurs moqueries.
- 7
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ﴿٧﴾
Awalam yaraw ilal-ardi kam ambatnâ fîhâ min koulli zawdjin karîm
N’observent-ils pas la terre et la grande variété de plantes, d’une grande utilité et agréables à regarder, que Nous y faisons pousser ?
- 8
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٨﴾
Inna fî dhâlika la'âyataw-wa mâ kâna aktharouhoum-mou'minîn
Voilà assurément un signe, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
- 9
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٩﴾
Wa inna rabbaka lahouwal-'azîzour-rahîm
Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
- 10
وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٠﴾
Wa idh nâdâ rabbouka moûsâ ani'-til-qawmaz-zâlimîn
Ton Seigneur appela un jour Moïse : « Va trouver le peuple impie,
- 11
قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ ﴿١١﴾
Qawma fir'awna alâ yattaqoûn
le peuple de Pharaon. Ces gens ne vont-ils pas Me redouter ? »
- 12
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿١٢﴾
Qâla rabbi innî akhâfou ay-youkadhdhiboûn
Moïse dit : « J’ai peur, Seigneur, d’être traité d’imposteur,
- 13
وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ ﴿١٣﴾
Wa yadîqou sadrî wa lâ yantaliqou lisânî fa'arsil ilâ hâroûn
d’être affligé par leur réaction et que ma langue soit embarrassée. Veuille donc associer Aaron à ma mission.
- 14
وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ ﴿١٤﴾
Wa lahoum 'alayya dhamboun fa'akhâfou ay-yaqtouloûn
Je crains aussi qu’ils ne cherchent à me tuer pour une faute qu’ils ont à me reprocher. »
- 15
قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ ﴿١٥﴾
Qâla kallâ fadhhabâ bi'âyâtinâ innâ ma'akoum-moustami'oûn
Le Seigneur dit : « Il n’en sera rien. Allez tous deux, assistés de Nos signes. Nous sommes avec vous et Nous écoutons.
- 16
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾
Fa'tiyâ fir'awna faqoûlâ innâ rasoûlou rabbil-'âlamîn
Allez trouver Pharaon et dites-lui que vous êtes envoyés par le Seigneur de la Création,
- 17
أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿١٧﴾
An arsil ma'anâ banî isrâ'îl
et qu’il doit laisser partir avec vous les fils d’Israël. »
- 18
قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ ﴿١٨﴾
Qâla alam nourabbika fînâ wa lîdaw-wa labithta fînâ min 'oumourika sinîn
Pharaon dit alors à Moïse : « Ne t’avons-nous pas élevé chez nous tout petit ? N’as-tu pas vécu parmi nous plusieurs années de ta vie ?
- 19
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٩﴾
Wa fa'alta fa'latakal-latî fa'alta wa anta minal-kâfirîn
Mais, en ingrat que tu es, tu as commis le méfait que tu sais. »
- 20
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٢٠﴾
Qâla fa'altouhâ idhaw-wa ana minad-dâllîn
Moïse se justifia : « Au moment où je l’ai commis, j’étais encore ignorant.
- 21
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٢١﴾
Fafarartou minkoum lammâ khiftoukoum fawahaba lî rabbî houkmaw-wa dja'alanî minal-moursalîn
Craignant vos représailles, j’ai pris la fuite. Mon Seigneur m’a alors fait don de la sagesse et m’a choisi pour être l’un de Ses Messagers.
- 22
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿٢٢﴾
Wa tilka ni'matoun tamounnouhâ 'alayya an 'abbatta banî isrâ'îl
Comment peux-tu me rappeler cette faveur, alors que tu as réduit en esclavage les fils d’Israël ? »
- 23
قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٣﴾
Qâla fir'awnou wa mâ rabboul-'âlamîn
« Qui est donc, dit Pharaon, ce Seigneur de la Création ? »
- 24
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿٢٤﴾
Qâla rabbous-samâwâti wal-ardi wa mâ baynahoumâ in kountoum-moûqinîn
« Le Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, si vous avez quelque certitude », répondit Moïse.
- 25
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ ﴿٢٥﴾
Qâla liman hawlahoû alâ tastami'oûn
S’adressant à son entourage, Pharaon dit : « Avez-vous bien entendu ? »
- 26
قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٢٦﴾
Qâla rabboukoum wa rabbou âbâ'ikoumoul-awwalîn
Moïse poursuivit : « Il est votre Seigneur et celui de vos ancêtres les plus éloignés. »
- 27
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ ﴿٢٧﴾
Qâla inna rasoûlakoumoul-ladhî oursila ilaykoum lamadjnoûn
Pharaon dit : « Ce Messager qui vous est envoyé a perdu toute raison. »
- 28
قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٢٨﴾
Qâla rabboul-machriqi wal-maghribi wa mâ baynahoumâ in kountoum ta'qiloûn
Moïse reprit : « Il est le Seigneur du Levant, du Couchant et de ce qui se trouve entre eux, si vous êtes en mesure de comprendre. »
- 29
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ﴿٢٩﴾
Qâla la'init-takhadhta ilâhan ghayrî la'adj'alannaka minal-masdjoûnîn
Pharaon dit : « Si tu adoptes une autre divinité que moi, je te ferai jeter en prison. »
- 30
قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ ﴿٣٠﴾
Qâla awalaw dji'touka bichay'im-moubîn
Moïse dit : « Même si je t’apportais une preuve irréfutable ? »
- 31
قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٣١﴾
Qâla fa'ti bihî in kounta minas-sâdiqîn
« Apporte-la donc, si ce que tu dis est vrai », répondit Pharaon.
- 32
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ ﴿٣٢﴾
Fa'alqâ 'asâhou fa'idhâ hiya thou'bânoum-moubîn
Moïse jeta alors son bâton qui se transforma manifestement en un serpent immense.
- 33
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ﴿٣٣﴾
Wa naza'a yadahoû fa'idhâ hiya baydâ'ou lin-nâzirîn
Et il retira sa main qui apparut toute blanche à l’assistance.
- 34
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ ﴿٣٤﴾
Qâla lil-mala'i hawlahoû inna hâdhâ lasâhiroun 'alîm
Pharaon dit alors aux grands d’Egypte qui l’entouraient : « Voilà un habile magicien
- 35
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ﴿٣٥﴾
Yourîdou ay-youkhridjakoum-min ardikoum bisihrihî famâdhâ ta'mouroûn
qui cherche, par ses artifices, à vous chasser de votre pays. Que proposez-vous donc ? »
- 36
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿٣٦﴾
Qâloû ardjih wa akhâhou wab'ath fil-madâ'ini hâchirîn
Ils répondirent : « Ne prends aucune décision concernant Moïse et son frère avant d’avoir dépêché à travers le pays des hommes chargés de rassembler
- 37
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ ﴿٣٧﴾
Ya'toûka bikoulli sahhârin 'alîm
et de convoquer devant toi tout ce que le pays compte d’habiles magiciens. »
- 38
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٣٨﴾
Fadjoumi'as-saharatou limîqâti yawmim-ma'loûm
Les magiciens furent donc rassemblés au jour et à l’heure fixés,
- 39
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ ﴿٣٩﴾
Wa qîla lin-nâsi hal antoum-moudjtami'oûn
et l’on fit cette proclamation à la population : « Voulez-vous vous rassembler
- 40
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿٤٠﴾
La'allanâ nattabi'ous-saharata in kânoû houmoul-ghâlibîn
afin que nous restions attachés à la religion des magiciens, s’ils sortent vainqueurs de cette confrontation. »
- 41
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿٤١﴾
Falammâ djâ'as-saharatou qâloû lifir'awna a'inna lanâ la'adjran in kounnâ nahnoul-ghâlibîn
A leur arrivée, les magiciens demandèrent à Pharaon : « Serons-nous récompensés si nous sortons vainqueurs de cette confrontation ? »
- 42
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿٤٢﴾
Qâla na'am wa innakoum idhal-laminal-mouqarrabîn
« Oui et vous serez même intégrés à ma cour », répondit Pharaon.
