Sure Yasin

Der Koran · Dschuz 18 von 30

Dschuz 18

202 Verse · 3 Suren

Sure Al-Muminun, Sure An-Nur, Sure Al-Furqan 1-20

Der Dschuz 18 beginnt bei Sure Al-Muminun, Vers 1, und endet bei Sure Al-Furqan, Vers 20. Unten finden Sie alle 202 Verse mit arabischem Text, Lautschrift und deutscher Übersetzung, Sure für Sure.

Anzeigen

Sure Al-Muminun

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

  1. 1

    قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١﴾

    Qad aflahal-mu'minūn

    Den Gläubigen wird es ja wohl ergehen,

  2. 2

    ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ ﴿٢﴾

    Al-ladhīna hum fī salātihim chāschi'ūn

    denjenigen, die in ihrem Gebet demütig sind,

  3. 3

    وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ ﴿٣﴾

    Wal-ladhīna hum 'anil-laghwi mu'ridūn

    und denjenigen, die sich von der Unsinnigkeit abwenden,

  4. 4

    وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ ﴿٤﴾

    Wal-ladhīna hum liz-zakāti fā'ilūn

    und denjenigen, die die (Entrichtung der) Pflichtabgabe ausführen,

  5. 5

    وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ﴿٥﴾

    Wal-ladhīna hum lifurūdschihim hāfizūn

    und diejenigen, die ihre Scham hüten,

  6. 6

    إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ﴿٦﴾

    Illā 'alā azwādschihim au mā malakat aimānuhum fa'innahum ghairu malūmīn

    außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, so sind sie (hierin) nicht zu tadeln -

  7. 7

    فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴿٧﴾

    Famanib-taghā warā'a dhālika fa'ulā'ika humul-'ādūn

    wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, so sind jene die Übertreter -,

  8. 8

    وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ﴿٨﴾

    Wal-ladhīna hum li'amānātihim wa 'ahdihim rā'ūn

    und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtsam vorgehen,

  9. 9

    وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ﴿٩﴾

    Wal-ladhīna hum 'alā salawātihim juhāfizūn

    und diejenigen, die ihre Gebete einhalten.

  10. 10

    أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ﴿١٠﴾

    Ulā'ika humul-wārithūn

    Jene sind die Erben,

  11. 11

    ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١١﴾

    Al-ladhīna jarithūnal-firdausa hum fīhā chālidūn

    die das Firdaus(-Paradies) erben werden. Sie werden ewig darin verweilen.

  12. 12

    وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ ﴿١٢﴾

    Wa laqad chalaqnal-insāna min sulālatim-min tīn

    Und Wir schufen ja bereits den Menschen aus einem Auszug aus Lehm.

  13. 13

    ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ ﴿١٣﴾

    Thumma dscha'alnāhu nutfatan fī qarārim-makīn

    Hierauf machten Wir ihn zu einem Samentropfen in einem festen Aufenthaltsort.

  14. 14

    ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ﴿١٤﴾

    Thumma chalaqnan-nutfata 'alaqatan fachalaqnal-'alaqata mudghatan fachalaqnal-mudghata 'izāman fakasaunal-'izāma lahman thumma anscha'nāhu chalqan āchara fatabārakal-Lāhu ahsanul-chāliqīn

    Hierauf schufen Wir den Samentropfen zu einem Anhängsel, dann schufen Wir das Anhängsel zu einem kleinen Klumpen, dann schufen Wir den kleinen Klumpen zu Knochen, dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch. Hierauf ließen Wir ihn als eine weitere Schöpfung entstehen. So sei Allah segensreich, der beste Schöpfer.

  15. 15

    ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ﴿١٥﴾

    Thumma innakum ba'da dhālika lamajjitūn

    Hierauf werdet ihr fürwahr nach (all) diesem sterben.

  16. 16

    ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ ﴿١٦﴾

    Thumma innakum jaumal-qijāmati tub'athūn

    Hierauf werdet ihr fürwahr am Tag der Auferstehung auferweckt werden.

  17. 17

    وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ ﴿١٧﴾

    Wa laqad chalaqnā fauqakum sab'a tarā'iqa wa mā kunnā 'anil-chalqi ghāfilīn

    Und Wir schufen ja bereits über euch sieben Lagen, und Wir sind der Schöpfung gegenüber nicht unachtsam.

  18. 18

    وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ ﴿١٨﴾

    Wa anzalnā minas-samā'i mā'am-biqadarin fa'askannāhu fil-ardi wa innā 'alā dhahābim-bihī laqādirūn

    Und Wir haben vom Himmel Wasser in (bestimmtem) Maß herabkommen lassen und es dann in der Erde aufgehalten. Und Wir haben ja fürwahr die Macht, es (wieder) wegzunehmen.

  19. 19

    فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ﴿١٩﴾

    Fa'anscha'nā lakum bihī dschannātim-min-nachīliw-wa a'nābil-lakum fīhā fawākihu kathīratuw-wa minhā ta'kulūn

    Dann haben Wir euch dadurch Gärten mit Palmen und Rebstöcken entstehen lassen, in denen ihr vielerlei Früchte habt und von denen ihr esst,

  20. 20

    وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ ﴿٢٠﴾

    Wa schadscharatan tachrudschu min tūri sainā'a tambutu bid-duhni wa sibghil-lil-ākilīn

    und einen Baum, der aus dem Berg Saina herauskommt, der Öl hervorbringt und auch Tunke für die Essenden.

  21. 21

    وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ﴿٢١﴾

    Wa inna lakum fil-an'āmi la'ibratan-nusqīkum-mimmā fī butūnihā wa lakum fīhā manāfi'u kathīratuw-wa minhā ta'kulūn

    Und (auch) im Vieh habt ihr fürwahr eine Lehre. Wir geben euch von dem, was in ihren Leibern ist, zu trinken. An ihnen habt ihr vielerlei Nutzen, und davon esst ihr.

  22. 22

    وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ﴿٢٢﴾

    Wa 'alaihā wa 'alal-fulki tuhmalūn

    Und auf ihnen und auf den Schiffen werdet ihr getragen.

  23. 23

    وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٢٣﴾

    Wa laqad arsalnā nūhan ilā qaumihī faqāla jā qaumi'-budul-Lāha mā lakum-min ilāhin ghairuhū afalā tattaqūn

    Und Wir sandten ja bereits Nuh zu seinem Volk. Da sagte er: „O mein Volk, dient Allah. Ihr habt keinen Anbetungswürdigen außer Ihm. Wollt ihr denn nicht (Allah) fürchten?“

  24. 24

    فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٢٤﴾

    Faqālal-mala'ul-ladhīna kafarū min qaumihī mā hādhā illā bascharum-mithlukum jurīdu aj-jatafaddala 'alaikum wa lau schā'al-Lāhu la'anzala malā'ikatam-mā sami'nā bihādhā fī ābā'inal-awwalīn

    Da sagte die aus seinem Volk führende Schar, die ungläubig war: „Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das einen Vorzug euch gegenüber haben will. Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er fürwahr Engel herabgesandt. Wir haben dies bei unseren Vorvätern nicht gehört.

  25. 25

    إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿٢٥﴾

    In huwa illā radschulum-bihī dschinnatun fatarabbasū bihī hattā hīn

    Er ist ja nur ein Mann, der an Besessenheit leidet; so wartet mit ihm für eine gewisse Zeit ab.“

  26. 26

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ ﴿٢٦﴾

    Qāla rabbin-surnī bimā kadhdhabūn

    Er (also Nuh) sagte: „Mein Herr, unterstütze mich, wo sie mich der Lüge bezichtigt haben.“

  27. 27

    فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ﴿٢٧﴾

    Fa'auhainā ilaihi anis-na'il-fulka bi'a'juninā wa wahjinā fa'idhā dschā'a amrunā wa fārat-tannūru fasluk fīhā min kullin zaudschainith-naini wa ahlaka illā man sabaqa 'alaihil-qaulu minhum wa lā tuchātibnī fil-ladhīna zalamū innahum-mughraqūn

    Da gaben Wir ihm ein: „Fertige das Schiff vor Unseren Augen an und nach Unserer Eingebung. Wenn dann Unser Befehl kommt und der Ofen brodelt, so führe von jeder (Art) ein Paar und deine Angehörigen hinein, außer derjenige von ihnen, gegen den das Wort vorher ergangen ist. Und sprich Mich nicht an zugunsten derjenigen, die Unrecht getan haben; sie werden gewiss ertränkt werden.

  28. 28

    فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٢٨﴾

    Fa'idhas-tawaita anta wa mam-ma'aka 'alal-fulki faqulil-hamdu lil-Lāhil-ladhī nadschdschānā minal-qaumiz-zālimīn

    Und wenn du dich nun auf dem Schiff eingerichtet hast, du und diejenigen, die mit dir sind, dann sag: „Der Lob gebührt Allah, Der uns von dem ungerechten Volk errettet hat!“

  29. 29

    وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ﴿٢٩﴾

    Wa qur-rabbi anzilnī munzalam-mubārakaw-wa anta chairul-munzilīn

    Und sag: „Mein Herr, gewähre mir einen gesegneten Abstieg, denn Du bist der Beste derjenigen, die Abstieg gewähren.“

  30. 30

    إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ ﴿٣٠﴾

    Inna fī dhālika la'ājātiw-wa in kunnā lamubtalīn

    Wahrlich, darin sind ja Zeichen und Wir haben (sie damit) fürwahr geprüft.

  31. 31

    ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ﴿٣١﴾

    Thumma anscha'nā mim-ba'dihim qarnan ācharīn

    Hierauf ließen Wir nach ihnen eine andere Gemeinschaft entstehen.

  32. 32

    فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٣٢﴾

    Fa'arsalnā fīhim rasūlam-minhum ani'-budul-Lāha mā lakum-min ilāhin ghairuhū afalā tattaqūn

    Da schickten Wir zu ihnen einen Gesandten von ihnen (, der sagte:): „Dient Allah! Ihr habt keinen Anbetungswürdigen außer Ihm. Wollt ihr denn nicht (Allah) fürchten?“

  33. 33

    وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ﴿٣٣﴾

    Wa qālal-mala'u min qaumihil-ladhīna kafarū wa kadhdhabū biliqā'il-āchirati wa atrafnāhum fil-hajātid-dunjā mā hādhā illā bascharum-mithlukum ja'kulu mimmā ta'kulūna minhu wa jaschrabu mimmā taschrabūn

    Und die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklärte und der Wir im diesseitigen Leben üppigen Wohlstand verliehen hatten, sagte: „Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das von dem isst, was ihr isst, und von dem trinkt, was ihr trinkt.