- 43
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ ﴿٤٣﴾
Qâla lahoum-moûsâ alqoû mâ antoum-moulqoûn
Moïse leur lança : « Jetez ce que vous avez à jeter ! »
- 44
فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿٤٤﴾
Fa'alqaw hibâlahoum wa 'isiyyahoum wa qâloû bi'izzati fir'awna innâ lanahnoul-ghâliboûn
Les magiciens jetèrent leurs cordes et leurs bâtons en s’exclamant : « Par la puissance de Pharaon ! C’est nous qui sortirons vainqueurs de cette confrontation ! »
- 45
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ﴿٤٥﴾
Fa'alqâ moûsâ 'asâhou fa'idhâ hiya talqafou mâ ya'fikoûn
Mais Moïse jeta à son tour son bâton qui se mit à engloutir leurs artifices.
- 46
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ﴿٤٦﴾
Fa'oulqiyas-saharatou sâdjidîn
Se jetant face contre terre,
- 47
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٧﴾
Qâloû âmannâ birabbil-'âlamîn
les magiciens s’exclamèrent: « Nous croyons maintenant au Seigneur de la Création,
- 48
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿٤٨﴾
Rabbi moûsâ wa hâroûn
Seigneur de Moïse et Aaron. »
- 49
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٤٩﴾
Qâla âmantoum lahoû qabla an âdhana lakoum innahoû lakabîroukoumoul-ladhî 'allamakoumous-sihra falasawfa ta'lamoûna la'ouqatti'anna aydiyakoum wa ardjoulakoum-min khilâfiw-wa la'ousallibannakoum adjma'în
Pharaon s’exclama : « Osez-vous croire en lui sans mon autorisation ? Voici certainement votre maître qui vous a initiés à la magie. Vous allez voir ! Je vais vous faire couper la main et le pied opposé, puis tous vous faire crucifier. »
- 50
قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴿٥٠﴾
Qâloû lâ dayra innâ ilâ rabbinâ mounqaliboûn
Ils dirent : « Qu’importe puisque nous ferons retour à notre Seigneur
- 51
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٥١﴾
Innâ natma'ou ay-yaghfira lanâ rabbounâ khatâyânâ an kounnâ awwalal-mou'minîn
qui, nous l’espérons, nous pardonnera nos péchés pour avoir été les premiers à embrasser la foi. »
- 52
۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿٥٢﴾
Wa awhaynâ ilâ moûsâ an asri bi'ibâdî innakoum-mouttaba'oûn
Nous avons révélé à Moïse de quitter le pays à la faveur de la nuit avec Mes serviteurs et qu’ils seraient poursuivis.
- 53
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿٥٣﴾
Fa'arsala fir'awnou fil-madâ'ini hâchirîn
Pharaon dépêcha en effet à travers le pays des hommes chargés de lever une armée.
- 54
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ ﴿٥٤﴾
Inna hâ'oulâ'i lachirdhimatoun qalîloûn
Il dit : « Ces individus ne constituent qu’un groupe insignifiant
- 55
وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ ﴿٥٥﴾
Wa innahoum lanâ laghâ'izoûn
qui ne cesse pourtant de nous irriter par ses agissements.
- 56
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ﴿٥٦﴾
Wa innâ ladjamî'oun hâdhiroûn
Mais nous restons, à son égard, particulièrement vigilants. »
- 57
فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ﴿٥٧﴾
Fa'akhradjnâhoum-min djannâtiw-wa 'ouyoûn
Nous avons arraché Pharaon et les siens à leurs jardins et leurs sources,
- 58
وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ ﴿٥٨﴾
Wa kounoûziw-wa maqâmin karîm
à leurs immenses trésors et à leurs demeures somptueuses.
- 59
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿٥٩﴾
Kadhâlika wa awrathnâhâ banî isrâ'îl
Il en fut ainsi. Nous en avons fait hériter les fils d’Israël.
- 60
فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ ﴿٦٠﴾
Fa'atba'oûhoum-mouchriqîn
Au lever du jour, Pharaon et son armée les avaient rattrapés.
- 61
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ﴿٦١﴾
Falammâ tarâ'al-djam'âni qâla as-hâbou moûsâ innâ lamoudrakoûn
Lorsque les deux groupes furent en vue l’un de l’autre, les compagnons de Moïse s’écrièrent : « Nous sommes rejoints ! »
- 62
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ﴿٦٢﴾
Qâla kallâ inna ma'iya rabbî sayahdîn
« Certainement pas, répliqua Moïse, Mon Seigneur est avec moi, Il me sauvera. »
- 63
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٦٣﴾
Fa'awhaynâ ilâ moûsâ anid-rib-bi'asâkal-bahra fanfalaqa fakâna koullou firqin kat-tawdil-'azîm
Nous avons alors révélé à Moïse de frapper de son bâton la mer qui se fendit en deux, formant de part et d’autre comme deux immenses montagnes.
- 64
وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿٦٤﴾
Wa azlafnâ thammal-âkharîn
Nous avons laissé leurs ennemis s’approcher
- 65
وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ﴿٦٥﴾
Wa andjaynâ moûsâ wa mam-ma'ahoû adjma'în
et sauvé Moïse et l’ensemble de ses compagnons,
- 66
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿٦٦﴾
Thoumma aghraqnal-âkharîn
puis englouti sous les eaux leurs poursuivants.
- 67
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٦٧﴾
Inna fî dhâlika la'âyataw-wa mâ kâna aktharouhoum-mou'minîn
Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
- 68
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٦٨﴾
Wa inna rabbaka lahouwal-'azîzour-rahîm
Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
- 69
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ ﴿٦٩﴾
Watlou 'alayhim naba'a ibrâhîm
Relate-leur également l’histoire d’Abraham
- 70
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ ﴿٧٠﴾
Idh qâla li'abîhi wa qawmihî mâ ta'boudoûn
qui dit un jour à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous donc ? »
- 71
قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ﴿٧١﴾
Qâloû na'boudou asnâman fanazallou lahâ 'âkifîn
« Nous adorons, dirent-ils, des idoles auxquelles nous vouons un culte assidu. »
- 72
قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ ﴿٧٢﴾
Qâla hal yasma'oûnakoum idh tad'oûn
Abraham leur demanda : « Vous entendent-elles lorsque vous les invoquez ?
- 73
أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ ﴿٧٣﴾
Aw yanfa'oûnakoum aw yadourroûn
Vous sont-elles d’une quelconque utilité ou sont-elles en mesure de vous nuire ? »
- 74
قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ﴿٧٤﴾
Qâloû bal wadjadnâ âbâ'anâ kadhâlika yaf'aloûn
« Non, reconnurent-ils, mais nous avons hérité ces pratiques de nos ancêtres. »
- 75
قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ﴿٧٥﴾
Qâla afara'aytoum-mâ kountoum ta'boudoûn
Abraham répliqua : « Voyez-vous ces idoles que vous adorez,
- 76
أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ ﴿٧٦﴾
Antoum wa âbâ'oukoumoul-aqdamoûn
imitant en cela vos ancêtres les plus éloignés,
- 77
فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧٧﴾
Fa'innahoum 'adouwwoul-lî illâ rabbal-'âlamîn
sachez que je les désavoue, adorant uniquement le Seigneur de la Création,
- 78
ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ ﴿٧٨﴾
Al-ladhî khalaqanî fahouwa yahdîn
qui m’a créé et me guide aujourd’hui,
- 79
وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ ﴿٧٩﴾
Wal-ladhî houwa yout'imounî wa yasqîn
qui apaise ma faim et étanche ma soif,
- 80
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ ﴿٨٠﴾
Wa idhâ maridtou fahouwa yachfîn
qui, lorsque je tombe malade, me guérit,
- 81
وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ ﴿٨١﴾
Wal-ladhî youmîtounî thoumma youhyîn
qui me fera mourir avant de me rendre à la vie,
- 82
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿٨٢﴾
Wal-ladhî atma'ou ay-yaghfira lî khatî'atî yawmad-dîn
et qui, je l’espère, me pardonnera mes fautes le Jour du jugement.
- 83
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٨٣﴾
Rabbi hab lî houkmaw-wa alhiqnî bis-sâlihîn
Veuille, Seigneur, me faire don de la sagesse et rejoindre les pieux croyants,
- 84
وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٨٤﴾
Wadj'al-lî lisâna sidqin fil-âkhirîn
faire que mes vertus et mes mérites passent à la postérité,
- 85
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨٥﴾
Wadj'alnî miw-warathati djannatin-na'îm
faire de moi l’un des héritiers des jardins de la félicité,
- 86
وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٨٦﴾
Waghfir li'abî innahoû kâna minad-dâllîn
et pardonner à mon père qui est du nombre des égarés.
- 87
وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ ﴿٨٧﴾
Wa lâ toukhzinî yawma youb'athoûn
Ne me couvre pas de honte le Jour où les hommes seront ressuscités,
- 88
يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ ﴿٨٨﴾
Yawma lâ yanfa'ou mâlouw-wa lâ banoûn
Jour où les richesses et les enfants ne seront d’aucune utilité
- 89
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ ﴿٨٩﴾
Illâ man atal-Lâha biqalbin salîm
et où seul celui qui viendra à Allah avec un cœur pur sera sauvé. »
- 90
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿٩٠﴾
Wa ouzlifatil-djannatou lil-mouttaqîn
Le Paradis sera alors rapproché de ceux qui furent pleins de piété
- 91
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ ﴿٩١﴾
Wa bourrizatil-djahîmou lil-ghâwîn
et le Brasier exposé à ceux qui s’étaient écartés de la vérité,
- 92
وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ﴿٩٢﴾
Wa qîla lahoum ayna mâ kountoum ta'boudoûn
auxquels il sera lancé : « Où sont ces fausses divinités que vous adoriez
- 93
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ ﴿٩٣﴾
Min doûnil-Lâhi hal yansouroûnakoum aw yantasiroûn
en dehors d’Allah ? Peuvent-elles vous secourir ou elles-mêmes se sauver ? »
- 94
فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ ﴿٩٤﴾
Fakoubkiboû fîhâ houm wal-ghâwoûn
Ils y seront alors précipités avec ceux qui les auront égarés,
- 95
وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ ﴿٩٥﴾
Wa djounoûdou iblîsa adjma'oûn
ainsi que les armées de Satan, sans que nul ne puisse y échapper.
- 96
قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ ﴿٩٦﴾
Qâloû wa houm fîhâ yakhtasimoûn
Les mécréants jureront, se disputant dans le Brasier :
- 97
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٩٧﴾
Tal-Lâhi in kounnâ lafî dalâlim-moubîn
« Par Allah ! Nous étions de toute évidence égarés
- 98
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٨﴾
Idh nousawwîkoum birabbil-'âlamîn
en vous mettant vous et le Seigneur de la Création sur un pied d’égalité.
- 99
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٩٩﴾
Wa mâ adallanâ illal-moudjrimoûn
Ce sont les criminels, en réalité, qui nous ont détournés de la vérité.
- 100
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ﴿١٠٠﴾
Famâ lanâ min châfi'în
Nous n’avons ni intercesseur en mesure de nous sauver,
- 101
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ ﴿١٠١﴾
Wa lâ sadîqin hamîm
ni ami sincère et dévoué.
- 102
فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٠٢﴾
Falaw anna lanâ karratan fanakoûna minal-mou'minîn
Si seulement il nous était donné de retourner sur terre, nous serions du nombre des croyants ! »
- 103
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٠٣﴾
Inna fî dhâlika la'âyataw-wa mâ kâna aktharouhoum-mou'minîn
Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
- 104
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٠٤﴾
Wa inna rabbaka lahouwal-'azîzour-rahîm
Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
- 105
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٠٥﴾
Kadhdhabat qawmou noûhinil-moursalîn
Le peuple de Noé a aussi traité les Messagers d’imposteurs,
- 106
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٠٦﴾
Idh qâla lahoum akhoûhoum noûhoun alâ tattaqoûn
lorsque l’un des leurs, Noé, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?
- 107
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴿١٠٧﴾
Innî lakoum rasoûloun amîn
Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.
- 108
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٠٨﴾
Fattaqoul-Lâha wa atî'oûn
Craignez donc Allah et obéissez-moi !
- 109
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠٩﴾
Wa mâ as'aloukoum 'alayhi min adjrin in adjriya illâ 'alâ rabbil-'âlamîn
Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.
- 110
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١١٠﴾
Fattaqoul-Lâha wa atî'oûn
Craignez donc Allah et obéissez-moi ! »
- 111
۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ ﴿١١١﴾
Qâloû anou'minou laka wattaba'akal-ardhaloûn
Ils répondirent : « Allons-nous croire en toi alors que tu n’es suivi que par la lie du peuple ? »
- 112
قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١١٢﴾
Qâla wa mâ 'ilmî bimâ kânoû ya'maloûn
Noé répliqua : « Suis-je chargé de savoir ce qu’ils font ?
- 113
إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ﴿١١٣﴾
In hisâbouhoum illâ 'alâ rabbî law tach'ouroûn
Seul mon Seigneur peut les juger. Si seulement vous saviez !
- 114
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١٤﴾
Wa mâ ana bitâridil-mou'minîn
Je ne chasserai certainement pas les croyants.
- 115
إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿١١٥﴾
In ana illâ nadhîroum-moubîn
Je suis simplement chargé de vous avertir clairement. »
- 116
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ ﴿١١٦﴾
Qâloû la'il-lam tantahi yâ noûhou latakoûnanna minal-mardjoûmîn
Ils dirent : « Si tu ne mets pas un terme à tes agissements, Noé, tu seras certainement lapidé. »
- 117
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ ﴿١١٧﴾
Qâla rabbi inna qawmî kadhdhaboûn
Noé implora : « Seigneur ! Mon peuple me traite de menteur.
- 118
فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١٨﴾
Faftah baynî wa baynahoum fat-haw-wa nadjdjinî wa mam-ma'iya minal-mou'minîn
Tranche donc notre différend de manière définitive. Sauve-moi, ainsi que les croyants qui me suivent. »
- 119
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿١١٩﴾
Fa'andjaynâhou wa mam-ma'ahoû fil-foulkil-machhoûn
Nous l’avons donc sauvé, ainsi que ses compagnons, dans l’Arche chargée d’hommes et d’animaux,
- 120
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ ﴿١٢٠﴾
Thoumma aghraqnâ ba'doul-bâqîn
puis Nous avons englouti tous les autres sous les eaux.
- 121
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٢١﴾
Inna fî dhâlika la'âyataw-wa mâ kâna aktharouhoum-mou'minîn
Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
- 122
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٢٢﴾
Wa inna rabbaka lahouwal-'azîzour-rahîm
Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
- 123
كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٢٣﴾
Kadhdhabat 'âdounil-moursalîn
Les ‘Ad ont également traité les Messagers d’imposteurs,
- 124
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾
Idh qâla lahoum akhoûhoum hoûdoun alâ tattaqoûn
lorsque l’un des leurs, Houd, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?
- 125
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴿١٢٥﴾
Innî lakoum rasoûloun amîn
Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.
- 126
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٢٦﴾
Fattaqoul-Lâha wa atî'oûn
Craignez donc Allah et obéissez-moi !
- 127
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٢٧﴾
Wa mâ as'aloukoum 'alayhi min adjrin in adjriya illâ 'alâ rabbil-'âlamîn
Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.