  34. 34

    وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ﴿٣٤﴾

    Wa la'in ata'tum bascharam-mithlakum innakum idhal-lachāsirūn

    Und wenn ihr einem menschlichen Wesen euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr gewiss Verlierer sein.

  35. 35

    أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ ﴿٣٥﴾

    Aja'idukum annakum idhā mittum wa kuntum turābaw-wa 'izāman annakum-muchradschūn

    Verspricht er euch etwa, dass ihr, wenn ihr gestorben und zu Erde und Knochen geworden seid, (wieder) hervorgebracht werdet?

  36. 36

    ۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ﴿٣٦﴾

    Haihāta haihāta limā tū'adūn

    Weit, weit entfernt ist das, was euch versprochen wird.“

  37. 37

    إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ ﴿٣٧﴾

    In hija illā hajātunad-dunjā namūtu wa nahjā wa mā nahnu bimab'ūthīn

    (Und sie sag(t)en:) „Es gibt nur unser diesseitiges Leben, und wir werden nicht auferweckt.

  38. 38

    إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ ﴿٣٨﴾

    In huwa illā radschulunif-tarā 'alal-Lāhi kadhibaw-wa mā nahnu lahū bimu'minīn

    Er ist ja nur ein Mann, der gegen Allah eine Lüge ersonnen hat; und wir wollen ihm nicht glauben.“

  39. 39

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ ﴿٣٩﴾

    Qāla rabbin-surnī bimā kadhdhabūn

    Er sagte: „Mein Herr, unterstütze mich, wo sie mich der Lüge bezichtigt haben.“

  40. 40

    قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ﴿٤٠﴾

    Qāla 'ammā qalīlil-lajusbihunna nādimīn

    Er (also Allah) sagte: „Über ein kleines werden sie fürwahr zu den Bereuenden gehören.“

  41. 41

    فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤١﴾

    Fa'achadhat-humus-saihatu bil-haqqi fadscha'alnāhum ghuthā'an fabu'dal-lil-qaumiz-zālimīn

    Da ergriff sie zu Recht der Schrei, und so machten Wir sie zu Abschaum. So weit weg mit dem ungerechten Volk!

  42. 42

    ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ ﴿٤٢﴾

    Thumma anscha'nā mim-ba'dihim qurūnan ācharīn

    Hierauf ließen Wir nach ihnen andere Gemeinschaften entstehen.

  43. 43

    مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴿٤٣﴾

    Mā tasbiqu min ummatin adschalahā wa mā jasta'chirūn

    Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.

  44. 44

    ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٤٤﴾

    Thumma arsalnā rusulanā tatrā kulla mā dschā'a ummatar-rasūluhā kadhdhabūhu fa'atba'nā ba'dahum ba'daw-wa dscha'alnāhum ahādītha fabu'dal-liqaumil-lā ju'minūn

    Hierauf sandten Wir Unsere Gesandten, einen nach dem anderen. Jedes Mal, wenn zu einer Gemeinschaft ihr Gesandter kam, bezichtigten sie ihn der Lüge. So ließen Wir die einen von ihnen auf die anderen folgen und machten sie zu(m Gegenstand von) Geschichten. So weit weg mit Leuten, die nicht glauben!

  45. 45

    ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ﴿٤٥﴾

    Thumma arsalnā mūsā wa achāhu hārūna bi'ājātinā wa sultānim-mubīn

    Hierauf sandten Wir Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Zeichen und einer deutlichen Ermächtigung

  46. 46

    إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ ﴿٤٦﴾

    Ilā fir'auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman 'ālīn

    zu Fir'aun und seiner führenden Schar. Sie verhielten sich aber hochmütig und waren überhebliche Leute.

  47. 47

    فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ﴿٤٧﴾

    Faqālū anu'minu libascharaini mithlinā wa qaumuhumā lanā 'ābidūn

    Sie sagten: „Sollen wir denn zwei menschlichen Wesen unseresgleichen glauben, wo doch ihr Volk in unserem Dienst steht?“

  48. 48

    فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ ﴿٤٨﴾

    Fakadhdhabūhumā fakānū minal-muhlakīn

    So bezichtigten sie (beide) der Lüge, und gehörten demnach zu denen, die vernichtet wurden.

  49. 49

    وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ﴿٤٩﴾

    Wa laqad ātainā mūsal-kitāba la'allahum jahtadūn

    Und Wir gaben ja bereits Musa die Schrift, auf dass sie rechtgeleitet werden mögen.

  50. 50

    وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ ﴿٥٠﴾

    Wa dscha'alnab-na marjama wa ummahū ājataw-wa āwaināhumā ilā rabwatin dhāti qarāriw-wa ma'īn

    Und Wir machten den Sohn Maryams und seine Mutter zu einem Zeichen und gewährten ihnen Zuflucht auf einer Anhöhe mit festem Grund und Quellwasser.

  51. 51

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ﴿٥١﴾

    Jā ajjuhar-rusulu kulū minat-tajjibāti wa'malū sālihan innī bimā ta'malūna 'alīm

    „O ihr Gesandten, esst von den guten Dingen und handelt rechtschaffen; wahrlich, Ich bin wissend über das, was ihr tut.

  52. 52

    وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ ﴿٥٢﴾

    Wa inna hādhihī ummatukum ummataw-wāhidataw-wa ana rabbukum fattaqūn

    Und wahrlich, diese ist eure Gemeinschaft, eine einzige Gemeinschaft, und Ich bin euer Herr; so fürchtet Mich!“

  53. 53

    فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ﴿٥٣﴾

    Fataqatta'ū amrahum bainahum zuburan kullu hizbim-bimā ladaihim farihūn

    Aber da spalteten sie sich in ihrer Angelegenheit untereinander nach (verschiedenen) Büchern; und jede Gruppierung ist froh über das, was sie bei sich hat.

  54. 54

    فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿٥٤﴾

    Fadharhum fī ghamratihim hattā hīn

    So lasse sie in ihrer Verwirrung für eine gewisse Zeit.

  55. 55

    أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ ﴿٥٥﴾

    Ajahsabūna annamā numidduhum bihī mim-māliw-wa banīn

    Meinen sie etwa, dass Wir, wenn Wir sie mit Besitz und Söhnen unterstützen,

  56. 56

    نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ ﴿٥٦﴾

    Nusāri'u lahum fil-chairāti bal-lā jasch'urūn

    Uns beeilen, ihnen gute Dinge (zu gewähren)? Nein! Vielmehr merken sie (das) nicht.

  57. 57

    إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ﴿٥٧﴾

    Innal-ladhīna hum-min chaschjati rabbihim-muschfiqūn

    Wahrlich, diejenigen, die aus Furcht vor ihrem Herrn besorgt sind

  58. 58

    وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٨﴾

    Wal-ladhīna hum bi'ājāti rabbihim ju'minūn

    und diejenigen, die an die Zeichen ihres Herrn glauben

  59. 59

    وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ ﴿٥٩﴾

    Wal-ladhīna hum birabbihim lā juschrikūn

    und diejenigen, die ihrem Herrn nicht(s) beigesellen

  60. 60

    وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ ﴿٦٠﴾

    Wal-ladhīna ju'tūna mā ātau-wa qulūbuhum wadschilatun annahum ilā rabbihim rādschi'ūn

    und die geben, was sie geben, während ihre Herzen furchtsam sind, weil sie zu ihrem Herrn zurückkehren werden.

  61. 61

    أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ ﴿٦١﴾

    Ulā'ika jusāri'ūna fil-chairāti wa hum lahā sābiqūn

    Jene beeilen sich mit den guten Dingen, und sie werden sie erreichen.

  62. 62

    وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٦٢﴾

    Wa lā nukallifu nafsan illā wus'ahā wa ladainā kitābuj-jantiqu bil-haqqi wa hum lā juzlamūn

    Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag. Und bei Uns ist ein Buch, das die Wahrheit ausspricht, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.

  63. 63

    بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ ﴿٦٣﴾

    Bal qulūbuhum fī ghamratim-min hādhā wa lahum a'mālum-min dūni dhālika hum lahā 'āmilūn

    Vielmehr befinden sich ihre Herzen in tiefer Achtlosigkeit davor. Und es gibt bei ihnen (andere) Taten außer diesen, die sie ausführen.

  64. 64

    حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ ﴿٦٤﴾

    Hattā idhā achadhnā mutrafīhim bil-'adhābi idhā hum jadsch'arūn

    Wenn Wir dann die Üppiglebenden mit der Strafe ergreifen, flehen sie sogleich laut um Hilfe.

  65. 65

    لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ﴿٦٥﴾

    Lā tadsch'arul-jauma innakum-minnā lā tunsarūn

    „Fleht nicht um Hilfe heute, denn euch wird von Uns nicht geholfen.

  66. 66

    قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ ﴿٦٦﴾

    Qad kānat ājātī tutlā 'alaikum fakuntum 'alā a'qābikum tankisūn

    Meine Zeichen wurden euch ja bereits verlesen. Aber ihr pflegtet auf euren Fersen kehrtzumachen,

  67. 67

    مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ ﴿٦٧﴾

    Mustakbirīna bihī sāmiran tahdschurūn

    indem ihr euch davon hochmütig in eurem Nachtgeplauder abwandtet.“

  68. 68

    أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٦٨﴾

    Afalam jaddabbarul-qaula am dschā'ahum-mā lam ja'ti ābā'ahumul-awwalīn

    Haben sie denn nicht über das Wort nachgedacht, oder ist zu ihnen gekommen, was nicht zu ihren Vorvätern kam?

  69. 69

    أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ﴿٦٩﴾

    Am lam ja'rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn

    Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt, sodass sie ihn nun leugnen?

  70. 70

    أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ﴿٧٠﴾

    Am jaqūlūna bihī dschinnatum-bal dschā'ahum bil-haqqi wa aktharuhum lil-haqqi kārihūn

    Oder sagen sie: „Er leidet an Besessenheit?“ Vielmehr kam er zu ihnen mit der Wahrheit, aber den meisten von ihnen ist die Wahrheit zuwider.

  71. 71

    وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ ﴿٧١﴾

    Wa lawit-taba'al-haqqu ahwā'ahum lafasadatis-samāwātu wal-ardu wa man fīhinna bal ataināhum bidhikrihim fahum 'an dhikrihim-mu'ridūn

    Und wenn die Wahrheit ihren Neigungen gefolgt wäre, gerieten die Himmel und die Erde und wer in ihnen ist fürwahr ins Verderben. Vielmehr kamen Wir zu ihnen mit ihrer Ermahnung, sie aber wenden sich von ihrer Ermahnung ab.

  72. 72

    أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿٧٢﴾

    Am tas'aluhum chardschan facharādschu rabbika chairuw-wa huwa chairur-rāziqīn

    Oder verlangst du von ihnen eine Entlohnung? So ist doch die Entlohnung deines Herrn besser, und Er ist der beste Versorger.

  73. 73

    وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٧٣﴾

    Wa innaka latad'ūhum ilā sirātim-mustaqīm

    Und du lädst sie ja fürwahr zu einem geraden Weg ein.

  74. 74

    وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ ﴿٧٤﴾

    Wa innal-ladhīna lā ju'minūna bil-āchirati 'anis-sirāti lanākibūn

    Und diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, weichen ja vom Weg ab.

  75. 75

    ۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿٧٥﴾

    Wa lau rahimnāhum wa kaschafnā mā bihim-min durril-laladschdschū fī tughjānihim ja'mahūn

    Und wenn Wir Uns ihrer erbarmten und das Unheil, das auf ihnen ist, hinwegnähmen, würden sie fürwahr in ihrer Auflehnung verharren und umherirren.

  76. 76

    وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ﴿٧٦﴾

    Wa laqad achadhnāhum bil-'adhābi famas-takānū lirabbihim wa mā jatadarra'ūn

    Und Wir haben sie ja bereits mit der Strafe ergriffen. Aber weder unterwarfen sie sich ihrem Herrn noch flehten sie demütig.

  77. 77

    حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ﴿٧٧﴾

    Hattā idhā fatahnā 'alaihim bāban dhā 'adhābin schadīdin idhā hum fīhi mublisūn

    Wenn Wir ihnen dann ein Tor zu strenger Strafe öffnen, sind sie darüber sogleich ganz verzweifelt.

  78. 78

    وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ﴿٧٨﴾

    Wa huwal-ladhī anscha'a lakumus-sam'a wal-absāra wal-af'idata qalīlam-mā taschkurūn

    Und Er ist es, Der euch Gehör, Augenlicht und Herzen hat entstehen lassen. Wie wenig ihr (doch) dankbar seid!

  79. 79

    وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٧٩﴾

    Wa huwal-ladhī dhara'akum fil-ardi wa ilaihi tuhscharūn

    Und Er ist es, Der euch auf der Erde hat erschaffen lassen, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.

  80. 80

    وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٨٠﴾

    Wa huwal-ladhī juhjī wa jumītu wa lahuch-tilāful-laili wan-nahāri afalā ta'qilūn

    Und Er ist es, Der lebendig macht und sterben lässt; und auf Ihn geht der Unterschied von Nacht und Tag zurück. Begreift ihr denn nicht?

  81. 81

    بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٨١﴾

    Bal qālū mithla mā qālal-awwalūn

    Vielmehr sagen sie das gleiche, was die Früheren gesagt haben.

  82. 82

    قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿٨٢﴾

    Qālū a'idhā mitnā wa kunnā turābaw-wa 'izāman a'innā lamab'ūthūn

    Sie sagen: „Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?

  83. 83

    لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٨٣﴾

    Laqad wu'idnā nahnu wa ābā'unā hādhā min qablu in hādhā illā asātīrul-awwalīn

    Das ist ja bereits zuvor uns und unseren Vätern versprochen worden. Das sind fürwahr nur Fabeln der Früheren.“

  84. 84

    قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٨٤﴾

    Qul-limanil-ardu wa man fīhā in kuntum ta'lamūn

    Sag: „Wem gehört die Erde und wer auf ihr ist, wenn ihr (es) wisst?“

  85. 85

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٨٥﴾

    Sajaqūlūna lil-Lāhi qul afalā tadhakkarūn

    Sie werden sagen: „(Alles) gehört Allah.“ Sag: „Bedenkt ihr denn nicht?“

  86. 86

    قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٨٦﴾

    Qul mar-rabbus-samāwātis-sab'i wa rabbul-'arschil-'azīm

    Sag: „Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Thrones?“

  87. 87

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٨٧﴾

    Sajaqūlūna lil-Lāhi qul afalā tattaqūn

    Sie werden sagen: „(Alles) gehört Allah.“ Sag: „Wollt ihr denn nicht (Allah) fürchten?“

  88. 88

    قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٨٨﴾

    Qul mam-bijadihī malakūtu kulli schai'iw-wa huwa judschīru wa lā judschāru 'alaihi in kuntum ta'lamūn

    Sag: „In wessen Hand ist die Herrschaftsgewalt über alles, Der Schutz gewährt und gegen Den kein Schutz gewährt werden kann, wenn ihr wisst?“

  89. 89

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ ﴿٨٩﴾

    Sajaqūlūna lil-Lāhi qul fa'annā tus-harūn

    Sie werden sagen: „(Alles) gehört Allah.“ Sag: „Wieso seid ihr denn einem Zauber verfallen?“

  90. 90

    بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿٩٠﴾

    Bal ataināhum bil-haqqi wa innahum lakādhibūn

    Vielmehr sind Wir zu ihnen mit der Wahrheit gekommen, aber sie sind fürwahr Lügner.

  91. 91

    مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٩١﴾

    Mat-tachadhal-Lāhu miw-wa ladiw-wa mā kāna ma'ahū min ilāhin idhal-ladhahaba kullu ilāhim-bimā chalaqa wa la'alā ba'duhum 'alā ba'din subhānal-Lāhi 'ammā jasifūn

    Allah hat Sich kein Kind genommen, und keinen Anbetungswürdigen gibt es neben Ihm, denn sonst würde fürwahr jeder Angebetete das wegnehmen, was er erschaffen hat, und die einen von ihnen würden sich den anderen gegenüber gewiss überheblich zeigen. Gepriesen sei Allah, (und erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben,

  92. 92

    عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٩٢﴾

    'Ālimil-ghaibi wasch-schahādati fata'ālā 'ammā juschrikūn

    Dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren! So sei Er erhaben über das, was sie (Ihm) beigesellen.

  93. 93

    قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ﴿٩٣﴾

    Qur-rabbi immā turijannī mā jū'adūn

    Sag: „Mein Herr, wenn immer Du mir zeigst, was ihnen angedroht wird,

  94. 94

    رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٩٤﴾

    Rabbi falā tadsch'alnī fil-qaumiz-zālimīn

    mein Herr, so lasse mich nicht unter das ungerechte Volk sein.“

  95. 95

    وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ ﴿٩٥﴾

    Wa innā 'alā an-nurijaka mā na'iduhum laqādirūn

    Und Wir haben ja gewiss die Macht dazu, dir zu zeigen, was Wir ihnen androhen.

  96. 96

    ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ﴿٩٦﴾

    Idfa' bil-latī hija ahsanus-sajji'ata nahnu a'lamu bimā jasifūn

    Wehre mit dem, was besser ist, das Schlechte ab. Wir wissen sehr wohl, was sie da zuschreiben.

  97. 97

    وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴿٩٧﴾

    Wa qur-rabbi a'ūdhu bika min hamazātisch-schajātīn

    Und sag: „Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Einflüsterungen der Satane.

  98. 98

    وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ ﴿٩٨﴾

    Wa a'ūdhu bika rabbi aj-jahdurūn

    Und ich nehme Zuflucht bei Dir davor, mein Herr, dass sie mich (bei meinen Angelegenheiten) aufsuchen.“

  99. 99

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ ﴿٩٩﴾

    Hattā idhā dschā'a ahadahumul-mautu qāla rabbir-dschi'ūn

    Wenn dann der Tod zu einem von ihnen kommt, sagt er: „Mein Herr, bring mich zurück,

  100. 100

    لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿١٠٠﴾

    La'allī a'malu sālihan fīmā taraktu kallā innahā kalimatun huwa qā'iluhā wa miw-warā'ihim barzachun ilā jaumi jub'athūn

    auf dass ich (vielleicht) rechtschaffen handele in dem, was ich hinterlassen habe.“ Keineswegs! Es ist nur ein Wort, das er (so) sagt; und hinter ihnen wird ein trennendes Hindernis (arab. „Barzakh“) sein bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.

  101. 101

    فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ﴿١٠١﴾

    Fa'idhā nuficha fis-sūri falā ansāba bainahum jauma'idhiw-wa lā jatasā'alūn

    Wenn nun ins Horn geblasen wird, dann wird es zwischen ihnen keine Verwandtschaft mehr geben an jenem Tag, und sie fragen sich nicht mehr gegenseitig.

  102. 102

    فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٠٢﴾

    Faman thaqulat mawāzīnuhū fa'ulā'ika humul-muflihūn

    Wessen Waagschalen nun schwer sein werden, jene sind die Erfolgreichen.

  103. 103

    وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ﴿١٠٣﴾

    Wa man chaffat mawāzīnuhū fa'ulā'ikal-ladhīna chasirū anfusahum fī dschahannama chālidūn

    Und wessen Waagschalen aber leicht sein werden, jene sind es, die ihre Seelen verloren haben; in der Hölle werden sie ewig verweilen.

  104. 104

    تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ ﴿١٠٤﴾

    Talfahu wudschūhahumun-nāru wa hum fīhā kālihūn

    Das Feuer schlägt in ihre Gesichter, und sie werden darin erblasst sein.

  105. 105

    أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿١٠٥﴾

    Alam takun ājātī tutlā 'alaikum fakuntum bihā tukadhdhibūn

    (Es wird zu ihnen gesagt:) „Wurden euch nicht Meine Zeichen verlesen, ihr aber pflegtet sie für Lüge zu erklären?“

  106. 106

    قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ ﴿١٠٦﴾

    Qālū rabbanā ghalabat 'alainā schiqwatunā wa kunnā qauman dāllīn

    Sie werden sagen: „Unser Herr, unser Unglück hat uns bezwungen, und wir waren irregegangene Leute.

  107. 107

    رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ﴿١٠٧﴾

    Rabbanā achridschnā minhā fa'in 'udnā fa'innā zālimūn

    Unser Herr, bringe uns aus ihr heraus. Wenn wir nun rückfällig werden, dann sind wir wahrlich Ungerechte.“

  108. 108

    قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ﴿١٠٨﴾

    Qālach-sa'ū fīhā wa lā tukallimūn

    Er sagt: „Verweilt darin (verstoßen), und sprecht nicht mit Mir.