- 128
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ ﴿١٢٨﴾
Atabnoûna bikoulli rî'in âyatan ta'bathoûn
Construisez-vous sur chaque hauteur un monument par simple divertissement ?
- 129
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ ﴿١٢٩﴾
Wa tattakhidhoûna masâni'a la'allakoum takhloudoûn
Bâtissez-vous d’imposants palais comme si vous deviez y vivre éternellement ?
- 130
وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ ﴿١٣٠﴾
Wa idhâ batachtoum batachtoum djabbârîn
Et lorsque vous êtes amenés à sévir, devez-vous le faire si cruellement ?
- 131
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٣١﴾
Fattaqoul-Lâha wa atî'oûn
Craignez donc Allah et obéissez-moi !
- 132
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ ﴿١٣٢﴾
Wattaqoul-ladhî amaddakoum bimâ ta'lamoûn
Craignez Celui qui vous a dispensé ces bienfaits que vous connaissez parfaitement,
- 133
أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ ﴿١٣٣﴾
Amaddakoum bi'an'âmiw-wa banîn
qui vous a attribué tant de troupeaux et d’enfants,
- 134
وَجَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ ﴿١٣٤﴾
Wa djannâtiw-wa 'ouyoûn
et accordé tant de vergers, de rivières et de sources.
- 135
إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿١٣٥﴾
Innî akhâfou 'alaykoum 'adhâba yawmin 'azîm
Je crains que vous ne subissiez les tourments d’un jour terrible. »
- 136
قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ ﴿١٣٦﴾
Qâloû sawâ'oun 'alaynâ awa'azta am lam takoum-minal-wâ'izîn
Ils répondirent : « Il nous est parfaitement égal que tu nous avertisses ou non.
- 137
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣٧﴾
In hâdhâ illâ khoulouqoul-awwalîn
Nous nous contentons de suivre les traditions de nos ancêtres
- 138
وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿١٣٨﴾
Wa mâ nahnou bimou'adhdhabîn
pour lesquelles nous ne saurions être sanctionnés. »
- 139
فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٣٩﴾
Fakadhdhaboûhou fa'ahlaknâhoum inna fî dhâlika la'âyataw-wa mâ kâna aktharouhoum-mou'minîn
En punition de leurs réfutations, Nous les avons anéantis. Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
- 140
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٤٠﴾
Wa inna rabbaka lahouwal-'azîzour-rahîm
Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
- 141
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٤١﴾
Kadhdhabat thamoûdoul-moursalîn
Les Thamoud ont également traité les Messagers d’imposteurs,
- 142
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٤٢﴾
Idh qâla lahoum akhoûhoum sâlihoun alâ tattaqoûn
lorsque l’un des leurs, Sâlih, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?
- 143
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴿١٤٣﴾
Innî lakoum rasoûloun amîn
Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.
- 144
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٤٤﴾
Fattaqoul-Lâha wa atî'oûn
Craignez donc Allah et obéissez-moi !
- 145
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٤٥﴾
Wa mâ as'aloukoum 'alayhi min adjrin in adjriya illâ 'alâ rabbil-'âlamîn
Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.
- 146
أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ﴿١٤٦﴾
Atoutrakoûna fî mâ hâhounâ âminîn
Vous sera-t-il permis indéfiniment de jouir de cette sécurité
- 147
فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ﴿١٤٧﴾
Fî djannâtiw-wa 'ouyoûn
au milieu de vergers, de rivières et de sources,
- 148
وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ ﴿١٤٨﴾
Wa zouroû'iw-wa nakhlin tal'ouhâ hadîm
de champs cultivés et de dattiers aux fruits délicats,
- 149
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ ﴿١٤٩﴾
Wa tanhitoûna minal-djibâli bouyoûtan fârihîn
et de tailler habilement des demeures dans le roc ?
- 150
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٥٠﴾
Fattaqoul-Lâha wa atî'oûn
Craignez donc Allah et obéissez-moi !
- 151
وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿١٥١﴾
Wa lâ toutî'oû amral-mousrifîn
N’écoutez pas ceux qui se livrent à tous les excès,
- 152
ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ﴿١٥٢﴾
Al-ladhîna youfsidoûna fil-ardi wa lâ youslihoûn
qui répandent le mal sur terre sans accomplir aucun bien. »
- 153
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ﴿١٥٣﴾
Qâloû innamâ anta minal-mousahharîn
Ils répondirent : « Tu as simplement perdu l’esprit, victime d’un sorcier.
- 154
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿١٥٤﴾
Mâ anta illâ bacharoum-mithlounâ fa'ti bi'âyatin in kounta minas-sâdiqîn
Tu n’es qu’un être humain comme nous. Produis donc un miracle, si tu dis la vérité. »
- 155
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴿١٥٥﴾
Qâla hâdhihî nâqatoul-lahâ chirbouw-wa lakoum chirbou yawmim-ma'loûm
Il dit : « Voici une chamelle. L’eau du puits lui sera réservée certains jours et à vous les autres jours.
- 156
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿١٥٦﴾
Wa lâ tamassoûhâ bisoû'in faya'khoudhakoum 'adhâbou yawmin 'azîm
Gardez-vous de lui causer du tort sous peine d’être saisis par le châtiment d’un jour terrible. »
- 157
فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ ﴿١٥٧﴾
Fa'aqaroûhâ fa'asbahoû nâdimîn
Mais ils tuèrent la chamelle, crime qu’ils ne tardèrent pas à regretter.
- 158
فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٥٨﴾
Fa'akhadhahoumoul-'adhâbou inna fî dhâlika la'âyataw-wa mâ kâna aktharouhoum-mou'minîn
Ils furent saisis par le châtiment. Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
- 159
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٥٩﴾
Wa inna rabbaka lahouwal-'azîzour-rahîm
Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
- 160
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٦٠﴾
Kadhdhabat qawmou loûtinil-moursalîn
Le peuple de Loth a également traité les Messagers d’imposteurs,
- 161
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٦١﴾
Idh qâla lahoum akhoûhoum loûtoun alâ tattaqoûn
lorsque l’un des leurs, Loth, leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?
- 162
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴿١٦٢﴾
Innî lakoum rasoûloun amîn
Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.
- 163
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٦٣﴾
Fattaqoul-Lâha wa atî'oûn
Craignez donc Allah et obéissez-moi !
- 164
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦٤﴾
Wa mâ as'aloukoum 'alayhi min adjrin in adjriya illâ 'alâ rabbil-'âlamîn
Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.
- 165
أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦٥﴾
Ata'toûnadh-dhoukrâna minal-'âlamîn
Avez-vous des relations charnelles avec les hommes,
- 166
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ ﴿١٦٦﴾
Wa tadharoûna mâ khalaqa lakoum rabboukoum-min azwâdjikoum bal antoum qawmoun 'âdoûn
délaissant les femmes créées pour vous par votre Seigneur ? Vous êtes, en vérité, un peuple transgresseur ! »
- 167
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ ﴿١٦٧﴾
Qâloû la'il-lam tantahi yâ loûtou latakoûnanna minal-moukhradjîn
Ils dirent : « Si tu ne cesses pas, Loth, tu seras certainement banni de notre terre. »
- 168
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ ﴿١٦٨﴾
Qâla innî li'amalikoum-minal-qâlîn
Il répondit : « J’ai vos mœurs perverses en horreur »,
- 169
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ ﴿١٦٩﴾
Rabbi nadjdjinî wa ahlî mimmâ ya'maloûn
avant d’implorer : « Veuille, Seigneur, me préserver, ainsi que les miens, du châtiment qui les attend pour prix de leurs agissements ! »
- 170
فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ﴿١٧٠﴾
Fanadjdjaynâhou wa ahlahoû adjma'în
Nous l’avons donc sauvé, ainsi que l’ensemble de sa famille,
- 171
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿١٧١﴾
Illâ 'adjoûzan fil-ghâbirîn
excepté une vieille femme, vouée avec les autres à être exterminée.
- 172
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿١٧٢﴾
Thoumma dammarnal-âkharîn
Nous avons ensuite anéanti les impies,
- 173
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿١٧٣﴾
Wa amtarnâ 'alayhim-mataran fasâ'a mataroul-moundharîn
foudroyés par une pluie de pierres. Pluie fatale à un peuple qui avait pourtant été averti !
- 174
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٧٤﴾
Inna fî dhâlika la'âyataw-wa mâ kâna aktharouhoum-mou'minîn
Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
- 175
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٧٥﴾
Wa inna rabbaka lahouwal-'azîzour-rahîm
Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
- 176
كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٧٦﴾
Kadhdhaba as-hâboul-aykatil-moursalîn
Les adorateurs d’Al-Aykah ont également traité les Messagers d’imposteurs,
- 177
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
Idh qâla lahoum chou'ayboun alâ tattaqoûn
lorsque Chou’ayb leur dit : « Ne craignez-vous pas le Seigneur ?
- 178
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴿١٧٨﴾
Innî lakoum rasoûloun amîn
Je suis envoyé à vous en Messager digne de foi.
- 179
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٧٩﴾
Fattaqoul-Lâha wa atî'oûn
Craignez donc Allah et obéissez-moi !
- 180
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٨٠﴾
Wa mâ as'aloukoum 'alayhi min adjrin in adjriya illâ 'alâ rabbil-'âlamîn
Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement au Seigneur de l’univers.
- 181
۞ أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ ﴿١٨١﴾
Awfoul-kayla wa lâ takoûnoû minal-moukhsirîn
Faites bonne mesure, gardez-vous de tricher,
- 182
وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ ﴿١٨٢﴾
Wazinoû bil-qistâsil-moustaqîm
et faites bon poids lorsque vous devez peser.
- 183
وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ﴿١٨٣﴾
Wa lâ tabkhasoun-nâsa achyâ'ahoum wa lâ ta'thaw fil-ardi moufsidîn
Ne lésez pas les autres dans leurs droits. Gardez-vous de répandre le mal sur terre.
- 184
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٨٤﴾
Wattaqoul-ladhî khalaqakoum wal-djibillatal-awwalîn
Craignez Celui qui vous a créés, vous et les générations passées. »
- 185
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ﴿١٨٥﴾
Qâloû innamâ anta minal-mousahharîn
Ils répondirent : « Tu as simplement perdu l’esprit, victime d’un sorcier.
- 186
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿١٨٦﴾
Wa mâ anta illâ bacharoum-mithlounâ wa in-nazounnouka laminal-kâdhibîn
Tu n’es qu’un être humain comme nous. Nous ne voyons en toi qu’un imposteur.
- 187
فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿١٨٧﴾
Fa'asqit 'alaynâ kisafam-minas-samâ'i in kounta minas-sâdiqîn
Fais donc tomber le ciel sur nous par pans entiers, si tu dis la vérité ! »
- 188
قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٨٨﴾
Qâla rabbî a'lamou bimâ ta'maloûn
Il dit : « Mon Seigneur connaît parfaitement vos agissements. »
- 189
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ﴿١٨٩﴾
Fakadhdhaboûhou fa'akhadhahoum 'adhâbou yawmiz-zoullati innahoû kâna 'adhâba yawmin 'azîm
Pour l’avoir traité d’imposteur, ils furent saisis par le châtiment du jour de la Nuée, châtiment d’un jour terrifiant.
- 190
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٩٠﴾
Inna fî dhâlika la'âyataw-wa mâ kâna aktharouhoum-mou'minîn
Voilà assurément un enseignement, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
- 191
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٩١﴾
Wa inna rabbaka lahouwal-'azîzour-rahîm
Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
- 192
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٩٢﴾
Wa innahoû latanzîlou rabbil-'âlamîn
Le Coran est une révélation du Seigneur de la Création
- 193
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ ﴿١٩٣﴾
Nazala bihir-roûhoul-amîn
que l’Esprit fidèle a fait descendre
- 194
عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ﴿١٩٤﴾
'Alâ qalbika litakoûna minal-moundhirîn
dans ton cœur afin que tu sois de ceux qui avertissent l’humanité.
- 195
بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ ﴿١٩٥﴾
Bilisânin 'arabiyyim-moubîn
Révélé en langue arabe d’une parfaite clarté,
- 196
وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٩٦﴾
Wa innahoû lafî zoubouril-awwalîn
il a été annoncé par les Ecritures qui l’ont précédé.
- 197
أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿١٩٧﴾
Awalam yakoul-lahoum âyatan ay-ya'lamahoû 'oulamâ'ou banî isrâ'îl
N’est-ce pas pour eux une preuve suffisante que les docteurs de la loi en soient informés ?
- 198
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ ﴿١٩٨﴾
Wa law nazzalnâhou 'alâ ba'dil-a'djamîn
Si Nous l’avions révélé à un homme ne parlant pas l’arabe
- 199
فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ﴿١٩٩﴾
Faqara'ahoû 'alayhim-mâ kânoû bihî mou'minîn
et que celui-ci l’eût récité devant eux, ils auraient mis en doute son authenticité.
- 200
كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٢٠٠﴾
Kadhâlika salaknâhou fî qouloûbil-moudjrimîn
C’est ainsi que Nous avons fait pénétrer dans le cœur des criminels l’impiété.
- 201
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴿٢٠١﴾
Lâ you'minoûna bihî hattâ yarawoul-'adhâbal-alîm
Ils ne croiront pas au Coran tant qu’ils ne verront pas le douloureux châtiment
- 202
فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٢٠٢﴾
Faya'tiyahoum baghtataw-wa houm lâ yach'ouroûn
les saisir soudainement sans qu’ils ne s’y attendent.
- 203
فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ ﴿٢٠٣﴾
Fayaqoûloû hal nahnou mounzaroûn
Ils s’écriront alors : « Un sursis peut-il nous être accordé ? »
- 204
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿٢٠٤﴾
Afabi'adhâbinâ yasta'djiloûn
Est-ce Notre châtiment qu’ils cherchent aujourd’hui à hâter ?
- 205
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ ﴿٢٠٥﴾
Afara'ayta im-matta'nâhoum sinîn
Si Nous les laissons jouir de la vie encore quelques années,
- 206
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿٢٠٦﴾
Thoumma djâ'ahoum-mâ kânoû yoû'adoûn
avant que ne les emporte le châtiment dont ils sont menacés,
- 207
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ ﴿٢٠٧﴾
Mâ aghnâ 'anhoum-mâ kânoû youmatta'oûn
à quoi leur auront bien servi toutes ces jouissances passées ?
- 208
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ﴿٢٠٨﴾
Wa mâ ahlaknâ min qaryatin illâ lahâ moundhiroûn
Nous n’avons détruit aucune cité avant qu’un prophète ne lui soit envoyé
- 209
ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٢٠٩﴾
Dhikrâ wa mâ kounnâ zâlimîn
afin de mettre en garde ses habitants. Nous n’avons jamais sévi avec iniquité.
- 210
وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿٢١٠﴾
Wa mâ tanazzalat bihich-chayâtîn
Non, cette révélation n’a pas été transmise par les démons,
- 211
وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ ﴿٢١١﴾
Wa mâ yambaghî lahoum wa mâ yastatî'oûn
auxquels ne saurait être confiée une telle mission et qui ne pourraient d’ailleurs s’en acquitter,
- 212
إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ ﴿٢١٢﴾
Innahoum 'anis-sam'i lama'zoûloûn
étant empêchés de l’écouter.
- 213
فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ ﴿٢١٣﴾
Falâ tad'ou ma'al-Lâhi ilâhan âkhara fatakoûna minal-mou'adhdhabîn
Garde-toi donc d’invoquer avec Allah d’autres divinités, car tu subirais le même sort que ceux qui seront châtiés.