  109. 109

    إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿١٠٩﴾

    Innahū kāna farīqum-min 'ibādī jaqūlūna rabbanā āmannā faghfir lanā warhamnā wa anta chairur-rāhimīn

    Wahrlich, eine Gruppe von Meinen Dienern pflegte zu sagen: ‚Unser Herr, wir glauben, so vergib uns und erbarme Dich unser, denn Du bist der Beste der Barmherzigen.‘

  110. 110

    فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ ﴿١١٠﴾

    Fattachadhtumūhum sichrijjan hattā ansaukum dhikrī wa kuntum-minhum tad-hakūn

    Da habt ihr sie zum Gegenstand des Spottes genommen, bis ihr ihretwegen Meine Ermahnung vergaßt, und ihr pflegtet über sie zu lachen.

  111. 111

    إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴿١١١﴾

    Innī dschazaituhumul-jauma bimā sabarū annahum humul-fā'izūn

    Ich habe ihnen heute fürwahr, dass sie geduldig waren, damit vergolten, dass sie die Erfolgreichen sind.

  112. 112

    قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ ﴿١١٢﴾

    Qāla kam labithtum fil-ardi 'adada sinīn

    Er wird sagen: „Wie viele Jahre habt ihr auf der Erde verweilt?“

  113. 113

    قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ ﴿١١٣﴾

    Qālū labithnā jauman au ba'da jaumin fas'alil-'āddīn

    Sie werden sagen: „Verweilt haben wir einen Tag oder den Teil von einem Tag; doch frage diejenigen, die zählen (können).“

  114. 114

    قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١١٤﴾

    Qāla il-labithtum illā qalīlal-lau annakum kuntum ta'lamūn

    Er wird sagen: „Ihr habt nur ein wenig verweilt, wenn ihr doch nur wüsstet!

  115. 115

    أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ ﴿١١٥﴾

    Afahasibtum annamā chalaqnākum 'abathaw-wa annakum ilainā lā turdscha'ūn

    Meint ihr denn, dass Wir euch (nur) zum sinnlosen Spiel erschaffen hätten und dass ihr nicht zu Uns zurückgebracht würdet?“

  116. 116

    فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ ﴿١١٦﴾

    Fata'ālal-Lāhul-malikul-haqqu lā ilāha illā huwa rabbul-'arschil-karīm

    So sei Allah erhaben, der König, der Wahre. Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Ihm, dem Herrn des ehrwürdigen Thrones.

  117. 117

    وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿١١٧﴾

    Wa maj-jad'u ma'al-Lāhi ilāhan āchara lā burhāna lahū bihī fa'innamā hisābuhū 'inda rabbihī innahū lā juflihul-kāfirūn

    Und wer neben Allah einen anderen Angebeteten anruft, für den er keinen Beweis hat, dessen Abrechnung liegt nur bei seinem Herrn. Wahrlich, den Ungläubigen wird es nicht wohl ergehen.

  118. 118

    وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿١١٨﴾

    Wa qur-rabbigh-fir warham wa anta chairur-rāhimīn

    Und sag: „Mein Herr, vergib und erbarme Dich, denn Du bist der Beste der Barmherzigen.“

Ganze Sure lesen: Sure Al-Muminun · Sure Al-Muminun anhören

Sure An-Nur

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

  1. 1

    سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿١﴾

    Sūratun anzalnāhā wa faradnāhā wa anzalnā fīhā ājātim-bajjinātil-la'allakum tadhakkarūn

    (Dies ist) eine Surah, die Wir (als Offenbarung) hinabgesandt und verpflichtend gemacht und in der Wir klare Zeichen hinabgesandt haben, auf dass ihr bedenken möget.

  2. 2

    ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢﴾

    Az-zānijatu waz-zānī fadschlidū kulla wāhidim-minhumā mi'ata dschaldatiw-wa lā ta'chudhkum bihimā ra'fatun fī dīnil-Lāhi in kuntum tu'minūna bil-Lāhi wal-jaumil-āchiri waljaschhad 'adhābahumā tā'ifatum-minal-mu'minīn

    Die Frau, die Unzucht begeht und der Mann, der Unzucht begeht, so peitscht jeden von ihnen mit hundert (Peitschen)hieben aus. Und lasst euch nicht von Mitleid mit ihnen beiden angesichts (der Rechtsbestimmungen) der Religion Allahs ergreifen, wenn ihr (wirklich) an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt. Und bei (der Vollstreckung) ihrer Strafe soll ein Teil von den Gläubigen zugegen sein.

  3. 3

    ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٣﴾

    Az-zānī lā jankihu illā zānijatan au muschrikataw-waz-zānijatu lā jankihuhā illā zānin au muschrikuw-wa hurrima dhālika 'alal-mu'minīn

    Ein Unzuchttreiber heiratet keine andere, außer eine Frau, die (auch) Unzucht begeht oder eine Götzendienerin. Und eine Unzuchttreiberin heiratet keinen anderen, außer einen Mann, der (auch) Unzucht begeht oder einen Götzendiener. Und den Gläubigen ist dies verboten.

  4. 4

    وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٤﴾

    Wal-ladhīna jarmūnal-muhsanāti thumma lam ja'tū bi'arba'ati schuhadā'a fadschlidūhum thamānīna dschaldataw-wa lā taqbalū lahum schahādatan abadaw-wa ulā'ika humul-fāsiqūn

    Und diejenigen, die den ehrbaren Ehefrauen (Untreue) vorwerfen und hierauf nicht vier Zeugen beibringen, so peitscht sie mit achtzig (Peitschen)hieben aus und nehmt von ihnen niemals mehr eine Zeugenaussage an. Und jene sind die (wahren) Frevler!

  5. 5

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥﴾

    Illal-ladhīna tābū mim-ba'di dhālika wa aslahū fa'innal-Lāha ghafūrur-rahīm

    Ausgenommen sind diejenigen, die nach alledem bereuen und rechtschaffen werden. So ist Allah gewiss allvergebend und barmherzig.

  6. 6

    وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ أَزۡوَٰجَهُمۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمۡ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمۡ أَرۡبَعُ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٦﴾

    Wal-ladhīna jarmūna azwādschahum wa lam jakul-lahum schuhadā'u illā anfusuhum faschahādatu ahadihim arba'u schahādātim-bil-Lāhi innahū laminas-sādiqīn

    Und diejenigen, die ihren Gattinnen (Untreue) vorwerfen, aber keine Zeugen haben außer sich selbst, so besteht die Zeugenaussage eines (solchen) von ihnen darin, viermal bei Allah zu bezeugen, er gehöre gewiss zu den Wahrheitssagenden.

  7. 7

    وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٧﴾

    Wal-chāmisatu anna la'natal-Lāhi 'alaihi in kāna minal-kādhibīn

    Und beim fünften Mal (bezeugt er), dass der Fluch Allahs auf ihn komme, wenn er zu den Lügnern gehören sollte.

  8. 8

    وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٨﴾

    Wa jadra'u 'anhal-'adhāba an taschhada arba'a schahādātim-bil-Lāhi innahū laminal-kādhibīn

    Und es wehrt von ihr die Strafe ab, wenn sie viermal bei Allah bezeugt, er gehöre gewiss zu den Lügnern.

  9. 9

    وَٱلۡخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٩﴾

    Wal-chāmisata anna ghadabal-Lāhi 'alaihā in kāna minas-sādiqīn

    Und beim fünften Mal (bezeugt sie), dass der Zorn Allahs über sie komme, wenn er zu den Wahrheitssagenden gehören sollte.

  10. 10

    وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ ﴿١٠﴾

    Wa laulā fadlul-Lāhi 'alaikum wa rahmatuhū wa annal-Lāha tawwābun hakīm

    Und wäre nicht die Huld Allahs gegen euch und Seine Barmherzigkeit gewesen, und dass Allah Reue annehmend und allweise ist.

  11. 11

    إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿١١﴾

    Innal-ladhīna dschā'ū bil-ifki 'usbatum-minkum lā tahsabūhu scharral-lakum bal huwa chairul-lakum likullim-ri'im-minhum-mak-tasaba minal-ithmi wal-ladhī tawallā kibrahū minhum lahū 'adhābun 'azīm

    Wahrlich, diejenigen, die die ungeheuerliche Lüge vorgebracht haben, sind eine (gewisse) Schar von euch. Meint nicht, es sei schlecht für euch; nein! Vielmehr ist es gut für euch. Jedem von ihnen wird zuteil, was er an Sünde erworben hat. Und für denjenigen unter ihnen, der den Hauptanteil daran auf sich genommen hat, wird es eine gewaltige Strafe geben.

  12. 12

    لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ ﴿١٢﴾

    Laulā idh sami'tumūhu zannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim chairaw-wa qālū hādhā ifkum-mubīn

    Hätten doch, als ihr es hörtet, die gläubigen Männer und Frauen eine gute Meinung voneinander gehabt und gesagt: „Das ist (ja) eine deutliche Lüge!“

  13. 13

    لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ﴿١٣﴾

    Laulā dschā'ū 'alaihi bi'arba'ati schuhadā'a fa'idh lam ja'tū bisch-schuhadā'i fa'ulā'ika 'indal-Lāhi humul-kādhibūn

    Hätten sie doch darüber vier Zeugen beigebracht! Da sie aber die Zeugen nicht beigebracht haben, so sind jene bei Allah die Lügner.

  14. 14

    وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٤﴾

    Wa laulā fadlul-Lāhi 'alaikum wa rahmatuhū fid-dunjā wal-āchirati lamassakum fī mā afadtum fīhi 'adhābun 'azīm

    Und wäre nicht die Huld Allahs gegen euch gewesen und Seine Barmherzigkeit im Diesseits und Jenseits, würde euch für das, worin ihr euch (ausgiebig) ausgelassen habt, gewaltige Strafe treffen.

  15. 15

    إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ ﴿١٥﴾

    Idh talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum-mā laisa lakum bihī 'ilmuw-wa tahsabūnahū hajjinaw-wa huwa 'indal-Lāhi 'azīm

    (Dies) als ihr es mit euren Zungen aufgegriffen und mit euren Mündern das gesagt habt, wovon ihr kein Wissen hattet, und es für eine leichte Sache gehalten habt, während es (aber) bei Allah eine gewaltige Sache ist.

  16. 16

    وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ ﴿١٦﴾

    Wa laulā idh sami'tumūhu qultum-mā jakūnu lanā an-natakallama bihādhā subhānaka hādhā buhtānun 'azīm

    Und hättet ihr doch, als ihr es hörtet, gesagt: „Es steht uns nicht zu, darüber zu sprechen. Gepriesen seist Du! Das ist eine gewaltige Verleumdung!“

  17. 17

    يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٧﴾

    Ja'izukumul-Lāhu an ta'ūdū limithlihī abadan in kuntum-mu'minīn

    Allah ermahnt euch, niemals wieder zu dergleichen (Lügen) zurückzukehren, wenn ihr (wirklich) Gläubige seid.

  18. 18

    وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١٨﴾

    Wa jubajjinul-Lāhu lakumul-ājāti wal-Lāhu 'alīmun hakīm

    Und Allah macht euch die Zeichen klar, und Allah ist allwissend und allweise.

  19. 19

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿١٩﴾

    Innal-ladhīna juhibbūna an taschī'al-fāhischatu fil-ladhīna āmanū lahum 'adhābun alīmun fid-dunjā wal-āchirati wal-Lāhu ja'lamu wa antum lā ta'lamūn

    Wahrlich, diejenigen, die es lieben, dass sich das Abscheuliche unter denjenigen, die glauben, verbreitet, für sie gibt es schmerzhafte Strafe im Diesseits und Jenseits. Und Allah weiß, ihr aber wisst nicht.

  20. 20

    وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٠﴾

    Wa laulā fadlul-Lāhi 'alaikum wa rahmatuhū wa annal-Lāha ra'ūfur-rahīm

    Und wäre nicht die Huld Allahs gegen euch und Seine Barmherzigkeit gewesen, und dass Allah gnädig und barmherzig ist.

  21. 21

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٢١﴾

    Jā ajjuhal-ladhīna āmanū lā tattabi'ū chutuwātisch-schaitāni wa maj-jattabi' chutuwātisch-schaitāni fa'innahū ja'muru bil-fahschā'i wal-munkari wa laulā fadlul-Lāhi 'alaikum wa rahmatuhū mā zakā minkum-min ahadin abadaw-wa lākinnal-Lāha juzakkī maj-jaschā'u wal-Lāhu samī'un 'alīm

    O die ihr glaubt, folgt nicht den Fußstapfen des Satans, denn wer den Fußstapfen des Satans folgt, so gebietet er fürwahr das Schändliche und Verwerfliche. Und wäre nicht die Huld Allahs gegen euch und Seine Barmherzigkeit gewesen, würde niemand von euch jemals lauter sein. Aber Allah läutert, wen Er will, und Allah ist allhörend und allwissend.

  22. 22

    وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿٢٢﴾

    Wa lā ja'tali ulul-fadli minkum was-sa'ati aj-ju'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhādschirīna fī sabīlil-Lāhi walja'fū waljasfahū alā tuhibbūna aj-jaghfiral-Lāhu lakum wal-Lāhu ghafūrur-rahīm

    Und es sollen diejenigen von euch, die Vorzug und Wohlstand besitzen, nicht schwören, sie würden den Verwandten, den Armen und denjenigen, die auf dem Weg Allahs ausgewandert sind, nichts mehr geben, sondern sie sollen verzeihen und nachsichtig sein. Liebt ihr es (selbst) nicht, dass Allah euch vergibt? Und Allah ist allvergebend und barmherzig.

  23. 23

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٢٣﴾

    Innal-ladhīna jarmūnal-muhsanātil-ghāfilātil-mu'mināti lu'inū fid-dunjā wal-āchirati wa lahum 'adhābun 'azīm

    Wahrlich, diejenigen, die den ehrbaren, unachtsamen gläubigen Frauen (Untreue) vorwerfen, sind verflucht im Diesseits und Jenseits. Und für sie gibt es eine gewaltige Strafe.

  24. 24

    يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٤﴾

    Jauma taschhadu 'alaihim alsinatuhum wa aidīhim wa ardschuluhum bimā kānū ja'malūn

    An (jenem) Tag, da ihre Zungen und ihre Hände und ihre Füße gegen sie Zeugnis ablegen werden über das, was sie zu tun pflegten.

  25. 25

    يَوۡمَئِذٖ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلۡحَقَّ وَيَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ ٱلۡمُبِينُ ﴿٢٥﴾

    Jauma'idhij-juwaffīhimul-Lāhu dīnahumul-haqqa wa ja'lamūna annal-Lāha huwal-haqqul-mubīn

    An jenem Tag wird Allah ihr wahres Gericht(surteil) in vollem Maß zukommen lassen. Und sie werden erfahren, dass Allah die offenkundige Wahrheit ist.

  26. 26

    ٱلۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَٱلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَۖ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٢٦﴾

    Al-chabīthātu lil-chabīthīna wal-chabīthūna lil-chabīthāti wat-tajjibātu lit-tajjibīna wat-tajjibūna lit-tajjibāti ulā'ika mubarra'ūna mimmā jaqūlūna lahum-maghfiratuw-wa rizqun karīm

    Die schlechten Frauen gehören zu schlechten Männern, und die schlechten Männer gehören zu schlechten Frauen. Die guten Frauen gehören zu guten Männern, und die guten Männer gehören zu guten Frauen. Jene sind freigesprochen von dem, was man (über sie) redet. Für sie gibt es Vergebung und ehrenvolle Versorgung.

  27. 27

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿٢٧﴾

    Jā ajjuhal-ladhīna āmanū lā tadchulū bujūtan ghaira bujūtikum hattā tasta'nisū wa tusallimū 'alā ahlihā dhālikum chairul-lakum la'allakum tadhakkarūn

    O die ihr glaubt, betretet nicht andere Häuser, außer eure (eigenen) Häuser, bis ihr um Erlaubnis gebeten und ihre Bewohner begrüßt habt. Dies ist besser für euch, auf dass ihr bedenken möget!

  28. 28

    فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ﴿٢٨﴾

    Fa'il-lam tadschidū fīhā ahadan falā tadchulūhā hattā ju'dhana lakum wa in qīla lakumur-dschi'ū fardschi'ū huwa azkā lakum wal-Lāhu bimā ta'malūna 'alīm

    Wenn ihr nun niemanden darin (vor)findet, dann tretet nicht ein, bis es euch erlaubt wird. Und wenn man zu euch sagt: „Kehrt um“, dann kehrt um. Das ist lauterer für euch. Und Allah ist wissend über das, was ihr tut.

  29. 29

    لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ﴿٢٩﴾

    Laisa 'alaikum dschunāhun an tadchulū bujūtan ghaira maskūnatin fīhā matā'ul-lakum wal-Lāhu ja'lamu mā tubdūna wa mā taktumūn

    Es ist für euch kein Vergehen, unbewohnte Häuser zu betreten, in denen sich ein Nießbrauch für euch befindet. Und Allah weiß, was ihr offen tut und was ihr heimlich tut.

  30. 30

    قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ﴿٣٠﴾

    Qul-lil-mu'minīna jaghuddū min absārihim wa jahfazū furūdschahum dhālika azkā lahum innal-Lāha chabīrum-bimā jasna'ūn

    Sag zu den gläubigen Männern, sie sollen ihre Blicke senken und ihre Scham hüten. Dies ist lauterer für sie. Wahrlich, Allah ist kundig dessen, was sie machen.

  31. 31

    وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٣١﴾

    Wa qul-lil-mu'mināti jaghdudna min absārihinna wa jahfazna furūdschahunna wa lā jubdīna zīnatahunna illā mā zahara minhā waljadribna bichumurihinna 'alā dschujūbihinna wa lā jubdīna zīnatahunna illā libu'ūlatihinna au ābā'ihinna au ābā'i bu'ūlatihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu'ūlatihinna au ichwānihinna au banī ichwānihinna au banī achawātihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi'īna ghairi ulil-irbati minar-ridschāli awit-tiflil-ladhīna lam jazharū 'alā 'aurātin-nisā'i wa lā jadribna bi'ardschulihinna liju'lama mā juchfīna min zīnatihinna wa tūbū ilal-Lāhi dschamī'an ajjuhal-mu'minūna la'allakum tuflihūn

    Und sag zu den gläubigen Frauen, sie sollen ihre Blicke senken und ihre Scham hüten, und ihren Schmuck nicht offen zeigen, außer dem, was (sonst) sichtbar ist. Und sie sollen ihre (Kopf)tücher (arab. „Khimar“ und plural: „Khumur“) auf den Brustschlitz ihres Gewandes schlagen und ihren Schmuck nicht offen zeigen, außer ihren Ehegatten, ihren Vätern, den Vätern ihrer Ehegatten, ihren Söhnen, den Söhnen ihrer Ehegatten, ihren Brüdern, den Söhnen ihrer Brüder und den Söhnen ihrer Schwestern, ihren Frauen, denen, die ihre rechte Hand besitzt, den männlichen Gefolgsleuten, die keinen (Geschlechts-)Trieb (mehr) haben, und den Kindern, die auf die Blöße der Frauen (noch) nicht aufmerksam geworden sind. Und sie sollen ihre Füße nicht aneinanderschlagen, damit (nicht) bekannt wird, was sie von ihrem Schmuck verborgen tragen. Und wendet euch alle reumütig Allah zu, ihr Gläubigen, auf dass es euch wohl ergehen möge!

  32. 32

    وَأَنكِحُواْ ٱلۡأَيَٰمَىٰ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنۡ عِبَادِكُمۡ وَإِمَآئِكُمۡۚ إِن يَكُونُواْ فُقَرَآءَ يُغۡنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ﴿٣٢﴾

    Wa ankihul-ajāmā minkum was-sālihīna min 'ibādikum wa imā'ikum ij-jakūnū fuqarā'a jughnihimul-Lāhu min fadlihī wal-Lāhu wāsi'un 'alīm

    Und verheiratet die noch ledigen (Männer und Frauen) unter euch und die Rechtschaffenen von euren Sklaven und euren Sklavinnen. Wenn sie arm sein sollten, wird Allah sie durch Seine Huld reich machen. Und Allah ist allumfassend und allwissend.

  33. 33

    وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغۡنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَٱلَّذِينَ يَبۡتَغُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَكَاتِبُوهُمۡ إِنۡ عَلِمۡتُمۡ فِيهِمۡ خَيۡرٗاۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ ءَاتَىٰكُمۡۚ وَلَا تُكۡرِهُواْ فَتَيَٰتِكُمۡ عَلَى ٱلۡبِغَآءِ إِنۡ أَرَدۡنَ تَحَصُّنٗا لِّتَبۡتَغُواْ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَن يُكۡرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعۡدِ إِكۡرَٰهِهِنَّ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣٣﴾

    Waljasta'fifil-ladhīna lā jadschidūna nikāhan hattā jughnijahumul-Lāhu min fadlihī wal-ladhīna jabtaghūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fakātibūhum in 'alimtum fīhim chairaw-wa ātūhum-mim-mālil-Lāhil-ladhī ātākum wa lā tukrihū fatajātikum 'alal-bighā'i in aradna tahassunal-litabtaghū 'aradal-hajātid-dunjā wa maj-jukrihhunna fa'innal-Lāha mim-ba'di ikrāhihinna ghafūrur-rahīm

    Und diejenigen, die keine (Möglichkeit zum) Heirat(en) finden, sollen keusch bleiben, bis Allah sie durch Seine Huld reich macht. Und denjenigen von denen, die eure rechte Hand besitzt, die einen Freibrief begehren, so stellt ihnen einen Freibrief aus, wenn ihr an ihnen etwas Gutes wisst. Und gebt ihnen (etwas) vom Besitz Allahs, den Er euch gegeben hat. Und zwingt eure Sklavinnen nicht zu Hurerei, wo sie ehrbar sein wollen, im Trachten nach den Glücksgütern des diesseitigen Lebens. Wer sie nun dazu zwingt, so ist Allah, nachdem sie gezwungen worden sind, gewiss allvergebend und barmherzig.