- 214
وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ ﴿٢١٤﴾
Wa andhir 'achîratakal-aqrabîn
Avertis tout d’abord les membres de ton clan qui te sont les plus proches
- 215
وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢١٥﴾
Wakhfid djanâhaka limanit-taba'aka minal-mou'minîn
en te montrant humble et bienveillant envers les croyants qui te suivent.
- 216
فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٢١٦﴾
Fa'in 'asawka faqoul innî barî'oum-mimmâ ta'maloûn
Quant à ceux parmi eux qui te désobéissent, désavoue ouvertement leurs agissements.
- 217
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٢١٧﴾
Wa tawakkal 'alal-'azîzir-rahîm
Confie-toi au Tout-Puissant, au Très Miséricordieux,
- 218
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ﴿٢١٨﴾
Al-ladhî yarâka hîna taqoûm
qui te voit quand tu te lèves pour prier,
- 219
وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٢١٩﴾
Wa taqalloubaka fis-sâdjidîn
et tes mouvements au milieu des fidèles en prière.
- 220
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٢٢٠﴾
Innahoû houwas-samî'oul-'alîm
Il est Celui qui entend tout et sait tout.
- 221
هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿٢٢١﴾
Hal ounabbi'oukoum 'alâ man tanazzalouch-chayâtîn
Vous indiquerai-je sur qui en réalité descendent les démons ?
- 222
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ ﴿٢٢٢﴾
Tanazzalou 'alâ koulli affâkin athîm
Ils descendent sur tous les menteurs et pécheurs endurcis
- 223
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ ﴿٢٢٣﴾
Youlqoûnas-sam'a wa aktharouhoum kâdhiboûn
qui prêtent l’oreille aux démons, mais qui bien souvent ne font que mentir.
- 224
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ ﴿٢٢٤﴾
Wach-chou'arâ'ou yattabi'ouhoumoul-ghâwoûn
Quant aux poètes, seuls les suivent des esprits totalement égarés.
- 225
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ ﴿٢٢٥﴾
Alam tara annahoum fî koulli wâdiy-yahîmoûn
Ne vois-tu pas qu’ils se livrent à tous les excès dans leurs poésies
- 226
وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ ﴿٢٢٦﴾
Wa annahoum yaqoûloûna mâ lâ yaf'aloûn
et qu’ils s’attribuent des exploits qu’ils n’ont jamais accomplis ?
- 227
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ ﴿٢٢٧﴾
Illal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti wa dhakaroul-Lâha kathîraw-wantasaroû mim-ba'di mâ zoulimoû wa saya'lamoul-ladhîna zalamoû ayya mounqalabiy-yanqaliboûn
A l’exception de ceux qui croient, font le bien, invoquent souvent le nom d’Allah et se contentent de répondre aux attaques injustement subies. Les impies connaîtront bientôt le sort qui leur est réservé.
Lire la sourate entière: Sourate Ach-Chou'ara · Écouter la sourate Ach-Chou'ara
Sourate An-Naml, versets 1 à 55
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
طسٓۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابٖ مُّبِينٍ ﴿١﴾
Tâ-Sîn tilka âyâtoul-Qour'âni wa kitâbim-moubîn
Tâ-Sîn. Voici les versets du Coran, livre parfaitement clair,
- 2
هُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢﴾
Houdaw-wa bouchrâ lil-mou'minîn
sûre direction et heureuse annonce pour les croyants
- 3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ﴿٣﴾
Al-ladhîna youqîmoûnas-salâta wa you'toûnaz-zakâta wa houm bil-âkhirati houm yoûqinoûn
qui accomplissent la prière, s’acquittent de l’aumône et, en l’au-delà, croient fermement.
- 4
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿٤﴾
Innal-ladhîna lâ you'minoûna bil-âkhirati zayyannâ lahoum a'mâlahoum fahoum ya'mahoûn
Quant à ceux qui ne croient pas en la vie future, Nous leur embellissons leurs agissements qu’ils commettent aveuglément.
- 5
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ ﴿٥﴾
Oulâ'ikal-ladhîna lahoum soû'oul-'adhâbi wa houm fil-âkhirati houmoul-akhsaroûn
Voilà ceux qui subiront les pires tourments et qui, dans l’autre monde, seront les plus grands perdants.
- 6
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ﴿٦﴾
Wa innaka latoulaqqal-Qour'âna mil-ladoun hakîmin 'alîm
Tu reçois, en vérité, le Coran de la part d’un dieu Sage et Omniscient.
- 7
إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ﴿٧﴾
Idh qâla moûsâ li'ahlihî innî ânastou nâran sa'âtîkoum-minhâ bikhabarin aw âtîkoum bichihâbin qabasil-la'allakoum tastaloûn
Moïse dit un jour aux siens : « J’ai aperçu un feu. Je m’en vais vous en rapporter quelque information ou un tison ardent pour vous réchauffer. »
- 8
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨﴾
Falammâ djâ'ahâ noûdiya am-boûrika man fin-nâri wa man hawlahâ wa soubhânal-Lâhi rabbil-'âlamîn
S’étant approché du feu, il fut interpelé : « Béni soit celui qui est dans le feu et celui qui se trouve autour ! Gloire à Allah, Seigneur de la Création !
- 9
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٩﴾
Yâ moûsâ innahoû anal-Lâhoul-'azîzoul-hakîm
Moïse ! Je suis Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
- 10
وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿١٠﴾
Wa alqi 'asâka falammâ ra'âhâ tahtazzou ka'annahâ djânnouw-wa lâ moudbiraw-wa lam you'aqqib yâ moûsâ lâ takhaf innî lâ yakhâfou ladayyal-moursaloûn
Jette ton bâton ! » Lorsque, s’étant exécuté, il le vit s’agiter comme un serpent, il prit la fuite sans même se retourner. Le Seigneur dit : « N’aie aucune crainte, Moïse. Les Messagers ne sauraient avoir peur auprès de Moi,
- 11
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١١﴾
Illâ man zalama thoumma baddala housnam-ba'da soû'in fa'innî ghafoûrour-rahîm
excepté celui qui s’est montré injuste envers lui-même qui doit néanmoins savoir que J’accueille avec la plus grande clémence et une infinie miséricorde le repentir de celui qui s’amende.
- 12
وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴿١٢﴾
Wa adkhil yadaka fî djaybika takhroudj baydâ'a min ghayri soû'in fî tis'i âyâtin ilâ fir'awna wa qawmihî innahoum kânoû qawman fâsiqîn
Introduis ta main dans le col de ta tunique, elle en ressortira toute blanche, sans que cette couleur soit due à la maladie. C’est là l’un des neuf miracles destinés à Pharaon et à son peuple qui Me refusent obéissance. »
- 13
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿١٣﴾
Falammâ djâ'at-houm âyâtounâ moubsiratan qâloû hâdhâ sihroum-moubîn
Mais lorsque Nos miracles, pourtant prodigieux, furent produits sous leurs yeux, ils dirent : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie ! »
- 14
وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿١٤﴾
Wa djahadoû bihâ wastayqanat-hâ anfousouhoum zoulmaw-wa 'oulouwwan fanzour kayfa kâna 'âqibatoul-moufsidîn
Bien que convaincus au fond d’eux-mêmes de leur authenticité, ils rejetèrent injustement ces miracles, poussés par leur fierté. Considère donc la fin de ceux qui répandent le mal sur terre.