  34. 34

    وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖ وَمَثَلٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٣٤﴾

    Wa laqad anzalnā ilaikum ājātim-mubajjinātiw-wa mathalam-minal-ladhīna chalau min qablikum wa mau'izatal-lil-muttaqīn

    Und Wir haben ja Zeichen zu euch hinabgesandt, die (alles) klar machen, und ein Beispiel (aus den Berichten) von denjenigen, die vor euch dahingegangen sind, und eine Ermahnung für die (Allah-)Fürchtenden.

  35. 35

    ۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿٣٥﴾

    Allāhu nūrus-samāwāti wal-ardi mathalu nūrihī kamischkātin fīhā misbāhunil-misbāhu fī zudschādschatiniz-zudschādschatu ka'annahā kaukabun durrijjuj-jūqadu min schadscharatim-mubārakatin zaitūnatil-lā scharqijjatiw-wa lā gharbijjatij-jakādu zaituhā judī'u wa lau lam tamsas-hu nārun-nūrun 'alā nūrij-jahdil-Lāhu linūrihī maj-jaschā'u wa jadribul-Lāhul-amthāla lin-nāsi wal-Lāhu bikulli schai'in 'alīm

    Allah ist das Licht der Himmel und der Erde. Das Gleichnis seines Lichtes ist das einer Nische, in der eine Lampe ist. Die Lampe ist in einem Glas. Das Glas ist, als wäre es ein funkelnder Stern. Sie (also diese Lampe) wird angezündet durch einen gesegneten Baum, einen Ölbaum, weder östlich noch westlich, dessen Öl beinahe schon Helligkeit verbreitet, auch wenn das Feuer es nicht berührt. Licht über Licht. Allah führt zu Seinem Licht, wen Er will. Und Allah prägt den Menschen die Gleichnisse, und Allah ist über alles wissend.

  36. 36

    فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ ﴿٣٦﴾

    Fī bujūtin adhinal-Lāhu an turfa'a wa judhkara fīhas-muhū jusabbihu lahū fīhā bil-ghuduwwi wal-āsāl

    (Solche Lampen gibt es) in Häusern, für die Allah erlaubt hat, dass sie errichtet werden und dass darin Sein Name genannt wird. Ihn preisen darin, am Morgen und am Abend,

  37. 37

    رِجَالٞ لَّا تُلۡهِيهِمۡ تِجَٰرَةٞ وَلَا بَيۡعٌ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوۡمٗا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلۡقُلُوبُ وَٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴿٣٧﴾

    Ridschālul-lā tulhīhim tidschāratuw-wa lā bai'un 'an dhikril-Lāhi wa iqāmis-salāti wa ītā'iz-zakāti jachāfūna jauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-absār

    Männer, die weder Handel noch Kaufgeschäfte ablenken vom Gedenken Allahs, und von der Verrichtung des Gebets und der Entrichtung der Pflichtabgabe. Sie fürchten einen Tag, an dem Herzen und Augenlicht umgekehrt werden.

  38. 38

    لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٣٨﴾

    Lijadschzijahumul-Lāhu ahsana mā 'amilū wa jazīdahum-min fadlihī wal-Lāhu jarzuqu maj-jaschā'u bighairi hisāb

    (All dies,) damit Allah ihnen das Beste von dem vergelte, was sie getan haben, und ihnen noch mehr gebe von Seiner Huld. Und Allah versorgt, wen Er will, ohne Abrechnung.

  39. 39

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٣٩﴾

    Wal-ladhīna kafarū a'māluhum kasarābim-biqī'atij-jahsabuhuz-zam'ānu mā'an hattā idhā dschā'ahū lam jadschid-hu schai'aw-wa wadschadal-Lāha 'indahū fawaffāhu hisābahū wal-Lāhu sarī'ul-hisāb

    Und die Werke derjenigen, die ungläubig sind, sind wie eine Luftspiegelung in einer Ebene, die der Durstige für Wasser hält. Wenn er dann dorthin kommt, findet er, dass es nichts ist; aber er findet Allah da, Der ihm dann seine Abrechnung in vollem Maß zukommen lässt. Und Allah ist schnell im Abrechnen.

  40. 40

    أَوۡ كَظُلُمَٰتٖ فِي بَحۡرٖ لُّجِّيّٖ يَغۡشَىٰهُ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ مَوۡجٞ مِّن فَوۡقِهِۦ سَحَابٞۚ ظُلُمَٰتُۢ بَعۡضُهَا فَوۡقَ بَعۡضٍ إِذَآ أَخۡرَجَ يَدَهُۥ لَمۡ يَكَدۡ يَرَىٰهَاۗ وَمَن لَّمۡ يَجۡعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورٗا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ ﴿٤٠﴾

    Au kazulumātin fī bahril-ludschdschijjij-jaghschāhu maudschum-min fauqihī maudschum-min fauqihī sahābun zulumātum-ba'duhā fauqa ba'din idhā achradscha jadahū lam jakad jarāhā wa mal-lam jadsch'alil-Lāhu lahū nūran famā lahū min-nūr

    Oder (ihre Taten sind) wie Finsternisse in einem abgrundtiefen Meer, das von Wellen überdeckt ist, über denen (nochmals) Wellen sind, über denen (wiederum) Wolken sind: Finsternisse, eine über der anderen. Wenn er seine Hand ausstreckt, kann er sie kaum sehen. Und wem Allah kein Licht schafft, für den gibt es kein Licht.

  41. 41

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلطَّيۡرُ صَٰٓفَّٰتٖۖ كُلّٞ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسۡبِيحَهُۥۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴿٤١﴾

    Alam tara annal-Lāha jusabbihu lahū man fis-samāwāti wal-ardi wat-tairu sāffātin kullun qad 'alima salātahū wa tasbīhahū wal-Lāhu 'alīmum-bimā jaf'alūn

    Hast du denn nicht gesehen, dass Allah preist, wer in den Himmeln und auf der Erde ist, und (auch) die Vögel mit ausgebreiteten Flügeln? Jeder kennt ja sein Gebet und sein Preisen. Und Allah ist wissend über das, was sie tun.

  42. 42

    وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤٢﴾

    Wa lil-Lāhi mulkus-samāwāti wal-ardi wa ilal-Lāhil-masīr

    Und Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde, und zu Allah ist die Rückkehr.

  43. 43

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٤٣﴾

    Alam tara annal-Lāha juzdschī sahāban thumma ju'allifu bainahū thumma jadsch'aluhū rukāman fataral-wadqa jachrudschu min chilālihī wa junazzilu minas-samā'i min dschibālin fīhā mim-baradin fajusību bihī maj-jaschā'u wa jasrifuhū 'am-maj-jaschā'u jakādu sanā barqihī jadhhabu bil-absār

    Hast du denn nicht gesehen, dass Allah die Wolken leitet, sie hierauf zusammenfügt und dann zu einem Haufen macht? Hierauf siehst du den Platzregen dazwischen herauskommen. Und Er sendet vom Himmel (Wolken-)Berge herab, mit Hagel darin. So trifft Er damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will. Das Aufleuchten Seines Blitzes nimmt beinahe das Augenlicht.

  44. 44

    يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٤٤﴾

    Juqallibul-Lāhul-laila wan-nahāra inna fī dhālika la'ibratal-li'ulil-absār

    Allah lässt Nacht und Tag sich abwechseln. Wahrlich, darin ist ja eine Lehre für diejenigen, die Einsicht besitzen.

  45. 45

    وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٤٥﴾

    Wal-Lāhu chalaqa kulla dābbatim-mim-mā'in faminhum-maj-jamschī 'alā batnihī wa minhum-maj-jamschī 'alā ridschlaini wa minhum-maj-jamschī 'alā arba'ij-jachluqul-Lāhu mā jaschā'u innal-Lāha 'alā kulli schai'in qadīr

    Und Allah hat jedes Tier aus Wasser erschaffen. So gibt es unter ihnen solche, die auf ihrem Bauch kriechen, und solche, die auf zwei Beinen gehen, und (wieder) solche, die auf Vieren gehen. Allah erschafft, was Er will. Wahrlich, Allah hat zu allem die Macht.

  46. 46

    لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتٖ مُّبَيِّنَٰتٖۚ وَٱللَّهُ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٤٦﴾

    Laqad anzalnā ājātim-mubajjinātiw-wal-Lāhu jahdī maj-jaschā'u ilā sirātim-mustaqīm

    Wir haben ja bereits Zeichen hinabgesandt, die (alles) klar machen. Und Allah leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.

  47. 47

    وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعۡنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٧﴾

    Wa jaqūlūna āmannā bil-Lāhi wa bir-rasūli wa ata'nā thumma jatawallā farīqum-minhum-mim-ba'di dhālika wa mā ulā'ika bil-mu'minīn

    Und sie sagen: „Wir glauben an Allah und an den Gesandten, und wir gehorchen. Hierauf, nach diesem (Wort), kehrt sich eine Gruppe von ihnen ab. Und jene da sind nicht die Gläubigen.

  48. 48

    وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٤٨﴾

    Wa idhā du'ū ilal-Lāhi wa rasūlihī lijahkuma bainahum idhā farīqum-minhum-mu'ridūn

    Und wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit er zwischen ihnen richte, wendet sich sogleich eine Gruppe von ihnen ab.

  49. 49

    وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ ﴿٤٩﴾

    Wa ij-jakul-lahumul-haqqu ja'tū ilaihi mudh'inīn

    Wenn aber das Recht mit ihnen ist, kommen sie zu ihm (und dies) unterworfen.

  50. 50

    أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٥٠﴾

    Afī qulūbihim-maradun amir-tābū am jachāfūna aj-jahīfal-Lāhu 'alaihim wa rasūluhū bal ulā'ika humuz-zālimūn

    Ist denn in ihren Herzen Krankheit, oder haben sie etwa Zweifel, oder befürchten sie, dass Allah gegen sie ungerecht sein könnte, und (auch) Sein Gesandter? Vielmehr sind gerade jene die Ungerechten.

  51. 51

    إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٥١﴾

    Innamā kāna qaulal-mu'minīna idhā du'ū ilal-Lāhi wa rasūlihī lijahkuma bainahum aj-jaqūlū sami'nā wa ata'nā wa ulā'ika humul-muflihūn

    Vielmehr ist die Aussage der Gläubigen, wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit er zwischen ihnen richte, nur darin, dass sie sagen: „Wir hören und gehorchen.“ Und jene sind die Erfolgreichen.

  52. 52

    وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴿٥٢﴾

    Wa maj-juti'il-Lāha wa rasūlahū wa jachschal-Lāha wa jattaqhi fa'ulā'ika humul-fā'izūn

    Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, Allah fürchtet und sich vor Ihm hütet, so sind jene die Siegreichen.

  53. 53

    ۞ وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ طَاعَةٞ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٥٣﴾

    Wa aqsamū bil-Lāhi dschahda aimānihim la'in amartahum lajachrudschunna qul-lā tuqsimū tā'atum-ma'rūfatun innal-Lāha chabīrum-bimā ta'malūn

    Und sie haben bei Allah ihren kräftigsten Eid geschworen, sie würden, wenn du ihnen befiehlst, ganz gewiss hinausziehen. Sag: „Schwört nicht, geziemender Gehorsam (ist ja besser). Wahrlich, Allah ist kundig dessen, was ihr tut.

  54. 54

    قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٥٤﴾

    Qul atī'ul-Lāha wa atī'ur-rasūla fa'in tawallau fa'innamā 'alaihi mā hummila wa 'alaikum-mā hummiltum wa in tutī'ūhu tahtadū wa mā 'alar-rasūli illal-balāghul-mubīn

    Sag: „Gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten.“ Doch wenn ihr euch abkehrt, dann obliegt ihm nur das, was ihm auferlegt ist, und euch obliegt, was euch auferlegt ist. Wenn ihr ihm (aber) gehorcht, seid ihr rechtgeleitet. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft).

  55. 55

    وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ كَمَا ٱسۡتَخۡلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ ٱلَّذِي ٱرۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنٗاۚ يَعۡبُدُونَنِي لَا يُشۡرِكُونَ بِي شَيۡـٔٗاۚ وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٥٥﴾

    Wa 'adal-Lāhul-ladhīna āmanū minkum wa 'amilus-sālihāti lajastachlifannahum fil-ardi kamas-tachlafal-ladhīna min qablihim wa lajumakkinanna lahum dīnahumul-ladhir-tadā lahum wa lajubaddilannahum-mim-ba'di chaufihim amnaj-ja'budūnanī lā juschrikūna bī schai'aw-wa man kafara ba'da dhālika fa'ulā'ika humul-fāsiqūn

    Allah hat denjenigen von euch, die glauben und rechtschaffene Taten verrichten, versprochen, dass Er sie ganz gewiss als Statthalter auf der Erde einsetzen wird, so wie Er diejenigen, die vor ihnen waren, als Statthalter einsetzte, dass Er für sie ihrer Religion, mit der Er für sie zufrieden ist, ganz gewiss eine feste Stellung verleihen wird, und dass Er ihnen nach ihrer Angst (, in der sie gelebt haben,) statt dessen dies ganz gewiss in Sicherheit austauschen wird. Sie dienen Mir und gesellen Mir nichts bei. Wer aber danach ungläubig ist, so sind jene die (wahren) Frevler.

  56. 56

    وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٥٦﴾

    Wa aqīmus-salāta wa ātuz-zakāta wa atī'ur-rasūla la'allakum turhamūn

    Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Pflichtabgabe und gehorcht dem Gesandten, auf dass ihr Erbarmen finden möget!

  57. 57

    لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٥٧﴾

    Lā tahsabannal-ladhīna kafarū mu'dschizīna fil-ardi wa ma'wāhumun-nāru wa labi'sal-masīr

    Meine ja nicht, dass diejenigen, die ungläubig sind, sich (Allah) auf der Erde entziehen können. Ihr Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein - und wie schlimm ist ja dieser Ausgang!

  58. 58

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٥٨﴾

    Jā ajjuhal-ladhīna āmanū lijasta'dhinkumul-ladhīna malakat aimānukum wal-ladhīna lam jablughul-huluma minkum thalātha marrātim-min qabli salātil-fadschri wa hīna tada'ūna thijābakum-minaz-zahīrati wa mim-ba'di salātil-'ischā'i thalāthu 'aurātil-lakum laisa 'alaikum wa lā 'alaihim dschunāhum-ba'dahunna tawwāfūna 'alaikum ba'dukum 'alā ba'din kadhālika jubajjinul-Lāhu lakumul-ājāti wal-Lāhu 'alīmun hakīm

    O die ihr glaubt, diejenigen, die eure rechte Hand (an Sklaven) besitzt, und diejenigen von euch, die noch nicht die Geschlechtsreife erreicht haben, sollen euch zu drei Zeiten um Erlaubnis bitten (vor dem Eintritt): vor dem Morgengebet („Al-Fajr“), wenn ihr zur Zeit der Mittagshitze eure Gewänder ablegt, und nach dem Nachtgebet. Das sind drei (Zeiten, in denen die) Blößen von euch (sichtbar sein könnten). Es ist außerhalb dieser (Zeiten) weder für euch noch für sie ein Vergehen, (denn) sie gehen oft unter euch umher, und das tut ihr untereinander. Auf diese Weise macht Allah euch die Zeichen klar. Und Allah ist allwissend und allweise.

  59. 59

    وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٥٩﴾

    Wa idhā balaghal-atfālu minkumul-huluma faljasta'dhinū kamas-ta'dhanal-ladhīna min qablihim kadhālika jubajjinul-Lāhu lakum ājātihī wal-Lāhu 'alīmun hakīm

    Und wenn die Kinder unter euch die Geschlechtsreife erreicht haben, dann sollen sie um Erlaubnis bitten (vor dem Eintritt), wie diejenigen um Erlaubnis gebeten haben, die vor ihnen waren. Auf diese Weise macht Allah euch Seine Zeichen klar. Und Allah ist allwissend und allweise.

  60. 60

    وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٦٠﴾

    Wal-qawā'idu minan-nisā'il-lātī lā jardschūna nikāhan falaisa 'alaihinna dschunāhun aj-jada'na thijābahunna ghaira mutabarridschātim-bizīnatiw-wa aj-jasta'fifna chairul-lahunna wal-Lāhu samī'un 'alīm

    Und für diejenigen unter den Frauen, die sich zur Ruhe gesetzt haben (- damit sind Frauen im sehr hohen Alter gemeint -) und nicht mehr zu heiraten hoffen, ist es kein Vergehen, wenn sie ihre (Ober-)Gewänder ablegen, ohne jedoch ihren Schmuck zur Schau zu stellen. Doch sich (dessen) zu enthalten, ist besser für sie. Und Allah ist allhörend und allwissend.

  61. 61

    لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَن تَأۡكُلُواْ مِنۢ بُيُوتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمۡ أَوۡ مَا مَلَكۡتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوۡ صَدِيقِكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُواْ جَمِيعًا أَوۡ أَشۡتَاتٗاۚ فَإِذَا دَخَلۡتُم بُيُوتٗا فَسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ تَحِيَّةٗ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةٗ طَيِّبَةٗۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٦١﴾

    Laisa 'alal-a'mā haradschuw-wa lā 'alal-a'radschi haradschuw-wa lā 'alal-marīdi haradschuw-wa lā 'alā anfusikum an ta'kulū mim-bujūtikum au bujūti ābā'ikum au bujūti ummahātikum au bujūti ichwānikum au bujūti achawātikum au bujūti a'māmikum au bujūti 'ammātikum au bujūti achwālikum au bujūti chālātikum au mā malaktum-mafātihahū au sadīqikum laisa 'alaikum dschunāhun an ta'kulū dschamī'an au aschtātan fa'idhā dachaltum bujūtan fasallimū 'alā anfusikum tahijjatam-min 'indil-Lāhi mubārakatan tajjibatan kadhālika jubajjinul-Lāhu lakumul-ājāti la'allakum ta'qilūn

    Es gibt für den Blinden keinen Grund zur Bedrängnis, und (auch) für den Hinkenden gibt es keinen Grund zur Bedrängnis, und (auch) für den Kranken gibt es keinen Grund zur Bedrängnis, sowie auch für euch nicht, dass ihr in euren (eigenen) Häusern esst oder in den Häusern eurer Väter oder in den Häusern eurer Mütter oder in den Häusern eurer Brüder oder in den Häusern eurer Schwestern oder in den Häusern eurer Onkel väterlicherseits oder in den Häusern eurer Tanten väterlicherseits oder in den Häusern eurer Onkel mütterlicherseits oder in den Häusern eurer Tanten mütterlicherseits oder (in einem Haus,) dessen Schlüssel ihr besitzt oder (im Haus) eures Freundes. Es ist für euch kein Vergehen, gemeinsam oder getrennt zu essen. Wenn ihr nun Häuser betretet, so grüßt einander mit einem Gruß, der von Allah kommt, (mit) einem gesegneten, guten (Gruß). Auf diese Weise macht Allah euch die Zeichen klar, auf dass ihr begreifen möget.

  62. 62

    إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٦٢﴾

    Innamal-mu'minūnal-ladhīna āmanū bil-Lāhi wa rasūlihī wa idhā kānū ma'ahū 'alā amrin dschāmi'il-lam jadhhabū hattā jasta'dhinūhu innal-ladhīna jasta'dhinūnaka ulā'ikal-ladhīna ju'minūna bil-Lāhi wa rasūlihī fa'idhas-ta'dhanūka liba'di scha'nihim fa'dhal-liman schi'ta minhum wastaghfir lahumul-Lāha innal-Lāha ghafūrur-rahīm

    Die (wahren) Gläubigen sind ja diejenigen, die an Allah und Seinen Gesandten glauben und, wenn sie bei ihm in einer für alle wichtigen Angelegenheit versammelt sind, nicht eher weggehen, als bis sie ihn um Erlaubnis gebeten haben. Diejenigen, die dich um Erlaubnis bitten, das sind jene, die an Allah und Seinen Gesandten glauben. Wenn sie dich nun wegen manch eines eigenen Anliegens um Erlaubnis bitten, so erlaube (dies), wem von ihnen du willst, und bitte Allah um Vergebung für sie. Wahrlich, Allah ist allvergebend und barmherzig.