- 15
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٥﴾
Wa laqad âtaynâ dâwoûda wa soulaymâna 'ilmaw-wa qâlal-hamdou lil-Lâhil-ladhî faddalanâ 'alâ kathîrim-min 'ibâdihil-mou'minîn
Nous avons, en vérité, fait don de la science à David et Salomon qui dirent : « Louange à Allah qui nous a favorisés par rapport à nombre de Ses serviteurs croyants. »
- 16
وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٦﴾
Wa waritha soulaymânou dâwoûda wa qâla yâ ayyouhan-nâsou 'oullimnâ mantiqat-tayri wa oûtînâ min koulli chay'in inna hâdhâ lahouwal-fadloul-moubîn
Digne héritier de David, Salomon dit : « Ô hommes ! Nous avons été initié au langage des oiseaux et comblé de tous les dons. C’est là, en vérité, une faveur insigne ! »
- 17
وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ ﴿١٧﴾
Wa houchira lisoulaymâna djounoûdouhoû minal-djinni wal-insi wat-tayri fahoum yoûza'oûn
Les armées de Salomon, formées de djinns, d’hommes et d’oiseaux, furent rassemblées devant lui et maintenues en rangs serrés.
- 18
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿١٨﴾
Hattâ idhâ ataw 'alâ wâdin-namli qâlat namlatouy-yâ ayyouhan-namloud-khouloû masâkinakoum lâ yahtimannakoum soulaymânou wa djounoûdouhoû wa houm lâ yach'ouroûn
Lorsqu’ils s’engagèrent dans la vallée des fourmis, l’une d’elles dit : « Fourmis ! Regagnez votre nid, car Salomon et ses armées risquent par inadvertance de vous écraser. »
- 19
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٩﴾
Fatabassama dâhikam-min qawlihâ wa qâla rabbi awzi'nî an achkoura ni'matakal-latî an'amta 'alayya wa 'alâ wâlidayya wa an a'mala sâlihan tardâhou wa adkhilnî birahmatika fî 'ibâdikas-sâlihîn
Ces mots firent sourire Salomon qui dit : « Fais, Seigneur, que je Te rende grâce des bienfaits dont Tu m’as comblé, ainsi que mes père et mère, et que j’accomplisse les œuvres qui Te sont agréables. Et veuille m’admettre, par un effet de Ta miséricorde, parmi Tes vertueux serviteurs ! »
- 20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ ﴿٢٠﴾
Wa tafaqqadat-tayra faqâla mâliya lâ aral-houd-houda am kâna minal-ghâ'ibîn
Passant en revue les oiseaux, Salomon dit : « Pour quelle raison ne vois-je pas la huppe. Serait-elle absente ?
- 21
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴿٢١﴾
La'ou'adhdhibannahoû 'adhâban chadîdan aw la'adhbahannahoû aw laya'tiyannî bisoultânim-moubîn
Je vais certainement la châtier sévèrement ou même l’égorger, à moins qu’elle ne me fournisse une excuse valable. »
- 22
فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ ﴿٢٢﴾
Famakatha ghayra ba'îdin faqâla ahattou bimâ lam touhit bihî wa dji'touka min saba'im-binaba'iy-yaqîn
De retour après une courte absence, l’oiseau dit : « J’ai découvert des choses que tu ignores. Je t’apporte, du royaume de Saba, des informations sûres.
- 23
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ ﴿٢٣﴾
Innî wadjattoum-ra'atan tamlikouhoum wa oûtiyat min koulli chay'iw-wa lahâ 'archoun 'azîm
J’ai découvert à la tête de ce peuple une femme comblée de toutes choses et dotée d’un magnifique trône.
- 24
وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ ﴿٢٤﴾
Wadjattouhâ wa qawmahâ yasdjoudoûna lich-chamsi min doûnil-Lâhi wa zayyana lahoumouch-chaytânou a'mâlahoum fasaddahoum 'anis-sabîli fahoum lâ yahtadoûn
J’ai découvert que cette reine et son peuple, que Satan a détournés du droit chemin en embellissant à leurs yeux leurs agissements, vouent un culte au soleil plutôt qu’à Allah. Ils ne suivent donc pas la voie droite. »
- 25
أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ﴿٢٥﴾
Allâ yasdjoudoû lil-Lâhil-ladhî youkhridjoul-khab'a fis-samâwâti wal-ardi wa ya'lamou mâ toukhfoûna wa mâ tou'linoûn
Si seulement ils vénéraient Allah, Lui qui connaît les secrets des cieux et de la terre et qui sait aussi bien ce que vous dissimulez que ce que vous laissez paraître,
- 26
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ۩ ﴿٢٦﴾
Allâhou lâ ilâha illâ houwa rabboul-'archil-'azîm
Allah qui seul est digne d’être adoré et qui est le Maître du Trône glorieux.
- 27
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٢٧﴾
Qâla sananzourou asadaqta am kounta minal-kâdhibîn
Salomon dit : « Nous allons voir si tu dis vrai ou si tu es une menteuse.
- 28
ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ ﴿٢٨﴾
Idhhab-bikitâbî hâdhâ fa'alqih ilayhim thoumma tawalla 'anhoum fanzour mâdhâ yardji'oûn
Emporte avec toi le message que voici que tu laisseras tomber sur eux, puis tiens-toi à l’écart. Observe alors leur réaction et quelle sera leur réponse. »
- 29
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ ﴿٢٩﴾
Qâlat yâ ayyouhal-mala'ou innî oulqiya ilayya kitâboun karîm
La reine dit : « Dignitaires ! Je viens de recevoir un message précieux
- 30
إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٣٠﴾
Innahoû min soulaymâna wa innahoû bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
envoyé par Salomon et dont voici le contenu : Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 31
أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ﴿٣١﴾
Allâ ta'loû 'alayya wa'toûnî mouslimîn
Ne vous opposez pas à moi avec orgueil, mais venez me faire acte de soumission. »
- 32
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ ﴿٣٢﴾
Qâlat yâ ayyouhal-mala'ou aftoûnî fî amrî mâ kountou qâti'atan amran hattâ tachhadoûn
La reine poursuivit : « Dignitaires ! Donnez-moi votre avis sur cette question. Je ne prendrai aucune décision avant de connaître votre opinion. »
- 33
قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ ﴿٣٣﴾
Qâloû nahnou ouloû qouwwatiw-wa ouloû ba'sin chadîdiw-wal-amrou ilayki fanzourî mâdhâ ta'mourîn
Ils répondirent : « Nous avons les moyens de nous défendre et nous sommes de redoutables guerriers, mais la décision t’appartient. A toi de voir ce que tu dois ordonner. »
- 34
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٤﴾
Qâlat innal-mouloûka idhâ dakhaloû qaryatan afsadoûhâ wa dja'aloû a'izzata ahlihâ adhillataw-wa kadhâlika yaf'aloûn
Elle dit : « Les rois ont pour habitude, lorsqu’ils investissent une cité, d’y semer la ruine et d’humilier ses hauts personnages. Telle est leur manière d’agir.
- 35
وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٣٥﴾
Wa innî moursilatoun ilayhim bihadiyyatin fanâziratoum-bima yardji'oul-moursaloûn
Je vais leur envoyer des présents et attendre la réponse que rapporteront nos émissaires. »
- 36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ﴿٣٦﴾
Falammâ djâ'a soulaymâna qâla atoumiddoûnani bimâlin famâ âtânal-Lâhou khayroum-mimmâ âtâkoum bal antoum bihadiyyatikoum tafrahoûn
Lorsque ces derniers furent en présence de Salomon, celui-ci leur dit : « Me proposez-vous des richesses ?! Ce qu’Allah m’a accordé a bien plus de valeur que ce qu’Il vous a attribué. Contrairement à vous, je ne me réjouis guère de pareils présents.