  63. 63

    لَّا تَجۡعَلُواْ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيۡنَكُمۡ كَدُعَآءِ بَعۡضِكُم بَعۡضٗاۚ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذٗاۚ فَلۡيَحۡذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٦٣﴾

    Lā tadsch'alū du'ā'ar-rasūli bainakum kadu'ā'i ba'dikum ba'dan qad ja'lamul-Lāhul-ladhīna jatasallalūna minkum liwādhan faljahdharil-ladhīna juchālifūna 'an amrihī an tusībahum fitnatun au jusībahum 'adhābun alīm

    Erachtet nicht den Aufruf des Gesandten unter euch wie den Aufruf eines von euch an die anderen. Allah kennt ja bereits diejenigen von euch, die sich (unbemerkt) davonstehlen, indem sie sich hinter anderen verstecken. So sollen diejenigen, die Seinem Befehl zuwiderhandeln, sich vorsehen, dass nicht eine Versuchung sie trifft oder schmerzhafte Strafe sie trifft.

  64. 64

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ﴿٦٤﴾

    Alā inna lil-Lāhi mā fis-samāwāti wal-ardi qad ja'lamu mā antum 'alaihi wa jauma jurdscha'ūna ilaihi fajunabbi'uhum bimā 'amilū wal-Lāhu bikulli schai'in 'alīm

    Sicherlich, Allah gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Er weiß ja, in welchem Zustand ihr euch befindet, und an dem Tag, da sie zu Ihm zurückgebracht werden, wird Er ihnen kundtun, was sie getan haben. Und Allah ist über alles wissend.

Ganze Sure lesen: Sure An-Nur · Sure An-Nur anhören

Sure Al-Furqan, Verse 1-20

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

  1. 1

    تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ﴿١﴾

    Tabārakal-ladhī nazzalal-furqāna 'alā 'abdihī lijakūna lil-'ālamīna nadhīrā

    Segensreich ist Derjenige, Der Seinem Diener die Unterscheidung offenbart hat, damit er für die Weltenbewohner ein Warner sei,

  2. 2

    ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا ﴿٢﴾

    Al-ladhī lahū mulkus-samāwāti wal-ardi wa lam jattachidh wa ladaw-wa lam jakul-lahū scharīkun fil-mulki wa chalaqa kulla schai'in faqaddarahū taqdīrā

    Er, Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört, Der Sich kein Kind genommen hat und Der keinen Teilhaber an der Herrschaft hat und alles erschaffen und ihm dabei sein rechtes Maß gegeben hat.

  3. 3

    وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا ﴿٣﴾

    Wattachadhū min dūnihī ālihatal-lā jachluqūna schai'aw-wa hum juchlaqūna wa lā jamlikūna li'anfusihim darraw-wa lā naf'aw-wa lā jamlikūna mautaw-wa lā hajātaw-wa lā nuschūrā

    Und sie haben sich außer Ihm (andere) Angebetete genommen, die nichts erschaffen, während sie (selbst) erschaffen werden, und die sich selbst weder Schaden noch Nutzen zu bringen vermögen und die weder über Tod noch über Leben noch über Auferstehung verfügen.

  4. 4

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا ﴿٤﴾

    Wa qālal-ladhīna kafarū in hādhā illā ifkunif-tarāhu wa a'ānahū 'alaihi qaumun ācharūna faqad dschā'ū zulmaw-wa zūrā

    Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Das ist ja nur eine ungeheuerliche Lüge, die er ersonnen hat und bei der andere Leute ihm geholfen haben.“ Sie kamen ja mit Ungerechtigkeit und Falschaussage.

  5. 5

    وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴿٥﴾

    Wa qālū asātīrul-awwalīnak-tatabahā fahija tumlā 'alaihi bukrataw-wa asīlā

    Und sie sagen: „(Es sind) Fabeln der Früheren, die er sich aufgeschrieben hat. So werden sie ihm morgens und abends vorgesagt.“

  6. 6

    قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٦﴾

    Qul anzalahul-ladhī ja'lamus-sirra fis-samāwāti wal-ardi innahū kāna ghafūrar-rahīmā

    Sag: „Hinabgesandt hat ihn Derjenige, Der das Geheime in den Himmeln und auf der Erde kennt. Er ist fürwahr allvergebend und barmherzig.“

  7. 7

    وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ﴿٧﴾

    Wa qālū māli hādhar-rasūli ja'kulut-ta'āma wa jamschī fil-aswāqi laulā unzila ilaihi malakun fajakūna ma'ahū nadhīrā

    Und sie sagen: „Was ist mit diesem Gesandten? Er isst Speise und geht auf den Märkten umher. Würde doch nur zu ihm ein Engel herabgesandt, um mit ihm ein Warner zu sein!

  8. 8

    أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ﴿٨﴾

    Au julqā ilaihi kanzun au takūnu lahū dschannatuj-ja'kulu minhā wa qālaz-zālimūna in tattabi'ūna illā radschulam-mas-hūrā

    Oder würde doch zu ihm ein Schatz herabkommen, oder hätte er doch einen Garten, von dem er essen könnte!“ Und die Ungerechten sagen: „Ihr folgt ja nur einem verzauberten Mann.“

  9. 9

    ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ﴿٩﴾

    Unzur kaifa darabū lakal-amthāla fadallū falā jastatī'ūna sabīlā

    Schau, wie sie für dich Gleichnisse anführen! Dabei sind sie abgeirrt, und so können sie keinen (Aus)weg mehr (finden).

  10. 10

    تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا ﴿١٠﴾

    Tabārakal-ladhī in schā'a dscha'ala laka chairam-min dhālika dschannātin tadschrī min tahtihal-anhāru wa jadsch'al-laka qusūrā

    Segensreich ist Derjenige, Der dir, wenn Er will, etwas Besseres als dies zuteilen kann: Gärten, durcheilt von Bächen, und Der dir Schlösser zuteilen kann.

  11. 11

    بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا ﴿١١﴾

    Bal kadhdhabū bis-sā'ati wa a'tadnā liman kadhdhaba bis-sā'ati sa'īrā

    Vielmehr erklären sie die Stunde für Lüge. Doch haben Wir für diejenigen, die die Stunde für Lüge erklären, eine Feuerglut bereitet.

  12. 12

    إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ﴿١٢﴾

    Idhā ra'at-hum-mim-makānim-ba'īdin sami'ū lahā taghajjuzaw-wa zafīrā

    Wenn es (also das Höllenfeuer) sie aus der Ferne sieht, hören sie (bereits) von ihrem Grollen und Fauchen.

  13. 13

    وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا ﴿١٣﴾

    Wa idhā ulqū minhā makānan dajjiqam-muqarranīna da'au hunālika thubūrā

    Und wenn sie da (im Höllenfeuer) an einer engen Stelle zusammengebunden geworfen werden, rufen sie dort nach (erlösender und endender) Vernichtung.

  14. 14

    لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ﴿١٤﴾

    Lā tad'ul-jauma thubūraw-wāhidaw-wad'ū thubūran kathīrā

    (Es wird zu ihnen gesagt:) „Ruft heute nicht nach (nur) einer einzigen Vernichtung, sondern ruft nach vielen Vernichtungen!“

  15. 15

    قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا ﴿١٥﴾

    Qul adhālika chairun am dschannatul-chuldil-latī wu'idal-muttaqūna kānat lahum dschazā'aw-wa masīrā

    Sag: „Ist dies besser oder der (Paradies)garten der Ewigkeit, der den (Allah-)Fürchtenden versprochen ist?“ Er ist für sie Lohn und Rückzug(sort).

  16. 16

    لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا ﴿١٦﴾

    Lahum fīhā mā jaschā'ūna chālidīna kāna 'alā rabbika wa'dam-mas'ūlā

    Sie haben darin, was sie wollen, und werden ewig darin verweilen. Das ist ein für deinen Herrn bindendes Versprechen, nach dem gefragt werden wird.

  17. 17

    وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ﴿١٧﴾

    Wa jauma jahschuruhum wa mā ja'budūna min dūnil-Lāhi fajaqūlu a'antum adlaltum 'ibādī hā'ulā'i am hum dallus-sabīl

    Und am Tag, da Er sie und das, dem sie anstatt Allahs dienen, versammeln wird, sagt Er dann: „Wart ihr es, die diese Meine Diener in die Irre geführt haben, oder sind sie selbst vom Weg abgeirrt?“

  18. 18

    قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ﴿١٨﴾

    Qālū subhānaka mā kāna jambaghī lanā an-nattachidha min dūnika min aulijā'a wa lākim-matta'tahum wa ābā'ahum hattā nasudh-dhikra wa kānū qaumam-būrā

    Sie werden sagen: „Gepriesen seist Du! Es ziemte uns nicht, uns anstatt Deiner (andere) Schutzherren zu nehmen. Aber Du ließt sie und ihre Väter genießen, bis sie die Ermahnung vergaßen und zu einem Volk des Untergangs wurden.“

  19. 19

    فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا ﴿١٩﴾

    Faqad kadhdhabūkum bimā taqūlūna famā tastatī'ūna sarfaw-wa lā nasraw-wa maj-jazlim-minkum nudhiqhu 'adhāban kabīrā

    (Es wird zu ihnen gesagt:) „So haben sie euch bereits in dem, was ihr sagt, der Lüge bezichtigt. Da könnt ihr weder (die Strafe) abwenden noch Hilfe erfahren. Und wer von euch Unrecht tut, den lassen Wir große Strafe kosten.“

  20. 20

    وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ﴿٢٠﴾

    Wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laja'kulūnat-ta'āma wa jamschūna fil-aswāqi wa dscha'alnā ba'dakum liba'din fitnatan atasbirūna wa kāna rabbuka basīrā

    Und Wir sandten vor dir keine Gesandten, außer dass sie (auch) Speise aßen und auf den Märkten umhergingen. Und Wir haben die einen von euch zur Versuchung für die anderen gemacht, (um festzustellen,) ob ihr geduldig seid. Und dein Herr ist sehr wohl sehend.

Ganze Sure lesen: Sure Al-Furqan · Sure Al-Furqan anhören

Fragen zum Dschuz 18

Wo beginnt und endet der Dschuz 18?

Der Dschuz 18 beginnt bei Sure Al-Muminun, Vers 1, und endet bei Sure Al-Furqan, Vers 20.

Welche Suren stehen im Dschuz 18?

Der Dschuz 18 enthält Sure Al-Muminun, Sure An-Nur und Sure Al-Furqan 1-20.

Wie viele Verse hat der Dschuz 18?

Der Dschuz 18 hat 202 Verse.

Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.