- 37
ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ ﴿٣٧﴾
Irdji' ilayhim falana'tiyannahoum bidjounoûdil-lâ qibala lahoum bihâ wa lanoukhridjannahoum-minhâ adhillataw-wa houm sâghiroûn
Retournez auprès des vôtres. Nous allons marcher sur eux à la tête d’une armée à laquelle ils ne pourront résister et les chasser de leur cité, humiliés et rabaissés. »
- 38
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ﴿٣٨﴾
Qâla yâ ayyouhal-mala'ou ayyoukoum ya'tînî bi'archihâ qabla ay-ya'toûnî mouslimîn
Puis, s’adressant à son entourage, Salomon dit : « Qui de vous est en mesure de m’apporter le trône de cette reine avant qu’ils ne viennent se soumettre à mon autorité ? »
- 39
قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ ﴿٣٩﴾
Qâla 'ifrîtoum-minal-djinni ana âtîka bihî qabla an taqoûma mim-maqâmika wa innî 'alayhi laqawiyyoun amîn
Un djinn redoutable répondit : « Je te l’apporterai séance tenante. Voilà une tâche dont je saurai m’acquitter en toute honnêteté. »
- 40
قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ ﴿٤٠﴾
Qâlal-ladhî 'indahoû 'ilmoum-minal-kitâbi ana âtîka bihî qabla ay-yartadda ilayka tarfouka falammâ ra'âhou moustaqirran 'indahoû qâla hâdhâ min fadli rabbî liyablouwanî a'achkourou am akfourou wa man chakara fa'innamâ yachkourou linafsihî wa man kafara fa'inna rabbî ghaniyyoun karîm
Un homme initié aux Ecritures dit : « Quant à moi, je te l’apporterai en un clin d’œil. » Découvrant soudainement le trône à ses pieds, Salomon dit : « Voilà une faveur de mon Seigneur destinée à éprouver ma gratitude. Quiconque est reconnaissant l’est dans son seul intérêt et quiconque se montre ingrat doit savoir qu’Allah peut parfaitement se passer de sa reconnaissance et qu’Il est immensément Généreux. »
- 41
قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ ﴿٤١﴾
Qâla nakkiroû lahâ 'archahâ nanzour atahtadî am takoûnou minal-ladhîna lâ yahtadoûn
Salomon ordonna : « Que l’on modifie l’aspect de son trône. Nous allons voir si elle saura le reconnaître ou non. »
- 42
فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ﴿٤٢﴾
Falammâ djâ'at qîla ahâkadhâ 'archouki qâlat ka'annahoû houwa wa oûtînal-'ilma min qablihâ wa kounnâ mouslimîn
A son arrivée, il fut demandé à la reine si son trône ressemblait à celui qui se trouvait devant elle. Elle répondit : « Il semble bien que c’est lui. » Salomon dit : « La science nous a été donnée avant elle par le Seigneur auquel nous sommes déjà soumis. »
- 43
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ﴿٤٣﴾
Wa saddahâ mâ kânat-ta'boudou min doûnil-Lâhi innahâ kânat min qawmin kâfirîn
Seul le culte qu’elle vouait à d’autres qu’Allah la détournait de la vraie foi. Elle appartenait, en effet, à un peuple impie.
- 44
قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٤﴾
Qîla lahad-khoulis-sarha falammâ ra'at-hou hasibat-hou loudjdjataw-wa kachafat 'an sâqayhâ qâla innahoû sarhoum-moumarradoum-min qawârîra qâlat rabbi innî zalamtou nafsî wa aslamtou ma'a soulaymâna lil-Lâhi rabbil-'âlamîn
La reine fut alors invitée à faire son entrée dans la cour du palais. Persuadée de pénétrer dans de l’eau profonde, elle releva son habit et découvrit ses jambes. Salomon dit : « Il s’agit, en réalité, d’une cour pavée de cristal. » La reine dit : « Seigneur ! J’ai été injuste envers moi-même. Je me soumets donc, avec Salomon, à Allah, Seigneur de la Création. »
- 45
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ ﴿٤٥﴾
Wa laqad arsalnâ ilâ thamoûda akhâhoum sâlihan ani'-boudoul-Lâha fa'idhâ houm farîqâni yakhtasimoûn
Nous avons, en vérité, envoyé aux Thamoud l’un des leurs, Sâlih, qui les appela à vouer un culte exclusif à Allah. Mais les voici se divisant en deux clans ennemis.
- 46
قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٤٦﴾
Qâla yâ qawmi lima tasta'djiloûna bis-sayyi'ati qablal-hasanati lawlâ tastaghfiroûnal-Lâha la'allakoum tourhamoûn
« Mon peuple, dit Sâlih, pourquoi vous hâtez-vous vers le mal plutôt que le bien ? Si seulement vous imploriez le pardon d’Allah dans l’espoir d’être touchés par Sa miséricorde. »
- 47
قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ ﴿٤٧﴾
Qâlout-tayyarnâ bika wa bimam-ma'aka qâla tâ'iroukoum 'indal-Lâhi bal antoum qawmoun touftanoûn
Ils répondirent : « Nous voyons en toi et tes compagnons un mauvais présage. » Sâlih répliqua : « Seul Allah est maître de votre destin. Vous êtes simplement des gens qu’Allah a décidé d’éprouver. »
- 48
وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ﴿٤٨﴾
Wa kâna fil-madînati tis'atou rahtiy-youfsidoûna fil-ardi wa lâ youslihoûn
Or, vivaient dans la cité neuf bons à rien dont la seule occupation était d’y semer la corruption et le péché.
- 49
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿٤٩﴾
Qâloû taqâsamoû bil-Lâhi lanoubayyitannahoû wa ahlahoû thoumma lanaqoûlanna liwaliyyihî mâ chahidnâ mahlika ahlihî wa innâ lasâdiqoûn
Ils dirent : « Jurons-nous devant Allah de tuer Sâlih et les siens la nuit tombée. Nous dirons ensuite à ses proches que nous n’avons ni participé, ni assisté, à ce meurtre en jurant de notre sincérité. »
- 50
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٥٠﴾
Wa makaroû makraw-wa makarnâ makraw-wa houm lâ yach'ouroûn
Ils ont tramé un complot que Nous avons déjoué sans qu’ils en soient conscients.
- 51
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٥١﴾
Fanzour kayfa kâna 'âqibatou makrihim annâ dammarnâhoum wa qawmahoum adjma'în
Vois donc à quoi a abouti leur complot. Nous les avons anéantis, eux et leur peuple, jusqu’au dernier.
- 52
فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿٥٢﴾
Fatilka bouyoûtouhoum khâwiyatam-bimâ zalamoû inna fî dhâlika la'âyatal-liqawmiy-ya'lamoûn
Voici leurs demeures à jamais désertées pour prix de leur iniquité. Il y a là un signe suffisamment clair pour qui est capable de le méditer.
- 53
وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴿٥٣﴾
Wa andjaynal-ladhîna âmanoû wa kânoû yattaqoûn
Nous avons toutefois sauvé ceux qui avaient foi en Nous et craignaient Notre châtiment.
- 54
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ﴿٥٤﴾
Wa loûtan idh qâla liqawmihî ata'toûnal-fâhichata wa antoum toubsiroûn
Nous avons également envoyé Loth à son peuple auquel il dit : « Vous livrez-vous à cette abomination en public ?
- 55
أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ﴿٥٥﴾
A'innakoum lata'toûnar-ridjâla chahwatam-min doûnin-nisâ'i bal antoum qawmoun tadjhaloûn
Osez-vous assouvir vos désirs avec les hommes plutôt qu’avec les femmes ? Vous êtes, en vérité, un peuple d’ignorants ! »
Lire la sourate entière: Sourate An-Naml · Écouter la sourate An-Naml
Questions sur le juz 19
Où commence et où se termine le juz 19 ?
Le juz 19 commence à la sourate Al-Fourqan, verset 21, et se termine à la sourate An-Naml, verset 55.
Quelles sourates contient le juz 19 ?
Le juz 19 contient : Sourate Al-Fourqan 21-77, Sourate Ach-Chou'ara et Sourate An-Naml 1-55.
Combien de versets compte le juz 19 ?
Le juz 19 compte 339 versets.
L’application Sourate Yasin
Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.